ae, konechno, esli ya vernus' iz upravleniya celym i nevredimym. No v etom-to ya kak raz i ne byl uveren. YA horosho pomnil vstrechu s Ketchenom i ego ugrozy, a on, kak vidno, ne brosal slov na veter. My seli v ozhidavshuyu nas mashinu: dvoe v shtatskom vperedi, Kendi i ya na zadnem siden'e. Vzrevela sirena, i mashina, kak i v proshlyj raz, rvanulas' s mesta i s beshenoj skorost'yu poneslas' po ulicam. Ona otorvalas' tak rezko, chto ya uslyshal, kak u menya hrustnuli shejnye pozvonki. - Ne vozrazhaesh', esli ya zakuryu? - skazal ya Kendi, v osnovnom zatem, chtoby chto-to skazat'. - Ne stoit, - otvetil on bezrazlichno i ustalo. - Mne prikazano ne ceremonit'sya s toboj. - CHem nedovolen kapitan? - Esli ne znaesh' ty, pochemu eto dolzhno byt' izvestno mne? - I razgovor prekratilsya. Ot nechego delat' ya nachal smotret' v okno. YA ne oshchushchal osobogo pod容ma ot predstoyashchej vstrechi. Veroyatno, kto-nibud' zametil menya na plyazhe i po telefonu soobshchil v policiyu. Vspomnilis' rasskazy ochevidcev o doprosah s pristrastiem. Esli kapitan Ketchen sobralsya doprashivat' s pristrastiem, dela moi plohi. Kogda mashina, pod容hav k upravleniyu, zatormozila, Kendi porylsya v karmane i izvlek paru naruchnikov. - Nadevaj braslety, - grubo skazal on, hotya v ego golose ya razlichil izvinyayushchiesya notki. - Kapitanu nravitsya, kogda vse sdelano po forme. - Vy arestuete menya? - sprosil ya, protyagivaya ruki. Ot holodnogo prikosnoveniya stal'nyh naruchnikov nastroenie moe stalo eshche huzhe. - Nikto ne sobiraetsya tebya arestovyvat'. Kapitan prosto hochet s toboj pobesedovat'. Kostolomy v shtatskom ostalis' vnizu, a my s Kendi podnyalis' na vtoroj etazh. YA shel sledom za Kendi, edva ne nastupaya emu na pyatki. Ostorozhno postuchav, Kendi otvoril dver' v kabinet Ketchena. YA uvidel kapitana v obshchestve Renkina i neizvestnogo mne vysokogo hudoshchavogo muzhchiny let soroka. U neznakomca byli volosy cveta solomy i nepriyatnoe lico hor'ka, na kotorom pobleskivali ochki bez opravy. - Brendon dostavlen, kapitan, - ob座avil Kendi. I sdelal shag nazad, predostaviv mne rol' glavnogo dejstvuyushchego lica. Ketchen stoyal okolo okna; ego massivnoe s shirokimi skulami lico bylo nalito krov'yu. On glyadel na menya, kak glyadit posazhennyj v kletku tigr, kogda mimo nego provodyat zhirnogo yagnenka. Renkin sidel na stule, shlyapa byla nadvinuta na glaza, v pal'cah dymilas' sigareta. On ne obernulsya, kogda ya voshel. CHelovek s volosami cveta solomy nablyudal za mnoj s interesom i otchuzhdennost'yu bakteriologa, uvidevshego pod mikroskopom neizvestnyj, vozmozhno smertel'nyj, mikrob. - Pochemu v naruchnikah, kapitan? - sprosil on slabym golosom aristokrata, kichashchegosya svoej utonchennost'yu. Mne pokazalos', chto u Ketchena vnezapno perehvatilo dyhanie. - Esli vam ne nravitsya, kak my arestovyvaem prestupnikov, mozhete zhalovat'sya komissaru, - razdrazhenno otvetil on. - Razve mister Brendon arestovan? - vezhlivo osvedomilsya chelovek s solomennymi volosami. Hotya u nego byla fizionomiya hor'ka i holenyj golos vysokomernogo vel'mozhi, mne on opredelenno nachinal nravit'sya. Ketchen brosil na serzhanta zlobnyj vzglyad: - Snimi eti proklyatye naruchniki! Vstaviv klyuch v zamok, Kendi povernul ego i snyal naruchniki. Stoya spinoj k kapitanu, on nastol'ko osmelel, chto reshilsya ostorozhno podmignut' mne. Kogda on otoshel, ya prinyalsya staratel'no rastirat' ruki, delaya vid, chto ispytyvayu muchitel'nuyu bol'. - Sadites', mister Brendon, - skazal neznakomec. - Menya zovut Kerm Holding, ya iz okruzhnoj prokuratury. Mne soobshchili, chto kapitan Ketchen namerevaetsya besedovat' s vami, i ya reshil prisutstvovat' pri razgovore. Nastroenie moe postepenno uluchshalos'. - Rad poznakomit'sya s vami, mister Holding. Segodnya ya uzhe vstrechalsya s kapitanom, i mne tem bolee priyatno, chto vy zdes'. Snyav ochki, Holding vnimatel'no posmotrel na nih i vnov' vodruzil na nos. - Kapitan Ketchen ne vyhodit za ramki sluzhebnyh obyazannostej, - skazal on bez osoboj ubezhdennosti. YA vydavil iz sebya ulybku: - Vozmozhno, kapitan prosto lyubit poshutit'. Odnako, ne znaya etogo, ya vosprinyal ego ugrozy vpolne ser'ezno. Teper' po ego dobroj slavnoj mordahe ya vizhu, chto on vsego-navsego velikij shutnik. Izdav klokochushchij gorlovoj zvuk, Ketchen nachal medlenno priblizhat'sya ko mne. - Kto budet zadavat' voprosy: vy ili ya, kapitan? - sprosil Holding, i v ego golose vnezapno zazvenel metall. Ostanovivshis' na polputi, Ketchen perevel vzglyad na Holdinga, nablyudavshego za nim prezritel'no i brezglivo. - Vy seli za rul', vy i prav'te lodkoj, - zlobno otchekanil on. - CHto kasaetsya menya, to ya budu zhalovat'sya komissaru. Vas i vashu prokuraturu davno pora postavit' na mesto, vy pozvolyaete sebe slishkom mnogo. Povernuvshis', on bystro zashagal k vyhodu i s siloj hlopnul za soboj dver'yu. - YA nuzhen vam, mister Holding? - sprosil Kendi. - Net, spasibo, serzhant. Vhodnaya dver' snova zakrylas', na etot raz besshumno. - Mister Brendon, sadites' zhe, - proiznes Holding, pokazav rukoyu na stoyashchee protiv stola kreslo. YA sel. Holding, igraya karandashom, napryazhenno smotrel na menya. - V konce mesyaca kapitan Ketchen uhodit v otstavku. Ego mesto zajmet lejtenant Renkin. - Pozdravlyayu! - skazal ya. Renkin, terebya galstuk, bespokojno zaerzal na stule. - Lejtenant otvechaet za vedenie sledstviya po etomu delu, - prodolzhal Holding. - YA imeyu v vidu dva ubijstva na plyazhe Bej-Bich. V ego slovah zaklyuchalas' lovushka, no ya srazu razgadal ee. Ne pobyvaj ya vecherom v plyazhnoj kabine, ya ne znal by nichego o vtorom ubijstve. Mne sledovalo vykazat' udivlenie, no, podumav, ya otkazalsya ot etoj mysli. YA ponimal, chto v policiyu menya privezli nesprosta: libo oni nashli otpechatki moih pal'cev, libo kto-to videl, kak ya vhodil v kabinu. Krome togo, mogli zametit' moj "b'yuik". Ponimaya, chto idu na opredelennyj risk, ya reshil skazat' pravdu. - Esli sledstvie teper' vedet lejtenant, ya gotov sdelat' zayavlenie. YA mog rasskazat' obo vsem eshche chas nazad, no boyalsya ugroz kapitana. On postaralsya by pripisat' mne ubijstvo devushki, soobshchi ya v policiyu, chto nashel ee. Mne pokazalos', chto napryazhennost' vo vzglyade Holdinga stala menee zametnoj. - Znachit, vy i byli tem chelovekom, kotoryj vhodil v kabinu? YA kivnul. - Ne luchshe li nachat' s samogo nachala? - Renkin potyanulsya vpered i vzyal so stola zapisnuyu knizhku. - S kakoj cel'yu vy ezdili na plyazh? - Mne bylo polezno eshche raz vzglyanut' na mesto, gde ubili SHeppi. YA ponimayu, chto zvuchit eto ne ochen' ubeditel'no, no utrom tuda bylo trudno podstupit'sya - krugom stoyala policiya. Moe ob座asnenie Renkin vosprinyal dovol'no skepticheski, no somneniya ostavil pri sebe. - V kotorom chasu vy priehali na plyazh? - sprosil on. YA nazval vremya i podrobno rasskazal, chto sluchilos' potom. Uslyshav zavyvanie policejskoj sireny, ya ponyal, chto, esli Ketchen zastanet menya naedine s mertvoj devushkoj, aresta ne izbezhat'. Svoj rasskaz ya zakonchil opisaniem panicheskogo begstva i vozvrashcheniya v gostinicu. Renkin posmotrel na Holdinga, potom vnezapno vzglyad ego holodnyh glaz poteplel, i v nih poyavilas' ulybka. - Vryad li mozhno vinit' vas za pospeshnoe begstvo, - skazal on. - Drugoj na vashem meste postupil by, pozhaluj, tak zhe. No vse zhe ya ne sovetuyu vam povtoryat' podobnye podvigi v budushchem. Vy otdaete sebe otchet, chto moglo proizojti? - prodolzhal Renkin. - Vas arestovali by po obvineniyu v ubijstve. K schast'yu, doktor ustanovil, chto udar nozhom byl nanesen, po krajnej mere, za dva chasa do vashego poyavleniya. On sudit po harakteru zapekshejsya krovi. - Kak uznala policiya, chto v plyazhnoj kabine ubitaya devushka? - Vas zametili na plyazhe i pozvonili v upravlenie. - CHto by vy delali bez nashej zamechatel'noj amerikanskoj publiki? - s voshishcheniem v golose voskliknul ya i zatem uzhe bolee spokojnym tonom sprosil: - Sledov ubijcy obnaruzhit', konechno, ne udalos'? Renkin otricatel'no pokachal golovoj. Togda ya zadal vopros, kotoryj v dannyj moment interesoval menya bol'she vsego: - Kto ona? Zagasiv sigaretu, Renkin otkinulsya v kresle i obmenyalsya vzglyadom s Holdingom. Tot pozhal plechami. - U nas net somnenij, chto ona - ta samaya zhenshchina, kotoraya zahodila za SHeppi. Odnako nam eshche ne udalos' vyyasnit', chem zanimalas' ona s odinnadcati chasov utra do momenta smerti. Ved' odeta ona byla lish' v kupal'nyj kostyum. - Vy opoznali ee? - Da. Ee zovut Tel'ma Kauzns. Ona ne vernulas' s raboty, i hozyajka soobshchila o ee ischeznovenii. My priglasili hozyajku v policiyu, ona opoznala trup. My vyzvali, krome togo, cheloveka, u kotorogo rabotala Tel'ma, on dolzhen vskore prijti. - Kto on? Otvet lejtenanta zastavil menya nastorozhit'sya. - Ego zovut Markus Han, on vladelec magazina s gromkim nazvaniem "SHkola keramiki". Na moj vzglyad - eto prosto lovkij plut. Devushka rabotala u nego prodavshchicej v demonstracionnom zale. 2 Mne nuzhno bylo srochno reshat', govorit' li Renkinu o najdennom mnoyu paketike spichek s neponyatnoj reklamoj magazina Markusa Hana. Pozhaluj, bylo eshche prezhdevremenno polnost'yu raskryvat' svoi karty. YA dolzhen byl udostoverit'sya, chto Renkin vser'ez sobiraetsya otyskat' ubijcu SHeppi. Hotya rassledovanie sejchas vel on, eto ne oznachalo, chto emu ne mog pomeshat' tot zhe kapitan Ketchen, posleduj na to prikaz Kridi. Poetomu, vzvesiv vse obstoyatel'stva, ya schel za luchshee promolchat'. - My sobiraemsya vyyasnit', chto za dela byli u SHeppi s etoj devicej, - skazal Renkin. - Vozmozhno, chto zdes' ne oboshlos' bez ee druzhka: on mog zastat' ih v kabine i, ne dolgo dumaya, razdelat'sya s oboimi. YA posmotrel na Holdinga: tot s bezrazlichnym vidom prodolzhal zabavlyat'sya pis'mennym priborom. - Dumayu, chto uznat', s kem ona provodila vremya, dovol'no legko, - skazal ya. - Ob etom, veroyatno, chto-nibud' znaet Han. - Renkin posmotrel na chasy. - Pozhaluj, mne luchshe pojti v morg. On dolzhen byt' uzhe tam. U vas net vozrazhenij? - sprosil on Holdinga. - Net, konechno. YA hotel vstat', no Holding podnyal ruku: - Zaderzhites', ya hochu eshche raz poslushat', chto vy sejchas rasskazyvali, mister Brendon. Vy mozhete idti, lejtenant. Renkin podnyalsya i, kivnuv mne, vyshel. Nekotoroe vremya Holding molchal. Dostav iz karmana trubku, on ne spesha nabival ee tabakom. Oficial'naya chast' byla pozadi, i, ponyav, chto teper' nam predstoit neprinuzhdennaya beseda, ya vytashchil pachku sigaret i tozhe zakuril. - Itak, segodnya utrom vy uzhe razgovarivali s kapitanom Ketchenom? - ne glyadya na menya, sprosil Holding. - |to byl odnostoronnij razgovor, govoril vse vremya Ketchen. No ya vse zhe vyskazalsya pod konec i zarabotal opleuhu. - Mne izvestno, chto vy upominali imya Li Kridi, - skazal Holding, ustremiv vzglyad v potolok. - YA byl vynuzhden eto sdelat', - otvetil ya, vnimatel'no nablyudaya za sobesednikom. - Vy dumaete, Kridi byl klientom vashego kompan'ona? - Teper' Holding smotrel mne pryamo v glaza. - Da. Holding raskuril trubku i, nahmurivshis', vypustil cherez nos kluby dyma. - Kakie u vas osnovaniya? - SHeppi zapisal familiyu Kridi v bloknote. On ne stal by etogo delat', ne bud' Kridi klientom. - A razve ne moglo sluchit'sya, chto neizvestnoe nam lico poprosilo sobrat' o Kridi koe-kakie svedeniya? Ob etom vy podumali? - Mne prihodil v golovu i takoj variant, no s nim ne vyazhutsya drugie fakty. YA rasskazal o razgovore po telefonu s sekretarem Kridi i o tom, kak v kabinet millionera menya proveli v obhod drugih posetitelej. YA ne zabyl upomyanut' i ob ugrozah v moj adres, i o napadenii Herca. Popyhivaya trubkoj, Holding slushal menya s otsutstvuyushchim vyrazheniem. - YA uveren, chto Kridi nanimal moego kompan'ona, - zakonchil ya. - Teper' zhe, vo izbezhanie vozmozhnyh nepriyatnostej, on reshil otricat' etot fakt. S minutu Holding razmyshlyal. - Vy v samom dele zainteresovany v tom, chtoby vyyasnit', kto ubil SHeppi? - skazal on nakonec. - Bezuslovno. - Kogda mne soobshchili o vashej vstreche s Ketchenom, - skazal Holding, - ya pozvonil v prokuraturu San-Francisko i poprosil navesti o vas spravki. YA poluchil dovol'no lestnye otzyvy: vashe agentstvo ne raz pomogalo policii. Vy neploho zarekomendovali sebya i za vremya raboty v gorodskoj prokurature. YA razgovarival s pomoshchnikom prokurora. On ne utverzhdal, chto vy byli obrazcom disciplinirovannosti, no, kogda vam predostavlyali svobodu dejstvij, vy neploho provodili rassledovanie. - On tak vysoko otozvalsya o moih sposobnostyah potomu, chto do sih por ne vernul mne desyat' dollarov, - skazal ya, nedoumevaya, k chemu klonit Holding. - Nu horosho, vernemsya k delu. Vy pytaetes' ustanovit' obstoyatel'stva smerti SHeppi? - Da. I ya ne nameren prekrashchat' rassledovanie iz-za ch'ih-to ugroz. Holding ponimayushche kivnul. - Navernoe, my sumeem pomoch'. - On poter shcheku. - V razumnyh predelah, konechno. No garantij uspeha, estestvenno, dat' ne mozhem. - Mne meshaet Ketchen. Esli on ostavit menya v pokoe, s Hercem ya sumeyu spravit'sya sam. - S Ketchenom ya pogovoryu, on perestanet vmeshivat'sya. No Herc mozhet okazat'sya oreshkom pokrepche, chem vy dumaete. Ego ne sleduet nedoocenivat'. - YA ne vrag samomu sebe. Pomolchav, Holding skazal: - Vot, pozhaluj, i vse. Vremya pozdnee, davno pora spat'. - Stranno, otchego eto vdrug mne reshili predostavit' svobodu dejstvij? - v razdum'e pokachal ya golovoj. - Po-vidimomu, ya budu taskat' dlya vas kashtany iz ognya, i mne hotelos' by znat' o nih chutochku pobol'she. Kadyk u Holdinga nervno zahodil vverh, vniz, no ego lico ostavalos' po-prezhnemu nepronicaemym. - YA ne stavil by vopros v takoj ploskosti, - ostorozhno skazal on. - Rech' idet ob ubijstve vashego kompan'ona, i mne kazalos', chto vy, kak specialist v etoj oblasti, budete zainteresovany v provedenii otdel'nogo rassledovaniya. - Ne prinimajte menya za prostaka, mister Holding, kol' uzh vy nachali etu igru, davajte budem pootkrovennej drug s drugom. - YA ne vpolne uveren, chto policiya sumeet dobit'sya uspeha, - skazal Holding, tshchatel'no vybiraya slova. - Esli devicu i vashego SHeppi ubil kakoj-nibud' gangster, policiya, nado nadeyat'sya, najdet prestupnika. No esli v delo zameshan Kridi, trudno rasschityvat' na polozhitel'nye rezul'taty. - I vas eto ochen' volnuet? On brosil na menya bystryj vzglyad. - Horosho, ya raskroyu svoi karty, inache vam trudno budet orientirovat'sya v obstanovke. - Togda raskryvajte vse karty, - skazal ya, - i te, chto spryatany u vas v rukave. On propustil moe zamechanie mimo ushej. - CHerez neskol'ko nedel' v gorode sostoyatsya vybory novoj administracii, - skazal on medlenno. - I oppoziciya ishchet vozmozhnost' oslabit' vliyanie Kridi, kotoryj, po sushchestvu, derzhit ves' gorod mertvoj hvatkoj. Esli imya Kridi budet figurirovat' pri rassledovanii dvuh ubijstv, oppoziciya ne preminet vospol'zovat'sya etoj blagopriyatnejshej situaciej. Nyneshnyaya administraciya ne ochen' populyarna, no u nee isklyuchitel'no bol'shie finansovye vozmozhnosti. Sluchis' kakoj-nibud' skandal, i gazety oppozicii razduyut ego do gigantskih razmerov, a eto mozhet sygrat' na vyborah reshayushchuyu rol'. - Esli ya pravil'no ponyal, mister Holding, vy - na storone oppozicii? - YA veryu v spravedlivost' i svobodu, - proiznes on, vynimaya izo rta trubku i glyadya na nee tak, budto krajne udivlen, chto ona vse eshche prodolzhaet goret'. Rot moego sobesednika udivitel'no napominal otverstie v krysolovke. - Ves'ma pohval'no, mister Holding, - skazal ya. - Esli oppoziciya dob'etsya pobedy, vy, ochevidno, budete novym prokurorom San-Rafela? Ego adamovo yabloko snova zaprygalo. Posmotrev na menya poverh ochkov, on pochesal mochku uha. On, veroyatno, nikak ne mog reshit': prinyat' li vid oskorblennogo cheloveka ili svesti delo k shutke. Nakonec, vybrav poslednee, on izobrazil shirokuyu ulybku, takuyu zhe fal'shivuyu, kak resnicy u krasotki iz kordebaleta. - YA polagayu, chto tak ono i budet, no k delu eto nikakogo otnosheniya ne imeet. Absolyutno nikakogo. - Kto zhazhdet krovi Kridi? - Ne sleduet upotreblyat' stol' sil'nye vyrazheniya. Idet chestnaya dzhentl'menskaya bor'ba mezhdu administraciej Kridi i sud'ej Garrisonom, kotoryj vystupaet s trebovaniem reform. - A kakova rol' Renkina vo vsem proishodyashchem? - Esli rassledovanie ubijstva SHeppi pojdet v napravlenii, nezhelatel'nom dlya administracii, Renkin nichego ne smozhet sdelat', - skazal Holding. - Komissar policii - zakadychnyj priyatel' Kridi, on ne stanet pooshchryat' to, chto mozhet povredit' interesam ego druga. - A Renkin mechtaet stat' kapitanom, i poetomu portit' otnosheniya s nachal'stvom emu net smysla, - skazal ya. Tak kak Holding, ochevidno, ne sobiralsya vozrazhat', ya prodolzhal: - Itak, kazhdyj zabotitsya o svoej shkure, a vozmozhnost' riskovat' lyubezno predostavlyayut mne. - Sud'ya Garrison obladaet nemalym vliyaniem. U oppozicii gazety s bol'shim tirazhom. Konechno, vam sleduet proyavlyat' ostorozhnost'. Esli vy ne perestupite ramki zakona, nikto ne budet vam stavit' palki v kolesa. - Esli ne schitat' Kridi i Herca. - Vy skazali, chto sami pozabotites' o Herce? - YA pozabochus' o nem, no ya nichego ne govoril o "ramkah zakona". - Ob etom mne, pozhaluj, luchshe nichego ne znat'. Porazmysliv nad ego slovami, ya skazal: - V obshchem, dela obstoyat sleduyushchim obrazom: ya prodolzhayu rassledovanie i vse, chto mne udaetsya vyyasnit', soobshchayu vam. Vy so svoej storony derzhite svyaz' s komissarom i v sluchae neobhodimosti dobivaetes' ot nego razresheniya na arest. Tak? - Ne sovsem. Svedeniya, kotorye u vas budut, luchshe peredavat' ne mne, a v gazetu "San-Rafel". Ee izdatel' - goryachaya golova, on napechataet vse, chto mozhet nanesti ushcherb interesam administracii. Esli obstoyatel'stvami ubijstva SHeppi zainteresuetsya pressa, komissaru volej-nevolej pridetsya chto-to delat'. YA krivo usmehnulsya: - A vy i Renkin ostanetes' v teni. Esli delo ne vygorit, nikto ne smozhet vas ni v chem upreknut'. Emu ne ponravilos' moe zamechanie. - Poka administraciya... - nachal on, no ya ne dal emu zakonchit'. - YA budu prodolzhat' rassledovanie, - skazal ya. - Razumeetsya, ne dlya togo, chtoby na vyborah pobedil sud'ya Garrison. Delo kasaetsya ubijstva moego kompan'ona, i neraskrytoe delo - plohaya reklama dlya firmy. On glubokomyslenno kivnul: - YA ponimayu vashi chuvstva. - YA ne privyk pitat'sya vozduhom, i dlya menya vazhno razmotat' klubok. - YA podnyalsya. - I eshche: esli oppoziciya pobedit i eto chastichno budet moej zaslugoj, nadeyus', chto mne vozmestyat rashody? Na lice ego poyavilas' kislaya mina: - Vopros o rashodah mozhno obsudit', no snachala ya dolzhen byt' uveren, chto Kridi zameshan v etom dele. - Samo soboj. Mogu ya rasschityvat' na ch'yu-libo pomoshch'? - Renkin znaet, o chem ya s vami dogovarivayus'. Vremya ot vremeni pozvanivajte emu domoj, on budet soobshchat', kak idut dela u policii. - Kstati, kak zovut etu "goryachuyu golovu", izdatelya, kotorogo vy upominali? - Ral'f Troj. Na nego mozhno polozhit'sya. Dajte emu fakty, i on opublikuet. - Snachala nado ih imet', - skazal ya. - Nu horosho, posmotrim, chto mne udastsya sdelat'. Do svidan'ya! On protyanul mne ruku: - ZHelayu udachi, i bud'te ostorozhny! Vstrecha s Holdingom ne vselila v menya osobyh nadezhd: mne po-prezhnemu prihodilos' polagat'sya na sobstvennye sily i nadeyat'sya na udachu. CHto zhe kasaetsya ostorozhnosti, to ego napominanie bylo izlishnim: ya ne sobiralsya riskovat' bez nuzhdy. 3 Kogda ya vyhodil iz policejskogo upravleniya, mne prishlo v golovu, chto bylo by polezno vzglyanut' na Markusa Hana, no tak, chtoby on ne videl menya. Skazav dezhurnomu serzhantu, chto mne nuzhno peregovorit' s lejtenantom Renkinom, ya sprosil dorogu k morgu i napravilsya k prizemistomu zdaniyu, nad dver'yu kotorogo gorel sinij fonar'. Dva okna byli osveshcheny, i ya zaglyanul vnutr'. Okolo stola s telom Tel'my Kauzns, pokrytym prostynej, stoyal Renkin. Naprotiv nego ya uvidel nevysokogo muzhchinu s kopnoj pshenichnyh volos i borodkoj klinyshkom. Muzhchina byl odet v sine-zheltuyu kletchatuyu kovbojku i chernye bryuki, plotno prilegavshie k bedram i rashodivshiesya v vide kolokol'chikov na lodyzhkah. Na nogah byli meksikanskie sapogi s vysokimi kablukami i slozhnoj vyshivkoj serebrom. U nego byl pravil'noj formy nos, gluboko posazhennye umnye glaza i vypuklyj lob. Markus Han vnimatel'no slushal Renkina, pohlopyvaya po sapogu tonkim hlystom. On vyglyadel by muzhestvenno i vnushitel'no, bud' ryadom s nim osedlannyj kon'; bez nego zhe on byl lish' krichashche odetym kalifornijskim sumasbrodom. Sudya po vyrazheniyu lica Renkina, beseda s Hanom ne byla plodotvornoj. Tot lish' kival, izredka vstavlyaya slovo. V konce koncov Renkin nabrosil prostynyu na lico mertvoj devushki, i Han poshel k vyhodu. YA bystro otstupil v ten'. Kogda, minovav dvor, Han skrylsya iz vidu, ya voshel v morg. Renkin s udivleniem ustavilsya na menya. - |to byl Han? - sprosil ya. - Da. Moshennik kakih malo, no delo s gorshkami u nego procvetaet. On skolotil sostoyanie, obmanyvaya etih prostofil'-turistov. Znaete, chto on mne skazal? Ni za chto ne otgadaete! - Renkin kivnul na mertvuyu devushku: - Ona byla takoj nabozhnoj, chto schitala grehom ostavat'sya naedine s muzhchinoj. U nee ne bylo ni odnogo znakomogo parnya, esli ne schitat' za parnya prihodskogo popa. Pop byl edinstvennyj chelovek muzhskogo pola, s kem ee videli vmeste, da i to vo vremya sbora pozhertvovanij dlya bol'nyh. Doktor govorit, chto ona devstvennica. Zavtra ya sobirayus' shodit' k svyashchenniku, no dumayu, my mozhem verit' slovam Hana. - I vse zhe ona vstrechalas' s SHeppi? Na lice Renkina poyavilos' brezglivoe vyrazhenie. - On byl i vpravdu takoj donzhuan, chto mog vlyubit' ee v sebya? - |to bylo v ego silah. On umel ponravit'sya zhenshchine, hotya chasto pol'zovalsya nechistoplotnymi priemami. Menya udivlyaet drugoe: pochemu on svyazalsya s takoj svyatoshej, kak Tel'ma? |to sovsem ne ego vkus. Mozhet, otnosheniya ih byli chisto delovymi: ona peredavala informaciyu, v kotoroj on nuzhdalsya? - Dlya etogo ne nuzhno ustraivat' svidaniya v plyazhnyh kabinah. - Renkin podoshel k vyklyuchatelyu i pogasil svet. - Dogovorilis' vy s Holdingom? - V obshchem - da. On, mezhdu prochim, posovetoval zvonit' vam domoj, chtoby znat', kak idut dela u policii. - I ne sovetoval zvonit' emu samomu? - Net, ob etom razgovora ne bylo. - I ne budet. Zachem emu riskovat'? - Priblizivshis', Renkin kosnulsya moej ruki. - Bud'te ostorozhny s Holdingom. Vy ne pervyj, kogo on ispol'zuet v svoih celyah. On lyubit vyezzhat' na chuzhom gorbu. Mister Holding umeet celovat'sya s administraciej, obnimat'sya s oppoziciej. I vse shodit s ruk etomu sukinu synu. Beregites' ego. Opustiv plechi i gluboko zasunuv ruki v karmany pidzhaka, Renkin vyshel iz morga i zashagal proch'. Dazhe bez preduprezhdeniya ya vse ravno ne stal by doveryat' Holdingu: nedarom mat' rodila ego s licom hor'ka. Bylo bez dvadcati pyati minut dva, kogda, sev v "b'yuik", ya ot容hal ot policejskogo upravleniya. YA chuvstvoval sebya sovershenno izmotannym. V gostinice, lovya na sebe ukoriznennye vzglyady nochnogo klerka, ya vyzval lift. Potom ustalo pobrel po koridoru i, vojdya v nomer, vklyuchil svet. I vyrugalsya. Vse v nomere bylo perevernuto vverh dnom, tochno tak zhe, kak utrom v komnate SHeppi. Kto-to vytashchil yashchiki iz komoda, razorval matrac i vypustil puh iz podushek. Na polu valyalis' veshchi - moi i SHeppi. Pridya v sebya, ya brosilsya k kovru, pod kotorym byli spryatany spichki, no zdes' vse bylo v poryadke: paketik okazalsya na meste, i ya udovletvorenno ulybnulsya. YA vzyal paketik i, prisev na kortochki, vnimatel'no osmotrel. Otorvannaya spichka, kotoruyu ya zasunul mezhdu ostal'nymi, upala v kuchu puha, i ya zatratil nemalo vremeni, prezhde chem otyskal ee. "Esli kto-nibud' pytalsya pohitit' u menya zagadochnye spichki, - gordyas' svoeyu smekalkoj, podumal ya, - emu prishlos' ubrat'sya ne solono hlebavshi". Potom chuvstvo samodovol'stva vnezapno ischezlo, i ya stal vertet' v pal'cah otorvannuyu spichku: ona byla sovershenno chistoj, bez edinoj cifry. YA pospeshno proveril ostal'nye spichki: oni nichem ne otlichalis' ot pervoj. Kto-to zabral paketik, prinadlezhavshij SHeppi, i podmenil ego drugim v nadezhde, chto ya ne zamechu raznicy. YA opustilsya na izodrannuyu krovat'. YA slishkom hotel spat' i v dannuyu minutu reshitel'no nichego ne soobrazhal. Glava sed'maya 1 YA prosnulsya, kogda perevalilo za odinnadcat'. Pozvoniv dezhurnomu klerku, ya soobshchil, chto v moe otsutstvie v nomer pronikli neznakomye lica. Klerk ne meshkaya vyzval policiyu, i ya udostoilsya eshche odnogo poseshcheniya Kendi. YA ni slovom ne obmolvilsya o spichkah. Posmotrev na besporyadok v nomere, on pointeresovalsya, vse li na meste, i ya skazal, chto nikakoj propazhi ne zametil. Potom ya perebralsya v drugoj nomer, a Kendi s podruchnymi prinyalis' otyskivat' otpechatki pal'cev. YA byl uveren, chto oni nichego ne najdut. Zakazav po telefonu kofe i grenki i pomyvshis' pod dushem, ya v ozhidanii zavtraka prileg na postel'. Mne bylo nad chem porazmyslit'. V istorii s dvumya ubijstvami bylo mnogo neponyatnogo, i chem bystree mne udalos' by prolit' svet na nekotorye fakty, tem bol'she bylo by shansov na uspeh. Sushchestvuet li svyaz' mezhdu "Klubom mushketerov" i "SHkoloj keramiki"? Esli da, to ne eto li pytalsya ustanovit' SHeppi? Kakuyu rol' igral v etom dele Markus Han? Nanimal li Kridi moego kompan'ona dlya slezhki za zhenoj? SHeppi v etom sluchae mog natknut'sya na kakoj-nibud' interesnyj fakt, dalekij ot ego glavnoj celi. I nakonec, chto privelo v odnu plyazhnuyu kabinu Dzheka SHeppi i vysokonravstvennuyu devicu Tel'mu Kauzns? Kogda oficiant prines kofe, zazvonil telefon. Snyav trubku, ya uslyshal golos Renkina: - Govoryat, u vas noch'yu byli posetiteli? - Da, kto-to navestil menya, kogda ya nahodilsya v upravlenii. - Kogo-nibud' podozrevaete? Glyanuv v potolok, ya skazal: - Imej ya hot' malejshee podozrenie... Snachala oni peretryahnuli nomer SHeppi, teper' ochered' doshla do menya. - Bud'te ostorozhny: v sleduyushchij raz oni mogut navestit' vas s oruzhiem. - Spasibo za zabotu. - YA hotel uslyshat' o proisshedshem iz pervyh ust. Kendi govorit, chto oni ne nashli nikakih sledov... Znachit, vy nikogo ne podozrevaete? - V dannyj moment - nikogo. YA sam lomayu golovu nad vsej etoj istoriej. Esli udastsya chto-nibud' vyyasnit', ya pozvonyu vam. Renkin, pomolchav, prodolzhal: - YA razgovarival so svyashchennikom: Tel'ma Kauzns i v samom dele izbegala muzhchin. Pop zaveril, chto ona ni za chto ne poshla by na plyazh s neznakomcem. - I vse zhe ona byla vmeste s SHeppi. - Da, eto pravil'no. Nu ladno, menya zhdet rabota, ya pytayus' uznat' chto-nibud' o vladel'ce nozha, kotorym ee ubili. - Na nem ne bylo otpechatkov? - Net. Takoj nozh mozhno kupit' v lyubom hozyajstvennom magazine. Moi lyudi navodyat spravki. Esli poyavyatsya kakie-nibud' novosti, vam soobshchat. YA poblagodaril. YA ne ozhidal, chto Renkin budet starat'sya po-nastoyashchemu pomoch' mne. Napomniv, chto vecherom neobhodimo prisutstvovat' na predvaritel'nom sledstvii, on polozhil trubku. Dopiv kofe, ya pozvonil v san-francisskuyu kontoru. Smert' muzha, uslyshal ya ot |lly, zhena Dzheka prinyala blizko k serdcu, no sejchas samoe strashnoe uzhe pozadi. - Segodnya ona dolzhna poluchit' moe pis'mo, - skazal ya. - Zapri pokrepche sejf i zhdi ee vizita. Esli budet trebovat' deneg, skazhi, chto vecherom ya vyshlyu ej chek. Neskol'ko minut my govorili o delah. |lla skazala, chto v kontoru postupilo dva interesnyh predlozheniya, odnako ya, nesmotrya na ih finansovuyu privlekatel'nost', ne pochuvstvoval iskusheniya. - Predlozhi Kerkhillu pyat'desyat procentov, i pust' on zajmetsya imi, - skazal ya. - Mne neobhodimo ostat'sya zdes'. Postarajsya upravit'sya odna. - Horosho. Ona byla soobrazitel'noj devushkoj, i ya znal, chto mogu na nee polozhit'sya. Posle vcherashnih priklyuchenij ya ne prishel eshche okonchatel'no v sebya i chuvstvoval ustalost' vo vsem tele. Poetomu reshil otpravit'sya na plyazh i horoshen'ko iskupat'sya. YA spustilsya v vestibyul', gde vstretil starogo znakomogo tolstyaka Bruera. Vzyav u menya klyuchi, klerk smushchenno skazal: - Mister Brendon, boyus', chto... - Znayu, znayu, mozhesh' ne prodolzhat', - perebil ya. - V gostinice bol'shoj naplyv, i vam srochno ponadobilsya moj nomer. Poterpi do vechera, ya podyshchu sebe drugoe pristanishche. - Mne lichno ochen' zhal', no u nas stol'ko zhalob. - On uhitryalsya vyglyadet' tak, budto emu i vpravdu bylo neobychajno bol'no rasstavat'sya so mnoj. - S teh por kak vy u nas poselilis', policiya prihodila chetyre raza. - YA ponimayu, chto prichinil vam mnogo hlopot. K vecheru ya s容du. - Ochen' lyubezno s vashej storony, mister Brendon. YA pognal "b'yuik" k moryu. Byl polden', i plyazh postepenno zapolnyalsya narodom. Sverkali ogromnye pestrye zonty, parni i devushki perebrasyvalis' myachami, plavali ili prosto lenivo valyalis' na peske. Nadev plavki, ya napravilsya k vode, bukval'no pereshagivaya cherez edva prikrytye cvetnymi loskutami tela blondinok, bryunetok i ognenno-ryzhih devic. YA otplyl ot berega na chetvert' mili i povernul nazad. Narodu na beregu k etomu vremeni stalo eshche bol'she. YA tshchetno pytalsya najti mesto, gde mne ne prishlos' by teret'sya o drugih. Oglyadyvayas' po storonam, ya zametil pod sine-belym zontom devushku, kotoraya usilenno mahala rukoj. Na nej byl belyj kupal'nik i bol'shie temnye ochki. YA uznal ee po shelkovistym volosam i strojnoj figure: Margo Kridi priglashala prisoedinit'sya k nej. Na ee krasivom, chut' nastorozhennom lice bluzhdala ulybka. - Neuzheli eto mister Brendon? - sprosila ona, delaya vid, chto ne verit svoim glazam. - Imenno tak, esli, konechno, nikto ne napyalil na sebya moyu shkuru. A eto miss Kridi za preogromnymi ochkami? - YA prinyal predlozhennuyu eyu igru. Rassmeyavshis', ona snyala ochki, i ya poluchil vozmozhnost' eshche raz nasladit'sya ee krasotoj. - Ne izvolit li mister Brendon prisest'? Ili on slishkom zanyat? - Bol'shoe spasibo za telefonnyj zvonok. - YA plyuhnulsya na goryachij pesok ryadom s nej. - Priznat'sya, ya ne rasschityval na vashu pomoshch'. Obhvativ rukami koleni, ona smotrela na more. - Vchera ya byla v klube, i vo mne probudilos' lyubopytstvo. V ubijstve vsegda est' chto-to intriguyushchee, ne tak li? - Ona vnov' nadela ochki, skryvshie, k moemu ogorcheniyu, dobruyu polovinu ee lica. - Kogda vy sprosili, mog li vash drug popast' v klub, ya byla uverena, chto eto nevozmozhno. I vse zhe reshila ubedit'sya, chto ya prava. - Vy chitali utrennie gazety? - Povernuv golovu, ya smotrel na nee, ispytyvaya ponyatnoe volnuyushchee chuvstvo. - Vy imeete v vidu vtoroe ubijstvo? Neizvestnuyu devushku? YA dumayu, ona i byla toj samoj zhenshchinoj, kotoraya zashla za vashim drugom. S nej on potom otpravilsya na plyazh. - Vy pravy, eto ona. - V gorode tol'ko i govoryat chto o nej. - Pridvinuv plyazhnuyu sumku, ona nachala staratel'no chto-to iskat'. - Vse eto neobychajno zagadochno, ne pravda li? Raskalennoe solnce stalo razdrazhat' menya ne na shutku, i ya ukrylsya v teni zonta, ottuda ya mog smotret' ej pryamo v lico. "Krasivaya devushka!" - eshche raz s dosadoj podumal ya. - A ne mogla ona pokonchit' s soboj? - Mogla, konechno, no veroyatnost' samoubijstva nevelika: zachem ubivat' sebya takim neobychnym oruzhiem? Ved' imeyutsya bolee prostye puti. - No, predpolozhim, ona ubila vashego druga i reshila zatem iskupit' svoj greh, umerev toj zhe smert'yu? Gazety pishut, ona byla na redkost' nabozhnoj. Ej moglo pokazat'sya, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' zagladit' svoyu vinu. Hod ee myslej udivil menya: - CHert poberi! Vy sami do vsego etogo dodumalis'? - Net. YA razgovarivala s odnim znakomym, i on vyskazal takoe predpolozhenie. YA podumala, chto, mozhet byt', on i prav. - Na vashem meste ya ne stal by lomat' golovu nad tem, kak ona umerla. |to delo policii, - zametil ya. Potom, podumav, sprosil: - Vy nikogda ne byvali v rajone |rrou-Pojnt? Ona rabotala v magazine, kotoryj vse nazyvayut "SHkoloj keramiki". - "SHkola keramiki"? Kak zhe, ya otlichno znayu etot magazin. Markus Han - udivitel'nyj chelovek, on delaet chudesnye veshchi. Ne dalee kak na proshloj nedele ya kupila u nego skul'pturu mal'chika. |to nastoyashchee proizvedenie iskusstva. - Vy nikogda ne vstrechali tam etu devushku? - Mozhet, i vstrechala. No u nego stol'ko moloden'kih prodavshchic, chto vryad li ya sumela by zapomnit' ee. - Mne govorili, chto v lavchonke u Hana prodaetsya prosto hlam dlya turistov? - |to pravil'no, no tol'ko otchasti. V "SHkole keramiki" est' vtoroj zal, kuda puskayut lish' postoyannyh klientov. Imenno tam i vystavlyaetsya vse luchshee. - Inymi slovami, Han procvetaet? - Da, on zarabatyvaet nemalye den'gi, no on ih vpolne zasluzhivaet. Kogda ona govorila o Hane, lico ee svetilos' vostorgom. Margo iskrenne verila, chto on - velikij hudozhnik. - Hotelos' by zaglyanut' tuda. Vy ne otkazhetes' kak-nibud' pojti so mnoj, miss Kridi? YA, konechno, ne pokupatel', no horoshaya keramika interesuet i menya. Ona otvetila ne srazu. Ona ili dumala o chem-to drugom, ili po kakoj-to prichine ne hotela soglasit'sya na moyu pros'bu. - Horosho, - skazala Margo posle dolgoj pauzy. - YA dam znat', kogda soberus' v "SHkolu". Vy po-prezhnemu zhivete v "Adel'fi-otele"? - Kstati, ob otele. YA byl nemalo udivlen, kogda vy pozvonili po telefonu. Kto soobshchil vam, chto ya ostanovilsya imenno tam? Ona zasmeyalas'. U nee byli krasivye zuby: ne slishkom bol'shie, rovnye i belye, kak zernyshki apel'sina. I vdobavok ona umela smeyat'sya: ne prosto razevat' rot, kak eto delayut mnogie devushki, a zarazhat' drugih svoim vesel'em. Ona nravilas' mne bol'she i bol'she i volnovala tak, kak, pozhaluj, ni odna drugaya zhenshchina. - YA uznala adres u Hammershalta, vy, navernoe, uzhe vstrechali ego. Emu izvestno absolyutno vse. Eshche ne bylo sluchaya, chtoby on ne otvetil na moj vopros. - A ya nikak ne mog ponyat', kakim obrazom vam udalos' menya najti, - skazal ya i vernulsya k voprosu o gostinice. - Segodnya vecherom ya dolzhen vyehat' iz "Adel'fi-otelya". Policiya tak chasto naveshchala menya, chto administraciya perepugalas': kak by postoyal'cy ne podumali, chto oblavy u nih - obychnoe yavlenie. Mne predstoit podyskat' novoe zhilishche. - Ne dumajte, chto eto budet tak prosto. Sejchas samyj razgar sezona. - Navernoe, eto budet nelegko, no, kak govoritsya, sie ot menya ne zavisit. Mne i samomu ne ulybalas' perspektiva pereezda. Obychno poiskami gostinicy zanimalsya Dzhek, u kotorogo v etom otnoshenii byl prirozhdennyj talant: on vsegda nahodil otel' so svobodnymi nomerami. YA, byvalo, chasami gonyal po desyatkam gostinic bez vsyakih rezul'tatov. Dzheku zhe stoilo zaglyanut' v pervuyu popavshuyusya - i my mogli v容zzhat'. - Vy sluchajno ne znaete kakoj-nibud' nedorogoj gostinicy? - sprosil ya i tut zhe, vspomniv, s kem razgovarivayu, rashohotalsya: - Net, o takih veshchah vam, konechno, nichego ne izvestno. - Skol'ko vremeni vy sobiraetes' zhit' u nas? - Poka ne navedu yasnosti v dele. Vozmozhno, potrebuetsya nedelya, vozmozhno, i celyj mesyac. Trudno skazat'. - Vy umeete sami sebya obsluzhivat'? - CHto za naivnyj vopros? Konechno. Vy, mozhet, dumaete, chto u menya doma prisluga? - Ne znayu, podojdet li vam moe predlozhenie. YA arenduyu nebol'shoe bungalo na beregu zaliva |rrou-Bej, no ne pol'zuyus' im. Esli hotite, mozhete vremenno tam poselit'sya. YA nedoumenno ustavilsya na Margo: - Vy shutite? - Mozhete, esli hotite, tam zhit', - povtorila ona. - Dom meblirovan i oborudovan vsem neobhodimym. Kogda ya byla v nem mesyac nazad, vse bylo v ispravnosti. Vam pridetsya tol'ko platit' za elektrichestvo, ob ostal'nom ne bespokojtes'. - Ochen' lyubezno s vashej storony, miss Kridi. - Ni razu v zhizni ya ne byl tak osharashen. - YA prinimayu predlozhenie ne zadumyvayas'. - Esli vy raspolagaete vremenem, my mozhem s容zdit' tuda segodnya vecherom. YA uzhinayu s druz'yami i osvobozhus' posle desyati chasov. YA zahvachu s soboj klyuchi i pomogu vam razobrat'sya s vodoj i svetom. - Mne krajne neudobno prichinyat' vam stol'ko hlopot, miss Kridi. Ved' ya dlya vas - postoronnij chelovek. - Ne nado ob etom, mister Brendon. Dlya menya eto ne sostavlyaet bespokojstva. - Margo posmotrela na chasy. - Mne pora. YA obedayu s otcom, a on terpet' ne mozhet, kogda ego zastavlyayut zhdat'. - Ne govorite emu, chto ya pereezzhayu v bungalo, - skazal ya, nablyudaya, kak ona natyagivaet na kupal'nik plat'e s korotkimi rukavami. - Kazhetsya, ya ne otnoshus' k chislu ego lyubimchikov. - YA nikogda ne govoryu s otcom o svoih delah, - otvetila Margo. - Esli vy vstretite menya vozle "Kluba mushketerov" rovno v desyat', to my srazu zhe smozhem poehat' v bungalo. - YA budu zhdat' vas. - Do svidan'ya. Opyat' na ee lice promel'knula edva zametnaya ulybka, napolnivshaya moe serdce neiz座asnimym volneniem. Glyadya, kak ona udalyaetsya, plavno pokachivaya bedrami i graciozno skloniv nabok golovu, ya ponyal, chto uvlechenie zhenshchinami v moem vozraste - eshche otnyud' ne projdennyj etap. 2 Posle legkogo obeda ya vernulsya v gostinicu i upakoval pozhitki. Vyzvav koridornogo, ya velel otpravit' veshchi Dzheka ego zhene. Potom, napisav ej koroten'kuyu zapisku, vlozhil v konvert vmeste s chekom na dvesti dollarov. V zapiske ya sdelal special'nuyu ogovorku, chto eta summa budet vychtena pri nashem okonchatel'nom raschete. Kogda moj bagazh otnesli v "b'yuik", ya rasplatilsya za gostinicu, vyslushav eshche raz izvineniya Bruera. YA uspokoil ego, skazav, chto nashel mesto poluchshe i chto lichno k nemu pretenzij u menya net. Prezhde chem otpravit'sya v sud na predvaritel'noe sledstvie, ya zashel k Grivsu. Tot sidel u sebya v "kabinete", sosredotochenno smahivaya pyl' s botinok. - Ty idesh' na sledstvie? - sprosil ya. - Mne prikazano yavit'sya. - On s otvrashcheniem shvyrnul tryapku v yashchik stola i, popraviv galstuk, potyanulsya za shlyapoj. - Podvezesh'? - Konechno, ya dlya togo i zashel. Po puti v sud ya pointeresovalsya, ne videl li on ubituyu Tel'mu Kauzns. - Menya ne prosili opoznavat' ee, - razdrazhenno otvetil Grivs. - Dlya takih, kak ya, u Renkina net vremeni. Tuda hodil Bruer, smeshno, verno? |tot tolstyj indyuk i rodnuyu mat' ne uznaet. A devchonku... ved' togda ona byla v shlyape, v ochkah i k tomu zhe - v temnom parike. YA ne stal govorit', chto otnositel'no parika on ne prav: ne v haraktere Grivsa priznavat' oshibki. V sude pomimo nas bylo vsego devyat' chelovek. Pyatero predstavlyali tot klass lyudej, kotorye ot bezdel'ya dnem i noch'yu okolachivayutsya v mestah otpravleniya pravosudiya. CHetvero ostal'nyh privlekli moe vnimanie. Devica v ochkah so strogim licom rastoropnoj sekretarshi, odetaya v seroe polotnyanoe plat'e s vorotnichkom i manzhetami, - ona sidela na zadnej skam'e i stenografirovala hod zasedaniya. Belokuryj muzhchina v kostyume zhemchuzhno-serogo cveta i temnyh ochkah - on s samonadeyannym vidom oziralsya po storonam, vremya ot vremeni pozevyvaya. On razeval pri etom rot tak shiroko, chto, navernoe, tol'ko chudom ne vyvihnul sebe chelyusti. I nakonec, dvoe bezukoriznenno odetyh upitannyh muzhchin. Vhodya v zal, sledovatel' kivnul im kak starym znakomym. Vsem povedeniem sledovatel' yasno pokazyval, chto eta istoriya s ubijstvami emu smertel'no uzhe nadoela. On neterpelivo vyslushal moi pokazaniya, smotrel v protivopolozhnuyu storonu, kogda, zaikayas' ot volneniya, govoril Bruer, zabyl vyzvat' Grivsa i edva li obratil vnimanie na to, chto rasskazal storozh plyazha. Nemnogo ozhivilsya on lish' togda, kogda vzyavshij slovo Renkin poprosil nedel'noj otsrochki dlya zaversheniya sledstviya. S vidimym oblegcheniem predostaviv otsrochku, on mgnovenno ischez iz zala. Kivnuv v storonu dvuh upitannyh muzhchin, ya sprosil u Grivsa, kto oni takie. - Predstaviteli Hesketa, samogo krupnogo i pronyrlivogo advokata na vsem Tihookeanskom poberezh'e. - On vedet dela Kridi? - Da. Drugim firmam takaya rabo