budete vypolnyat' to, chto ya poproshu, vse budet horosho. Vnezapno povedenie ego izmenilos'. Oskaliv zuby v zlobnoj grimase, on stuknul kulakom po stolu. - Kofe! Slyshish'? YA ne budu bol'she povtoryat'! Vik vzyal Kerri za plechi i vytolkal iz kuhni. - Pobud' s malyshom. YA sam vse sdelayu. Povernuvshis', on uvidel, chto Riff podnyalsya iz-za stola i netoroplivo priblizhaetsya k nemu s usmeshkoj na gubah. Vik vsyu zhizn' podderzhival sportivnuyu formu, a v studencheskie dni, dlya svoego udovol'stviya, dazhe zanimalsya boksom. No on byl slabym protivnikom dlya Riffa, zakalennogo v desyatkah zhestokih ulichnyh drakah. Vik popytalsya nanesti rezkij udar levoj, no Riff legko pariroval udar i v svoyu ochered' provel otvetnyj. Silu udara uvelichila cep', namotannaya na ego kulak. Kak podkoshennyj, Vik upal na pol. S dikim krikom vbezhala Kerri i brosilas' k muzhu. Ona pytalas' steret' krov' s ego lica i krichala... Riff nevozmutimo osmotrel cep', opustil ee v karman, naklonilsya i, shvativ Kerri za volosy, ryvkom podnyal s pola. Ona edva ne poteryala soznanie, no Krejn privel ee v chuvstvo, nesil'no udariv po shee. - Kofe! Slyshish'! Ili ya razdavlyu tebya botinkom! Kerri s uzhasom ustavilas' na podbitye stal'yu botinki Riffa i, ne soobrazhaya, chto delaet, vzyala v ruki kofemolku. Na stole Dzhoya Dennisona neozhidanno zazvonil odin iz telefonov. On podnyal trubku. - FBR. Inspektor Dennison slushaet. - SHef, eto Tom. - Dennison uznal golos svoego budushchego zyatya. - Proshu proshcheniya, no ya poteryal Kramera... |to proizoshlo tol'ko chto. Kak mne kazhetsya, on znal o slezhke. |jb byl so mnoj, no Kramer perehitril nas, kak slepyh kotyat. Rastvorilsya v prostranstve. Dennison s trudom sderzhal gnev. Nekotoroe vremya on molchal, podavlyaya razdrazhenie, zatem skazal: - Horosho, Tom. Bystree vozvrashchajsya syuda. Desyat'yu minutami pozzhe vnov' zazvonil telefon. Na etot raz dokladyval special'nyj agent Garri Garson. - Prostite, shef, no my poteryali Cegetti. - Vse ponyatno, - ryavknul Dennison. - On prosto rastvorilsya v prostranstve, - i s razdrazheniem brosil trubku na rychag. Otkinuvshis' na spinku kresla, inspektor nabil trubku tabakom i edva nachal raskurivat' ee, kak dver' otvorilas' i voshel Tom Harper. - Cegetti tozhe ushel, - skazal Dennison. - Itak, eta parochka opredelenno chto-to zadumala. No chto? Harper pododvinul stul i sel. - Vne vsyakogo somneniya, oni znali o nas. No ya nikak ne mogu ponyat', kakim obrazom. - Zabud' ob etom, - neterpelivo perebil ego Dennison, podnimayas'. - Pora za delo. Nahlobuchiv shlyapu, on napravilsya k dveri. Vskore oni oba uzhe stoyali u villy Kramera. - Derzhu pari, ego net doma, - skazal Dennison, rassmatrivaya zatejlivye, kovanogo zheleza, vorota. - No v lyubom sluchae ne pomeshaet pogovorit' s ego zhenoj. V svoe vremya Kramer otkopal ee v odnom nochnom klube, gde ona ispolnyala rol' pevichki. No sejchas, kak ya slyshal, eto vpolne respektabel'naya dama. Tak chto vizit oficera FBR mozhet vyzvat' u nee povyshennoe serdcebienie. Tom vyshel iz mashiny, otkryl vorota i vnov' sel ryadom s shefom. - Neploho ustroilsya etot merzavec, - skazal on, rassmatrivaya prekrasno uhozhennyj park i ogromnuyu villu. - Ty tozhe smozhesh' tak ustroit'sya, kogda zarabotaesh' svoj pervyj million, - mrachno skazal Dennison. - A u nego ih chetyre. Tolstaya simpatichnaya negrityanka otkryla dver'. - Mister Kramer doma? - sprosil Dennison. - Ego net, - otvetila negrityanka, rassmatrivaya muzhchin s trevozhnym lyubopytstvom. - No missis Kramer doma? Peredajte, chto inspektor Dennison iz federal'noj policii hotel by pogovorit' s nej. Inspektor reshitel'no otodvinul v storonu negrityanku i voshel v prostornyj, so vkusom obstavlennyj holl. |len Kramer spuskalas' po shirokoj lestnice. Ona ostanovilas', uvidev dvuh vhodyashchih muzhchin, dernulas' i zastyla. - Dobryj vecher, missis Kramer, - vezhlivo skazal Dennison. - My - oficery federal'noj policii. Kak ya ponimayu, mistera Kramera net doma? Oficery FBR! Ruka |len drognula na perilah lestnicy. |togo momenta ona boyalas' vsyu zhizn' - s teh por, kak Dzhim udalilsya ot del. Ona stoyala nepodvizhno, rassmatrivaya febeerovcev, i v glazah byla panika. Odnako ledi sumela vzyat' sebya v ruki i spustilas', kivnuv Marte, chtoby ta shla na kuhnyu. - Da. Mister Kramer uehal, - skazala ona, tshchetno pytayas' unyat' drozh' v golose. - YA hotel by uvidet'sya s nim. YA inspektor Dennison. Mne kazhetsya, nam luchshe pogovorit' ne zdes'. On proshel v bol'shuyu komnatu. Za nim sledoval Harper. |len nereshitel'no potoptalas' na meste i byla vynuzhdena idti za gostyami. - YA nichego ne mogu ponyat'... v chem delo? - Mne hotelos' by pogovorit' s misterom Kramerom... Tak, ryadovoe policejskoe delo. Gde on? |len vzdrognula. Pal'cy ee szhalis' v kulachki. - On v N'yu-Jorke, no ya ne znayu tochno, gde on mog ostanovit'sya. On... on tam po delam. Dennison nekotoroe vremya vnimatel'no izuchal ee. On pomnil, kak ona vyglyadela pyatnadcat' let nazad. Sejchas |len neskol'ko raspolnela, no sledy byloj krasoty vse zhe ostalis'... I po vsemu vidno, zhenshchina chego-to strashno boitsya. - Ne poyasnite li vy mne odnu veshch', missis Kramer, - skazal Dennison tonom policejskogo. - Po kakomu povodu byvshij prestupnik Moe Cegetti navestil vashego muzha dve nedeli nazad? |len podoshla k kreslu i uselas'. - Da, on zdes' byl. |to staryj drug moego muzha. Priehal, chtoby prismotret' mesto pod budushchij restoran, kotoryj on sobiraetsya otkryt' v Paradiz-Siti, - skazala ona medlenno. - Vospol'zovavshis' stol' udobnym sluchaem, moj muzh priglasil ego na lanch. Ved' oni starye druz'ya. - Cegetti sobiraetsya otkryt' restoran? On sam vam eto skazal? - Da. - Interesno, interesno. A vy znaete, chto Cegetti do nedavnego vremeni rabotal oficiantom v tret'erazryadnoj zabegalovke s ital'yanskoj kuhnej, i u nego nikogda ne bylo sobstvennyh deneg? |len prikryla glaza. - YA nichego ne znayu ob etom cheloveke. Znayu tol'ko to, chto on skazal moemu muzhu. - Poslushajte, missis Kramer, v nastoyashchij moment my ne imeem nichego protiv vas i vashego muzha. Vash muzh dolgie gody byl... nu, vy znaete, kem on byl, no my tak i ne smogli shvatit' ego za ruku. U menya est' podozrenie, chto on vnov' prinyalsya za staroe. YA nadeyus', chto vy vse zhe smozhete ubedit' ego otkazat'sya ot svoej zatei. Inache u nego budut krupnye nepriyatnosti. |to druzheskoe preduprezhdenie: drugogo ne budet. Ponimaete? - On povernulsya k Harperu: - Poshli Tom. Kogda oni ushli, |len zakryla rukami lico, i plechi ee zatryaslis' ot rydanij. V to vremya, kak inspektor Dennison razgovarival s |len, Dzhim Kramer pribyl na taksi v otel' "|rrouhid Lejk". |to byl roskoshnyj spokojnyj otel', v kotorom ostanavlivalis' bogatye bezdel'niki. On zaregistrirovalsya pod imenem |rnest Bendiks. Eshche na proshloj nedele on zakazal nomer s vidom na ozero. Kramer byl ves'ma dovolen soboj. Ot dvuh agentov FBR on izbavilsya na udivlenie legko i nadeyalsya, chto Moe prodelal to zhe samoe. Raspakovav chemodan, vyshel na balkon i, usevshis' v pletenoe kreslo, zakuril sigaru. CHut' pozzhe semi chasov on vernulsya v gostinuyu i pozvonil v tavernu "Tvin-krik", poprosiv pozvat' mistera Mariona - takoe imya vzyal sebe Cegetti. Muzhchiny milo poboltali. No esli by kto i podslushival ih razgovor, to ne ponyal by nichego. A Kramer uznal: Krejny pribyli i poka vse v poryadke. - Pozvonish' mne zavtra, kogda vy blagopoluchno dostavite posylku, - skazal on i povesil trubku. Nekotoroe vremya dumal, ne pozvonit' li |len, no potom reshitel'no otbrosil etu mysl'. On skazal ej, chto edet v N'yu-Jork po delu, svyazannomu so smert'yu Solli Lukasa, tak chto, vozmozhno, neskol'ko dnej ne smozhet dat' o sebe znat'. Ego nemnogo volnovalo sostoyanie |len - on ponimal, chto zhena ego ne glupa i ne verit v basni... Bylo opasno zvonit' ej. |len mogla proverit', otkuda zvonok, i tut zhe dogadalas' by, chto muzh i ne byl v N'yu-Jorke. On s®el prevoshodnyj obed, dostavlennyj slugoj pryamo v nomer, a ostatok vechera provel na balkone, vykuriv neskol'ko sigar, potyagivaya viski i vremya ot vremeni brosaya vzglyady na tolpu, flaniruyushchuyu po naberezhnoj. Kramer ostavalsya v nomere i v techenie sleduyushchego utra, do teh por, poka v odinnadcat' emu ne pozvonil Moe. Golos Moe nemnogo drozhal, i eto ne ponravilos' Krameru. - My vzyali posylku, - skazal Moe. - No sluchilos' nepredvidennoe. - Gde ty? - trebovatel'no sprosil Kramer. - V "Long Pajn". Zvonyu iz avtomata. V vestibyule otelya bylo neskol'ko telefonov-avtomatov, kotorye, kak znal Kramer, ne prohodili cherez gostinichnyj kommutator. - Ostavajsya na meste. Daj svoj nomer, ya sejchas sam pozvonyu tebe. Kramer ponimal, kak opasno razgovarivat' iz nomera. Lyubopytnaya telefonistka mogla podslushat' razgovor. A na dannyj moment vse dolzhno byt' v sekrete. Moe prodiktoval nomer, povesil trubku. Kramer spustilsya vniz i bystro otyskal nezanyatuyu kabinu. Plotno zakryv dver', on nabral kombinaciyu cifr. Moe otozvalsya nemedlenno. Kramer sprosil: - CHto sluchilos'? Moe rasskazal o vstreche CHity s oficerom dorozhnoj policii. - Esli pohishchenie otkroetsya, etot kop vsegda dast opisanie CHity. On dostatochno vnimatel'no smotrel na nee. CHto podelat', esli eta Zel'da gonyaet na mashine, kak sumasshedshaya. Kramer dumal bystro. - Vse budet v poryadke, - uspokoil on Moe. - O ee pohishchenii nikto ne uznaet. Tak chto ne bespokojsya. Kak vedet sebya Zel'da van Uejli? - CHita do smerti napugala ee... Nikakih problem. YA prosto predupredil tebya o policejskom. - O'kej, Moe, prodolzhajte dal'she po planu. V blizhajshie chasy dostav'te ee v "Vestlends". YA pozvonyu tuda v 12.30. Krejn dolzhen byl obrezat' provoda, tak chto, kak tol'ko priedesh' tuda, isprav' povrezhdenie. Edva ya uznayu, chto vy tam, ya peregovoryu s samim Uejli. Moe zaveril, chto vse ponyal, i povesil trubku. Kramer vernulsya v nomer. Nikto ne mozhet predusmotret' vse do melochej, razdrazhenno dumal on. |tot incident s policejskim bespokoil ego. Esli kop iz razryada lyudej, lyubyashchih sovat' nos v chuzhie dela, on obyazatel'no soobshchit v raporte, chto v mashine van Uejli videl neznakomuyu devushku. Ostavalos' nadeyat'sya na luchshee. Nikogda Kramer tak ne toropil vremya, kak segodnya. Nakonec, minutnaya strelka dopolzla do poloviny pervogo, i Kramer nabral nomer rancho. Otveta dolgo ne bylo. - Izvinite, no liniya oborvana, - razdalsya golos telefonistki. - Nash tehnik uzhe otpravilsya ispravlyat' povrezhdenie. Esli vy perezvonite cherez chas, k tomu vremeni vse budet v poryadke. S okamenevshim licom Kramer poblagodaril ee i povesil trubku. Itak, sobytiya polnost'yu vyshli iz-pod kontrolya. Ne isklyuchena vozmozhnost' togo, chto iz parikmaherskoj pozvonili v dom van Uejli i soobshchili, chto doch' ne priehala v naznachennoe vremya. Ili zhe van Uejli pozvonil v Kantri-klub, znaya, chto ego doch' vsegda zavtrakaet tam posle parikmaherskoj. Esli emu otvetili, chto docheri ne bylo, otec obratitsya v policiyu. I togda vse gorit sinim plamenem! No glavnoe kakoj-to tehnik uzhe otpravilsya tuda! Teper' vse zavisit ot togo, kak v etoj situacii povedet sebya Moe. CHto podumaet tehnik, kogda obnaruzhit pererezannye provoda? CHto napishet v otchete? Popadet li ego raport v policiyu? V lyubom sluchae, povtoryal Kramer, vse zavisit ot Moe. Neozhidanno Kramer pochuvstvoval, kak szhimaet sheyu vorotnik. On zasunul dva pal'ca za galstuk i oslabil uzel. Ego um napryazhenno iskal vyhod iz sozdavshejsya situacii. Predpolagaetsya, chto Moe, CHita i doch' van Uejli uzhe na rancho "Vestlends". Nado pozvonit' van Uejli do togo, kak on obratitsya v policiyu. Kramer vytashchil iz karmana malen'kuyu zapisnuyu knizhechku. Sredi mnogih telefonnyh nomerov on otyskal nomer van Uejli. On uzhe nachal bylo nabirat' nomer, no vdrug nereshitel'no ostanovilsya. Rokovaya oshibka! CHelovek ranga van Uejli ochen' mnogo znachit zdes', i dostatochno legko ustanovyat, otkuda zvonili. Da, on stareet! Pokinuv nomer, Kramer toroplivo vyshel na ulicu, ostanovil taksi i poprosil otvezti ego na Mejn-strit. Neskol'kimi minutami pozzhe voshel v zdanie pochtamta i iz telefona-avtomata pozvonil van Uejli. Muzhskoj golos otvetil: - Rezidenciya mistera van Uejli. - YA by hotel pogovorit' s samim misterom. |to vazhno... Delo kasaetsya ego docheri, miss van Uejli. - Vashe imya, pozhalujsta. - Moe imya nichego emu ne skazhet. YA drug ego docheri. Menya zovut Mannikin. - Podozhdite nemnogo, pozhalujsta. Dzhon van Uejli tol'ko chto vernulsya iz obychnoj delovoj poezdki. Sidya v kabinete, melkimi glotkami on pil martini, bystro prosmatrivaya obshirnuyu korrespondenciyu. Fellouz, ego mazhordom, postuchal i zashel v kabinet. On kratko soobshchil, chto nekij mister Mannikin hochet pogovorit' s nim po telefonu. - On skazal, ser, chto yavlyaetsya drugom vashej docheri. Dzhon van Uejli byl shirokoplechim, moshchnogo teloslozheniya muzhchinoj s shirokim ploskim licom, bezgubym rtom i tyazheloj kvadratnoj chelyust'yu. On vyglyadel tem, kem i byl: synom konduktora, obladayushchim redkim talantom prevrashchat' kazhdyj dollar v desyat' dollarov. Nekotoroe vremya hozyain smotrel na Fellouza, no nikak ne mog vspomnit' ni odnogo cheloveka s imenem Mannikin. Pododvinuv telefon levoj rukoj, snyal trubku. - Da. - Mister van Uejli? - Da. - Delo kasaetsya vashej docheri. U vas net ni malejshego povoda bespokoit'sya o nej... poka, - Kramer govoril skorogovorkoj, tak kak ponimal, van Uejli mozhet ustanovit', otkuda zvonyat. - Vasha doch' pohishchena. Ona v bezopasnom meste, i v nastoyashchee vremya ej nichto ne grozit. CHerez neskol'ko dnej zhivoj i zdorovoj ee vernut vam, no esli vy vzdumaete obratit'sya v policiyu, to riskuete poteryat' doch'. U nas razvetvlennaya organizaciya, i vash dom nahoditsya pod postoyannym nablyudeniem, a vash telefon proslushivaetsya. Nichego ne predprinimajte, nikomu ne govorite, zhdite. My svyazhemsya s vami zavtra. YA vnov' povtoryayu: esli vy hotite uvidet' doch' zhivoj i nevredimoj, nichego ne delajte. On povesil trubku, vyshel iz kabiny i, pojmav taksi, vozvratilsya v otel'. Dzhon van Uejli nekotoroe vremya stoyal nepodvizhno, szhimaya trubku v korotkopaloj moshchnoj ruke. Ego lico poblednelo, no v glazah poyavilos' nepreklonnoe vyrazhenie. On brosil trubku i povernulsya k mazhordomu. - Prishlite syuda Andersa! Fellouz bystro vyshel. CHerez paru minut v kabinet rys'yu vbezhal Merill Anders, lichnyj sekretar'-referent van Uejli, vysokij bronzovolicyj tehasec, odetyj v sportivnuyu kurtku i golubye dzhinsy. Van Uejli v etot moment razgovarival s dezhurnoj telefonistkoj. - Vam zvonili s pochtamta, mister, - skazala ona robko: ej eshche ni razu ne prihodilos' razgovarivat' s odnim iz bogatejshih lyudej mira. - Iz telefonnoj kabiny. Van Uejli poblagodaril ee i povesil trubku. Medlenno povernulsya k Andersu. - Mne tol'ko chto soobshchili, chto moya doch' pohishchena, - rezko skazal on. - Svyazhites' s parikmaherskoj i Kantri-klubom. Uznajte, byla li ona tam. Anders vzyalsya za telefonnuyu trubku, a van Uejli podoshel k oknu. Zalozhiv ruki za spinu, on mrachno ustavilsya na cvetushchie kusty roz. Anders bystro navel spravki. CHerez paru minut on skazal: - Miss Zel'da ne poyavlyalas' ni v parikmaherskoj, ni v Kantri-klube. Svyazyvat'sya s federal'nymi agentami? - Net! - hriplo skazal van Uejli. - Nikomu ni slova ob etom! Uhodite! Mne nado podumat'! GLAVA 6 Popoludni, stoya na verande rancho "Vestlends", Riff kuril sigaretu i nablyudal za priblizhayushchejsya mashinoj. Ego pal'cy szhimali rukoyatku revol'vera 38-go kalibra, togo samogo, iz pis'mennogo stola Dermotta, kotoryj on uzhe dostal iz peska. Riff zaper supruzheskuyu chetu Dermottov s rebenkom v gostinoj. Okna byli otkryty, no vryad li eti slabaki reshilis' by na pobeg. Da i on derzhal mestnost' pod nablyudeniem. Riff uzhe sozhalel, chto vel sebya tak zhestoko. On ubil v'etnamca. |to bylo sdelano ne narochno, uspokaival on sebya, a lish' po toj prichine, chto v'etnamec imel neostorozhnost' vyjti iz shale v stol' neurochnyj chas. On nadeyalsya, chto aziata nikto ne budet iskat'. Do pory do vremeni Riff reshil nichego ne govorit' Moe o v'etnamce. On dostatochno horosho znal poryadki i ponimal: esli Moe i Kramer uznayut ob ubijstve v'etnamca, Krejnam ne pozdorovitsya. CHego dobrogo, obrezhut dolyu. Mashina ostanovilas' v neskol'kih yardah ot nego. Moe byl za rulem. CHita i pohishchennaya devushka - na zadnem siden'e. Riff s lyubopytstvom posmotrel na devushku, vypustiv dym cherez nozdri. Ona ego razocharovala. On nadeyalsya uvidet' chto-nibud' bolee simpatichnoe, no kogda Zel'da vyshla iz mashiny, ego glaza soshchurilis'. "Mozhet byt', ona i nedurna, no eti shirokie bedra i otvislyj zad..." - podumal on, spuskayas' po stupen'kam verandy i podhodya k mashine. - Vse v poryadke? - trevozhno sprosil Moe. Riff podnyal gryaznyj palec. - Bez problem... A u vas? - Poryadok, gde zdes' garazh? Riff tknul pal'cem. - Otvedi ih v dom, - prikazal Moe. Sam sel v mashinu i poehal k garazhu. Riff vzglyanul na CHitu, stoyavshuyu pozadi Zel'dy, voprositel'no podnyal brovi - ona kivnula. Potom Riff perevel vzglyad na Zel'du, kotoraya davno i s lyubopytstvom rassmatrivala ego. Glyadya na shramy, ona vspominala vse, chto govoril o Riffe Moe, no ne chuvstvovala nikakogo straha. Otec, vne vsyakogo somneniya, uplatit vykup. Zachem zhe boyat'sya? |tot neryashlivyj paren' - v pyl'noj chernoj "uniforme", so shramami na lice - zaintrigoval ee. On byl ochen' pohozh na teh banditov, kotoryh ona videla na ekrane; i ne ego li ona predstavlyala v eroticheskih mechtah? Riff zametil, kak pokrasnelo lico Zel'dy i potemneli ee glaza. On ponyal, chto proizvel vpechatlenie! - Riff, - predstavilsya on. - A tebya kak zovut, bebi? - Zel'da van Uejli, - skazala ona i podumala, chto eto mozhet okazat'sya zabavnym priklyucheniem. "Bog moj! Vot eto paren'! Esli by on byl nemnogo opryatnee! Takie plechi! A ruki! Vot eto da!" - Ty s nimi zaodno? - sprosila pohishchennaya. - Samo soboj, bebi, - otvetil golovorez. - My vse vmeste. Zahodi i chuvstvuj sebya kak doma. On sdelal tri shaga vpered i vzyal ee za ruku. Teper' on stoyal sovsem ryadom, i ona mogla ulovit' ego zapah, uvidet' gryaznuyu sheyu, chernuyu kajmu pod nogtyami, zhirnye, davno ne mytye volosy. - Ne prikasajsya! - rezko skazala ona. - Derzhis' ot menya podal'she! Ty vonyaesh'! Riff ostalsya spokojnym, hotya lico ego napryaglos'. Prishchurivshis', on szhal guby v tonkuyu zluyu liniyu. Uloviv znakomye priznaki, CHita tut zhe vmeshalas': - Uspokojsya, Riff! Slyshish'? Vspyshka yarosti napugala Zel'du, i ona otskochila nazad. - Riff! - trebovatel'no kriknula CHita. - Ne smej! - O'kej, bebi, - spokojno skazal Riff, glyadya na Zel'du. - YA eto zapomnyu. Pridet vremya... YA nichego ne zabyvayu. Podoshel Moe, vytiraya platkom potnoe lico. - CHego vy zdes' torchite? Poshli v dom. I uvel devushek. Riff smotrel im vsled. Ego glaza ne otryvalis' ot dlinnyh nog Zel'dy. - CHto s Dermottami? - sprosil Moe uzhe na kryl'ce. Riff molchal, poka devushki ne skrylis' v dome. Podoshel k Moe. - YA zaper ih v gostinoj. Paren' okazalsya stroptivym, tak chto prishlos' nemnogo vrezat' emu. Sejchas on ne prichinit nam bespokojstva. - Sobaka? - Otravil i zaryl. - A gde sluga? Riff ukazal pal'cem na shale. - Zapert. YA napugal ego, i teper' on ottuda i nosa ne vysunet. - Nuzhno vosstanovit' telefonnuyu liniyu, - skazal Moe. - Boss vskore pozvonit nam. Riff ne lyubil poluchat' prikazy ot kogo by to ni bylo. On glyanul na Moe i ravnodushno pozhal plechami. - |to nevozmozhno. YA vyrezal kusok provoda, i teper' nechem narastit' ego. - Posmotri, net li provoda v garazhe, - neterpelivo skazal Moe. - Liniyu nado vosstanovit' vo chto by to ni stalo. On voshel v dom. Riff nedovol'no pomorshchilsya. Rabotat' na takoj zhare! No prikaz est' prikaz, i, pozhav plechami, on napravilsya k garazhu. Vik Dermott lezhal na divane v gostinoj, kogda uslyshal zvuk motora priblizhayushchegosya avtomobilya. U nego sil'no bolela golova, a pod pravym glazom krasovalsya ogromnyj sinyak. On lezhal uzhe bolee treh chasov i lish' sejchas nachal prihodit' v sebya. Kerri sidela ryadom i s bespokojstvom nablyudala za muzhem. Oni malo razgovarivali. Uslyshav zvuk motora, Vik popytalsya podnyat'sya. - Lezhi, - skazala Kerri. Podojdya k oknu, ona uvidela Zel'du i CHitu, a naprotiv nih - Riffa. Zatem ona uvidela Moe, kotoryj zagonyal mashinu v garazh. Priehali eshche troe. Kto eti lyudi? Szhav zuby, Vik medlenno sel. Komnata vrashchalas' pered ego glazami, zatem v glazah proyasnilos'. On podoshel k Kerri i vyglyanul v okno. Riff razgovarival s Zel'doj. Vik posmotrel na devushku... - Ne mozhet byt'! - on proter glaza. - |ta devushka... Ne mozhet byt'! Ona ochen' pohozha na Zel'du van Uejli! - on potrogal svoe lico i pomorshchilsya. - Ty znaesh'... Zel'da yavlyaetsya odnoj iz bogatejshih devushek v mire. Zel'da... esli tol'ko eto ona? Kerri prosheptala: - Konechno! YA ee uzhe gde-to videla ran'she, - i s ispugom glyanula na Vika. - Neuzheli ee pohitili? - Vidimo, oni reshili ispol'zovat' rancho, chtoby ukryt' ee zdes', - on prilozhil k licu kompress. - CHto zh, dostatochno mudro. Vryad li kto dogadaetsya iskat' ee zdes'. - Eshche odna mashina! - voskliknula Kerri. Primerno v mile ot rancho byl viden shlejf pyli. Vik vnov' leg: golova otchayanno bolela. Zahnykal malysh, i Kerri sklonilas' nad nim. Ne odna Kerri zametila priblizhayushchijsya avtomobil'. Riff bystro voshel v kabinet, gde sideli Zel'da i CHita, a Moe gotovil sebe vypivku. - Priblizhaetsya mashina. Budet zdes' cherez neskol'ko minut. Moe toroplivo postavil bokal i podbezhal k oknu. On sunul ruku v karman, i ego pal'cy nervno szhali rukoyat' revol'vera. Mozg napryazhenno rabotal. Nakonec Moe povernulsya k CHite. - Skazhesh', chto ty gornichnaya Dermottov, a hozyaeva uehali. Esli vozniknut nepriyatnosti, ne bespokojsya, my tebya podstrahuem, - potom posmotrel na Zel'du: - Esli izdash' hot' zvuk, budet ploho. Riff uhmyl'nulsya. - Ona budet molchat', ne tak li, bebi? - i v upor glyanul na Zel'du, no ta vyderzhala ego vzglyad. - A ty upryamaya. Nichego, bebi, pridet vremya, i ya... - Zatknis'! - ryavknul Moe. - Prismotri za Dermottami! Pust' oni molchat! YA ostanus' zdes'. Riff skosil glaza v ego storonu, krivo usmehnulsya i poshel v gostinuyu, dazhe ne potrudivshis' zahlopnut' za soboj dver'. CHita, kotoraya vse vremya smotrela v okno, zametila vskol'z': - |to mashina remontnoj sluzhby telefonnyh setej. U Moe perehvatilo dyhanie. - Oni proveryayut liniyu. Esli oni najdut obryv... - O, chert! Ladno, ya popytayus' uspokoit' ih. Gruzovik s lestnicej na kryshe ostanovilsya, i dva molodyh tehnarya vyshli iz mashiny. CHita otkryla vhodnuyu dver'. SHvejcar otelya "|rrouhid Lejk" prilozhil ruku k kozyr'ku furazhki, edva Kramer protolkalsya k nemu skvoz' tolpu v holle. - Vasha mashina gotova, ser, - skazal shvejcar. - Vy vzyali ee tol'ko na dva dnya, ne tak li? - Da, - Kramer sunul pyatidollarovuyu kupyuru v ruku shvejcara. - Esli ona ponadobitsya mne na bol'shij srok, ya soobshchu. Sluzhivyj podvel Kramera k "b'yuiku" i raspahnul dvercu. - Mozhete brat' mashinu v lyuboe vremya, ser. Kramer kivnul, sel i vklyuchil dvigatel'. Vyruliv so stoyanki, on vzyal kurs na Pitt-Siti. CHut' pozzhe treh chasov dnya Kramer uzhe ehal po pyl'noj chastnoj doroge, vedushchej k rancho "Vestlends". ZHara ploho podejstvovala na nego. On chuvstvoval slabost' vo vsem tele, a v dovershenie nachala bolet' golova. Pod®ezzhaya k domu, Kramer pochuvstvoval sebya sovsem starym. Tol'ko by ne proizoshlo chego-nibud' nepredvidennogo! Ne hvatalo popast' v tyur'mu na starosti let! Net, plan sostavlen verno. Moe - opytnyj chelovek. Vse budet horosho. Kogda Kramer pod®ehal k paradnomu vhodu v "Vestlends", pervym on uvidel Riffa, kotoryj, razvalyas' v pletenom kresle, s interesom nablyudal za priblizheniem bossa. On podnyalsya, edva Kramer vyshel iz mashiny. - Uberi mashinu, - prikazal Kramer. - Gde Moe? Riff prishchuryas' posmotrel na nego, zatem nebrezhno ukazal na dver' i, spustivshis' s verandy, lenivo napravilsya k mashine. - Itak? - trebovatel'no sprosil Kramer Moe, kogda oni vstretilis'. - Devushka zdes'. Dermotty vedut sebya tiho, kak myshi. Zdes' byli rebyata s telefonnoj stancii, hoteli pochinit' liniyu, pererezannuyu Riffom, no CHita odurachila ih. Oni uehali. Ochen' sposobnaya devchonka. Kramer oblegchenno vzdohnul. Na mgnovenie ego zheltye prokurennye zuby obnazhilis', i guby rastyanula krivaya usmeshka. - Mne nado pogovorit' s dramaturgom. Moe podoshel k dveryam gostinoj. - On zdes' s zhenoj. Dzhim... minutochku. On nevazhno vyglyadit. Riff sil'no udaril ego. - CHto ty imeesh' v vidu? - lico Kramera pobagrovelo. - Riff izbil Dermotta? Moe vzdrognul, smushchenno razvel rukami. - |tot pisaka zahotel byt' geroem. Riffu nichego ne ostavalos', kak uspokoit' ego. Kramer sdvinul shlyapu na zatylok. - On ploh? - Sejchas emu luchshe, no vyglyadit on nevazhno. Kramer uhmyl'nulsya i, otkryv dver' gostinoj, voshel v komnatu. Vik i Kerri sideli na divane. Uvidev novogo bandita - pozhilogo muzhchinu, - Vik medlenno podnyalsya. - Prinoshu svoi izvineniya, mister Dermott, - skazal Kramer horosho postavlennym golosom. - YA slyshal, moj paren' udaril vas, - on vnimatel'no osmotrel lico Vika. - Eshche raz prostite. - Kto vy? I chto vse eto znachit? CHto vy delaete v moem dome? Kramer netoroplivo uselsya. Kivnul Kerri, kotoraya, ne otryvayas', smotrela na nego. - Moi izvineniya, missis Dermott... Sozhaleyu, chto vse poluchilos' tak neozhidanno. - On obratilsya k Viku: - Ves'ma sozhaleyu, chto imenno vy arendovali eto rancho. Esli vy syadete, mister Dermott, ya rasskazhu, chto ot vas trebuetsya. A uzh potom vy sami reshite, pomogat' nam ili net. Vik i Kerri pereglyanulis'. Edva sderzhivaya gnev, Vik sel. On vytashchil sigaretu. Konechno, on hotel vyjti iz situacii chestnym chelovekom. CHestnym i... zhivym. - Itak, chego vy ot nas hotite? - YA razrabotal plan i pohitil odnu iz bogatejshih devushek mira, - skazal Kramer, i ego lico osvetila samodovol'naya ulybka. - YA polagayu, ee papochka ne pozhaleet deneg. Rancho "Vestlends" pokazalos' mne ideal'nym mestom, gde mozhno bezopasno ukryt' devushku na neopredelenno dolgij srok. YA budu kratok, mister Dermott. YA hochu, chtoby vy peregovorili s otcom devushki i ubedili ego zaplatit' vykup. Vy poluchite den'gi i dostavite ih syuda. Vik vzdrognul. On otkryl rot, hotel chto-to skazat', no promolchal, vidya, kakimi zlymi glazami Kramer smotrit na Kerri. Posle prodolzhitel'noj pauzy Kramer prodolzhil: - Kak ya ponimayu, u vas rebenok... mal'chik? - on posmotrel v dal'nij konec gostinoj, gde spal mladenec. - Lyublyu detej. Men'she vsego mne by hotelos' prichinit' vred malyshu. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Kerri shvatila muzha za ruku. Bednaya zhenshchina ne mogla proiznesti i slova! - YA polagayu... esli my ne podchinimsya vashim trebovaniyam, vy... nanesete vred rebenku? - prosheptal Vik. Kramer shiroko ulybnulsya. - Priyatno imet' delo s obrazovannymi lyud'mi, mister Dermott, oni ochen' soobrazitel'ny. |tot Riff... on ochen' opasen i legko teryaet kontrol' nad svoimi emociyami... - pauza, zatem Kramer prodolzhal. - Emu sovershenno naplevat', kto pered nim: muzhchina, zhenshchina ili rebenok. Vik podumal o Riffe. |tot paren' dejstvitel'no iz teh slaboumnyh idiotov, dlya kotoryh net nichego svyatogo. Sejchas samoe glavnoe - poluchit' garantii bezopasnosti dlya Kerri i malysha. - Esli vy schitaete, chto ya smogu ubedit' van Uejli zaplatit' vykup, to ya popytayus'. Glaza Kramera suzilis'. - Kto skazal o van Uejli? - v ego golose poyavilis' opasnye notki. - YA uznal devushku, - neterpelivo skazal Vik. - Ona ved' ves'ma izvestnaya osoba. Tak chego vy hotite ot menya? - Net, Vik! - voskliknula Kerri. - Ty... Vik pokachal golovoj. V gostinoj ustanovilos' gnetushchee molchanie. Vik smotrel na Kramera, sidyashchego v kresle. - U vas ne budet nikakih problem. Vse, chto vam trebuetsya - eto peregovorit' s van Uejli s glazu na glaz i ugovorit' ego zaplatit' vykup, esli on hochet vnov' uvidet' svoyu doch'. YA dumayu, eto budet dostatochno prosto. YA hochu, chtoby on dal vam desyat' chekov na pred®yavitelya po chetyresta tysyach dollarov kazhdyj. Lichnaya podpis' van Uejli izvestna vsem krupnym finansistam mira, i ya legko smogu poluchit' den'gi. Vot v etom i zaklyuchaetsya vasha rabota, mister Dermott. Vy poedete k van Uejli, poluchite cheki, obmenyaete ih v bankah na den'gi i privezete den'gi syuda. YA nemedlenno otpuskayu miss van Uejli. I vy tozhe obretete svobodu. Vse prosto, ne tak li? - Dumayu, chto da, - spokojno skazal Dermott. Kramer pristal'no posmotrel na nego. Ego lico prevratilos' v bezzhiznennuyu masku. - Esli vam ne udastsya ubedit' van Uejli zaplatit' vykup, u vashej zheny i rebenka mogut byt' nepriyatnosti. YA uzhe ne govoryu o Zel'de. Nadeyus', vy ponimaete eto. Den'gi ochen' vazhny dlya menya. Tak chto mne ne do santimentov. Uveryayu vas, esli chto-to pojdet ne tak, pervymi zhertvami stanut vasha zhena i rebenok, - Kramer naklonilsya vpered, ego glaza izluchali holod. - Ved' vy zhe ponimaete... Riff lyubit muchit' teh, kto ne mozhet dat' otpor. Vy chelovek s voobrazheniem... Tak chto vy dolzhny ochen' postarat'sya, Dermott. YA ostavlyayu vas odnih. Pogovorite drug s drugom. Zavtra utrom ya predpolagayu otpravit' vas k van Uejli. Vam potrebuetsya tri dnya, chtoby sobrat' nuzhnuyu summu. Zatem vy vernetes' syuda. Esli vse budet v poryadke, vy nikogda bol'she nas ne uvidite. Esli, konechno, vse budet v poryadke... Pozhav plechami, Kramer napravilsya k dveri. - Podozhdite, - ostanovil ego Vik. - CHto proizoshlo s nashim slugoj? Uzhe vzyavshis' za dvernuyu ruchku, Kramer ostanovilsya. - A chto s nim moglo sluchit'sya? On zapert v svoem zhilishche. - YA vam ne veryu, - Vik podnyalsya na nogi. - V ego shale krov'... Ego nigde ne vidno. Lico Kramera oderevenelo. On raspahnul dver'. - Riff! - rezkij golos ehom prokatilsya po domu. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya Krejn i voprositel'no ustavilsya na Kramera. - V chem delo? - V'etnamec. CHto sluchilos' s nim? Riff ukazal v storonu shale. - On tam. - Ty lzhesh'! Ego tam net! - zakrichal Viktor. Riff zlo ulybnulsya. - Ty hochesh', chtoby ya eshche raz prilozhilsya k tvoej fizionomii, umnik? - Zatknis', - Kramer vyshel iz komnaty. Riff nekotoroe vremya zlobno smotrel na Vika, zatem vyshel sledom. Ostanovivshis' v holle, Kramer sprosil ego: - Tak chto zhe vse-taki sluchilos' s zheltokozhim? - On pytalsya okazat' soprotivlenie, - ravnodushno skazal Riff. - Prishlos' slegka udarit' ego. On poteryal mnogo krovi, no sejchas s nim vse v poryadke. Kramer mahnul rukoj. Zabot hvataet i bez kakogo-to v'etnamca. Poyavilsya Moe, i Kramer napravilsya k nemu: - YA hochu perenochevat' zdes'. Najdetsya svobodnaya komnata? - Konechno, - otvetil Moe. - Zdes' dostatochno komnat. - Gde doch' van Uejli? - CHita prismatrivaet za nej. - Devchonka ne uderet? - Do magistrali pyatnadcat' mil', vryad li ona reshitsya probezhat' takoe rasstoyanie. |to mesto ochen' uedinennoe. Dvoe muzhchin zakrylis' v kabinete. Riff vyshel na verandu i, usevshis' na kryl'ce, zlobno uhmyl'nulsya. V sotne yardov ot nego lezhalo prisypannoe peskom telo Di Longa. Lish' chut' pozzhe polunochi Krejny, nakonec, poluchili vozmozhnost' peregovorit' naedine. Riff sidel na verande v bambukovom kresle i nablyudal za oknami Dermottov i Zel'dy. CHita vyshla iz teni i prisoedinilas' k nemu. Ona sela u ego nog i zakurila predlozhennuyu im sigaretu. - Vzyalo kota poperek zhivota? - sprosila ona, mahnuv rukoj s sigaretoj v storonu okna Zel'dy. - Kak tebe devica? - Dumaesh', ya klyunul? - Dumayu. Riff bespokojno poshevelilsya v kresle. Ego zlilo, kogda CHita legko ugadyvala tajnye zhelaniya. Vprochem, ugadyvat' ne sostavlyalo bol'shogo truda. U Riffa ne bylo voobrazheniya, on dumal konkretno i plosko. - CHto zh, mne pora vozvrashchat'sya. Cegetti smenit tebya, - zatyanuvshis' v poslednij raz, skazala CHita. Kogda CHita podnyalas', Riff nereshitel'no skazal: - |tot zheltokozhij... CHita vnov' sela na pol. - Ty daval emu est'? YA sovershenno zabyla o nem. Mozhet byt', on progolodalsya? - YA tak ne dumayu, - Riff pochesal sheyu tolstymi gryaznymi pal'cami. - On mertv. Nu i nu! CHita izumlenno ustavilas' na brata. Ego zhestkoe lico bylo osveshcheno ogon'kom sigarety. Perebrosiv okurok cherez perila verandy, on tut zhe prikuril druguyu sigaretu. - Mertv? Kak eto sluchilos'? - Togda, noch'yu, on vnezapno vyshel iz shale. YA ne ozhidal i udaril ego slishkom sil'no. Na moj kulak byla namotana velosipednaya cep'... Ego golova lopnula, kak yajco. Zverinyj instinkt podskazyval CHite, chto na sej raz oni popali v ser'eznuyu peredelku. Starayas' unyat' drozh' v golose, ona sprosila: - CHto ty s nim sdelal? - Pohoronil von tam, - Riff ukazal na dyuny. - Kogda uznayut, chto v'etnamec mertv, - prosheptala CHita, - Kramer, pri vsej svoej izvorotlivosti, ne smozhet otdelat'sya ot kopov. - A to ya durak! - ogryznulsya Riff. - YA postoyanno dumayu ob etom. YA zhe govoryu tebe, eto ne moya vina. Prosto ya ne rasschital silu udara. Na mgnovenie CHitu ohvatila panika. Ubijstvo! - Ty dolzhen nosit' edu v shale, - nakonec, skazala ona. - Pust' Cegetti dumaet, chto zheltokozhij zhiv. I ne puskaj v shale nikogo. Skazhesh', chem men'she kontaktov s v'etnamcem, tem luchshe. Cegetti soglasitsya. A potom my chto-nibud' pridumaem. Riff skrivilsya. - No ya ne vizhu vyhoda. Aziat mertv, i eto ya ubil ego. YA eshche nikogo ne ubival... - YA podumayu ob etom. Pochemu by ne povesit' eto ubijstvo na Moe? On horosho izvesten policii. Nas zhe ne znaet nikto. - Kopy vse raznyuhayut. Moe priehal syuda gorazdo pozzhe! U nego, navernoe, est' alibi. V policii sidyat ne idioty! - My reshim etu problemu, tol'ko... - CHita dolgo molchala, potom nereshitel'no dobavila: - Riff... Ostav' devushku v pokoe. Riff zlo prishchurilsya. - A mozhet, ona mne ponravilas'? A mozhet, ya ej ponravilsya? I ne vspominaj o nej. I tak toshno. CHita podnyalas'. - Esli ty hochesh' nepriyatnostej, togda vpered! Neuzheli tebe malo v'etnamca? YA chuvstvuyu: esli ty dotronesh'sya do etoj suchki, nam ne snosit' golovy. Zachem ona tebe? Ty i ona - raznogo polya yagody. Vspomni, chto my vvyazalis' v eto delo, chtoby sorvat' kush. Podumaj o den'gah. Lichno ya hochu ujti otsyuda s desyat'yu grandami i potratit' ih bez pomeh. I ona ostavila Riffa lyubovat'sya lunoj. Vik i Kerri lezhali v svoej posteli, tesno prizhavshis' drug k drugu. Ryadom stoyala krovatka s malyshom. Dermotty tak i ne smogli usnut', vnov' i vnov' oni vozvrashchalis' k svoim proklyatym voprosam. - Ty ne dolzhen delat' etogo, Vik, - ubezhdala Kerri muzha. - Zachem tebe stanovit'sya posrednikom? Zachem eto tebe nuzhno? Van Uejli ne prostit... - YA sovershenno ne bespokoyus' o van Uejli, - skazal Vik i pogladil zhenu. - YA eto delayu tol'ko radi nas. Bandity ne ostanovyatsya ni pered chem. YA uveren, Di Long mertv. Kerri vzdrognula. - Ne mozhet byt'! - Mertv ili tyazhelo ranen. YA ispachkal krov'yu obuv' imenno v ego shale. Negodyai! - on potrogal svoe lico i pomorshchilsya. - Esli ubit Di Long... - Net, Vik! - YA ne znayu, kto etot starik, no uveren - on eshche bol'shaya svoloch', chem tot molodoj paren'. Esli ya ne vypolnyu ih prikaz, tebe i malyshu pridetsya ploho. Starik ne obmanyvaet. On obyazatel'no vypolnit svoi ugrozy. - No, Vik, kak ty ostavish' menya s nimi? - golos Kerri drozhal. - Oni ne prichinyat tebe nepriyatnostej, - neuverenno skazal Vik. - Im nuzhny tol'ko den'gi. Poka ya ne privezu deneg, ni odin volos ne upadet s tvoej golovy. - Hotelos' by v eto poverit'. A potom? Ty nadeesh'sya, chto nas otpustyat? Vik tyazhelo vzdohnul. - Ty mozhesh' predlozhit' chto-to drugoe? YA ne vizhu vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya. Oni zamolchali. Vik ponimal, kak strashno Kerri ostat'sya odnoj s etimi negodyayami, no on vynuzhden byl vypolnyat' trebovaniya gangsterov. On by i ne to vypolnil... - YA dolzhen ehat', dorogaya. Kerri zakryla glaza, utknulas' emu v grud' i zaplakala. Moe Cegetti lezhal v myagkoj posteli v komnate dlya gostej. Krovat' raspolagala k priyatnym snovideniyam, no Moe ne spalos'. Cegetti dumal o svoej materi. Vot uzhe dve nedeli on ne videl ee i nichego ne znal o ee sostoyanii s teh por, kak uehal iz Frisko. On molil sud'bu, chtoby Doll spravilas' s bolezn'yu. Kogda zakonchitsya eto delo, u nego budet chetvert' milliona dollarov. Tak skazal Bol'shoj Dzhim, a kogda Bol'shoj Dzhim esli chto-to obeshchaet, vsegda derzhit slovo. S takimi den'gami Moe smozhet pomoch' materi. No poka net nichego. Ego ochen' bespokoil incident s dorozhnym policejskim. Bespokoil ego i Riff Krejn, ot®yavlennyj negodyaj, podonok. Moe ne nravilos', kak on smotrel na Zel'du van Uejli. Oh, hlebnut oni gorya s etoj parochkoj. U Riffa revol'ver Dermotta... V sosednej komnate lezhala Zel'da. Ona predstavlyala, chto v nastoyashchij moment delaet ee otec. Dolzhno byt', on tozhe lezhit v posteli i dumaet o nej. Otec uplatit vykup. ZHal', chto eto proizojdet tak bystro. Priklyuchenie uzhe nravilos' Zel'de. V pervyj moment, kogda eta devushka prigrozila ej sernoj kislotoj, ona ispugalas'. No teper' strah ostalsya pozadi. V kakuyu zamechatel'nuyu peredelku ona popala! Da eshche etot paren'! Zel'da vspomnila obezobrazhennoe shramami lico. ZHivotnoe. Zver'. I zapahi u nego zverinye, i instinkty... Nastoyashchij muzhchina, takih nikogda ne bylo v ee okruzhenii. Ona zakryla glaza, zadyshala tyazhelo i preryvisto... Esli by on byl zdes', ryadom... GLAVA 7 Kramer razvalilsya v kresle, zazhav sigaru v zubah. Pozadi nego stoyal Moe Cegetti, a v kresle naprotiv sidel Vik Dermott. So svoego mesta Vik mog videt' dvorik i garazh. Dveri garazha byli raspahnuty. Riff chinil "kadillak" Vika. On uzhe vernul na mesto svechi zazhiganiya i sejchas krepil novye nomera, kotorye privez Kramer. Bylo nachalo desyatogo. - Vy dolzhny priehat' k van Uejli okolo 11 chasov, - nachal Kramer. - Znaete, chto skazat' emu. Postarajtes' ubedit' ego, chto esli on ne uplatit vykup, to nikogda ne uvidit svoyu doch'. Esli pojdet chto-to ne tak, ya peredam vas vseh v ruki Krejnam. - Ponimayu. - On budet pytat'sya uznat', kto vy, - prodolzhal Kramer. - Esli on prosledit vas do etogo rancho, zdes' nachnetsya reznya, - on naklonilsya vpered i tknul pal'cem v grud' Viku. - Krejnam nechego teryat'. Oni ub'yut vashu zhenu i rebenka, zaodno prikonchat i Zel'du. Oni budut srazhat'sya do konca. Vik promolchal. - Tak chto zhiznenno neobhodimo ubedit' van Uejli otdat' nam den'gi. Kogda on podpishet cheki, zaberite ih i poezzhajte v San-Bernardino. Poluchite den'gi po odnomu iz chekov v "CHejz Nejshenel" banke. Zatem poedete v Los-Andzheles i obmenyaete eshche odin chek v banke "Fideliti". Na noch' vy ostanovites' v otele "Maunt Krischent". YA zabroniroval dlya vas nomer na imya Dzheka Hovarda. V 11 chasov ya pozvonyu vam. Esli vse budet v poryadke, vy obmenyaete na den'gi tretij chek. Poslednyaya tochka vashego marshruta - Frisko. YA budu zhdat' vas v otele "Rouz Armz". Vy otdadite mne den'gi i smozhete vernut'sya syuda. Miss van Uejli uedet, i moih lyudej zdes' tozhe ne budet. |to v tom sluchae, esli vse zakonchitsya uspeshno. No esli vy okazhetes' nastol'ko neblagorazumny i vzdumaete predupredit' policiyu, to... Vprochem, ya uzhe predupredil. - YA vse ponimayu, - holodno skazal Vik. Kramer podnyalsya. - Avtomobil' gotov. Pora otpravlyat'sya. Vik tozhe vstal. - Moya zhena boitsya ostavat'sya odna. Kakie garantii ya mogu imet'? S nej nichego ne sluchitsya v moe otsutstvie? - Moj dorogoj, - ulybnulsya Kramer, - vam sovershenno ne o chem bespokoit'sya.