ol'ko ugodno zdravo myslit' i rassuzhdat', no sed'moj naslednik vernulsya sred' bela dnya i v sem' chasov sred' bela dnya pogib. - Teper', pozhaluj, nikto uzhe ne budet somnevat'sya v sushchestvovanii roka Darnueev, - skazal Martin Vud. - YA znayu odnogo cheloveka, kotoryj budet, - rezko otvetil doktor. - S kakoj stati ya dolzhen poddavat'sya predrassudkam, esli komu-to prishlo v golovu pokonchit' s soboj? - Tak vy schitaete, chto Darnuej sovershil samoubijstvo? - sprosil svyashchennik. - YA uveren v etom, - otvetil doktor. - Vozmozhno, chto i tak. - On byl odin naverhu, a ryadom v temnoj komnate imelsya celyj nabor yadov. Vdobavok eto svojstvenno Darnueyam. - Znachit, vy ne verite v semejnoe proklyatie? - YA veryu tol'ko v odno semejnoe proklyatie, - skazal doktor, - v ih nasledstvennost'. YA vam uzhe govoril. Oni vse kakie-to sumasshedshie. Inache i byt' ne mozhet: kogda u vas ot beskonechnyh brakov vnutri odnogo semejstva krov' zastaivaetsya v zhilah, kak voda v bolote, vy neizbezhno obrecheny na vyrozhdenie, nravitsya vam eto ili net. Zakony nasledstvennosti neumolimy, nauchno dokazannye istiny ne mogut byt' oprovergnuty. Rassudok Darnueev raspadaetsya, kak raspadaetsya ih rodovoj zamok, iz®edennyj morem i solenym vozduhom. Samoubijstvo... Razumeetsya, on pokonchil s soboj. Bolee togo: vse v etom rodu rano ili pozdno konchat tak zhe. I eto eshche luchshee iz vsego, chto oni mogut sdelat'. Poka doktor rassuzhdal, v pamyati Pejna s udivitel'noj yasnost'yu vozniklo lico docheri Darnueev, - vystupivshaya iz nepronicaemoj t'my maska, blednaya, tragicheskaya, no ispolnennaya slepyashchej, pochti bessmertnoj krasoty. Pejn otkryl rot, hotel chto-to skazat', no pochuvstvoval, chto ne mozhet proiznesti ni slova. - Ponyatno, - skazal otec Braun doktoru. - Tak vy, znachit, vse-taki verite v predopredelenie? - To est' kak eto "verite v predopredelenie?" YA veryu tol'ko v to, chto samoubijstvo v dannom sluchae bylo neizbezhno - ono obuslovleno nauchnymi faktorami. - Priznat'sya, ya ne vizhu, chem vashe nauchnoe sueverie luchshe sueveriya misticheskogo, - otvechal svyashchennik. - Oba oni prevrashchayut cheloveka v paralitika, nesposobnogo poshevel'nut' pal'cem, chtoby pozabotit'sya o svoej zhizni i dushe. Nadpis' glasila, chto Darnuej obrecheny na gibel', a vash nauchnyj goroskop utverzhdaet, chto oni obrecheny na samoubijstvo. I v tom i v drugom sluchae oni okazyvayutsya rabami. - Pomnitsya, vy govorili, chto priderzhivaetes' racional'nogo vzglyada na eti veshchi, - skazal doktor Barnet. - Razve vy ne verite v nasledstvennost'? - YA govoril, chto veryu v dnevnoj svet, - otvetil svyashchennik gromko i otchetlivo. - I ya ne nameren vybirat' mezhdu dvumya podzemnymi hodami sueveriya - oba oni vedut vo mrak. Vot vam dokazatel'stvo: vy vse dazhe ne dogadyvaetes' o tom, chto dejstvitel'no proizoshlo v dome. - Vy imeete v vidu samoubijstvo? - sprosil Pejn. - YA imeyu v vidu ubijstvo, - otvetil otec Braun. I hotya on skazal eto tol'ko chut'-chut' gromche, golos ego, kazalos', prokatilsya po vsemu beregu. - Da, eto bylo ubijstvo. No ubijstvo, sovershennoe chelovecheskoj volej, kotoruyu gospod' bog sdelal svobodnoj. CHto na eto otvetili drugie, Pejn tak nikogda i ne uznal, potomu chto slovo, proiznesennoe svyashchennikom, ochen' stranno podejstvovalo na nego: ono ego vzbudorazhilo, tochno prizyvnyj zvuk fanfar, i prigvozdilo k mestu. Sputniki Pejna ushli daleko vpered, a on vse stoyal nepodvizhno - odin sredi peschanoj ravniny; krov' zaburlila v ego zhilah, i volosy, chto nazyvaetsya, shevelilis' na golove. V to zhe vremya ego ohvatilo neob®yasnimoe schast'e. Psihologicheskij process, slishkom slozhnyj, chtoby v nem razobrat'sya, privel ego k resheniyu, kotoroe eshche ne poddavalos' analizu. No ono neslo s soboj osvobozhdenie. Postoyav nemnogo, on povernulsya i medlenno poshel obratno, cherez peski, k domu Darnueev. Reshitel'nymi shagami, ot kotoryh zadrozhal staryj most, on peresek rov, spustilsya po lestnice, proshel cherez vsyu anfiladu temnyh pokoev i nakonec dostig toj komnaty, gde Adelaida Darnuej sidela v oreole blednogo sveta, padavshego iz oval'nogo okna, slovno svyataya, vsemi zabytaya i pokinutaya v doline smerti. Ona podnyala na nego glaza, i udivlenie, zasvetivsheesya na ee lice, sdelalo eto lico eshche bolee udivitel'nym. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Pochemu vy vernulis'? - YA vernulsya za spyashchej krasavicej, - otvetil on, i v golose ego poslyshalsya smeh. - |tot staryj zamok pogruzilsya v son mnogo let tomu nazad, kak govorit doktor, no vam ne sleduet pritvoryat'sya staroj. Pojdemte naverh, k svetu, i vam otkroetsya pravda. YA znayu odno slovo, strashnoe slovo, kotoroe razrushit zlye chary. Ona nichego ne ponyala iz togo, chto on skazal. Odnako vstala, posledovala za nim cherez dlinnyj zal, podnyalas' po lestnice i vyshla iz doma pod vechernee nebo. Zabroshennyj, opustelyj park spuskalsya k moryu; staryj fontan s figuroj tritona eshche stoyal na svoem meste, no ves' pozelenel ot vremeni, i iz vysohshego roga v pustoj bassejn davno uzhe ne lilas' voda. Pejn mnogo raz videl etot pechal'nyj siluet na fone vechernego neba, i on vsegda kazalsya emu voploshcheniem pogibshego schast'ya. Projdet eshche nemnogo vremeni, dumal Pejn, i bassejn snova napolnitsya vodoj, no eto budet mutno-zelenaya gor'kaya voda morya, cvety zahlebnutsya v nej i pogibnut sredi gustyh cepkih vodoroslej. I doch' Darnueev obruchitsya - obruchitsya so smert'yu i rokom, gluhim i bezzhalostnym, kak more. Odnako teper' Pejn smelo polozhil bol'shuyu ruku na bronzovogo tritona i potryas ego tak, slovno hotel sbrosit' s p'edestala zloe bozhestvo mertvogo parka. - O chem vy? - spokojno sprosila ona. - CHto eto za slovo, kotoroe osvobodit nas? - |to slovo - "ubijstvo", - otvechal on, - i ono neset s soboj osvobozhdenie, chistoe, kak vesennie cvety. Net, net, ne podumajte, chto ya ubil kogo-to. No posle strashnyh snov, muchivshih vas, vest', chto kto-to mozhet byt' ubit, uzhe sama po sebe - osvobozhdenie. Ne ponimaete? Ves' etot koshmar, v kotorom vy zhili, ishodil ot vas samih. Rok Darnueev byl v samih Darnueyah; on raspuskalsya, kak strashnyj yadovityj cvetok. Nichto ne moglo izbavit' ot nego, dazhe schastlivaya sluchajnost'. On byl neotvratim, bud' to starye predaniya Uejna ili novomodnye teorii Barneta... No chelovek, kotoryj pogib segodnya, ne byl zhertvoj misticheskogo proklyatiya ili nasledstvennogo bezumiya. Ego ubili. Konechno, eto - bol'shoe neschast'e, requiescat in pace[1], no eto i schast'e, potomu chto prishlo ono izvne, kak luch dnevnogo sveta. Vdrug ona ulybnulas'. - Kazhetsya, ya ponyala, hotya govorite vy kak bezumec. Kto zhe ubil ego? - YA ne znayu, - otvetil on spokojno. - No otec Braun znaet. I on skazal, chto ubijstvo sovershila volya, svobodnaya, kak etot morskoj veter. - Otec Braun - udivitel'nyj chelovek, - promolvila ona ne srazu. - Tol'ko on odin kak-to skrashival moyu zhizn', do teh por poka... 1 Mir prahu ego (lat.). - Poka chto? - peresprosil Pejn, poryvisto naklonilsya k nej i tak tolknul bronzovoe chudovishche, chto ono kachnulos' na svoem p'edestale - Poka ne poyavilis' vy, - skazala ona i snova ulybnulas'. Tak probudilsya staryj zamok. V nashem rasskaze my ne sobiraemsya opisyvat' vse stadii etogo probuzhdeniya, hotya mnogoe proizoshlo eshche do togo, kak na bereg spustilas' noch'. Kogda Garri Pejn nakonec snova otpravilsya domoj, on byl polon takogo schast'ya, kakoe tol'ko vozmozhno v etom brennom mire. On shel cherez temnye peski - te samye, po kotorym chasto brodil v stol' tyazheloj toske, no teper' v nem vse likovalo, kak more v chas polnogo priliva. On predstavlyal sebe, chto zamok snova utopaet v cvetah, bronzovyj triton sverkaet, kak zolotoj bozhok, a bassejn napolnen prozrachnoj vodoj ili vinom. I ves' etot blesk, vse eto cvetenie raskrylis' pered nim blagodarya slovu "ubijstvo", smysla kotorogo on vse eshche ne ponimal. On prosto prinyal ego na veru i postupil mudro - ved' on byl odnim iz teh, kto chutok k golosu pravdy. Proshlo bol'she mesyaca, i Pejn nakonec vernulsya v svoj londonskij dom, gde u nego byla naznachena vstrecha s otcom Braunom: hudozhnik privez s soboj fotografiyu portreta. Ego serdechnye dela podvigalis' uspeshno, naskol'ko pozvolyala ten' nedavnej tragedii, - potomu ona i ne slishkom omrachala ego dushu, vprochem, on vse zhe pomnil, chto eto - ten' semejnoj katastrofy. Poslednee vremya emu prishlos' zanimat'sya slishkom mnogimi delami, i lish' posle togo kak zhizn' v dome Darnueev voshla v svoyu koleyu, a rokovoj portret byl vodvoren na prezhnee mesto v biblioteke, emu udalos' sfotografirovat' ego pri vspyshke magniya. No pered tem kak otoslat' snimok antikvaru, on privez pokazat' ego svyashchenniku, kotoryj nastoyatel'no prosil ob etom. - Nikak ne pojmu vas, otec Braun, - skazal Pejn. - U vas takoj vid, slovno vy davno razgadali etu zagadku. Svyashchennik udruchenno pokachal golovoj. - V tom-to i delo, chto net, - otvetil on. Dolzhno byt', ya neprohodimo glup, tak kak ne ponimayu, sovershenno ne ponimayu odnoj elementarnejshej detali v etoj istorii. Vse yasno do opredelennogo momenta, no potom... Dajte-ka mne vzglyanut' na fotografiyu. - On podnes ee k glazam i blizoruko prishchurilsya. - Net li u vas lupy? - sprosil on mgnovenie spustya. Pejn dal emu lupu, i svyashchennik stal pristal'no razglyadyvat' fotografiyu; zatem on skazal: - Posmotrite, vot tut kniga, na polke, vozle samoj ramy portreta... CHitajte nazvanie "ZHizn' papessy Ioanny" Gm, interesno... Stop! A von i drugaya nad nej, chto-to pro Islandiyu. Tak i est'! Gospodi! I obnaruzhit' eto takim strannym obrazom! Kakoj zhe ya osel, chto ne zametil ih ran'she, eshche tam! - Da chto vy takoe obnaruzhili? - neterpelivo sprosil Pejn. - Poslednee zveno, - skazal otec Braun. - Teper' mne vse yasno, teper' ya ponyal, kak razvertyvalas' vsya eta pechal'naya istoriya s samogo nachala i do samogo konca. - No kak vy eto uznali? - nastojchivo sprosil Pejn. - Ochen' prosto, - s ulybkoj otvechal svyashchennik. - V biblioteke Darnueev est' knigi o papesse Ioanne i ob Islandii i eshche odna, nazvanie kotoroj, kak ya vizhu, nachinaetsya slovami. "Religiya Fridriha..." - a kak ono konchaetsya - ne tak uzh trudno dogadat'sya. - Zatem, zametiv neterpenie svoego sobesednika, svyashchennik zagovoril uzhe bolee ser'ezno, i ulybka ischezla s ego lica. - Sobstvenno govorya, eta podrobnost' ne tak uzh sushchestvenna, hotya ona i okazalas' poslednim zvenom. V etom dele est' detali kuda bolee strannye. Nachnem s togo, chto, konechno, ochen' udivit vas. Darnuej umer ne v sem' chasov vechera. On byl mertv s samogo utra. - Udivit - znaete li, slishkom myagko skazano, - mrachno otvetil Pejn, - ved' i vy i ya videli, kak on celyj den' rashazhival po komnate. - Net, etogo my ne videli, - spokojno vozrazil otec Braun. - My oba videli ili, vernee, predpolagali, chto vidim, kak on ves' den' vozilsya so svoim apparatom. No razve na golove u nego ne bylo temnogo pokryvala, kogda vy zahodili v komnatu? Kogda ya tuda zashel - eto bylo tak. I nedarom mne pokazalos' chto-to strannoe v ego figure. Delo tut ne v tom, chto on byl hromoj, a skoree v tom, chto on hromym ne byl. On byl odet v takoj zhe temnyj kostyum. No esli vy uvidite cheloveka, kotoryj pytaetsya prinyat' pozu, svojstvennuyu drugomu, to vam obyazatel'no brositsya v glaza nekotoraya napryazhennost' i neestestvennost' vsej figury. - Vy hotite skazat', - voskliknul Pejn, sodrognuvshis', - chto eto byl ne Darnuej? - |to byl ubijca, - skazal otec Braun. - On ubil Darnueya eshche na rassvete i spryatal trup v temnoj komnate, a ona - ideal'nyj tajnik, potomu chto tuda obychno nikto ne zaglyadyvaet, a esli i zaglyanet, to vse ravno nemnogo uvidit. No v sem' chasov vechera ubijca brosil trup na pol, chtoby mozhno bylo vse ob®yasnit' proklyatiem Darnueev. - No pozvol'te, - voskliknul Pejn, - kakoj emu byl smysl celyj den' sterech' mertvoe telo? Pochemu on ne ubil ego v sem' chasov vechera? - Razreshite mne, v svoyu ochered', zadat' vam vopros, - otvetil svyashchennik. - Pochemu portret tak i ne byl sfotografirovan? Da potomu, chto prestupnik pospeshil ubit' Darnueya do togo, kak tot uspel eto sdelat'. Emu, ochevidno, bylo vazhno, chtoby fotografiya ne popala k antikvaru, horosho znavshemu relikvii etogo doma. Nastupilo molchanie, zatem svyashchennik prodolzhal bolee tihim golosom. - Razve vy ne vidite, kak vse eto prosto? Vy sami v svoe vremya sdelali odno predpolozhenie, no dejstvitel'nost' okazalas' eshche proshche. Vy skazali, chto lyuboj chelovek mozhet pridat' sebe shodstvo s portretom. No ved' eshche legche pridat' portretu shodstvo s chelovekom... Koroche govorya, nikakogo roka Darnueev ne bylo. Ne bylo starinnoj kartiny, ne bylo starinnoj nadpisi, ne bylo predaniya o cheloveke, lishivshem zhizni svoyu zhenu. No byl drugoj chelovek, ochen' zhestokij i ochen' umnyj, kotoryj hotel lishit' zhizni svoego sopernika, chtoby pohitit' ego nevestu. - Svyashchennik grustno ulybnulsya Pejnu, slovno uspokaivaya ego. - Vy, naverno, sejchas podumali, chto ya imeyu v vidu vas, - skazal on. - Ne tol'ko vy poseshchali etot dom iz romanticheskih pobuzhdenij. Vy znaete etogo cheloveka ili, vernee, dumaete, chto znaete. No est' temnye bezdny v dushe Martina Vuda, hudozhnika i lyubitelya stariny, o kotoryh nikto iz ego znakomyh dazhe ne dogadyvaetsya. Pomnite, ego priglasili v zamok, chtoby restavrirovat' kartiny? Na yazyke obvetshalyh aristokratov eto znachit, chto on dolzhen byl uznat' i dolozhit' Darnueyam, kakimi sokrovishchami oni raspolagayut. Oni nichut' by ne udivilis', esli by v zamke obnaruzhilsya portret, kotorogo ran'she nikto ne zamechal. No tut trebovalos' bol'shoe iskusstvo, i Vud ego proyavil. Pozhaluj, on byl prav, kogda govoril, chto esli eto ne Gol'bejn, to master, ne ustupayushchij emu v genial'nosti. - YA potryasen, - skazal Pejn, - no ochen' mnogoe mne eshche neponyatno. Otkuda on uznal, kak vyglyadit Darnuej? Kakim obrazom on ubil ego? Vrachi tak i ne razobralis' v prichine smerti. - U miss Darnuej byla fotografiya avstralijca, kotoruyu on prislal ej eshche do svoego priezda, - skazal svyashchennik. - Nu, a kogda stalo izvestno, kak vyglyadit novyj naslednik, Vudu netrudno bylo uznat' i vse ostal'noe. My ne znaem mnogih detalej, no o nih mozhno dogadat'sya. Pomnite, on chasto pomogal Darnueyu v temnoj komnate, a ved' tam legche legkogo, skazhem, ukolot' cheloveka otravlennoj igloj, kogda k tomu zhe pod rukoj vsevozmozhnye yady. Net, trudnost' ne v etom. Menya muchilo drugoe: kak Vud umudrilsya byt' odnovremenno v dvuh mestah? Kakim obrazom on sumel vytashchit' trup iz temnoj komnaty i tak prislonit' ego k apparatu, chtoby on upal cherez neskol'ko sekund, i v eto zhe samoe vremya razyskivat' v biblioteke knigu? I ya, staryj durak, ne dogadalsya vzglyanut' povnimatel'nee na knizhnye polki! Tol'ko sejchas, blagodarya schastlivoj sluchajnosti, ya obnaruzhil vot na etoj fotografii prostejshij fakt - knigu o papesse Ioanne. - Vy priberegli pod konec samuyu tainstvennuyu iz svoih zagadok, - skazal Pejn. - Kakoe otnoshenie k etoj istorii mozhet imet' papessa Ioanna? - Ne zabud'te i pro knigu ob Islandii, a takzhe o religii kakogo-to Fridriha. Teper' ves' vopros tol'ko v tom, chto za chelovek byl pokojnyj lord Darnuej. - I tol'ko-to? - rasteryanno sprosil Pejn. - On byl bol'shoj original, shiroko obrazovannyj i s chuvstvom yumora. Kak chelovek obrazovannyj, on, konechno, znal, chto nikakoj papessy Ioanny nikogda ne sushchestvovalo. Kak chelovek s chuvstvom yumora, on vpolne mog pridumat' zaglavie "Zmei Islandii", ih ved' net v prirode. YA osmelyus' vosstanovit' tret'e zaglavie "Religiya Fridriha Velikogo", kotoroj tozhe nikogda ne bylo. Tak vot, ne kazhetsya li vam, chto vse eti nazvaniya kak nel'zya luchshe podhodyat k knigam, kotorye ne knigi, ili, vernee, k knizhnym polkam, kotorye ne knizhnye polki. - Stojte! - voskliknul Pejn. - YA ponyal. |to potajnaya lestnica. - ...vedushchaya naverh, v tu komnatu, kotoruyu Vud sam vybral dlya laboratorii, - skazal svyashchennik. - Da, imenno potajnaya lestnica - i nichego tut ne podelaesh'. Vse okazalos' ves'ma banal'nym i glupym, a glupee vsego, chto ya ne razgadal etogo srazu. My vse popalis' na udochku starinnoj romantiki - byli tut i prihodyashchie v upadok dvoryanskie semejstva, i razrushayushchiesya famil'nye zamki. Tak razve moglo obojtis' delo bez potajnogo hoda! |to byl tajnik katolicheskih svyashchennikov, i, chestnoe slovo, ya zasluzhil, chtoby menya tuda zapryatali. Perevod N. Sannikova TAJNA OTCA BRAUNA Flambo - odin iz samyh znamenityh prestupnikov Francii, a vposledstvii chastnyj syshchik v Anglii, davno uzhe brosil obe eti professii. Govorili, chto prestupnoe proshloe ne pozvolyalo emu stat' strogim k prestupniku. Tak ili inache, pokinuv stezyu romanticheskih pobegov i snogsshibatel'nyh priklyuchenij, on poselilsya, kak emu i podobalo, v Ispanii, v sobstvennom zamke. Zamok, odnako, byl ves'ma osnovatelen, hotya i nevelik, a na burom holme chernel kvadrat vinogradnika i zeleneli polosy gryadok. Nesmotrya na svoi burnye pohozhdeniya, Flambo obladal svojstvom, prisushchim mnogim latinyanam i neznakomym, naprimer, amerikancam: on umel ujti ot suety. Tak vladelec krupnogo otelya mechtaet zavesti na starosti malen'kuyu fermu, a lavochnik iz francuzskogo mestechka ostanavlivaetsya v tot samyj mig, kogda mog by stat' merzavcem-millionerom i skupit' vse lavki do edinoj, i provodit ostatok dnej doma za domino. Sluchajno i pochti vnezapno Flambo vlyubilsya v ispanku, zhenilsya na nej, priobrel pomest'e i zazhil semejnoyu zhizn'yu, ne obnaruzhivaya ni malejshego zhelaniya vnov' pustit'sya v stranstviya. No v odno prekrasnoe utro sem'ya ego zametila, chto on sil'no vozbuzhden i vstrevozhen. On vyshel pogulyat' s mal'chikami, no vskore obognal ih i brosilsya vniz s holma navstrechu kakomu-to cheloveku, peresekavshemu dolinu, hotya chelovek etot kazalsya ne bol'she chernoj tochki. Tochka postepenno uvelichivalas', pochti ne menyaya ochertanij, - poprostu govorya, ona ostavalas' vse takoj zhe chernoj i krugloj. CHernaya sutana ne byla tut v dikovinku, no sutana priezzhego vyglyadela kak-to osobenno budnichno i v to zhe vremya privetlivo po sravneniyu s odezhdami mestnogo duhovenstva, izoblichaya v novopribyvshem zhitelya britanskih ostrovov. V rukah on derzhal korotkij puhlyj zontik s tyazhelym kruglym nabaldashnikom, pri vide kotorogo Flambo chut' ne rasplakalsya ot umileniya, ibo etot zontik figuriroval vo mnogih ih sovmestnyh priklyucheniyah bylyh vremen. Svyashchennik byl anglijskim drugom Flambo, otcom Braunom, kotoryj davno sobiralsya priehat' - i vse nikak ne mog. Oni postoyanno perepisyvalis', no ne vidalis' neskol'ko let. Vskore otec Braun ochutilsya v centre semejstva, kotoroe bylo tak veliko, chto kazalos' celym plemenem. Ego poznakomili s derevyannymi pozolochennymi volhvami, kotoryh daryat detyam na rozhdestvo; poznakomili s sobakoj, koshkoj i obitatelyami skotnogo dvora; poznakomili s sosedom, kotoryj, kak i sam Braun, otlichalsya ot zdeshnih zhitelej i manerami i odezhdoj. Na tretij den' prebyvaniya gostya v malen'kom zamke tuda yavilsya posetitel' i prinyalsya otveshivat' ispanskomu semejstvu poklony, kotorym pozavidoval by ispanskij grand. To byl vysokij, sedovlasyj, ochen' krasivyj dzhentl'men s oslepitel'no sverkayushchimi nogtyami, manzhetami i zaponkami. Odnako v ego dlinnom lice ne bylo i sleda toj tomnosti, kotoruyu nashi karikaturisty svyazyvayut s belosnezhnymi manzhetami i manikyurom. Lico u nego bylo udivitel'no zhivoe i podvizhnoe, a glaza smotreli zorko i pryamo, chto ves'ma redko sochetaetsya s sedymi volosami. |to odno moglo by uzhe opredelit' nacional'nost' posetitelya, ravno kak i nekotoraya gnusavost', portivshaya ego izyskannuyu rech', i slishkom blizkoe znakomstvo s evropejskimi dostoprimechatel'nostyami. Da, eto byl sam Grendison CHejs iz Bostona, amerikanskij puteshestvennik, otdyhayushchij ot puteshestvij v tochno takom zhe zamke na tochno takom zhe holme. Zdes', v svoem pomest'e, on naslazhdalsya zhizn'yu i schital svoego radushnogo soseda odnoj iz mestnyh drevnostej. Ibo Flambo, kak my uzhe govorili, udalos' gluboko pustit' v zemlyu korni, i kazalos', chto on provel veka sredi svoih vinogradnikov i smokovnic. On vnov' nazyvalsya svoim nastoyashchim imenem - Dyurok, ibo "Flambo", to est' "fakel", bylo tol'ko psevdonimom, pod kotorym takie, kak on, vedut vojnu s obshchestvom. On obozhal zhenu i detej, iz domu uhodil tol'ko na ohotu i kazalsya amerikanskomu puteshestvenniku voploshcheniem toj respektabel'noj zhizneradostnosti, toj razumnoj lyubvi k dostatku, kotoruyu amerikancy priznayut i pochitayut v sredizemnomorskih narodah. Kamen', prikativshijsya s Zapada, byl rad otdohnut' vozle yuzhnogo kamnya, kotoryj uspel obrasti takim pyshnym mhom. Misteru CHejsu dovelos' slyshat' o Braune, i on zagovoril s nim osobym tonom, k kotoromu pribegal pri vstreche so znamenitostyami. Instinkt interv'yuera - sderzhannyj, no neukrotimyj - prosnulsya v nem. On vcepilsya v Brauna, kak shchipcy v zub, - nado priznat', absolyutno bez boli i so vsej lovkost'yu, svojstvennoj amerikanskim dantistam. Oni sideli vo dvorike, pod navesom, - v Ispanii chasto vhodyat v dom cherez napolovinu krytye vnutrennie dvoriki. Smerkalos'. Posle zakata v gorah srazu stanovitsya holodno, i potomu zdes' stoyala nebol'shaya pechka, migaya krasnym glazom, slovno gnom, i risuya na ploskih plitah rdeyushchie uzory. No ni odin otsvet ognya ne dostigal dazhe nizhnih kirpichej vysokoj goloj steny, uhodivshej nad nimi v temno-sinee nebo. V polumrake smutno vyrisovyvalis' shirokie plechi i bol'shie, kak sabli, usy Flambo, kotoryj to i delo podnimalsya, cedil iz bochki temnoe vino i razlival ego v bokaly. Svyashchennik, sklonivshijsya nad pechkoj, kazalsya sovsem malen'kim v ego teni. Amerikanec lovko nagnulsya vpered, opershis' loktem o koleno; ego tonkoe, ostroe lico bylo osveshcheno, glaza po-prezhnemu sverkali umom i lyubopytstvom. - Smeyu zaverit' vas, ser, - govoril on, - chto vashe uchastie v rassledovanii ubijstva cheloveka o dvuh borodah - odno iz velichajshih dostizhenij nauchnogo syska. Otec Braun probormotal chto-to nevnyatnoe, a mozhet byt', zastonal. - My znakomy, - prodolzhal amerikanec, - s dostizheniyami Dyupena, Lekoka, SHerloka Holmsa, Nika Kartera i prochih vymyshlennyh syshchikov. No my vidim, chto vash metod ochen' otlichaetsya ot metodov drugih detektivov - kak vymyshlennyh, tak i nastoyashchih. Koe-kto dazhe vyskazyval predpolozhenie, chto u vas prosto net metoda. Otec Braun pomolchal, potom slegka shevel'nulsya ili prosto podvinulsya k pechke - i skazal: - Prostite... Da... Net metoda... Boyus', chto u nih net razuma... - YA imel v vidu strogo nauchnyj metod, - prodolzhal ego sobesednik. - |dgar Po v prevoshodnyh dialogah poyasnil metod Dyupena, vsyu prelest' ego zheleznoj logiki. Doktora Uotsonu prihodilos' vyslushivat' ot Holmsa ves'ma tochnye raz®yasneniya s upominaniem mel'chajshih detalej. No vy, otec Braun, kazhetsya, nikomu ne otkryli vashej tajny. Mne govorili, chto vy otkazalis' chitat' v Amerike lekcii na etu temu. - Da, - otvetil svyashchennik, hmuro glyadya na pechku, - otkazalsya. - Vash otkaz vyzval massu tolkov! - podhvatil CHejs. - Koe-kto u nas govoril, chto vash metod nel'zya ob®yasnit', potomu chto on bol'she, chem metod. Govorili, chto vashu tajnu nel'zya raskryt', tak kak ona - okkul'tnaya. - Kakaya ona? - peresprosil otec Braun dovol'no hmuro. - Nu, neponyatna dlya neposvyashchennyh, - poyasnil CHejs. - Nado vam skazat', u nas v SHtatah kak sleduet polomali golovu nad ubijstvom Gallupa i SHtejna, i nad ubijstvom starika Mertona, i nad dvojnym prestupleniem Delmona. A vy vsegda popadali v samuyu gushchu i raskryvali tajnu, no nikomu ne govorili, otkuda vam vse izvestno. Estestvenno, mnogie reshili, chto vy, tak skazat', vse znaete ne glyadya. Karlotta Braunson illyustrirovala epizodami iz vashej deyatel'nosti svoyu lekciyu o formah myshleniya. A "Obshchestvo sester-duhovidic" v Indianopolise... Otec Braun ves eshche glyadel na pechku, nakonec on skazal gromko, no tak, slovno ego nikto ne slyshal: - Oh! K chemu eto?! - |tomu goryu ne pomozhesh'! - dobrodushno ulybnulsya mister CHejs. - U nashih duhovidic hvatka zheleznaya. Po-moemu, hotite pokonchit' s boltovnej - otkrojte vashu tajnu. Otec Braun shumno vzdohnul. On uronil golovu na ruki, slovno emu stalo trudno dumat'. Potom podnyal golovu i gluho skazal: - Horosho! YA otkroyu tajnu. On obvel potemnevshimi glazami temneyushchij dvorik - ot bagrovyh glaz pechki do drevnej steny, na kotoroj vse yarche blistali oslepitel'nye yuzhnye zvezdy. - Tajna... - nachal on i zamolchal, tochno ne mog prodolzhat'. Potom sobralsya s silami i skazal. - Ponimaete, vseh etih lyudej ubil ya sam. - CHto? - sdavlennym golosom sprosil CHejs. - YA sam ubil vseh etih lyudej, - krotko povtoril otec Braun. - Vot ya i znal, kak vse bylo. Grendison CHejs vypryamilsya vo ves' svoj ogromnyj rost, slovno podbroshennyj medlennym vzryvom. Ne svodya glaz s sobesednika, on eshche raz sprosil nedoverchivo: - CHto? - YA tshchatel'no podgotovil kazhdoe prestuplenie, - prodolzhal otec Braun. - YA uporno dumal nad tem, kak mozhno sovershit' ego, - v kakom sostoyanii dolzhen byt' chelovek, chtoby ego sovershit'. I kogda ya znal, chto chuvstvuyu tochno tak zhe, kak chuvstvoval ubijca, mne stanovilos' yasno, kto on. CHejs preryvisto vzdohnul. - Nu i napugali vy menya! - skazal on. YA na minutu poveril, chto vy dejstvitel'no ih poubivali. YA tak i uvidel zhirnye zagolovki vo vseh nashih gazetah "Syshchik v sutane - ubijca. Sotni zhertv otca Brauna" CHto zh, eto horoshij obraz... Vy hotite skazat', chto kazhdyj raz pytalis' vosstanovit' psihologiyu... Otec Braun sil'no udaril po pechke svoej korotkoj trubkoj, kotoruyu tol'ko chto sobiralsya nabit'. Lico ego iskrivilos', a eto byvalo s nim ochen' redko. - Net, net, net! - skazal on chut' li ne gnevno. - Nikakoj eto ne obraz. Vot chto poluchaetsya, kogda zagovorish' o ser'eznyh veshchah. Prosto hot' ne govori! Stoit zavesti rech' o kakoj-nibud' nravstvennoj istine, i vam sejchas zhe skazhut, chto vy vyrazhaetes' obrazno. Odin chelovek - nastoyashchij, dvunogij - skazal mne kak-to: "YA veryu v svyatogo duha lish' v duhovnom smysle". YA ego, konechno, sprosil: "A kak zhe eshche v nego verit'?" - a on reshil, chto ya skazal emu budto nado verit' tol'ko v evolyuciyu, ili v eticheskoe edinomyslie, ili eshche v kakuyu-to chush'. Eshche raz povtoryayu - ya videl, kak ya sam, kak moe "ya" sovershal vse eti ubijstva. Razumeetsya, ya ne ubival moih zhertv fizicheski - no ved' delo ne v tom, ih mog ubit' i kirpich. YA dumal i dumal, kak chelovek dohodit do takogo sostoyaniya, poka ne nachinal chuvstvovat', chto sam doshel do nego, ne hvataet poslednego tolchka. |to mne posovetoval odin drug - horoshee duhovnoe uprazhnenie. Kazhetsya, on ego nashel u L'va Trinadcatogo, kotorogo ya vsegda pochital. - Boyus', - nedoverchivo skazal amerikanec, glyadya na svyashchennika, kak na dikogo zverya, - chto vam pridetsya eshche mnogoe ob®yasnit' mne, prezhde chem ya pojmu o chem vy govorite. Nauka syska... Otec Braun neterpelivo shchelknul pal'cami. - Vot ono! - voskliknul on. - Vot gde nashi puti rashodyatsya. Nauka - velikaya veshch', esli eto nauka. Nastoyashchaya nauka - odna iz velichajshih veshchej v mire. No kakoj smysl pridayut etomu slovu v devyati sluchayah iz desyati, kogda govoryat, chto sysk - nauka, kriminologiya - nauka? Oni hotyat skazat', chto cheloveka mozhno izuchat' snaruzhi, kak ogromnoe nasekomoe. Po ih mneniyu, eto bespristrastno, a eto prosto beschelovechno. Oni glyadyat na cheloveka izdali, kak na iskopaemoe; oni razglyadyvayut "prestupnyj cherep", kak rog u nosoroga. Kogda takoj uchenyj govorit o "tipe", on imeet v vidu ne sebya, a svoego soseda - obychno bednogo. Konechno, inogda polezno vzglyanut' so storony, no eto ne nauka, dlya etogo kak raz nuzhno zabyt' to nemnogoe, chto my znaem. V druge nuzhno uvidet' neznakomca i podivit'sya horosho znakomym veshcham. Mozhno skazat', chto u lyudej - korotkij vystup posredi lica ili chto my vpadaem v bespamyatstvo raz v sutki. No to, chto vy nazvali moej tajnoj, - sovsem, sovsem drugoe. YA ne izuchayu cheloveka snaruzhi. YA pytayus' proniknut' vnutr'. |to gorazdo bol'she, pravda? YA - vnutri cheloveka. YA poselyayus' v nem, u menya ego ruki, ego nogi, no ya zhdu do teh por, pokuda ya ne nachnu dumat' ego dumy, terzat'sya ego strastyami, pylat' ego nenavist'yu, pokuda ne vzglyanu na mir ego nalitymi krov'yu glazami i ne najdu, kak on, samogo korotkogo i pryamogo puti k luzhe krovi. YA zhdu, poka ne stanu ubijcej. - O! - proiznes mister CHejs, mrachno glyadya na nego. - I eto vy nazyvaete duhovnym uprazhneniem? - Da, - otvetil Braun. - Imenno eto. - On pomolchal, potom zagovoril snova: - |to takoe uprazhnenie, chto luchshe by mne o nem ne rasskazyvat'. No, ponimaete, ne mogu zhe ya vas tak otpustit'. Vy eshche skazhete tam, u sebya, chto ya umeyu koldovat' ili zanimayus' telepatiej. YA ploho ob®yasnil, no vse eto sushchaya pravda. CHelovek nikogda ne budet horoshim, poka ne pojmet, kakoj on plohoj ili kakim plohim on mog by stat'; poka on ne pojmet, kak malo prava u nego uhmylyat'sya i tolkovat' o "prestupnikah", slovno eto obez'yany gde-nibud' v dal'nem lesu; poka on ne perestanet tak gnusno obmanyvat' sebya, tak glupo boltat' o "nizshem tipe" i "porochnom cherepe"; poka on ne vyzhmet iz svoej dushi poslednej kapli farisejskogo eleya; poka nadeetsya zagnat' prestupnika i nakryt' ego sachkom, kak nasekomoe. Flambo podoshel blizhe, napolnil bol'shoj bokal ispanskim vinom i postavil ego pered svoim drugom; tochno takoj zhe bokal stoyal pered amerikancem. Potom Flambo zagovoril - vpervye za ves' vecher: - Otec Braun, kazhetsya, privez s soboj mnogo novyh tajn. My vchera kak raz govorili o nih. Za to vremya, chto my s nim ne vstrechalis', emu prishlos' stolknut'sya s zanyatnymi lyud'mi. - Da, ya slyshal ob etih istoriyah! - skazal CHejs, zadumchivo podnimaya bokal. - No u menya net k nim klyucha. Mozhet byt', vy mne koe-chto raz®yasnite? Mozhet byt', vy rasskazhete, kak vy pronikali v dushu prestupnika? Otec Braun tozhe podnyal bokal, i v mercanii ognya vino stalo prozrachnym, kak krovavo-alyj vitrazh s izobrazheniem muchenika. Aloe plamya prikovalo ego vzor: on ne mog otvesti ot nego glaz, slovno v chashe pleskalas', kak more, krov' vseh lyudej na svete, a ego dusha, kak plovec, smirenno uglublyalas' vo t'mu chudovishchnyh pomyslov, glubzhe samyh strashnyh chudishch, na samoe ilistoe dno. V etoj chashe, kak v alom zerkale, on uvidel mnogo sobytij. Prestupleniya poslednih let promel'knuli pered nim purpurnymi tenyami, to, o chem ego prosili rasskazat', zaplyasalo pered nim, on snova videl vse, o chem rasskazano v etoj knige. Vot aloe vino obernulos' alym zakatom nad krasno-burymi peskami, nad burymi figurkami lyudej, odin chelovek lezhal, drugoj speshil k nemu. Vot zakat raskololsya, i alye fonariki povisli na derev'yah sada, alye bliki zaplyasali v prudu. Vot svet fonarikov slilsya v ogromnyj prozrachnyj rubin, osveshchayushchij vse vokrug, slovno aloe solnce, krome teni vysokogo cheloveka v vysokoj drevnej mitre. Vot blesk ugas, i tol'ko plamya ryzhej borody pleskalos' na vetru, nad seroj bespriyutnost'yu bolot. Vse eto mozhno bylo uvidet' i ponyat' inache, no sejchas, otvechaya na vyzov, on vspomnil eto tak - i obrazy stali skladyvat'sya v dovody i syuzhety. - Da, - skazal on, medlenno podnosya bokal k gubam, - ya kak sejchas pomnyu... Perevod V. Stenicha ZERKALO SUDXI Dzhejms Begshou i Uilfred Anderhill byli starymi druz'yami i ochen' lyubili sovershat' nochnye progulki, vo vremya kotoryh mirno besedovali, brodya po labirintu tihih, slovno vymershih ulic bol'shogo gorodskogo predmest'ya, gde oba oni zhili. Pervyj iz nih - roslyj, temnovolosyj, dobrodushnyj - muzhchina s uzkoj poloskoj usov na verhnej gube - sluzhil professional'nym syshchikom v policii, vtoroj, nevysokij blondin s pronicatel'nym, rezko ocherchennym licom, byl lyubitel', kotoryj goryacho uvlekalsya rozyskom prestupnikov. CHitateli etogo rasskaza, napisannogo s podlinno nauchnoj tochnost'yu, budut porazheny, uznav, chto govoril professional'nyj polismen, lyubitel' zhe slushal ego s glubokoj pochtitel'nost'yu. - Nasha rabota, pozhaluj, edinstvennaya na svete, - govoril Begshou, - v tom smysle, chto dejstviya professionala lyudi zavedomo schitayut oshibochnymi. Volya vasha, no nikto ne stanet pisat' rasskaz o parikmahere, kotoryj ne umeet strich', i klient vynuzhden prijti k nemu na pomoshch', ili ob izvozchike, kotoryj ne v sostoyanii pravit' loshad'yu do teh por, poka sedok ne raz®yasnit emu izvozchich'yu premudrost' v svete novejshej filosofii. Pri vsem tom ya otnyud' ne nameren otricat', chto my chasto sklonny izbirat' naibolee protorennyj put' ili, inymi slovami, bezuspeshno dejstvuem v sootvetstvii s obshcheprinyatymi pravilami. No oshibka pisatelej zaklyuchaetsya v tom, chto oni uporno ne dayut nam vozmozhnosti uspeshno dejstvovat' v soglasii s obshcheprinyatymi pravilami. Bez somneniya, - zametil Anderhill, - SHerlok Holms, bud' on sejchas zdes', skazal by, chto dejstvuet v soglasii s pravilami i po zakonam logiki - Vozmozhno, on byl by nedalek ot istiny, - podtverdil polismen, - no ya imel v vidu pravila, kotorym sleduet mnogochislennaya gruppa lyudej. Nechto vrode raboty v armejskom shtabe. My sobiraem i nakaplivaem informaciyu. - A vam ne kazhetsya, chto i v detektivnyh romanah eto ne isklyucheno? - osvedomilsya ego drug. - CHto zh, davajte voz'mem v vide primera lyuboe iz vymyshlennyh del, raskrytyh SHerlokom Holmsom i Lestradom, professional'nym syshchikom. Predpolozhim, SHerlok Holms mozhet dogadat'sya, chto sovershenno neznakomyj emu chelovek, kotoryj perehodit ulicu, - inostranec, prosto-naprosto potomu, chto tot, opasayas' popast' pod avtomobil', smotrit napravo, a ne nalevo, hotya v Anglii dvizhenie levostoronnee. Pravo, ya ohotno dopuskayu, chto Holms vpolne sposoben sdelat' podobnuyu dogadku. I ya gluboko ubezhden, chto Lestradu podobnaya dogadka nikogda i v golovu ne pridet. No pri etom ne sleduet upuskat' iz vidu tot fakt, chto polismen hot' i ne mozhet poroj dogadat'sya, zato vpolne mozhet zavedomo znat' navernyaka. Lestrad mog tochno znat', chto etot prohozhij - inostranec, hotya by uzhe potomu, chto policiya, v kotoroj on sluzhit, obyazana sledit' za inostrancami. Mne mogut vozrazit', chto policiya sledit za vsemi bez razlichiya. Poskol'ku ya polismen, menya raduet, chto policiya znaet tak mnogo ved' vsyakij stremitsya rabotat' na sovest'. No ya k tomu zhe grazhdanin svoej strany i poroj zadayus' voprosom - a ne slishkom li mnogo znaet policiya? - Da neuzheli vy mozhete vser'ez utverzhdat', - voskliknul Anderhill s nedoveriem, - chto znaete vse o lyubom vstrechnom, kotoryj popadaetsya vam na lyuboj ulice? Dopustim, von iz togo doma sejchas vyjdet chelovek, - razve vy i pro nego vse znaete? - Bezuslovno, esli on hozyain doma, - otvechal Begshou. - |tot dom arenduet literator, rumyn po nacional'nosti, anglijskij poddannyj, obychno on zhivet v Parizhe, no sejchas vremenno pereselilsya syuda, chtoby porabotat' nad kakoj-to p'esoj v stihah. Ego imya i familiya - Ozrik Orm, on prinadlezhit k novoj poeticheskoj shkole, i stihi ego neudobochitaemy, - razumeetsya, naskol'ko ya lichno mogu ob etom sudit'. - No ya imel v vidu vseh lyudej, kotoryh vstrechaesh' na ulice, - vozrazil ego sobesednik. - YA dumal o tom, do chego vse kazhetsya strannym, novym, bezlikim eti vysokie, gluhie steny, eti doma, kotorye utopayut v sadah, ih obitateli. Pravo zhe, vy ne mozhete znat' ih vseh. - YA znayu nekotoryh, - otozvalsya Begshou. - Vot za etoj ogradoj, vdol' kotoroj my sejchas idem nahoditsya sad, prinadlezhashchij seru Hemfri Gvinnu, hotya obyknovenno ego nazyvayut prosto sud'ya Gvinn: on - tot samyj staryj sud'ya, kotoryj podnyal takoj shum po povodu shpionazha vo vremya mirovoj vojny. Sosednim domom vladeet bogatyj torgovec sigarami. Rodom on iz Latinskoj Ameriki, smuglyj takoj, srazu vidna ispanskaya krov', no familiya u nego chisto anglijskaya - Buller. A von tot dom, sleduyushchij po poryadku... postojte, vy slyshali shum? - YA slyshal kakie-to zvuki, - otvetil Anderhill, - no, pravo, ponyatiya ne imeyu, chto eto bylo. - YA znayu, chto eto bylo, - skazal syshchik. - |to byli dva vystrela iz krupnokalibernogo revol'vera, a potom - krik o pomoshchi. I doneslis' eti zvuki iz sada za domom, kotoryj prinadlezhit sud'e Gvinnu, iz etogo raya, gde vsegda caryat mir i zakonnost'. - On zorko oglyadel ulicu i dobavil. - A v ograde odni-edinstvennye vorota, i, chtoby do nih dobrat'sya, nado sdelat' kryuk v dobryh polmili. Pravo zhe, bud' eta ograda chut' ponizhe ili ya chut' polegche, togda delo drugoe, no vse ravno ya popytayus'. - Von mesto, gde ograda i vpryam' ponizhe, - skazal Anderhill, - i ryadom derevo, ono tam kak nel'zya bolee kstati. Oni pustilis' bezhat' vdol' ogrady i dejstvitel'no uvideli mesto, gde ograda kruto ponizhalas', slovno uhodya v zemlyu do poloviny, a derevo v sadu, useyannoe yarchajshimi cvetami, prostiralo naruzhu vetvi, zolotistye pri svete odinokogo ulichnogo fonarya. Begshou uhvatilsya za krivoj suk i perebrosil nogu cherez nevysokuyu ogradu, mgnovenie spustya druz'ya uzhe stoyali v sadu, do kolen utopaya v kovre iz cepkih, stelyushchihsya trav. V etot nochnoj chas sad sud'i Gvinna vyglyadel ves'ma svoeobrazno. On byl obshiren i tyanulsya po nezastroennoj okraine goroda, prilegaya k vysokomu temnomu domu, kotoryj stoyal poslednim, v konce ulicy. Dom etot mozhno nazvat' temnym v samom pryamom smysle slova, potomu chto stavni byli zakryty nagluho i ni odin luch sveta ne pronikal naruzhu skvoz' ih shcheli, po krajnej mere, so storony palisadnika. Zato v samom sadu, kotoryj prilegal k domu i, kazalos', tem bolee dolzhen by byt' okutan t'moj, koe-gde mercali, dogoraya, iskry, kak budto posle fejerverka, slovno gigantskaya ognennaya raketa upala i rassypalas' mezh derev'ev. Prodvigayas' vpered, druz'ya obnaruzhili, chto eto svetilis' girlyandy cvetnyh lampochek, kotorymi byli unizany derev'ya, podobno dragocennym plodam Aladdina, no v osobennosti svet izlivalsya iz kruglogo ozerca ili pruda, v vode kotorogo blesteli i perelivalis' blednye, raznocvetnye ogon'ki, budto i tam tozhe goreli lampochki. - Mozhet byt', u nego torzhestvennyj priem? - sprosil Anderhill. - Pohozhe, chto sad illyuminirovan. - Net, - vozrazil Begshou. - Prosto u nego takaya prihot', i, dumaetsya mne, on predpochitaet naslazhdat'sya etim zrelishchem v odinochestve. Obozhaet zabavlyat'sya svoej sobstvennoj malen'koj elektricheskoj set'yu, a shchit s pereklyuchatelyami nahoditsya von v toj otdel'noj pristrojke ili fligele, gde on rabotaet i hranit svoi bumagi. Buller, blizkij ego priyatel', utverzhdaet, chto, kogda goryat cvetnye lampochki, obychno eto vernyj priznak togo, chto ego luchshe ne bespokoit'. - Nechto vrode krasnogo signala, preduprezhdayushchego ob opasnosti, - zametil Anderhill. - Bozhe pravyj! Boyus', chto eto i est' imenno takoj signal! Tut syshchik pustilsya bezhat' k prudu. A eshche cherez mgnovenie Anderhill sam uvidel to, chto videl ego drug. Mercayushchee svetovoe kol'co, pohozhee na nimb, inogda okruzhayushchij lunu, a zdes' okajmlyavshee kruglyj prud, preryvali dve chernye cherty, ili polosy, - kak okazalos', to byli dve dlinnye chernye nogi cheloveka, kotoryj lezhal nichkom u pruda, uroniv golovu v vodu. - Skorej! - otryvisto vskriknul syshchik - Kazhetsya mne... Golos ego smolk v otdalenii, potomu chto on uzhe mchalsya vo ves' duh cherez shirokuyu luzhajku, edva razlichimuyu pri slabom elektricheskom osveshchenii, i dal'she napryamik cherez ves' sad k prudu, u kotorogo lezhal neizvestnyj chelovek. Anderhill ryscoj posledoval po ego stopam, no vdrug ispugalsya, potomu chto proizoshla neozhidannost'. Begshou, kotoryj po pryamoj linii, kak strela, letel k neznakomcu, rasprostertomu podle svetyashchegosya pruda, kruto svernul v storonu i, eshche pribaviv pryti, pomchalsya k domu. Anderhill nikak ne mog soobrazit', pochemu ego drug tak rezko i vnezapno peremenil napravlenie. No eshche cherez sekundu, kogda syshchik nyrnul v ten' doma, ottuda, iz mraka, poslyshalas' voznya, soprovozhdaemaya rugatel'stvami, a potom Begshou vnov' vynyrnul ottuda, volocha za soboyu upirayushchegosya chelovechka, shchuplogo i ryzhevolosogo. Pojmannyj, vidimo, hotel skryt'sya za domom, no ostryj sluh syshchika ulovil shoroh ego shagov, edva slyshnyj, slovno trepyhanie ptichki v kustah. - Anderhill, sdelajte milost', - skazal syshchik, - begite k prudu i posmotrite, chto i kak. Nu, a vy kto takoj budete? - sprosil on, rezko ostanavlivayas' - Imya, familiya? - Majkl Flud, - otvechal neznakomec vyzyvayushchim tonom. Byl on malen'kij, tshchedushnyj, s nepomerno dlinnym kryuchkovatym nosom na uzkom i suhom, slovno pergamentnom lichike, blednost' k