zmutimo skazal Levington. - Kak vy pomnite, oni uehali ochen' rano i nikto ih ot®ezda ne videl. Ternera s teh por vstrechali, no ya ne smog najti nikogo, kto vstrechal by missis Terner. Dzhek poblednel. - Ne mozhet byt'... vy dumaete... - Ne volnujtes', molodoj chelovek. Vozdejstvie zhivogo sushchestva na okruzhayushchuyu ego sredu v moment smerti, i osobenno nasil'stvennoj smerti, ochen' veliko. Rassuzhdaya teoreticheski, okruzhayushchaya sreda mogla poglotit' vydelivshuyusya energiyu, a zatem peredavat' ee sootvetstvenno nastroennomu ob®ektu. V dannom sluchae v roli takogo ob®ekta vystupili vy. - No pochemu ya? - protestuyushche zavorchal Dzhek. - Pochemu ne tot, ot kogo byla by pol'za? - Vy vosprinimaete etu energiyu kak nechto razumnoe i celenapravlennoe, v to vremya kak ona neosoznanna i slepa. YA sam ne veryu v zemnyh prizrakov, yavlyayushchihsya v kakom-nibud' meste s opredelennoj cel'yu. |ta energiya dushi - a ya mnogo razdumyval nad vashej istoriej i edva ne poveril s chistoe sovpadenie - podobno slepcu, brodit na oshchup' v poiskah spravedlivogo vozmezdiya... etakoe skrytoe dvizhenie slepyh sil, vsegda tajno stremyashchihsya k logicheskomu koncu... On oborval sam sebya, potryas golovoj, kak by osvobozhdayas' ot navyazchivyh myslej, perepolnyavshih ego, i posmotrel na Dzheka s ulybkoj. - Davajte zakroem temu? Hotya by na segodnyashnij vecher, - predlozhil on. Dzhek s legkost'yu soglasilsya, no pozzhe obnaruzhil, chto sovsem ne tak legko osvobodit'sya ot svoih myslej. Vo vremya vyhodnyh on sam energichno navodil spravki, no ne uznal nichego novogo. A ot partii v gol'f pered zavtrakom on reshitel'no otkazalsya. Novosti prishli s neozhidannoj storony i stali sleduyushchim zvenom v cepochke sobytij. Odnazhdy, vernuvshis' iz goroda, Dzhek uznal, chto ego ozhidaet molodaya dama. On prishel v krajnee izumlenie, kogda uvidel pered soboj devushku iz sada, "fialkovuyu devushku", kak on vsegda myslenno nazyval se. Ona sil'no nervnichala i smushchalas'. - Ms'e, vy prostite menya za pozdnij vizit? No est' obstoyatel'stva, o kotoryh ya hochu vam rasskazat'... ya... Ona v rasteryannosti oglyanulas'. - Vhodite syuda, - Dzhek bystro provel ee v pustuyu damskuyu gostinuyu otelya, skuchnuyu komnatu, v izbytke otdelannuyu krasnyj plyushem. - Prisazhivajtes' zdes', miss... miss... - Marsho, ms'e. Felis Marsho. - Prisazhivajtes', mademuazel' Marsho, i rasskazhite mne, chto s vami sluchilos'. Felis poslushno sela. Segodnya na nej bylo temno-zelenoe plat'e, kotoroe eshche bol'she podcherkivalo krasotu i prelest' ee malen'kogo gordogo lica. Serdce Dzheka zabilos' sil'nee, tak kak on sidel ryadom s nej. - Delo vot v chem, - nachala ob®yasnyat' Felis. - My poselilis' zdes' sovsem nedavno, no s samogo nachala nas predupredili, chto v nashem dome, v nashem milom domike, voditsya nechistaya sila, chto nikto ne pojdet k nam v prislugi. Otsutstvie prislugi menya ne pugaet, ved' ya umeyu vesti hozyajstvo i legko spravlyayus' s gotovkoj. "Ona prekrasna, kak angel", - podumal bez pamyati vlyublennyj molodoj chelovek, no vsem vidom prodolzhal izobrazhat' delovuyu zainteresovannost'. - Boltovnya o privideniyah - prosto glupost', - tak ya dumala eshche chetyre dnya nazad. No, ms'e, chetyre nochi podryad mne snitsya son - ya vizhu damu, vysokuyu krasivuyu blondinku, v ee rukah golubaya kitajskaya vaza. Ona neschastna, ochen' neschastna, i protyagivaet mne vazu, kak by nastojchivo umolyaya chto-to sdelat' s nej. No, uvy! Ona ne mozhet govorit', a ya... ya ne ponimayu, o chem ona prosit. Takoj son ya videla v pervye dve nochi. No pozavchera son izmenilsya - videnie ischezlo, i vdrug ya uslyshala ee krik - ya znayu, chto eto byl golos toj zhenshchiny, vy ponimaete, - ms'e, ona krichala te samye slova, kotorye vy slyshali v to utro: "Ubivayut... pomogite! Ubivayut!" YA v uzhase prosnulas'. YA govoryu sebe, chto eto prosto nochnoj koshmar, no vy-to slyshali nayavu. V proshluyu noch' son povtorilsya. Ms'e, chto vse eto znachit? Vy ved' tozhe slyshali ee golos. CHto nam delat'? Lico Felis iskazilos' strahom. Ee malen'kie ruki sudorozhno szhimalis'. Ona umolyayushche smotrela na Dzheka. Tot popytalsya izobrazit' bezzabotnost', kotoroj otnyud' ne ispytyval. - Vse v poryadke, mademuazel' Marsho, ne nado volnovat'sya. Esli ne vozrazhaete, ya dam vam sovet - rasskazhite vse moemu drugu, doktoru Levingtonu, on zhivet v etom otele. Felis vyskazala gotovnost' posledovat' ego sovetu, i Dzhek otpravilsya iskat' Levingtona. Neskol'ko minut spustya on vernulsya vmeste s doktorom. Poka Dzhek toroplivo vvodil ego v kurs dela, Levington prismotrelsya k devushke. Neskol'kimi obodryayushchimi slovami on bystro raspolozhil ee k sebe i, v svoyu ochered', vnimatel'no vyslushal ee rasskaz. - Ochen' stranno, - skazal on, kogda devushka zamolchala. - Vy rasskazali otcu? Felis pokachala golovkoj. - Mne ne hotelos' trevozhit' ego On eshche ochen' bolen, - glaza ee napolnilis' slezami, - ya skryvayu ot nego vse, chto mozhet ego vzvolnovat' ili rasstroit'. - Ponimayu, - myagko skazal Levington, - i rad chto vy prishli k nam, mademuazel' Marsho. Prisutstvuyushchij zdes' Hartington kak vam izvestno, imel opyt, v chem-to pohozhij na vash. Polagayu, chto teper' mozhno skazat': my na vernom puti. Ne mogli by vy, podumav, vspomnit' chto-nibud' eshche? Felis vstrepenulas'. - Konechno! Kakaya ya glupaya! Zabyt' samoe glavnoe! Vot, vzglyanete, ms'e, chto ya nashla v glubine komoda, dolzhno byt', zavalilos'... Ona protyanula im gryaznyj kusok kartona s akvarel'nym nabroskom zhenskogo portreta. Na rasplyvchatom fone otchetlivo prostupal oblik vysokoj, svetlovolosoj zhenshchiny s netipichnymi dlya anglichanki chertami lica. Ryadom s nej byl narisovan stol, a na nem - golubaya kitajskaya vaza. - YA obnaruzhila ego tol'ko segodnya utrom, - ob®yasnila Felis. - Ms'e doktor, na risunke vy vidite zhenshchinu, kotoraya mne snilas', i vaza ta zhe. - Neobychajno, - prokommentiroval Levington. - Vozmozhno, golubaya vaza i est' klyuch k tajne. Mne kazhetsya, chto ona kitajskaya i, mozhet byt', dazhe starinnaya. Smotrite, po ee okruzhnosti v'etsya lyubopytnyj rel'efnyj uzor. - Vaza kitajskaya, - podtverdil Dzhek. - YA videl tochno takuyu zhe v kollekcii moego dyadi - on, znaete li, krupnyj kollekcioner kitajskogo farfora, - tak vot ya pomnyu, chto sovsem nedavno obratil vnimanie na tochno takuyu zhe vazu. - Kitajskaya vaza, - razdumchivo proiznes Levington. Minutu on prebyval v zadumchivosti, zatem rezko podnyal golovu, glaza ego stranno siyali. - Hartington, davno li u vashego dyadi eta vaza? - Davno li? YA tochno ne znayu. - Podumajte. Ne kupil li on ee nedavno? - Ne znayu... vprochem, da, vy pravy, dejstvitel'no, nedavno. Teper' ya vspomnil. YA ne ochen' interesuyus' farforom, no pomnyu, kak dyadya pokazyval mne "poslednie priobreteniya", i sredi nih byla eta vaza. - Men'she chem dva mesyaca nazad? A ved' Ternery pokinuli Hiter Kottedzh kak raz dva mesyaca nazad. - Da, imenno togda. - Ne poseshchal li vash dyadya inogda sel'skih rasprodazh? - Inogda! Da on vse vremya kolesit po rasprodazham. - Stalo byt', on vpolne mog priobresti etu vazu na rasprodazhe imushchestva Ternerov - v etom net nichego nepravdopodobnogo. Strannoe sovpadenie hotya, mozhet byt', eto to, chto ya nazyvayu neotvratimost'yu slepogo pravosudiya. Hartington, vy nemedlenno dolzhny vyyasnit' u dyadi, kogda on kupil vazu. Lico Dzheka vytyanulos'. - Boyus', ne poluchitsya. Dyadya Georg uehal na kontinent. I ya dazhe ne znayu, po kakomu adresu emu pisat'. - Skol'ko zhe on budet v ot®ezde? - Kak minimum, tri-chetyre nedeli. Nastupilo molchanie Felis s trevogoj smotrela to na Dzheka, to na doktora. - I my nichego ne mozhem sdelat'? - sprosila ona robko. - Net, koe-chto mozhem, - skazal Levington, v ego golose slyshalos' edva sderzhivaemoe volnenie. - Sposob neobychnyj, pozhaluj, no ya veryu, chto celi my dostignem. Hartington, vy dolzhny dobyt' etu vazu. Prinesite ee syuda, i esli mademuazel' pozvolit, to noch' my provedem v Hiter Kottedzhe i vazu voz'mem s soboj. Dzhek pochuvstvoval, kak po kozhe nepriyatno pobezhali murashki. - A chto, po-vashemu, mozhet proizojti? - s bespokojstvom sprosil on. - U menya net ob etom ni malejshego predstavleniya, no ya uveren, chto takim obrazom my raskroem tajnu, a prividenie vernetsya v svoyu skorbnuyu obitel'. Navernoe, v vaze est' tajnik i v nem chto-nibud' spryatano. Raz chudo ne proishodit samo, my dolzhny ispol'zovat' sobstvennuyu izobretatel'nost'. Felis zahlopala v ladoshi. - Zamechatel'naya ideya! - voskliknula ona. Glaza ee zagorelis' ot vostorga. Dzhek ne ispytyval takogo vostorga, naprotiv, on strashno ispugalsya, hotya nikakaya sila ne zastavila by ego priznat'sya v etom pered Felis. Doktor vel sebya tak, kak budto sdelal samoe estestvennoe predlozhenie v mire. - Kogda vy mozhete vzyat' vazu? - sprosila Felis, povernuvshis' k Dzheku. - Zavtra, - otvetil tot neohotno. Emu sledovalo razobrat'sya v proishodyashchem, no vospominanie o tom bezumnom krike, presledovavshem ego kazhdoe utro, nahlynulo i lishilo vozmozhnosti rassuzhdat', ostalas' tol'ko odna mysl': kak izbavit'sya ot navazhdeniya? Vecherom sleduyushchego dnya on poshel v dom dyadi i vzyal vazu, o kotoroj shla rech'. Uvidev vazu, on okonchatel'no ubedilsya, chto imenno ona byla izobrazhena na risunke. No s bol'shoj ostorozhnost'yu povertev vazu v rukah, on ne obnaruzhil v nej nikakogo nameka na tajnik. Bylo odinnadcat' chasov vechera, kogda oni s Levingtonom pribyli v Hiter Kottedzh. Felis uzhe zhdala ih i otkryla dver' prezhde, chem oni postuchali. - Vhodite, - prosheptala ona. - Otec spit naverhu, ne nado ego budit'. YA prigotovila vam kofe zdes'. Felis provela ih v malen'kuyu uyutnuyu gostinuyu. Na kaminnoj reshetke stoyala spirtovka, i, sklonivshis' nad nej, devushka zavarila im aromatnyj kofe. Posle kofe Dzhek raspakoval vazu. Edva uvidev ee, Felis zadohnulas' ot izumleniya. - Nu, vot zhe, vot ona, ta samaya vaza, - goryacho vosklicala devushka, - ya uznala by ee gde ugodno. Tem vremenem Levington zanimalsya svoimi prigotovleniyami. Ubrav s malen'kogo stola vse bezdelushki, on perestavil ego na seredinu komnaty. Vokrug stola on raspolozhil tri stula. Potom vzyal iz ruk Dzheka vazu i postavil ee na seredinu stola. - Nu vot, my gotovy, - skazal on. - Vyklyuchite svet, i posidim vokrug stola v temnote. Vse poslushno uselis'. Iz temnoty snova zazvuchal golos Levingtona. - Starajtes' ni o chem ne dumat'... ili dumajte o pustyakah. Rasslab'tes'. Vozmozhno, odin iz nas obladaet sposobnost'yu obshchat'sya s duhami. Togda etot chelovek vojdet v trans. Pomnite, boyat'sya nechego. Osvobodite svoi serdca ot straha i plyvite... plyvite... Golos ego zamer, nastupila tishina. Prohodila minuta za minutoj, i kazalos', tishina razrastaetsya, napolnyaetsya trevogoj. Horosho Levingtonu govorit': "Osvobodites' ot straha". Dzhek ispytyval ne strah, a panicheskij uzhas. On byl pochti uveren, chto i Felis v takom zhe sostoyanii. Vdrug on uslyshal ee golos, nizkij i strashnyj: "CHto-to uzhasnoe nadvigaetsya, ya chuvstvuyu". - Osvobodites' ot straha, - skazal Levington. - Ne protiv'tes' vozdejstviyu. Temnota, kazalos', stala eshche temnee, a tishina - pronzitel'nee. Vse tyazhelee davilo oshchushchenie neyasnoj ugrozy. Dzhek nachal zadyhat'sya... ego dushili... d'yavol'skoe sozdanie ryadom... Vnezapno koshmar konchilsya. On poplyl... ego podhvatilo techeniem... veki opustilis'... pokoj... temnota... Dzhek slegka poshevelilsya. Golova tyazhelaya, kak budto svincovaya. Gde on? Solnechnyj svet... pticy... On lezhal pod otkrytym nebom. Postepenno pamyat' vozvrashchala emu vse: sidenie za, - stolom, uyutnaya komnata, Felis i doktor. CHto proizoshlo? Dzhek sel - golova toshnotvorno kruzhilas' - i oglyadelsya po storonam. On lezhal v nebol'shoj roshche nedaleko ot kottedzha. Ryadom nikogo ne bylo. On vynul chasy. K ego izumleniyu, chasy pokazyvali polovinu pervogo. Dzhek s trudom podnyalsya i pospeshil, naskol'ko pozvolyali sily, k kottedzhu. Dolzhno byt', ih napugalo, chto on ne vyhodit iz transa, i oni vynesli ego na vozduh. Dobravshis' do kottedzha, on gromko postuchal. Otveta ne posledovalo, vo vsem dome nikakih priznakov zhizni. Dolzhno byt', oni otpravilis' za pomoshch'yu. Ili zhe... Dzhek pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet neyasnyj strah. CHto proizoshlo proshloj noch'yu? So vseh nog on primchalsya v otel' i uzhe sobiralsya obratit'sya s rassprosami v kontoru, kak pochuvstvoval sil'nejshij udar v bok, edva ne sbivshij ego s nog. Vozmushchennyj, on obernulsya i okazalsya licom k licu so starym sedym dzhentl'menom, pyhtevshim ot radosti. - Ne ozhidal menya, moj mal'chik, ved' ne ozhidal, e? - hripel etot chudak. - Otkuda vy, dyadya Georg? YA dumal, vy daleko otsyuda, gde-nibud' v Italii. - A! YA tam ne byl. Vysadilsya v Duvre. Nadumal ehat' v gorod na mashine i ostanovilsya po doroge zdes', chtoby uvidet' tebya. I chto ya uznayu! Vsyu noch' naprolet, e? Veselye pohozhdeniya... - Dyadya Georg, - Dzhek reshitel'no prerval ego. - Mne nado rasskazat' vam neveroyatnuyu istoriyu. Skoree vsego vy mne ne poverite. I on rasskazal vse, chto s nim proizoshlo. - I Bog znaet, kuda oni podevalis', - zakonchil on svoj rasskaz. Kazalos', chto dyadyu nemedlenno hvatit udar. "Vaza, - udalos' emu, nakonec, vygovorit'. - Golubaya vaza! Kuda ona podevalas'?" V polnom nedoumenii Dzhek ustavilsya na dyadyu, no podhvachennyj stremitel'nym potokom ego slov, nachal ponimat'. Prozrenie prishlo vnezapno: "|poha Min... unikal'naya vaza... zhemchuzhina moej kollekcii... stoimost'yu desyat' tysyach funtov, kak minimum... predlozhenie Heggenhejmera, amerikanskogo millionera... edinstvennaya v mire... CHert voz'mi, ser, chto vy sdelali s moej goluboj vazoj?" Dzhek brosilsya v kontoru otelya. On dolzhen najti Levingtona. Molodaya sluzhashchaya holodno vzglyanula na nego. - Doktor Levington uehal pozdno noch'yu... na mashine. On ostavil vam pis'mo. Dzhek razorval konvert. Pis'mo bylo korotkim, no ischerpyvayushchim: "Moj dorogoj yunyj drug! Zakonchilsya li dlya vas den' chudes? Esli ne sovsem, to eto vpolne estestvenno - ved' vas obmanuli po poslednemu slovu nauki. Serdechnye privety ot Felis, mnimogo otca i ot menya samogo. My vyehali dvenadcat' chasov nazad, vremeni nam dolzhno hvatit'. Vsegda vash, |mbrouz Levington Vrachevatel' Dushi". Agata Kristi. Kritskij byk ---------------------------------------------------------------------------- Perevod V.SHirokova ---------------------------------------------------------------------------- |rkyul' Puaro vnimatel'no posmotrel na posetitel'nicu. On uvidel blednoe lico s volevym podborodkom, s glazami skoree serymi, chem golubymi, i volosami cherno-sinego ottenka, kotoryj vstrechaetsya tak redko. Nastoyashchie giacintovye lokony drevnih grekov. On otmetil horosho sshityj, hotya i ponoshennyj tvidovyj kostyum, potrepannuyu sumochku i bessoznatel'nuyu nadmennost', prostupavshuyu skvoz' yavnuyu vstrevozhennost' devushki. "O, da ona s gonorom, hotya i nebogata, - podumal on. - Vidimo, proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, raz ona reshilas' obratit'sya ko mne". Diana Maberli zagovorila s legkoj drozh'yu v golose: - Ne znayu, sumeete li vy pomoch' mne, ms'e Puaro. |to ochen' neobychnyj sluchaj. - A vy dumaete, chto drugie prihodyat ko mne s obychnymi sluchayami? - YA prishla k vam potomu, chto ya ne znayu, chto delat'! YA dazhe ne znayu, delat' li chto-nibud' voobshche! - Razreshite sudit' ob etom mne - posle togo, kak ya uslyshu vashu istoriyu. Kraska razlilas' po licu devushki. Zadyhayas', ona progovorila: - YA prishla k vam potomu, chto chelovek, s kotorym ya obruchena uzhe okolo goda, vdrug rastorg nashu pomolvku. Diana Maberli zamolchala i vyzyvayushche posmotrela na sobesednika. - Vy, navernoe, dumaete, chto ya ne v svoem ume. |rkyul' Puaro medlenno pokachal golovoj. - Naprotiv, mademuazel', net nikakogo somneniya v zdravosti vashego rassudka. Mirit' vlyublennyh - ne moe delo, i vam eto, konechno, izvestno. Znachit, v rasstrojstve pomolvki est' nechto neobychnoe, ne tak li? - H'yu rastorg pomolvku, potomu chto reshil, chto shodit s uma. Brovi |rkyulya Puaro podnyalis'. - A vy s etim ne soglasny? - Ne znayu... V konce koncov chto znachit: shodit' s uma? Kazhdyj nemnogo sumasshedshij. - Tak govoryat, - ostorozhno podderzhal Puaro. - Tol'ko esli vy nachinaete dumat', chto prevratilis' v varenoe yajco ili vo chto-to podobnoe, vas mogut izolirovat'. - A vash zhenih eshche ne dostig etoj stadii? - YA ne dumayu, chto s H'yu delo ploho. Po-moemu, on samyj zdorovyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu. - Pochemu zhe on reshil, chto shodit s uma? - sprosil Puaro i, pomedliv, prodolzhal: - Ne bylo li sluchaev pomeshatel'stva v ego sem'e? Diana nehotya kivnula. - Sumasshedshim byl ego ded. I, kazhetsya, sestra babushki ili kto-to v etom rode. No ya hochu zametit', chto v kazhdoj sem'e est' kto-nibud' so strannostyami. Znaete, slaboumnyj ili slishkom uzh umnyj, ili eshche kakoj-nibud'! Ee glaza kak by vzyvali k zdravomu smyslu. |rkyul' Puaro pechal'no pokachal golovoj. - Sochuvstvuyu vam, mademuazel', - skazal on. Podborodok Diany drognul. Ona zaplakala: - YA ne hochu, chtoby vy zhaleli menya. YA hochu, chtoby vy sdelali chto-nibud'! - Rasskazhite o vashem zhenihe podrobnee, - predlozhil Puaro. Diana bystro zagovorila: - Ego zovut H'yu CHendler. Emu dvadcat' chetyre goda. Ego otec - admiral CHendler. Oni zhivut v Lajd Menere. |to famil'noe vladenie CHendlerov so vremen Elizavety. H'yu - edinstvennyj syn admirala. On tozhe postupil vo flot - vse CHendlery moryaki, eto semejnaya tradiciya s teh por, kak ser Gilbert CHendler plaval s serom Uolterom Rejli. Otec predlozhil H'yu pojti na flot, no on zhe sam i nastoyal na uhode syna ottuda! - Kogda eto proizoshlo? - Primerno god nazad. |to bylo dlya vseh neozhidannost'yu. - H'yu byl dovolen professiej? - Bezuslovno. I ne bylo nikakogo skandala, svyazannogo so sluzhboj? Absolyutno nichego. U nego vse shlo prekrasno. A kak ob®yasnil neobhodimost' uhoda H'yu admiral? Admiral skazal, chto H'yu nuzhno nauchit'sya upravlyat' pomest'em, no eto yavnaya otgovorka. Dazhe Dzhordzh Frebisher ponyal eto. - Kto takoj Dzhordzh: Frebisher? - Polkovnik Frebisher. Staryj drug admirala i krestnyj otec H'yu. On podolgu gostit v Menere. - Nu, a kakovo mnenie polkovnika o reshenii admirala? - On byl oshelomlen. Nichego ne mog ponyat'. Da i nikto ne mog. - Dazhe sam H'yu? Diana otvetila ne srazu, i Puaro, pomedliv, prodolzhal: - Vozmozhno, snachala on byl udivlen. A sejchas? On nichego ne govoril vam v poslednee vremya? Diana nehotya progovorila. - Nedelyu nazad on skazal mne, chto otec byl prav. - Vy sprosili, pochemu? - Konechno. No on ne otvetil. Perevel razgovor na drugoe. Minutu-druguyu Puaro razmyshlyal. Zatem proiznes: - Ne sluchalos' li v vashih krayah primerno god nazad chego-nibud' neobychnogo? Takogo, chto vyzvalo krivotolki? Devushka vspyhnula. - Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. - Vy dolzhny byt' so mnoj otkrovenny, - myagko skazal Puaro. - Nichego takogo, chto vy podrazumevaete. - A chto ya podrazumevayu? - Nu, ne znayu... Pozhaluj, tol'ko eta istoriya s ovcami. No eto yavno mest' derevenskogo idiota. - Podrobnee, pozhalujsta. - Byl perepoloh iz-za kakih-to ovec... Ih zarezali noch'yu na odnoj ferme. Hozyain etih ovec ochen' nepriyatnyj chelovek, i policiya reshila, chto kto-to imel na nego zub. - Pojmali togo, kto eto sdelal? - Net. No esli vy predpolagaete... Puaro ostanovil ee dvizheniem ruki. - Ne nado gadat' o moih predpolozheniyah. Skazhite, vash zhenih obrashchalsya kogda- nibud' k vracham? - Uverena, chto net. - No chto zdes' neobychnogo? - H'yu nenavidit vrachej. - A ego otec? - Po-moemu, admiral tozhe ne ochen'-to im doveryaet. - A kak vyglyadit admiral? On zdorov? Schastliv? Diana ponizila golos. - On uzhasno postarel za poslednij god. Prosto ten' cheloveka, kotorym on byl. Puaro v razdum'e pokachal golovoj. - A on odobril pomolvku syna? - O, da. Ponimaete, nashe pomest'e granichit s ego vladeniyami. On byl uzhasno dovolen, kogda H'yu i ya poladili. - A sejchas? CHto on govorit o vashem razryve? - YA vstretila ego vchera utrom. - Golos devushki drognul. - Vyglyadel on ochen' ploho. On vzyal moyu ladon' v svoyu i skazal: "Tebe tyazhelo, devochka. No moj mal'chik postupaet verno. |to edinstvennoe, chto on mozhet sdelat'... Ms'e Puaro, v silah li vy mne pomoch'? - YA sdelayu vse, chto mogu, a eto, pover'te mne, ne tak uzh malo. Bol'she vsego |rkyulya Puaro porazila velikolepnaya vneshnost' H'yu CHendlera. Vysokij, otlichno slozhennyj atlet s shirokimi plechami i zolotistoj kopnoj volos. V nem chuvstvovalis' ogromnaya sila i muzhestvo. Pryamo ot Puaro Diana pozvonila admiralu CHendleru, i oni totchas zhe otpravilis' v Lajd Mener. Kogda oni priehali, na dlinnoj terrase ih ozhidal nakrytyj dlya chaya stol. Za stolom sideli troe. Admiral CHendler, sedoj, s plechami, slovno pridavlennymi nepomernoj tyazhest'yu, vyglyadel yavno starshe svoih let. V protivopolozhnost' emu polkovnik Frebisher byl suhovat i krepok; ego ryzhevataya shevelyura lish' na viskah slegka iskrilas' sedinoj. On byl pohozh: na ter'era s umnymi, pronicatel'nymi glazami. Puaro podmetil, chto u polkovnika est' privychka sobirat' brovi k perenos'yu i, opustiv golovu, vydvigat' ee vpered, v to vremya kak glazki ter'era oshchupyvali vas naskvoz'. Tret'im za stolom byl H'yu. - Velikolepnyj obrazchik, ne pravda li? - tiho skazal polkovnik Frebisher, zametiv, chto Puaro izuchaet yunoshu. Puaro kivnul. On sidel ryadom s Frebisherom, a ostal'nye nahodilis' na drugom konce stola i s delannym ozhivleniem perebrasyvalis' slovami. - Da, on horosh, nichego ne skazhesh', - probormotal Puaro. - On kak molodoj bychok, esli mozhno tak vyrazit'sya, - bychok, prednaznachennyj Posejdonu... - Vyglyadit vpolne zdorovym, ne tak li? - Frebisher vzdohnul. Ego pronicatel'nye glazki ukradkoj sledili za Puaro. - A ya znayu, kto vy, - skazal on chut' pogodya. - O, eto ne sekret! - Puaro velichavo otmahnulsya. On vovse ne inkognito, oznachal etot zhest. - Devushka vvela vas v kurs dela? - sprosil polkovnik. - Dela? - Dela molodogo H'yu. Nikogda ne dumal, chto eto po vashej chasti - zdes', skoree, neobhodimo medicinskoe osvidetel'stvovanie. - YA berus' za lyubye dela. - Prosto ne ponimayu, chto ona zhdet ot vas. - Miss Maberli - boevaya devushka, - skazal Puaro. Polkovnik Frebisher naklonil golovu v znak soglasiya. - O, da. Ona dejstvitel'no boevaya. No est' veshchi, protiv kotoryh chelovek bessilen. Ego lico kak-to srazu postarelo i osunulos'. Puaro ponizil golos: - Nasledstvennoe bezumie, esli ne oshibayus'? Frebisher kivnul. - |to daet sebya znat' vremya ot vremeni. Obychno cherez pokolenie ili dva. Ded H'yu byl poslednim. Puaro bystro vzglyanul na drugoj konec stola. Diana lovko podderzhivala razgovor, dobrodushno poddraznivaya H'yu. Mozhno bylo podumat', chto tam sidyat bespechnye i bezzabotnye sobesedniki. - A kak u deda H'yu proyavlyalos' pomeshatel'stvo? - sprosil Puaro. - V poslednie gody zhizni starik stal chereschur razdrazhitel'nym, hotya pervye strannosti poyavilis', kogda emu bylo let tridcat'. Konechno, krugom poshli sluhi, no do pory do vremeni ego bezumie udavalos' skryvat'. No kogda bednyaga sovsem spyatil, prishlos' ego osvidetel'stvovat'. - Polkovnik pomolchal i dobavil: - Ded H'yu prozhil do glubokoj starosti, vot pochemu H'yu ne hochet obrashchat'sya k vracham. On boitsya, chto ego pomestyat v lechebnicu i emu mnogo let pridetsya zhit' vzaperti. - A kak zdorov'e admirala? - |to vkonec slomilo ego, - korotko otvetil Frebisher. - On sil'no lyubit syna? - Syn dlya nego vse. Vidite li, zhena ego utonula, kogda mal'chiku bylo desyat' let. S teh por on zhivet tol'ko radi syna. - On ochen' byl predan zhene? - Prosto bogotvoril. Da ee vse obozhali. Krasivee zhenshchiny ya ne vstrechal v zhizni. Hotite vzglyanut' na ee portret? - Nepremenno. Frebisher otodvinul stul i podnyalsya. On gromko proiznes: - Pojdu pokazhu koe-chto Puaro, CHarli. On v nekotoroj stepeni znatok zhivopisi. Admiral sdelal neopredelennyj zhest. Frebisher, tyazhelo stupaya, poshel po terrase. Puaro sledoval za nim. Na sekundu lico Diany utratilo masku vesel'ya i stalo boleznenno-voproshayushchim. H'yu tozhe podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na nevysokogo cheloveka s bol'shimi chernymi usami. Puaro posledoval za Frebisherom v dom. Posle solnechnogo sveta glaza s trudom razlichali predmety obstanovki, no bylo ponyatno, chto dom polon prekrasnyh starinnyh veshchej. Polkovnik provel Puaro v kartinnuyu galereyu. Na stenah ee viseli portrety umershih i pogibshih CHendlerov. Lica strogie i veselye; muzhchiny v pridvornoj odezhde ili morskoj forme, zhenshchiny v atlase i zhemchugah. Nakonec Frebisher ostanovilsya u odnogo iz portretov v konce zala. - |tot portret pisal Orpen, - poyasnil on. S kartiny na nih smotrela vysokaya zhenshchina s zolotistymi volosami i oslepitel'no zhizneradostnym licom. Ee pravaya ruka lezhala na oshejnike borzoj. - Mal'chik ochen' pohozh na nee, ne pravda li? - zametil Frebisher. - V kakoj-to stepeni - da. - U nego, konechno, net ee nezhnosti, on ved' muzhchina, hotya... - Polkovnik umolk. - ZHal', chto ot CHendlerov on unasledoval to, bez chego otlichno mog by obojtis'. V gnetushchej tishine kazalos', chto v samom vozduhe galerei razlita pechal', slovno vse umershie i pogibshie CHendlery sokrushalis' o zaklyuchennom v ih krovi proklyatii. |rkyul' Puaro povernul golovu, chtoby vzglyanut' na sobesednika. Dzhordzh Frebisher vse eshche smotrel na portret zhenshchiny, i Puaro myagko zametil: - Vy ee horosho znali? - My vmeste rosli. Kogda ej ispolnilos' shestnadcat', ya otpravilsya v Indiyu v chine mladshego oficera... A kogda vernulsya, ona uzhe byla zamuzhem za CHarl'zom CHendlerom. - Vy znali ran'she i ego? - CHarl'z - moj staryj drug. On vsegda byl moim luchshim drugom. - CHasto li vy videlis' s nimi posle vozvrashcheniya iz Indii? - YA provozhu zdes' pochti kazhdyj svoj otpusk. |to dlya menya vtoroj dom. U CHarl'za i Karoliny vsegda byla prigotovlena komnata dlya menya. - Polkovnik raspravil plechi i neozhidanno vyzyvayushche vydvinul vpered golovu. - Vot pochemu ya sejchas zdes' - na sluchaj, esli ponadoblyus'. I snova ten' chego-to tragicheskogo okutala ih. - A chto vy dumaete obo vsem etom? - sprosil Puaro. Frebisher stoyal ne dvigayas'. Brovi snova soshlis' u perenos'ya. - CHto ya dumayu? Otkrovenno govorya, ya ne ponimayu, pochemu vy zanimaetes' etim delom. Zachem Diana vtyanula vas v semejnuyu istoriyu? - Vam izvestno, chto pomolvka Diany Maberli i H'yu CHendlera rasstroena? - Da, izvestno. - A znaete iz-za chego? Frebisher rezko otvetil: - |togo ya ne znayu. Molodezh' reshaet takie voprosy sama. Puaro prodolzhal: - H'yu CHendler skazal Diane, chto svad'be ne byvat', potomu chto on shodit s uma. Na lbu Frebishera prostupili kapli pota. On skazal: - Zachem nam obsuzhdat' eto proklyat'e roda? Vy dumaete, chto sumeete chto-to sdelat'? H'yu skverno postupil, bednyaga. |to ne ego vina - nasledstvennost', mozgovye kletki... No raz uzh on ponyal, chto on eshche mog sdelat'? Rastorzhenie pomolvki - edinstvennyj vyhod. - Esli by ya smog ubedit'sya vo vsem etom. - Mozhete mne poverit'. - No vy zhe mne nichego ne skazali. - YA povtoryayu, chto ne hochu govorit' ob etom. - A pochemu admiral zastavil syna ostavit' flot? - Tak bylo nado. Puaro tiho sprosil: - |to kak-to svyazano s zarezannymi ovcami? - Tak vy i ob etom naslyshany? - Mne rasskazala Diana - Ej sledovalo pomolchat'. - Ona i ne dumala, chto eto vzaimosvyazano. - Konechno, ona ne znaet... - O chem ona ne znaet? Frebisher zagovoril otryvisto i razdrazhenno: - Nu, raz vy nastaivaete. Odnazhdy noch'yu admiral uslyshal shum, reshil, chto kto-to zabralsya v dom. Vyshel proverit'. V komnate syna gorel svet. CHendler voshel. H'yu spal mertveckim snom, pryamo v odezhde. A na odezhde byla krov'. I taz v komnate byl polon krovi. Admiral ne smog razbudit' H'yu. Nu, a na sleduyushchee utro my uslyshali o zarezannyh ovcah. Sprosili H'yu - on nichego ne znal, nichego ne pomnil. Mezhdu tem ego botinki byli zapachkany gryaz'yu, i on ne mog ob®yasnit', otkuda v tazu krov'. Bednyaga sam nichego ne ponimal! CHerez neskol'ko dnej vse povtorilos'. Sami ponimaete, mal'chiku prishlos' ostavit' sluzhbu. Esli on budet vse vremya zdes', pod domashnim nadzorom, otec smozhet prosledit' za nim. A na flote vse neizbezhno konchilos' by skandalom. Kogda proizoshel pervyj sluchaj? - sprosil Puaro. frebisher reshitel'no zayavil: - YA bol'she ne otvechu ni na odin vopros. Ne kazhetsya li vam, chto H'yu luchshe vseh nas znaet, chto emu delat'? |rkyul' Puaro ne otvetil. No on ne byl sklonen dopuskat', chto kto-to mozhet znat' chto-to luchshe samogo Puaro. Edva oni voshli v holl, im vstretilsya admiral. Na mgnovenie on ostanovilsya, i temnaya figura chetko obrisovalas' na yarkom solnechnom svetu. - A, vot vy gde, - skazal on ustalo. - Ms'e Puaro, ya by hotel pogovorit' s vami. Projdemte v moj kabinet. Puaro posledoval za admiralom. U nego vozniklo takoe oshchushchenie, budto ego vyzvali v oficerskuyu kayutu, chtoby otchitat'. ZHestom admiral predlozhil Puaro odin iz bol'shih myagkih stul'ev i sel sam. - Mne zhal', chto Diana vtyanula vas v eto, - zagovoril CHendler. - Bednoe ditya, ya ponimayu, kak ej tyazhelo. No, vidite li, ms'e Puaro, eto nasha semejnaya tragediya i, kak vy ponimaete, nam ne nuzhny postoronnie. - YA ponimayu vashi chuvstva, - vezhlivo otkliknulsya Puaro. - Diana nikak ne mozhet poverit'... Vozmozhno, i ya by ne veril, esli by ne znal... Admiral vzdohnul. - Ne znali chego? - CHto eto u nas v krovi. YA imeyu v vidu bolezn', - I vse-taki vy soglasilis' na pomolvku? CHendler pokrasnel. - Schitaete, chto ya ne dolzhen byl davat' soglasiya? No kogda u menya i v myslyah ne bylo, chto vse tak obernetsya. H'yu ochen' pohozh na svoyu mat', v nem net nichego, chto napominalo by CHendlerov. Do nedavnej pory on byl sovershenno normalen. Puaro myagko sprosil: - Vy ne sovetovalis' s vrachami? CHendler prorychal: - Net, chert voz'mi! Mal'chik zdes' v polnoj bezopasnosti, pod moim nablyudeniem. Oni ne zaprut ego v chetyreh stenah, kak dikogo zverya! - On, konechno, budet v bezopasnosti. A drugie? - CHto vy imeete v vidu? Puaro ne otvetil. On tol'ko vnimatel'no posmotrel v temnye pechal'nye glaza admirala. CHendler opustil glaza i gor'ko proiznes: - Kazhdomu svoe. Vy ishchite prestupnika. Moi mal'chik ne prestupnik, ms'e Puaro. - Poka. - CHto znachit "poka"? - Vse techet, vse izmenyaetsya. A te ovcy? - Kto vam o nih rasskazal? - Diana Maberli. A takzhe polkovnik. - Dzhordzh mog by i priderzhat' yazyk. - On vash Drug, ne tak li? - Moj luchshij drug, - podcherknul admiral. - On druzhil i s vashej zhenoj? CHendler ulybnulsya. - Da. Kazhetsya, v yunosti on dazhe byl v nee vlyublen. No ya okazalsya udachlivee. YA poluchil ee - chtoby utratit'. On vzdohnul, i plechi ego obvisli. - Polkovnik byl s vami, kogda vasha zhena utonula? CHendler kivnul. - Da, on byl v Kornuane, kogda eto proizoshlo. My s nej otpravilis' katat'sya na lodke, a on v tot den' ostalsya doma. YA do sih por ne mogu ponyat', pochemu lodka oprokinulas'... My kak raz voshli v buhtu, i nachalsya sil'nyj priliv. - YA podderzhival Karolinu skol'ko mog... - Golos ego oborvalsya. - Ee telo vybrosilo na bereg cherez dva dnya. Slava Bogu, my ne vzyali s soboj H'yu. Po krajnej mere, tak ya dumal v to vremya. A sejchas, greshnym delom, inogda proskal'zyvaet mysl': mozhet, i luchshe bylo by dlya nego, bednyagi, esli by vse konchilos' togda. I snova glubokij beznadezhnyj vzdoh. - My poslednie iz roda CHendlerov, ms'e Puaro. Posle nas v Lajde ne ostanetsya nikogo. Kogda H'yu obruchilsya s Dianoj, ya nadeyalsya... oh, ne stoit i govorit' ob etom. |rkyul' Puaro sidel s H'yu CHendlerom v rozarii. Diana Maberli tol'ko chto ushla otsyuda... Molodoj chelovek povernul krasivoe lico k sobesedniku. - Vy dolzhny zastavit' ee ponyat', chto nuzhno smirit'sya s sud'boj. - On pomedlil minutu i prodolzhal. - Vidite li, Di borec. Ona ne hochet sdavat'sya i prodolzhaet verit', chto ya normalen. - Togda kak vy sami ubezhdeny v obratnom? Molodoj chelovek vzdrognul - Eshche ne okonchatel'no. No mne stanovitsya vse huzhe. Diana ne znaet ob etom, hrani ee Bog! Ona vidit menya tol'ko, kogda ya v normal'nom sostoyanii. - A chto proishodit, kogda vy ne v sebe? H'yu CHendler gluboko vzdohnul. - Prezhde vsego menya muchayut sny. Proshloj noch'yu, naprimer, ya ne byl chelovekom. Vnachale ya byl bykom - sumasshedshim bykom. YA kuda-to bezhal, ves' v krovi i pyli. A potom ya byl sobakoj, ogromnoj, puskayushchej slyunu. YA stradal beshenstvom - deti rassypalis' v storony i ubegali pri moem priblizhenii. Potom menya pytalis' zastrelit'. Potom kto-to postavil kuvshin s vodoj dlya menya, no ya ne mog pit'. YA prosnulsya v uzhase. YA znal, chto eto vse pravda. YA podoshel k umyval'niku. Guby zapeklis', v gorle peresohlo. Menya muchila zhazhda, no ya ne mog pit', ms'e Puaro. YA ne mog glotat'. Puaro chto-to probormotal. H'yu CHendler prodolzhal. On obhvatil rukami koleni, golova ego podalas' vpered, glaza byli poluzakryty, slovno on nablyudal chto-to priblizhayushcheesya k nemu. - No est' veshchi, kotorye ne yavlyayutsya snom. Inogda, prosnuvshis', ya vizhu uzhasnye prizraki. Oni zlobno tolpyatsya vokrug - vot-vot brosyatsya na menya. |to u menya v krovi, nasledstvennoe. Slava Bogu, ya uznal ob etom vovremya! Predstav'te tol'ko, chto u nas s Dianoj vyl by rebenok s moej nasledstvennost'yu. - On kosnulsya ruki Puaro. - Vy dolzhny rasskazat' ej vse. Ona obyazana zabyt' menya. Obyazana. V odin prekrasnyj den' ej vstretitsya drugoj. Skazhem, molodoj Stiv Grehem - on shodit po nej s uma. Grehem, pravda, stesnen v sredstvah i ee roditeli tozhe, no, kogda ya umru, u nih vse uladitsya. |rkyul' Puaro perebil ego. - Otkuda takaya uverennost'? H'yu CHendler spokojno ulybnulsya. - Den'gi moej materi pereshli ko mne. A ya ostavlyu vse Diane. - No vy mozhete dozhit' do glubokoj starosti! - vozrazil Puaro. - Net, ms'e Puaro, - pokachal golovoj H'yu, - ya ne sobirayus' zhit' tak dolgo. - Vdrug on rezko povernulsya v storonu. - Bozhe moj, vzglyanite! Tam, za vami skelet... U nego tryasutsya kosti. Glaza molodogo cheloveka s rasshirennymi zrachkami ustavilis' pryamo na solnechnyj svet. Minutu spustya on bessil'no otkinulsya nazad. Zatem povernulsya k Puaro i pochti detskim golosom sprosil: - Vy nichego ne vidite? |rkyul' Puaro otricatel'no pokachal golovoj. - Esli by delo bylo tol'ko v etih videniyah? - voskliknul H'yu CHendler. - Samoe strashnoe, chto ya brozhu, kak lunatik, i uzhe neskol'ko raz ya obnaruzhival na svoej odezhde krov'. Posle toj istorii s ovcami otec zakryvaet menya na noch', no inogda utrom dver' byvaet otkryta. Dolzhno byt', u menya gde-to pripryatan klyuch, no ya ne znayu, gde ya ego pryachu. - I vse zhe ya ne ponimayu, pochemu by vam ne obratit'sya k vrachu? H'yu CHendler podzhal guby. - Neuzheli neponyatno? Fizicheski ya zdorov, kak byk. Esli menya zaprut v chetyreh stenah, mne pridetsya muchit'sya gody i gody. Uzh luchshe srazu pokonchit' s etim... Neschastnyj sluchaj pri chistke ruzh'ya ili chto-nibud' v etom rode. On vyzyvayushche posmotrel, na Puaro, no tot ne prinyal vyzova. Vmesto etogo on tiho sprosil. - CHto vy edite i p'ete? H'yu CHendler rezko otkinul golovu i zahohotal. - Koshmary ot nesvareniya zheludka? Nu uzh net! Puaro spokojno povtoril: - CHto vy edite i p'ete? - To zhe, chto i vse. - Prinimaete kakie-nibud' lekarstva, tabletki? - Slava Bogu, net. Ili vy dumaete, chto patentovannye pilyuli iscelyat menya? - Skazhite, - Puaro kak budto ne zametal kolkosti sobesednika, - a kto-nibud' v etom dome stradaet glaznym zabolevaniem? - Otcu glaza dostavlyayut massu hlopot. Emu prihoditsya chasto navedyvat'sya k okulistu. - A-a! - Puaro rasseyanno pochesal shcheku. - Naskol'ko ya ponimayu, polkovnik Frebisher bol'shuyu chast' zhizni provel v Indii? - Da, on sluzhil tam v armii. Indiya - eto ego konek. On ochen' uvlekaetsya ee kul'turoj, tradiciyami i tomu podobnym. Puaro snova odnoslozhno probormotal: "A-a!" i pogruzilsya v razdum'e. Nakonec on skazal: - YA vizhu, vy porezali podborodok. H'yu potrogal rukoj podborodok. - Da, dovol'no glubokij porez. Kak-to vo vremya brit'ya otec vnezapno voshel i ispugal menya. Poslednee vremya ya stal nervnym. A na podborodke i shee poyavilas' kakaya-to syp'. Stalo trudno brit'sya. - Vam sleduet vospol'zovat'sya smyagchayushchim kremom. - O, ya uzhe pol'zuyus'. Mne dal ego polkovnik. Odnako vasha beseda napominaet razgovor v zhenskom salone krasoty. Los'ony, kremy, patentovannye pilyuli, glaznye bolezni. Kakoe eto imeet znachenie? - YA dolzhen znat' vse, chtoby pomoch' Diane Maberli. - Da-da, sdelajte dlya nee vse vozmozhnoe. Ugovorite ee zabyt' menya. |to luchshij vyhod v nashem polozhenii! - U vas est' muzhestvo, mademuazel'? Bol'shoe muzhestvo? Diana vskriknula. - Znachit, eto pravda? On dejstvitel'no sumasshedshij? - YA ne psihiatr, mademuazel'. Stavit' diagnoz - ne moya professiya. - |rkyul' Puaro nablyudal za devushkoj. - Admiral dumaet, chto ego syn sumasshedshij. Polkovnik dumaet to zhe samoe. Teper' v etom uverilsya i sam H'yu. A vy, mademuazel'? - Net, ya tak ne dumayu! I poetomu... - Ona zamolchala. - Poetomu vy obratilis' ko mne. Horosho. Skazhite, kto takoj Stiven Grehem? Diana udivilas'. - Stiven Grehom? Prosto znakomyj, - Ona shvatila ego za ruku. - CHto u vas na ume? O chem vy dumaete? Gospodi, eti vashi ogromnye usy! Nu, pochemu vy molchite? Pochemu vy pugaete menya? - Potomu chto ya sam boyus'. Temno-serye glaza devushki shiroko raskrylis'. - Vy? Boites'? |rkyul' Puaro vzdohnul. - Gorazdo legche pojmat' ubijcu, chem predotvratit' prestuplenie. - Prestuplenie? - ahnula ona. - Da. - Puaro zagovoril bystro i vlastno. - Mademuazel', nam oboim neobhodimo provesti noch' zdes'. Sumeete li vy dogovorit'sya s hozyaevami? - Navernoe. No zachem eto nuzhno? - Proshu vas, naberites' terpeniya i ne zadavajte lishnih voprosov. Ona kivnula i, ne skazav ni slova, ushla. Vyzhdav neskol'ko minut, Puaro tozhe vernulsya v dom. On uslyshal golosa v biblioteke i podnyalsya po shirokoj lestnice na vtoroj etazh. Zdes' nikogo ne bylo. Bez osobogo truda on razyskal komnatu H'yu. V uglu komnaty stoyal umyval'nik, a nad nim na steklyannoj palochke lezhali razlichnye tyubiki, stoyali banki i butylochki. |rkyul' Puaro pristupil k delu. Vremeni emu ponadobilos' malo, i on uspel spustit'sya v holl ran'she, chem iz biblioteki vyshla raskrasnevshayasya i vozbuzhdennaya Diana. - Vse v poryadke, - skazala ona. Iz biblioteki vyglyanul admiral i zhestom priglasil Puaro zajti. - Poslushajte, ms'e Puaro, mne eto ne nravitsya, - vazhno skazal on. - Diana poprosila, chtoby vy i ona proveli zdes' noch'. YA ne hochu pokazat'sya negostepriimnym, no, chestno govorya, mne eto ne po dushe. YA ne ponimayu, zachem eto nuzhno. - Pover'te, admiral, ya ne hochu prichinyat' vam neudobstva, no takovy obstoyatel'stva. YA zdes' isklyuchitel'no iz-za nastojchivosti vlyublennoj devushki. Vy mne koe-chto rasskazali. Polkovnik Frebisher rasskazal koe-chto. Koe-chto rasskazal H'yu. A teper' ya sam hochu vo vsem razobrat'sya. - Zdes' ne v chem razbirat'sya! YA zapirayu H'yu v ego komnate kazhduyu noch', vot i vse. - I vse zhe inogda po utram dver' byvaet otkryta. - CHto?! - A razve vy sami ne nahodili ee otkrytoj? CHendler nahmurilsya. - YA poroj podozreval, chto Dzhordzh otpiraet ee... - Vy ostavlyaete klyuch v dveryah? - Net, v yashchike u dveri. YA, ili Dzhordzh, ili Uinzers, nash sluga, berem ego ottuda utrom. Uinzersu my ob®yasnili neobhodimost' zapirat' dver' tem, chto H'yu brodit vo sne. Vozmozhno, on obo vsem dogadyvaetsya, no on chestnyj malyj, zhivet s nami mnogo let. - A est' li vtoroj klyuch ot etoj dveri? - Net, inache ya znal by ob etom. - No kto-to mog sdelat' dublikat. - Kto? - Vash syn dumaet, chto sam pryachet gde-to vtoroj klyuch, hotya i ne mozhet vspomnit' gde. - Horosho, - skazal admiral, - ostavajtes'. No ya protiv togo, chtoby devushka ostavalas' tozhe. - Pochemu? - Slishkom riskovanno. Podumajte o bolezni moego syna. - No ved' H'yu ej predan,