o-nibud' duha, i ya gotova zakrichat' ot straha! YA pomnyu, eshche v detstve ya byla ves'ma vpechatlitel'naya, i eto prichinilo moim roditelyam massu zabot. K schast'yu, moya mat' byla umnejshej zhenshchinoj, i ona govorila otcu: "Sinkler, esli devochka tak sebya vedet, znachit, eto u nee v nature. Ona krichit? Pust' krichit!" Moj otec, razumeetsya, soglashalsya. On bogotvoril moyu mat' i vypolnyal ee malejshee zhelanie. Oni byli ideal'noj paroj, i ya ubezhdena, chto mister Gardner razdelyaet moe mnenie. Ne pravda li, Odell, eto byla udivitel'naya para? - Da, dorogaya, - otvetil pokornyj mister Gardner. - A gde vasha doch', kapitan? - Linda? - peresprosil Marshall. - Ponyatiya ne imeyu, kuda ona delas'. Navernoe, brodit gde-to po ostrovu. - Vy znaete, kapitan, u etoj devochki nezdorovyj vid. Pohozhe, chto ona ne doedaet i chto ej ne hvataet laski. - Linda v polnoj forme, - korotko otvetil kapitan Marshall i udalilsya po napravleniyu k otelyu. Patrik Redfern, kazalos', i ne pomyshlyal o kupanii i molcha sidel na peske. Miss Bruster byla v prekrasnom nastroenii. Razgovor shel svoim obychnym cheredom; potok rechej missis Gardner izredka preryvali nemnogoslovnye zamechaniya miss Bruster. Kogda kto-to proiznes slovo "ekskursiya", missis Gardner nemedlenno otreagirovala: - Ne pozzhe, chem segodnya utrom, ya skazala muzhu, chto nam sleduet s®ezdit' v Dartmur [znamenitaya anglijskaya tyur'ma]. |to sovsem blizko otsyuda, i odno uzhe nazvanie svyazano s takimi romanticheskimi priklyucheniyami! Mne by tak hotelos' uvidet' katorzhnikov vblizi!... A chto, esli nam sejchas zhe obo vsem dogovorit'sya i poehat' tuda zavtra? Ne tak li, Odell? - YA polnost'yu soglasen, - otvetil mister Gardner. Obrativshis' k miss Bruster, |rkyul' Puaro pointeresovalsya, sobiraetsya li ona kupat'sya. - YA uzhe iskupalas' segodnya utrom, - otkliknulas' ona, - i, spuskayas' na plyazh, chut' bylo ne poluchila butylkoj po golove. Kto-to vybrosil iz okna otelya milyj podarochek! - Vot etogo delat' nikak nel'zya, - strogo progovorila missis Gardner. - Odin iz nashih znakomyh byl tyazhelo ranen zubnoj shchetkoj. On spokojno shel po ulice, a shchetka upala na nego s tridcat' pyatogo etazha! Ona ego sil'no ushibla, on peredal delo v sud i poluchil bol'shie den'gi... Ona umolkla, energichno razyskivaya v sumke motok shersti. - Odell, pohozhe, ya zabyla krasnye nitki. Oni lezhat vo vtorom ili tret'em yashchike komoda... - YA idu, dorogaya, - povinovalsya mister Gardner. On vstal i poshel k otelyu. Missis Gardner uzhe zavela razgovor na druguyu temu. - Inoj raz ya zadayu sebe vopros, ne zahodit li nasha civilizaciya slishkom daleko. Ne kroetsya li dlya nas opasnost' vo vseh etih nauchnyh otkrytiyah? Voz'mite, k primeru, radiovolny, rasprostranyaemye v atmosfere... Kto mozhet dokazat', chto lyudi ne stanovyatsya ot nih nervnymi? YA lichno v etom ubezhdena, i mne kazhetsya, chto chas poyavleniya novogo Messii probil. Interesovalis' li vy kogda-nibud' egipetskimi piramidami, mes'e Puaro? - Dolzhen priznat'sya, chto net. - Ochen' zhal', potomu chto eto dejstvitel'no neobychajnye sooruzheniya. Znaete li vy, chto Moskva nahoditsya rovno v tysyache mil' k severu ot... ya zabyla nazvanie etogo goroda, kazhetsya Nineviya [drevnij assirijskij gorod na beregu Tigra; nyne - holm Kuyundzhik, v Irake]. Soglasites', chto zdes' est' chemu porazit'sya! Ochertite vokrug piramidy voobrazhaemyj krug s radiusom tochno v tysyachu mil', i vy obnaruzhite neveroyatnye veshchi. Neob®yasnimye! Prihoditsya priznat', chto zhiteli drevnego Egipta obladali znaniyami, nam nedostupnymi, tak kak oni ne mogli dojti do etogo sami, sprashivaetsya, otkuda oni u nih vzyalis'? Ili kto im ih dal? Voz'mite teoriyu chisel, eto zhe prosto potryasayushche! I ya dobavlyu, chto zdes' dazhe sporit' ne o chem! Ona umolkla v ozhidanii, chto kto-libo podhvatit razgovor, no zhelayushchih ne okazalos'. |rkyul' Puaro i miss Bruster ne byli raspolozheny oprovergat' ee tochku zreniya. Puaro gorestno rassmatrival svoi ispachkannye tufli. - Vy, ya vizhu, hodili po vode, mes'e Puaro, - zametila miss Bruster. - CHto podelaesh', ya vsegda toroplyus'! Ona naklonilas' k nemu i progovorila vpolgolosa: - A gde nasha "vamp", ms'e Puaro? Ona segodnya utrom chto-to zapazdyvaet... Na sekundu otlozhiv vyazanie, missis Gardner ustremila vzglyad na Patrika Redferna, vstavshego, chtoby projtis' po plyazhu. - Pohozhe, chto u nego sobach'e nastroenie, - tiho skazala ona. Zatem, ne povyshaya golosa, ona dobavila: - Kakaya neveselaya istoriya! Hotelos' by mne znat', chto obo vsem etom dumaet kapitan Marshall. On takoj milyj chelovek! Istinnyj anglichanin, ochen' sderzhannyj... Nikogda ne ugadaesh', chto u nego na ume... Patrik prodolzhal rashazhivat' vzad i vpered po plyazhu. - Kak tigr v kletke, - prosheptala missis Gardner. Vtroem - ona, miss Bruster i Puaro - oni nablyudali za Patrikom, i eta trojnaya slezhka eshche bol'she dejstvovala na ego uzhe vzvinchennye nervy. V tishine poslyshalsya ochen' dalekij kolokol'nyj zvon, donesshijsya s drugogo berega. - Sejchas duet vostochnyj veter, - skazala miss Bruster. - Kogda slyshen kolokol, eto horoshij znak. Budet otlichnaya pogoda... Vocarivsheesya molchanie bylo narusheno poyavleniem mistera Gardnera s bol'shim motkom krasnoj shersti v rukah. - Nu i nu! - voskliknula missis Gardner. - Dolgo zhe ty hodil! - Prosti menya, dorogaya, no ya zaderzhalsya ne po svoej vole. Tvoi nitki okazalis' v shkafu, a ne v yashchike. - Da chto ty govorish'? Kak stranno! YA gotova poklyast'sya, chto polozhila ih vo vtoroj yashchik! K schast'yu, mne ne prihoditsya otvechat' v sude! Takaya kapriznaya pamyat' zhivo dovela by menya do petli! - Missis Gardner - neobychajno skrupuleznaya natura, - zayavil mister Gardner. Pyat'yu minutami pozzhe Patrik Redfern sprosil u |mili Bruster, ne soglasitsya li ona vzyat' ego s soboj na svoyu ezhednevnuyu progulku na lodke. Ona ohotno soglasilas'. - V takom sluchae, ya predlagayu vam ob®ehat' vokrug ostrova. - No hvatit li u nas vremeni do obeda? - zabespokoilas' ona. - Mozhno poprobovat'. Eshche net poloviny dvenadcatogo. No nam pridetsya otpravit'sya sejchas zhe. Oni vmeste spustilis' na plyazh. Patrik sel za vesla. On byl sil'nym grebcom, i lodka bystro skol'zila po vode. - Nu my eshche posmotrim, dolgo li vy proderzhites' na takoj skorosti! - zasmeyalas' miss Bruster. Ego nastroenie uluchshilos', on tozhe zasmeyalsya i otvetil: - Na obratnoj doroge u menya na ladonyah navernyaka poyavyatsya voldyri, no eto nevazhno! - Izumitel'naya pogoda! - voskliknul on. Nastoyashchij letnij den', kakie vydayutsya tol'ko v Anglii! - Po moemu mneniyu, edinstvennaya strana v mire, gde mozhno zhit' - eto Angliya! - YA sovershenno s vami soglasen. Derzha kurs na zapad, oni plyli vdol' obryvistogo berega. - Interesno, zagoraet li sejchas kto-nibud' na Solnechnom Karnize, - skazal Patrik. Vskore na vidu poyavilsya malen'kij plyazh s vozvyshayushchejsya nad nim skaloj. - Da, tam kto-to est', - otvetil on na svoj sobstvennyj vopros. - YA vizhu chej-to zontik. Kto eto mozhet byt'? - Ne gadajte. |to miss Darnli. YA uznayu ee yaponskij zontik... Oni proplyli mimo plyazha. - Nam nado bylo ogibat' ostrov v protivopolozhnom napravlenii, - zametila miss Bruster. - A tak my idem protiv techeniya. - Ono ne ochen' sil'noe, - otvetil Patrik. - Mne dovodilos' plavat' zdes', i ya dazhe ne zamechal ego. K tomu zhe, my ne smogli by perebrat'sya cherez dambu: sejchas vremya otliva... - |to verno. YA zabyla ob otlive. A vot uzhe i buhta Gnomov. Govoryat, chto v nej opasno kupat'sya... Patrik prodolzhal s siloj gresti, pristal'no vglyadyvayas' v bereg. "On ishchet Arlenu Marshall, - podumala |mili. - Vot pochemu on zahotel poehat' so mnoj. Segodnya utrom ee ne bylo, vot on i zabespokoilsya, kuda ona delas'. A ona, navernoe, ne poyavlyalas' narochno. |to staryj tryuk, kogda hotyat kogo-nibud' zavlech'..." Oni minovali mys, vystupayushchij v more s yuzhnoj storony buhty Gnomov. |tu sovsem malen'kuyu buhtochku s kroshechnym plyazhem okruzhali skaly prichudlivyh form. Nad odnim iz ee kraev navisal otvesnyj bereg. Gosti "Veselogo Rodzhera" s udovol'stviem prihodili syuda vo vtoroj polovine dnya, no po utram posetiteli byvali tam redko: do chetyreh ili pyati chasov etot plyazh, raspolozhennyj na severo-zapade, ostavalsya v teni. - A kto eto tam? - sprosit Patrik delanno ravnodushnym golosom. - Pohozhe, chto missis Marshall, - suhovato otvetila |mili Bruster. Patrik napravil lodku k beregu. |mili zaprotestovala, no on uveril ee, chto vremeni im hvatit, i posmotrel ej pryamo v lico. V ego vzglyade chitalas' stol' strastnaya mol'ba, vid u nego byl takoj neschastnyj, chto u nee ne hvatilo duha sporit'. "Bednyj mal'chik, - podumala ona. - On tak strashno vlyublen!" Lodka bystro priblizhalas' k plyazhu. V neskol'kih shagah ot belogo yalika, na gal'ke licom vniz lezhala, vytyanuv ruki vdol' tela, Arlena Marshall. CHto-to v etoj scene zaintrigovalo missis Bruster. V tom, chto predstalo ee glazam, bylo chto-to nenormal'no. No chto? Ona ne nahodila otveta, no otchetlivo chuvstvovala, chto chto-to bylo ne tak. Vskore ona ponyala. V poze Arleny ne bylo nichego neobychnogo. Ee chasto mozhno bylo uvidet' lezhashchej vot tak na plyazhe otelya, blazhenstvuyushchuyu, podstaviv solncu svoe prekrasnoe zagoreloe telo, golovu i zatylok prikryv svoej ogromnoj shlyapoj. No v buhte Gnomov ne bylo solnca! Ono poyavitsya nad nej ne ran'she, chem cherez neskol'ko chasov. |mili oshchutila smutnoe bespokojstvo. Dnishche lodki zaskreblo po gal'ke. Patrik okliknul Arlenu. Opaseniya miss Bruster prevratilis' v sil'nejshuyu trevogu: Arlena ne otvechala i ne dvigalas'. Oni vyprygnuli iz lodki, vytashchili ee na bereg i pobezhali k telu, lezhashchemu u podnozh'ya skal. Patrik dobezhal do Arleny pervym. Kak vo sne, |mili smotrela na zolotistuyu ot zagara kozhu, na gluboko vyrezannyj na spine kupal'nik, na lokony cveta krasnogo dereva, vybivayushchiesya iz-pod zelenoj shlyapy. Zatem ona obratila vnimanie na stranno lezhashchuyu ruku Arleny i srazu zhe ponyala, chto ona ne prosto lezhala na plyazhe, a chto ee syuda brosili. Opustivshis' na koleni, Patrik chto-to sheptal izmenivshimsya golosom, trogaya to plecho, to kist' ruki lezhashchej. - Ona umerla, - vydohnul on. On slegka pripodnyal bol'shuyu kartonnuyu shlyapu i posmotrel na zatylok Arleny. - O bozhe! - vskrichal on. - Ee zadushili!.. Ee ubili! Nastupil odin iz teh momentov, kogda kazhetsya, chto vremya ostanavlivaet svoj beg. U |mili bylo vpechatlenie, chto mir vokrug nee stal nereal'nym. Ona slyshala svoj sobstvennyj golos, govoryashchij: "Do priezda policii ni k chemu ne nado prikasat'sya!", i golos Patrika, otvechayushchij ej: "Konechno, konechno!" - Kto mog eto sdelat'? - sprashival on. - Ne mozhet byt', chtoby ee ubili! Skazhite mne, chto eto nepravda! |mili Bruster kachala golovoj, ne znaya, chto otvetit'. Togda on proiznes uzhe drugim, tihim, no reshitel'nym golosom: - Esli ya pojmayu negodyaya, kotoryj eto sdelal... U |mili zarodilos' smutnoe chuvstvo straha. Ona voobrazila sebe ubijcu, spryatavshegosya gde-to ryadom. - Nado izvestit' policiyu, - skazala ona. Zatem, pokolebavshis', ona dobavila: - Mozhet byt', odnomu iz nas sledovalo by ostat'sya u... u tela? - YA ostayus', - reshil on. |mili pochuvstvovala oblegchenie. Ona byla ne iz teh zhenshchin, kotorye priznayutsya, chto chego-to boyat'sya, no v glubine dushi radovalas' tomu, chto ej ne prishlos' ostat'sya odnoj na plyazhe, nepodaleku ot kotorogo brodit prestupnik. - Horosho, - otvetila ona. - YA postarayus' upravit'sya kak mozhno skoree. YA voz'mu lodku, potomu chto mne ne hochetsya vzbirat'sya po etoj lestnice. YA srazu zhe otpravlyus' v Lezerkombskuyu policiyu... S otsutstvuyushchim vidom on soglasilsya: - Da-da... Delajte to, chto schitaete nuzhnym! S siloj nalagaya na vesla, ona uvidela, kak Patrik opustilsya na koleni vozle mertvoj, zakryv lico rukami. Ego poza vydavala takoe otchayanie, chto ej stalo ego zhal'. Tem ne menee, ee zdravyj smysl podskazyval ej, chto eto tragicheskoe proisshestvie ne bylo dlya nego stol' bezishodnym. "|to luchshee iz togo, chto moglo sluchit'sya s nim i ego zhenoj. Tol'ko on, konechno, smotrit na veshchi inache!" |mili Bruster prinadlezhala k tem zhenshchinam, kotorye ne teryayut prisutstviya duha ni pri kakih obstoyatel'stvah. 5 Prislonivshis' k skale, inspektor Kolgejt zhdal, kogda sudebno-medicinskij ekspert zakonchit osmotr tela. Nakonec, vrach vypryamilsya. - Skvernoe delo! - ob®yavil on. - Ee zadushil chelovek, obladayushchij ochen' sil'nymi rukami! Pohozhe na to, chto ona ne soprotivlyalas'. Navernoe, ubijca zastal ee vrasploh. |mili Bruster brosila bystryj vzglyad na mertvuyu i otvela glaza. Na lico Arleny - bagrovoe, raspuhshee - bylo strashno smotret'. - Kogda nastupila smert'? - sprosil inspektor. - Dlya togo, chtoby opredelit' eto tochno, nado horosho znat' obstoyatel'stva, - s legkim razdrazheniem v golose brosil vrach. - V raschet vhodit mnozhestvo razlichnyh faktorov. CHto zh... Sejchas bez chetverti chas. Kogda vy obnaruzhili trup? Vopros byl zadan Patriku Redfernu, i on otvetil: - Nezadolgo do poludnya. Vot vse, chto ya mogu skazat'. |mili Bruster vnesla trebuyushchuyusya tochnost': - Bylo rovno bez chetverti dvenadcat'. - Kogda vy uvideli telo s lodki? |mili zadumalas'. - My proplyli mimo yuzhnogo kraya buhty za pyat'-shest' minut do etogo. Vy soglasny, Redfern? - Da, - ustalo proiznes on. - Dolzhno byt', tak. Doktor Nesdon podoshel k inspektoru i shepotom sprosil, ne muzh li eto pokojnyj. Poluchiv otvet, on probormotal: - Kto ugodno na moem meste mog by oshibit'sya. On tak rasteryan... Zatem on pereshel na oficial'nyj ton i gromko zayavil: - Skazhem, chto bylo bez dvadcati dvenadcat'. Ee ubili nezadolgo do etogo. Veroyatno, chto eto proizoshlo mezhdu odinnadcat'yu chasami - v samom krajnem sluchae, bez chetverti odinnadcat' - i bez dvadcati dvenadcat'. Inspektor zakryl svoyu zapisnuyu knizhku. - Spasibo, - poblagodaril on. - |to dolzhno znachitel'no oblegchit' nashu zadachu, tak kak promezhutok vremeni nebol'shoj. Primerno chas... On povernulsya k miss Bruster: - Rezyumiruem situaciyu. Vy - miss Bruster, a vash sputnik - mister Patrik Redfern. Vy oba prozhivaete v otele "Veselyj Rodzher" i, soglasno vashim pokazaniyam, zhertvoj yavlyaetsya odna iz klientok otelya, zhena kapitana Marshala? |mili kivnula golovoj v znak soglasiya. - CHto zh, nam ostaetsya tol'ko otpravit'sya v otel', - zaklyuchil inspektor. On podozval serzhanta: - Hojks, vy ostanetes' zdes' i budete sledit', chtoby syuda nikto ne vysadilsya. Filips pribudet vam na smenu. - YA ne oshibayus', eto |rkyul' Puaro! - voskliknul polkovnik Ueston. - Kakoj syurpriz vstretit' vas zdes'! Puaro otvetil tonom, kotorym polagalos' razgovarivat' s nachal'nikom policii grafstva: - Skol'ko let my s vami ne videlis'! Navernoe, s togo samogo dela v Sent-Lu! - YA pomnyu, - otvetil Ueston. - Vy menya togda udivili bol'she, chem kto-libo v zhizni, i ya nikogda ne zabudu, kak vy razgadali etu zagadku! No nado priznat'sya, chto vashi metody v chem-to nepravomerny! - Soglasen, dorogoj polkovnik. No priznajtes', chto oni okazalis' effektivnymi! - Gm... Mozhet byt'... No my dostigli by celi i bolee klassicheskim putem. - Vpolne vozmozhno, - diplomatichno soglasilsya Puaro. - A sejchas my vnov' okazalis' vtyanutymi v delo po rassledovaniyu prestupleniya! U vas est' kakie-libo soobrazheniya po etomu povodu? - Net, nichego opredelennogo, - medlenno proiznes Puaro. - No eta istoriya kazhetsya mne interesnoj. - Ne okazhete li vy mne lyubeznost' posodejstvovat' nam? - S vashego razresheniya... - Moj dorogoj drug, da ya budu schastliv rabotat' s vami! YA znayu podrobnosti eshche nedostatochno, chto by reshit', peredavat' li eto rassledovanie Skotland YArdu. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto ubijcu sleduet iskat' nepodaleku. No s drugoj storony, v otele net mestnyh zhitelej, svedeniya o postoyal'cah i ob ih prichastnosti k ubijstvu my mozhem poluchit' tol'ko v Londone. - |to verno, - podtverdil Puaro. - Dlya nachala nam nuzhno uznat', kto poslednim videl Arlenu Marshall zhivoj. Gornichnaya otnesla ej zavtrak v devyat' chasov. Devushka, sidyashchaya za kontorkoj, videla, chto okolo desyati chasov ona proshla cherez holl i vyshla iz otelya... - Ne utruzhdajte sebya, - skazal Puaro. - YA dumayu, chto ya tot chelovek, kotorogo vy ishchite. - Vy videli ee segodnya utrom? Vo skol'ko? - Bez pyati minut desyat'. YA nahodilsya na plyazhe otelya i pomog ej spustit' na vodu yalik. - I ona uplyla na nem? - Da. - Odna? - Odna. - Zametili li vy, v kakom napravlenii? - Ona obognula skaly, povernuv napravo ot plyazha. - Ona grebla v storonu buhty Gnomov? - Da. - Kotoryj byl chas? - YA dumayu, chto kogda ya poteryal ee iz vida, dolzhno bylo byt' chetvert' odinnadcatogo. - Vremya sovpadaet, - skazal Ueston posle korotkogo razdum'ya. - Skol'ko vremeni ponadobilos' ej, na vash vzglyad, chtoby dobrat'sya do buhty Gnomov? - Moj dorogoj drug, zdes' ya nichem ne mogu vam pomoch'. YA ne plavayu na korablyah, a uzh risknut' sest' v yalik... Mozhet byt', polchasa? - YA priderzhivayus' togo zhe mneniya. Nado polagat', ona ne toropilas'. Esli ona okazalas' v buhte primerno bez chetverti odinnadcat', to vremya sovpadaet! - Ustanovil li vash vrach vremya smerti? - Nesdon - ostorozhnyj chelovek, kotoryj ne lyubit sebya komprometirovat'. Po ego slovam, eto proizoshlo ne ran'she desyati soroka pyati. - YA dolzhen soobshchit' vam sleduyushchuyu veshch', - nachal Puaro. - Otplyvaya ot berega, missis Marshal poprosila menya nikomu ne govorit', chto ya ee videl. - Stranno, - udivilsya Ueston. - |to ves'ma vazhnoe obstoyatel'stvo, vy ne nahodite? - YA soglasen s vami. Polkovnik poshchipal sebya za usy. - Poslushajte, Puaro, - nachal on. - Vy horosho znaete zhizn' i lyudej. CHto vy dumaete o missis Marshal, chto eto byla za zhenshchina? Po gubam Puaro skol'znula legkaya ulybka. - Vy eshche nichego ne znaete? - sprosil on. - YA znayu to, chto o nej govoryat zhenshchiny, - otvetil Ueston, - no otnoshus' k ih slovam s opaskoj. Est' li v nih pravda? Dejstvitel'no li bylo chto-to mezhdu nej i Redfernom? - YA dumayu, chto eto somneniyu ne podlezhit. - On priehal syuda radi nee? - Ochen' mozhet byt'. - A muzh? Byl li on v kurse? Kakie chuvstva pital on k svoej zhene? - Doznat'sya do togo, chto dumaet i chto chuvstvuet kapitan Marshall, ves'ma trudno. |tot chelovek ne raskryvaet sebya. - CHto ne meshaet emu imet' chuvstva, - zametil Ueston. - Bezuslovno, - kivnul golovoj Puaro. - Ochen' mozhet byt', chto oni u nego est'. Doprashivaya missis Kasl, polkovnik Ueston pustil v hod vse svoi diplomaticheskie ulovki. Missis Kasl, direktor i vladelica otelya "Veselyj Rodzher", byla rafinirovannoj damoj soroka let - s pyshnoj grud'yu, krashennymi hnoj volosami i vyzyvayushche utonchennym vygovorom. - YA nahozhu sovershenno nemyslimym, chtoby podobnye proisshestviya imeli mesto v moem otele! Vy tol'ko podumajte, polkovnik, ved' samoe spokojnoe mesto na zemle! K nam priezzhayut tol'ko lyudi iz obshchestva... vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. U nas ne takaya smeshannaya klientura, kak v bol'shih otelyah Sent-Lu! - YA znayu, - uspokoil ee polkovnik. - No chto vy hotite, zavedenie i samogo obrazcovogo poryadka ne zastrahovano ot takih sluchaev. - YA uverena, chto inspektor Kolgejt podtverdit moi slova, - prodolzhala missis Kasl, vzglyanuv na policejskogo, kotoryj sohranyal professional'nuyu nevozmutimost'. - YA so vsej otvetstvennost'yu otnoshus' k vypolneniyu predpisanij policii i bez neumestnoj pohval'by mogu zayavit', chto nikogda ne dopuskayu ni malejshego narusheniya. - YA v etom ne somnevayus', - skazal Ueston. - Kstati, my sovershenno ni v chem vas ne uprekaem. - YA ponimayu. No dlya zavedeniya, podobnogo moemu, proisshestviya takogo roda vsegda krajne nepriyatny. YA ne mogu ne dumat' bez sodroganiya o tolpe lyubopytstvuyushchih zevak. Razumeetsya, na ostrov imeyut pravo stupit' odni lish' postoyal'cy otelya, no eto nichemu ne pomozhet: oni soberutsya na beregu i budut tam sudachit'... Ee impozantnaya grud' vskolyhnulas' ot glubokogo vzdoha. Inspektor Kolgejt vospol'zovalsya vozmozhnost'yu vstupit' v razgovor: - Missis Kasl, pozvol'te zadat' vam vopros na tu temu, kotoruyu vy tol'ko chto zatronuli. Kak vy mozhete pomeshat' tomu, chtoby postoronnie vysazhivalis' na ostrov? - YA za etim ochen' vnimatel'no slezhu. - YA ponimayu. No kakie vy prinyali mery, chtoby pomeshat' nashestviyu? YA znayu, chto takoe voskresnye tolpy. Gde ih tol'ko net... - |to vse iz-za turistskih avtobusov. Vy predstavlyaete sebe, chto na Lezerkombskoj ploshchadi byvaet do vosemnadcati avtobusov srazu! Do vosemnadcati! - |to, dejstvitel'no, mnogovato. I kak zhe ostrov zashchishchen ot nezhelatel'nyh posetitelej? - Vo-pervyh, povsyudu est' tablichki "Vhod postoronnim vospreshchen". Vo vtoryh, vo vremya priliva my otrezany ot sushi. - Horosho, a vo vremya otliva? Missis Kasl ob®yasnila, chto v konce damby nahoditsya reshetka. Prikreplennaya k nej tablichka uvedomlyaet gulyayushchih, chto postoronnim vhod zapreshchen. |to edinstvennaya vozmozhnost' popast' na ostrov, tak kak nikomu ne pridet v golovu karabkat'sya po otvesnym skalam, u podnozh'ya kotoryh, sprava i sleva, b'yutsya volny. - A nel'zya li sest' v lodku i vysadit'sya na odnom iz plyazhej? Pomeshat' etomu vy ne mozhete. Kraj berega prinadlezhit gosudarstvu, i pravo gulyat' po plyazhu pri otlive imeet kazhdyj... Missis Kasl soglasilas', no zametila, chto nezhelannye posetiteli poyavlyalis' na ostrove redko. V Lezerkombe dejstvitel'no sdavalis' naprokat lodki, no put' k ostrovu neblizok i nelegok iz-za dovol'no sil'nogo techeniya, nablyudavshegosya kak raz u etogo kraya buhty. Nakonec, u CHajkinoj skaly i na plyazhe buhty Gnomov razveshany preduprezhdayushchie tablichki, a na bol'shom plyazhe Dzhordzh i Uil'yam vsegda nablyudayut za soblyudeniem poryadka. - Kto takie Dzhordzh i Uil'yam? - Dzhordzh - trener po plavaniyu. On zhe sledit za pryzhkovymi vyshkami i plotami. A Uil'yam - moj sadovnik. On raschishchaet dorozhki i zanimaetsya tennisnymi kortami. Polkovnik Ueston nachinal teryat' terpenie. - My voz'mem pokazaniya u Dzhordzha i Uil'yama, kak tol'ko zakonchim dela zdes'. No vse eto kazhetsya mne sovershenno yasnym. Utverzhdat', chto postoronnego cheloveka na ostrove ne bylo, nel'zya, no esli on syuda i dobralsya, to tol'ko riskuya byt' uvidennym. - Vidite li polkovnik, - skazala missis Kasl, - ya ne perenoshu voskresnoj tolpy. |to shumnye i neopryatnye lyudi, zasoryayushchie dambu i skaly korkami ot apel'sinov i promaslennoj bumagoj. I vse zhe ya ne dumayu, chto sredi nih mozhno vstretit' ubijcu! Net, eto proisshestvie vyshe moego ponimaniya. Takaya dama, kak missis Marshall ubita, a samoe hudshee, eto to, chto... eto to, chto... Ne najdya nuzhnyh slov, ona ispustila krasnorechivyj vzdoh. - Nado priznat'sya, - skazal inspektor, - chto eto ochen' nepriyatnaya istoriya. - Ne govorya o gazetah, kotorye ee podhvatyat i oslavyat otel'! Kolgejt krivo ulybnulsya. - Nu, eto posluzhit vam reklamoj! Grud' missis Kasl tak sil'no zakolyhalas', chto ee korset iz kitovogo usa zatreshchal. - Da budet vam izvestno, mister Kolgejt, chto ya v takogo roda reklame ne nuzhdayus'! - ledyanym golosom brosila ona. Polkovnik Ueston uluchil udobnyj moment i skazal: - Missis Kasl, mogu li ya vzglyanut' na spisok vashih postoyal'cev? - Razumeetsya, polkovnik. Ona velela prinesti registracionnuyu knigu otelya i peredala ee Uestonu, kotoryj obratilsya k Puaro, ne proronivshemu ni slova za ves' razgovor, protekavshij v direktorskom kabinete: - Vot zdes', Puaro, vy mozhete byt' nam poleznym. On nachal chitat' spisok imen, zatem sprosil: - Est' li u vas perechen' sluzhashchih otelya? Missis Kasl protyanula emu lezhashchij nagotove listok. - U nas rabotayut chetyre gornichnye, odin metrdotel' i tri oficianta. Krome togo, barmen Genri, povariha s dvumya pomoshchnicami i Uil'yam - on zanimaetsya chistkoj obuvi. - Vy ih vseh horosho znaete? - Do togo, kak postupit' k nam, Al'bert, metrdotel', prorabotal mnogo let v plimutskom otele "Vinsent". Dvoe iz oficiantov u nas uzhe tri goda, tretij - chetyre. CHto do Genri, to on zdes' so dnya otkrytiya otelya. On nash starozhil. - Prekrasno, - podytozhil Ueston. - Razumeetsya, Kolgejt vse eto proverit. Blagodaryu vas, missis Kasl. - YA vam bol'she ne nuzhna? - Poka net. Poskripyvaya bashmakami, missis Kasl udalilas'. - Prezhde vsego, - skazal Ueston, - nam nado povidat' kapitana Marshalla. Kapitan Marshall otvechal na zadavaemye emu voprosy spokojnym tonom. Ego strogoe lico ne vydavalo ni malejshej nervoznosti. |to byl otlichno vospitannyj interesnyj muzhchina s pravil'nymi chertami lica, tverdym i horosho ocherchennym rtom, yasnymi golubymi glazami i priyatnym golosom. - YA prekrasno ponimayu, - nachal polkovnik, - chto sud'ba nanesla vam zhestokij udar, no, ya dumayu, vy tozhe ponimaete, chto ya obyazan prolit' svet na eto tragicheskoe proisshestvie. - Estestvenno. Prodolzhajte. - Missis Marshall byla vashej vtoroj zhenoj? - Da. - Kak dolgo vy byli zhenaty? - Nemnogim bol'she chetyreh let. - Kakuyu familiyu nosila missis Marshal do braka s vami? - Ee zvali Helen Start. V teatre ona vzyala sebe psevdonim Arlena Styuart. - Ona byla aktrisoj? - Ona vystupala v revyu i v myuzik-holle. - Ostavila li ona scenu posle zamuzhestva? - Net. Ona prodolzhala igrat' i ushla iz teatra tol'ko poltora goda nazad. - Byla li u nee kakaya-libo osobaya prichina otkazat'sya ot teatra? Prezhde chem otvetit', Kennet nemnogo podumal. - Net. Prosto teatr perestal uvlekat' ee. - Ona pokinula ego ne po vashej pros'be? - Net. - Kak vy otnosilis' k tomu, chto posle vashego braka ona vse eshche prodolzhala vystupat' na podmostkah? - YA, konechno, predpochital, chtoby ona ostavila scenu, no ya ne pridaval etomu bol'shogo znacheniya. - U vas ne bylo sporov po etomu povodu? - Nikogda. YA predostavlyal moej zhene polnuyu svobodu. - Byl li vash soyuz schastlivym? - Bezuslovno. Kapitan Marshall otvetil na etot vopros holodnym tonom. Ueston vyzhdal i potom sprosil: - Kapitan Marshall, podozrevaete li vy kogo-libo v ubijstve vashej zheny? Otvet prozvuchal nemedlenno i kategorichno: - Net. - Byli li u nee vragi? - |to ne isklyucheno... - A! - voskliknul Ueston. - Ne pojmite menya prevratno, polkovnik, - s zhivost'yu zagovoril Marshall. - Arlena byla aktrisoj i ochen' krasivoj zhenshchinoj. |to dva ser'eznyh osnovaniya dlya zavisti i revnosti. Ee igra na scene i ee krasota sposobstvovali poyavleniyu u nee vragov. ZHenshchiny redko proyavlyayut drug k drugu miloserdie, i ya ohotno veryu tomu, chto nekotorye iz nih nenavideli Arlenu. No eto ne oznachaet, chto oni byli sposobny ee ubit'. - Koroche govorya, ms'e, - obratilsya u nemu Puaro, vpervye vzyav slovo, - vy schitaete, chto u missis Marshall byli tol'ko vragi-zhenshchiny? Isklyuchitel'no zhenshchiny? - Da, - podtverdil Marshall. - Vam ne prihodit na um ni odin muzhchina, kotoryj mog by pitat' k missis Marshall vrazhdebnye chuvstva? - sprosil Ueston. - Ni odin. - Byla li ona znakoma s kem-nibud' iz postoyal'cev "Veselogo Rodzhera" do svoego priezda syuda? - Na kakom-to koktejle, kazhetsya, ona poznakomilas' s misterom Redfernom. Naskol'ko mne izvestno, on byl edinstvennym klientom otelya, kotorogo ona znala ran'she. Ueston zakolebalsya, ne znaya, prodolzhat' li emu rassprashivat' Kenneta Marshalla na etu temu. Otkazavshis' ot nee, on skazal: - Davajte perejdem k segodnyashnemu utru. Kogda vy videli missis Marshall v poslednij raz? - YA zashel k nej v nomer do togo, kak spustit'sya zavtrakat'... - Prostite menya, vy zanimali otdel'nye nomera? - Da. - Vo skol'ko vy zashli k nej? - YA dumayu, bylo okolo devyati chasov. - CHto ona delala? - Ona otkryvala prishedshie po pochte pis'ma. - Skazala li ona vam chto-nibud'? - Nichego osobennogo. My pozdorovalis', i ona sdelala zamechanie po povodu prekrasnoj pogody... Net, nichego osobennogo ona ne skazala. - Ee povedenie pokazalos' vam normal'nym? - Vpolne normal'nym. - Ne vyglyadela li ona vozbuzhdennoj ili podavlennoj? - Net. - Skazala li ona chto-nibud' po povodu poluchennyh pisem? - sprosil Puaro. - Naskol'ko ya pomnyu, rech' shla tol'ko o schetah. - Missis Marshall zavtrakala v posteli? - Da. - Vsegda? - Vsegda. - A vo skol'ko ona obychno spuskalas'? - prodolzhal rassprashivat' Puaro. - Mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu chasami. Kak pravilo, blizhe k odinnadcati. - Vas by udivilo, esli by ona soshla vniz v desyat'? - Nesomnenno. Ona redko spustilas' tak rano. - I tem ne menee, segodnya utrom ona eto sdelala. Mozhete li vy ob®yasnit' nam, pochemu? Marshall otvetil bez zametnogo volneniya: - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Mozhet byt', ej bylo zhalko upuskat' takoe prekrasnoe utro... - Obratili li vy vnimanie na ee otsutstvie? - Pozavtrakav, ya podnyalsya k nej i, k svoemu udivleniyu, nashel ee nomer pustym. - A potom vy spustilis' na plyazh i sprosil menya, videl li ya ee? Delaya pauzy mezhdu slovami, chtoby pridat' im bol'she znacheniya, Marshall progovoril: - A vy zayavili, chto vy ee ne videli. Puaro ne shevel'nulsya. S vidom polnoj nevinnosti na lice, on poglazhival rukoj svoi roskoshnye usy. - Byla li u vas kakaya-libo osobaya prichina razyskivat' vashu zhenu? - sprosil Ueston. - Net. Mne prosto hotelos' znat', gde ona. Ueston privstal, slegka peredvinul stul, opyat' sel i prodolzhal uzhe drugim tonom: - Minutu nazad vy skazali nam, kapitan, chto vasha zhena byla znakoma s misterom Redfernom do svoego priezda syuda. Mozhete li vy rasskazat' nam ob etom popodrobnee? - Mogu li ya zakurit'? Marshall posharil v karmanah, s dosadoj otmetil, chto gde-to zabyl svoyu trubku, vzyal odnu iz protyanutyh Puaro sigaret, zazheg ee i otvetil: - Moya zhena skazala mne, chto ona poznakomilas' s nim na kakom-to koktejle. Vot i vse. - Kazhetsya, chto vposledstvii oni stali ochen' blizki, - smushchenno proiznes Ueston. Golos Marshalla zazvuchal rezko: - Kazhetsya? Mogu li ya uznat', na chem osnovano eto vashe vpechatlenie? - Skazhem, chto eto sluh, kotoryj hodit po otelyu. Kennet Marshall ustremil na Puaro preispolnennyj nemogo ukora vzor. - Spletni, kotorye rasskazyvayut v hollah otelya, obychno okazyvayutsya gruboj lozh'yu. - Mozhet byt'. Tem ne menee, pohozhe na to, chto mister Redfern i missis Marshall davali svoim povedeniem pishchu dlya razgovorov. - CHto vy pod etim podrazumevaete? - Razve ne byli oni vse vremya vmeste? - Nu i chto? - Vy ne otricaete etot fakt? - Net. Vozmozhno, oni i byvali chasto vmeste. YA prosto ne obratil na eto vnimaniya. - Prostite menya, kapitan, no ya dolzhen zadat' vam sleduyushchij vopros: vy ne osuzhdali simpatiyu, kotoruyu proyavlyal Redfern po otnosheniyu k vashej zhene? - V moi privychki ne vhodit kritikovat' povedenie Arlen. - Vy nikogda ne delali ej zamechanij po etomu povodu? - Razumeetsya, net. - Znachit, vam bylo vse ravno, chto otnosheniya vashej zheny s Patrikom Redfernom mogut stat' predmetom skandala? - YA ne zanimayus' tem, chto menya ne kasaetsya, - holodno otchekanil Kennet Marshall, - i ya hotel by, chtoby vse postupali, kak ya. YA ne obrashchayu nikakogo vnimaniya na spletni. - Vy ne otricaete, chto mister Redfern vsem svoim povedeniem vyrazhal voshishchenie vashej zhenoj? - Konechno, ya etogo ne otricayu. Mnogie muzhchiny veli sebya podobnym zhe obrazom. YA povtoryayu, chto Arlena byla ochen' krasivoj zhenshchinoj. - Ih privyazannost' drug k drugu nikogda ne kazalas' vam slishkom pylkoj? Ona ne vyzyvala u vas podozrenij? - YA mogu lish' povtorit', chto ya nikogda ne zadavalsya podobnym voprosom. - A esli najdetsya svidetel', kotoryj podtverdit, chto otnosheniya mezhdu missis Marshall i misterom Redfernom nosili ves'ma intimnyj harakter? Lico Marshalla utratilo svojstvennuyu emu nevozmutimost'. Ego golubye glaza opyat' ostanovilis' na Puaro s vyrazheniem vrazhdebnosti i legkogo prezreniya. - Esli vam ugodno slushat' eti rosskazni, slushajte! Moya zhena mertva i ne mozhet sebya zashchitit'. - Vy hotite skazat', chto vy ni vo chto podobnoe ne verite? Na lbu Marshalla vystupili kroshechnye kapel'ki pota. - Da, ya ni vo chto podobnoe ne veryu. I mne kazhetsya, chto vy zametno udalilis' ot temy. Vy tol'ko i sprashivaete menya, vo chto ya veryu i vo chto ya ne veryu! Kakoe eto imeet otnoshenie k ubijstvu moej zheny? Zdes' nalico lish' odin fakt: Arlenu ubili! Operediv vseh, |rkyul' Puaro vzyal slovo: - Kapitan Marshall, vy ne ulavlivaete celi nashih voprosov, - zayavil on. Ubijstvo nel'zya rassmatrivat', kak izolirovannyj fakt. V devyati sluchaev iz desyati, prichina ubijstva zalozhena v haraktere ubitogo, v ego lichnosti. CHelovek stanovitsya zhertvoj ubijstva v silu togo, kakov on. I poka my ne uznaem sovershenno tochno, kakoj zhenshchinoj byla Arlena Marshall, my ne smozhem s uverennost'yu opredelit', kakim chelovekom yavlyaetsya tot, kto ee ubil, my ne smozhem najti ee ubijcu. Voprosy, kotorye my vam zadaem, neobhodimy. Oni prodiktovany imenno etimi soobrazheniyami. Marshall povernulsya k nachal'niku policii. - |to i vashe mnenie? Ueston slegka zakolebalsya. - YA dolzhen skazat', chto do opredelennoj stepeni... Marshall korotko zasmeyalsya. - YA tak i dumal, chto vy ne budete polnost'yu s etim soglasny. Nado polagat', chto idei o vyyavlenii lichnosti i haraktera yavlyayutsya kon'kom ms'e Puaro? - Kak by to ni bylo, - ulybnulsya Puaro, - vy mozhete pohvastat'sya tem, chto nichem mne ne pomogli! - CHto vy pod etim podrazumevaete? - A chto my ot vas uznali o vashej zhene? Rovnym schetom nichego. Vy rasskazali nam to, chto vsem uzhe izvestno, chto ona byla krasivoj zhenshchinoj, okruzhennoj poklonnikami. Bol'she nichego! Kennet Marshall pozhal plechami. - Mogu li ya, polkovnik, byt' vam chem-nibud' polezen? - sprosil on, delaya udarenie na "vam". - Razumeetsya, kapitan. Mne by hotelos', chtoby vy rasskazali nam o tom, kak vy proveli segodnyashnee utro, - poprosil Ueston. Marshall yavno zhdal etogo voprosa s samogo nachala besedy. - YA pozavtrakal vnizu, kak obychno v devyat'. Potom ya prosmotrel gazety, a zatem, kak ya uzhe i govoril, podnyalsya v nomer k zhene i uvidel, chto ee net. YA poshel na plyazh, vstretilsya tam s ms'e Puaro i sprosil u nego, ne videl li on Arleny. Posle etogo ya iskupalsya i vernulsya v otel'. Bylo, navernoe, bez dvadcati minut odinnadcat'... Dazhe tochno, bylo bez dvadcati odinnadcat': po vozvrashcheniyu v otel' ya posmotrel na visyashchie v holle chasy. YA podnyalsya k sebe v nomer, no ego ubirala gornichnaya. YA poprosil ee zakonchit' poskoree, potomu chto mne nado bylo napechatat' neskol'ko pisem, i ya ne hotel propustit' pochtal'ona, chtoby otpravit' ih. YA opyat' spustilsya, obmenyalsya v bare neskol'kimi slovami s Genri i vnov' podnyalsya k sebe. Bylo bez desyati odinnadcat'. YA napechatal pis'ma, prosidev za mashinkoj do bez desyati dvenadcat'. Zatem ya pereodelsya v tennisnyj kostyum. My dogovorilis' igrat' v polden' i poprosili ne zanimat' kort... - Utochnite, kto eto "my", pozhalujsta. - Missis Redfern, miss Darnli, mister Gardner i ya. YA vyshel iz otelya rovno v dvenadcat'. Na korte ya vstretil miss Darnli i mistera Gardnera. Missis Redfern prisoedinilas' k nam neskol'kimi minutami pozzhe. My igrali v techenie chasa. I kogda ya vernulsya v otel', ya... uznal etu strashnuyu novost'. - Blagodaryu vas, kapitan Marshal. Iz chistoj formal'nosti mne pridetsya sprosit' u vas, mozhet li kto-nibud' podtverdit', chto vy pechatali na mashinke u sebya v nomere s bez desyati odinnadcat' do bez desyati dvenadcat'? - Vy, pohozhe, schitaete, chto ya ubil svoyu zhenu? - ironicheski ulybnulsya Kennet Marshall. - Tak... Na etazhe ubirala gornichnaya. Ona dolzhna byla slyshat' stuk moej mashinki. K tomu zhe, est' sami pis'ma. YA byl tak potryasen, chto zabyl brosit' ih v yashchik. YA dumayu, chto oni tozhe yavlyayut soboj dokazatel'stvo... On vynul iz karmana tri pis'ma i dobavil: - Ih soderzhanie dovol'no konfidencial'no, no ya polagayu, chto mogu rasschityvat' na skromnost' policii. Vy najdete v nih dlinnye perechni cifr i neskol'ko zamechanij finansovogo poryadka. Esli vy poruchite odnomu iz vashih sotrudnikov snyat' s nih kopii, u nego ujdet na eto ne menee chasa. On nemnogo pomolchal, potom sprosil: - YA nadeyus', chto vy udovletvoreny? - Pojmite, chto my vas nichut' ne podozrevaem, - skazal polkovnik Ueston samym lyubeznym tonom. - Vse obiteli ostrova dolzhny budut, podobno vam, dat' otchet o tom, chto oni delali segodnya utrom s desyati soroka pyati do odinnadcati soroka. - YA ponimayu. - Eshche odna veshch', kapitan. Vam izvestno, rasporyadilas' li vasha zhena svoim imushchestvom, i esli da, to kak? - YA ne dumayu, chto ona sostavila zaveshchanie. - Vy v etom ne uvereny? - Vy smozhete poluchit' tochnye svedeniya, obrativshis' k ee poverennym v delah: firma Barkett, Markett i |plton na Bedfon Skvere. Oni zanimayutsya ee kontraktami i voobshche vsemi ee dohodami. No ya pochti uveren, chto u nee ne bylo zaveshchaniya. YA pomnyu, kak ona odnazhdy skazala, chto ot odnoj mysli o nem ona holodeet ot straha. - Esli ona ne ostavila zaveshchaniya, to vse unasleduete vy v kachestve ee muzha? - Vidimo, da. - U nee ne bylo blizkih rodstvennikov? - YA ne znayu. Vo vsyakom sluchae, dazhe esli oni u nee i byli, ona o nih nikogda ne upominala. Ona osirotela eshche rebenkom, a sester i brat'ev u nee ne bylo. - K tomu zhe, ona, navernoe, malo chto mogla zaveshchat'? - Vy oshibaetes', - flegmatichno otvetil Kennet Marshall. - Dva goda tomu nazad, ee staryj drug ser Robert |rskin ostavil ej bol'shuyu chast' svoego sostoyaniya. Po-moemu, chto-to okolo pyatidesyati tysyach funtov sterlingov. Inspektor Kolgejt, ne proiznesshij ni slova za ves' razgovor, kazalos' vnezapno prosnulsya. - No v takom sluchae, kapitan Marshall, vasha zhena byla dejstvitel'no bogatoj zhenshchinoj! - YA tak dumayu. - I vy govorite, chto, nesmotrya na eto, ona ne sostavila zaveshchaniya? - Ona byla krajne sueverna. YA govoryu vam to, chto znayu, no etot vopros nuzhno zadavat' ee poverennym v delah. Nastupilo molchanie. - U vas bol'she net ko mne voprosov? - sprosil Marshall. Ueston otricatel'no pokachal golovoj, prokonsul'tirovalsya vzglyadom s Kolgejtom i otvetil: - Net. Zatem on vstal i skazal: - Pozvol'te mne, kapitan, vnov' vyrazit' vam moe glubokoe soboleznovanie. Neskol'ko udivlennyj, Marshall korotko poblagodaril ego i vyshel. Posle ego uhoda troe muzhchin pereglyanulis'. - Lyubopytnyj chelovek, - zametil Ueston. - Lyubitelem pogovorit' o sebe ego ne nazovesh'. CHto vy dumaete o nem, Kolgejt? - Zdes' trudno sdelat' kakoj-libo vyvod. On flegmatik. Pri dache pokazanij lyudi takogo sklada vsegda proizvodyat plohoe vpechatlenie, i poetomu policiya inogda byvaet k nim nespravedliva. Im est', chto skazat', no im trudno govorit'. Oni nichego ne mogut s soboj podelat'. Pomnite, pri kakih obstoyatel'stvah prigovorili Uollesa? Ulik protiv nego ne bylo, no prisyazhnye zasedateli okazalis' nastroennymi protiv nego, ibo ne mogli soglasit'sya s tem, chto muzh, poteryavshij zhenu, tak spokojno govorit ob etom. Ueston povernulsya k Puaro, zhelaya uznat' ego mnenie. - CHto vam skazat'? - Puaro bespomoshchno razvel rukami. - S etim chelovekom sozdaetsya vpechatlenie, chto nahodish'sya v kompanii s sejfom. On vybral sebe rol': on nichego ne videl, nichego ne slyshal i nichego ne znaet! - V otnoshenii motivov, u nas est' iz chego vybirat', - prodolzhal Kolgejt. - S odnoj storony revnost', s drugoj - den'gi. Konechno, muzh podozritelen. O nem prihoditsya dumat' v pervuyu ochered'. Esli budet dokazano, chto on znal ob otnosheniyah mezhdu svoej zhenoj i etim molodchikom... Puaro ne dal emu dogovorit'. - YA dumayu, chto on znal. - Pochemu vy tak reshili? - A vot pochemu. Vchera vecherom, pogovoriv s missis Redfern na skamejke, ya poshel v otel' i po doroge uvidel missis Marshall i Patrika Redferna. Spustya dve minuty menya nagnal Marshall. On nichego mne ne skazal, i ego lico kazalos', kak obychno, vysechennym iz kamnya. No on byl zametno bleden. YA ruchayus', chto on znal. - Esli vy tak dumaete