n, - perejdem k pis'mam, kotorye missis Marshall poluchila segodnya utrom. Skol'ko ih bylo? - Pyat' ili shest', ser. YA tochno ne pomnyu. - Ih otnesli ej vy? - Da, ser. Mne ih dali, kak obychno, vnizu, i ya polozhila ih na podnos s zavtrakom. - CHto eto byli za pis'ma? - Da obyknovennye. Navernoe, scheta. I reklamnye prospekty, potomu chto ya nashla neskol'ko skomkannyh prospektov na podnose. - CHto s nimi stalo? - YA vybrosila ih v musornyj yashchik. Odin iz gospod policejskih tam tol'ko chto iskal. - A kuda delos' soderzhimoe musornoj korziny? Ono tozhe vybrasyvaetsya v musornyj yashchik. - Horosho. On podumal i, brosiv voprositel'nyj vzglyad na Puaro, skazal: - Tak! Kazhetsya, u menya bol'she net k vam voprosov... Puaro sdelal shag vpered. - Kogda vy ubirali nomer miss Lindy, vy ne obratili vnimanie na kamin? - Net, ser. Ogon' ved' ne razvodili. - Lezhalo v nem chto-nibud'? - Net, ser. Tam bylo chisto. - V kotorom chasu vy ubrali v etom nomere? - Primerno bez dvadcati desyat', ser, kogda miss Linda zavtrakala vnizu. - A potom ona podnyalas' k sebe? - Da, ser. Ona prishla naverh primerno bez chetverti desyat'. - I kakoe-to vremya ona ostavalas' u sebya v nomere? - Kazhetsya, da, ser. Vo vsyakom sluchae, ya videla, kak ona vyshla ottuda chut' ran'she poloviny odinnadcatogo. Bylo vidno, chto ona ochen' toropitsya! - Vy ne zashli k nej v nomer? - Net, ser. Mne nechego bylo bol'she delat'. Puaro nenadolgo zadumalsya. - Est' koe-chto eshche, o chem ya hochu vas sprosit'. Kto iz klientov otelya kupalsya segodnya utrom do zavtraka? - O teh, kto zhivet v drugom kryle i etazhom vyshe, ya ne znayu. YA znayu tol'ko o teh, kto zhivet na etom etazhe. - Mne budet etogo dostatochno. - YA dumayu, ser, chto segodnya utrom kupalis' tol'ko dvoe: kapitan Marshall i mister Redfern. Oni nikogda ne propuskayut etogo kupaniya... - Vy ih videli? - Net, ser, no ih kupal'nye polotenca, kak vsegda, sohli na balkone. - Miss Linda segodnya utrom ne kupalas'? - Net, ser. YA videla ee kupal'nik, on ne byl mokrym. - Tak! - skazal Puaro. - |to ya i hotel znat'. - A ved' obychno, - prodolzhala Gledis Narrakot, - ona vsegda po utram kupaetsya. - A ostal'nye? Miss Darnli, missis Redfern i missis Marshall? - Missis Marshall tak rano nikogda ne kupalas'. Miss Darnli kupalas' raz ili dva. A missis Redfern tozhe bol'shej chast'yu do zavtraka ne kupaetsya. Ona lyubit, chtoby bylo zharko. Vo vsyakom sluchae, segodnya utrom ona ne kupalas'. Puaro kivnul. - I eshche odna veshch'. Ne ischezla li v odnom iz nomerov, kotorye vy ubiraete v etom kryle otelya, kakaya-nibud' butylka? - Butylka, ser? Kakaya? - K sozhaleniyu, ya nichego o nej ne znayu. No esli by kakoj-libo butylki ne hvatalo, zametili by vy ee otsutstvie? - YA dumayu, da... No, zhelaya byt' polnost'yu pravdivoj, ona tut zhe dobavila: - Krome, konechno, nomera missis Marshall. Tam tak mnogo vsyakih butylochek i flakonov! - A v drugih nomerah? - U miss Darnli ya tozhe ne uverena, chto ona zametila by, potomu chto u nee ih tozhe nemalo. No v drugih nomerah ya by zametila obyazatel'no. Esli, konechno, posmotret' special'no. - Znachit, na dannyj moment vy ne zametili ischeznovenie nikakoj butylki? - Net, ser, no ya ne iskala. - CHto zh, shodite posmotret'! - Esli vam budet ugodno, ser. Kak tol'ko ona vyshla, Ueston povernulsya k Puaro, sprashivaya ego, chto vse eto znachit. - Moj dorogoj drug, - otvetil Puaro, - vy znaete, chto moj mozg lyubit poryadok vo vsem i ne terpit ego narusheniya. Segodnya utrom do zavtraka, miss Bruster kupalas' vozle skal i skazala nam potom, chto v neskol'kih santimetrah ot nee proletela i upala v vodu butylka, broshennaya sverhu. Nu tak vot, ya hochu znat', kto brosil butylku i pochemu. - Moj milyj Puaro, ved' kto ugodno sposoben vybrosit' pustuyu butylku v okno! - YA s vami sovershenno ne soglasen! Prezhde vsego, yasno to, chto butylku mogli vybrosit' tol'ko iz okon, raspolozhennyh na vostochnoj storone otelya, znachit, iz odnogo iz teh nomerov, gde my tol'ko chto byli. Esli u vas v vannoj est' pustaya, nenuzhnaya butylka, chto vy s nej sdelaete? Otvechayu na vopros: vy vybrosite ee v korzinu dlya bumag. Vy ne vyjdite na balkon, chtoby shvyrnut' ee v more. Vo-pervyh, potomu chto vy riskuete kogo-nibud' zadet', a vo-vtoryh, potomu chto vam nezachem sebya etim utruzhdat'. Esli zhe vy reshili postupit' inache, znachit, chto u vas est' osobaya prichina, chtoby eta butylka bessledno ischezla. Krajne udivlennyj, Ueston ulybnulsya. - Glavnyj inspektor Dzhepp, s kotorym ya ne tak davno vmeste rabotal, chasto povtoryaet, chto vy lyubite vse uslozhnyat'. Uzh ne hotite li vy skazat', chto Arlena Marshal byla ne zadushena, a otravlena kakim-to tainstvennym yadom, hranivshemsya v kakoj-to ne menee tainstvennoj butylke? - Vovse net, tak kak ya ne dumayu, chto v etoj butylke byl yad. - A chto zhe v nej bylo? - YA ne znayu, i kak raz eto ya i hochu uznat'. K nim podoshla slegka zapyhavshayasya Gledis Narrakot. - Prostite menya, ser, - nachala ona, - no mne kazhetsya, chto vse na meste. YA ruchayus' za komnaty kapitana Marshalla, miss Lindy i mistera i missis Redfern. Naschet nomera miss Darnli ya tozhe pochti uverena. A vot o komnate missis Marshall ya nichego ne mogu utverzhdat'. YA uzhe govorila vam, ih tak mnogo! Puaro pozhal plechami. - CHto zh delat'. Ostavim eto! Gledis Narrakot, glyadya poperemenno to na Puaro, to na Uestona, sprosila, nuzhna li ona im eshche. Snachala Ueston, potom Puaro otvetili otricatel'no, no Puaro tut zhe dobavil: - Vy uvereny, vy sovershenno uvereny, chto vy nam vse, absolyutno vse skazali? Vy nichego ne zabyli? - Naschet missis Marshall, ser? - Naschet nee ili kogo-nibud' drugogo. Segodnya ne proizoshlo nichego, chto pokazalos' by vam neprivychnym ili neobychnym? CHto-libo, chto zastavilo vy vas podumat' ili skazat' vashim kollegam: "CHto za strannost'!" Puaro proiznes eti slova s komicheskoj intonaciej, kotoraya zastavila Uestona ulybnut'sya. - CHestno govorya, - otvetila Gledis, - est' odin pustyak. Ubiraya vnizu, ya uslyshala, kak kto-to vypuskaet vodu iz vannoj. YA eshche shepnula |lsi, chto kto-to prinimal vannu okolo poludnya, i chto eto stranno. - I kto zhe eto byl? - YA ne znayu, ser. V etom kryle nam bylo slyshno tol'ko, kak voda spuskaetsya po trubam, i bol'she nichego ya ne mogu skazat'. - Vy uvereny, chto rech' shla imenno o vannoj? Mozhet byt', voda tekla po trube ot umyval'nika? - Net, ser! SHum vody, vytekayushchej iz vannoj, ni s chem ne pereputaesh'. Puaro reshil bol'she ne zaderzhivat' Gledis Narrakot, i ona poluchila razreshenie idti. Ueston povernulsya k Puaro. - YA polagayu, chto vy ne pridaete bol'shogo vnimaniya etoj istorii s vannoj. Ona ne mozhet imet' otnosheniya k nashemu delu. Ubijce, kotorogo my staraemsya najdi, ne nado bylo smyvat' pyatna krovi. V etom i... On vnezapno umolk, i Puaro zakonchil nachatuyu im frazu: - V etom, kak vy sobiralis' skazat', i zaklyuchaetsya preimushchestvo udusheniya. Ni pyaten krovi, ni oruzhiya skryvat' ne prihoditsya. Dlya togo, chtoby kogo-nibud' zadushit', nuzhno obladat' lish' fizicheskoj siloj i zhelaniem ubit'. Puaro zametil, chto nachal vozbuzhdat'sya, i prodolzhil uzhe bolee spokojnym tonom: - Vy pravy, eta istoriya s vannoj, navernoe, ne imeet nikakogo znacheniya. Kto ugodno mozhet prinyat' vannu, dazhe okolo dvenadcati chasov: missis Redfern do togo, kak idti igrat' v tennis, kapitan Marshall, miss Darnli - kto ugodno. Net, eto nam nichego ne daet. V dver' postuchali i poyavilsya odin iz policejskih. - |to miss Darnli, ser. Ono prosit vas udelit' ej neskol'ko minut. Ona govorit, chto zabyla chto-to vam skazat'. - Horosho, - otvetil Ueston. - My i tak idem vniz. Pervym, kogo oni vstretili, byl Kolgejt. Vyglyadel on mrachno. On voshel vmeste s nimi v direktorskij kabinet i rasskazal o poluchennyh im rezul'tatah. - Vmeste s Heldom ya proveril istoriyu s pishushchej mashinkoj. Sovershenno yasno, chto on ne mog napechatat' vse, chto on napechatal, men'she, chem za chas. Emu ponadobilos' navernyaka dazhe bol'she vremeni, tak kak nado bylo inogda ostanavlivat'sya i dumat'. CHto kasaetsya menya, etot vopros reshen. K tomu zhe, est' vot eto pis'mo... On vynul iz karmana pis'mo i nachal chitat' ego vsluh. - "Moj dorogoj Marshall! Izvini menya za to, chto ya narushayu tvoj otdyh, no v otnoshenii kontraktov Berli i Tendera situaciya izmenilas'..." i t.d. i t.p. Pis'mo datirovano 24-m chislom, to est' vcherashnim, na konverte - segodnyashnij shtamp utrennej Lezerkombskoj pochty. Konvert i pis'mo napechatany na toj zhe mashinke, a iz teksta sleduet, chto Marshall ne mog podgotovit' svoj otvet zaranee. K tomu zhe, v svoem pis'me on ssylaetsya na cifry, kotorye soobshchil emu ego korrespondent. Rech' idet o krajne zaputannom dele... - Tak, - skazal neskol'ko razocharovannyj Ueston. - Vse eto, kazhetsya, vyvodit Marshalla iz igry. Nam nado napravit' rassledovanie po drugomu puti. No prezhde vsego ya primu miss Darnli, kotoruyu my zastavlyaem zhdat'... Voshla Rozamunda. Ona, kazalas', nervnichala. - YA proshu vas prostit' menya, polkovnik, - nachala ona s ocharovatel'noj ulybkoj. - Tem bolee, chto ya bespokoyu vas po povodu, kotoryj etogo ne stoit. - O chem idet rech', miss Darnli? - sprosil Ueston, predlagaya ej zhestom sest'. Ona poblagodarila ego, no ostalas' stoyat'. - Sadit'sya iz-za takogo pustyaka ne stoit. Mne hvatit i minuty. YA vam tol'ko chto skazala, chto ya provela vse utro na Solnechnom karnize. No eto ne sovsem tochno. YA zabyla utochnit', chto ya vernulas' ottuda v otel', a potom opyat' ushla tuda. - Vo skol'ko eto bylo? - YA dumayu, primerno bez chetverti odinnadcat'. - Vy govorite, chto vernulis' v otel'? - Da. YA zabyla vzyat' s soboj solnechnye ochki. Snachala ya reshila obojtis' bez nih, no moi glaza bystro ustali ot solnca, i mne prishlos' za nimi vernut'sya. - Vy podnyalis' k sebe v komnatu i tut zhe ushli nazad? - Da. Vernee, net. YA zashla k Kenu... k kapitanu Marshallu. YA uslyshala stuk ego mashinki i podumala, chto sidet' u sebya v nomere v takoe zamechatel'noe utro prosto glupo. YA hotela predlozhit' emu pojti so mnoj. - I chto zhe vam otvetil kapitan Marshall? Ona dosadlivo pomorshchilas'. - Kogda ya otkryla dver', on pechatal s takim zharom i kazalos' nastol'ko pogloshchennym svoej rabotoj, chto ya reshila ne bespokoit' ego i tihon'ko ushla. YA dazhe ne dumayu, chto on menya videl. - V kotorom chasu eto proizoshlo, miss Darnli? - Primerno bez dvadcati odinnadcat'. Uhodya, ya posmotrela na nastennye chasy v holle... - Vot chto okonchatel'no reshaet problemu, - skazal inspektor Kolgejt posle uhoda molodoj zhenshchiny. - Gledis Narrakot slyshala, kak on pechataet do bez pyati minut odinnadcat', a miss Darnli videla ego za mashinkoj v odinnadcat' dvadcat'. Bez chetverti dvenadcat' missis Marshall byla uzhe mertvoj. On govorit, chto provel chas, pechataya na mashinke, i eto pohozhe na pravdu. Teper' on mne kazhetsya polnost'yu vne podozrenij... On povernulsya k Puaro i dobavil: - Pohozhe na to, chto ms'e Puaro pogruzhen v glubokie razmyshleniya. - Da, ya dumal, - medlenno otvetil Puaro, - pochemu miss Darnli po sobstvennoj iniciative prishla k nam s etim dopolnitel'nym svidetel'stvom. Inspektor vydvinul vpered podborodok. - Vy polagaete, chto zdes' chto-to ne tak? CHto, mozhet byt', rech' ne idet, kak ona govorit, o zabyvchivosti? Razmyshlyaya v svoyu ochered', on na neskol'ko sekund umolk i potom opyat' zagovoril: - Vot kak ya sebe predstavlyayu to, chto moglo sluchit'sya. Dopustim, chto vopreki tomu, chto ona nam zayavila, miss Darnli ne hodila na Solnechnyj karniz. Rasskazav nam etu istoriyu, v kotoroj net ni slova pravdy, ona obnaruzhivaet, chto kto-to videl ee v drugom meste ili - vtoraya gipoteza - chto kto-to hodil na Solnechnyj karniz i tam ee ne vstretil. CHto ej ostaetsya delat'? Ona bystro pridumyvaet novuyu versiyu i, operezhaya nashe rassledovanie, prihodit k nam i rasskazyvaet ee. Obratite vnimanie na to, chto ona predusmotritel'no soobshchila nam, chto kapitan Marshall ne videl ee, kogda ona zaglyanula k nemu v nomer... - Ot menya eto ne uskol'znulo, - otkliknulsya Puaro. Ueston otnessya k etoj gipoteze skepticheski. - Vy chto, staraetes' menya ubedit' v vinovnosti miss Darnli? Pozvol'te vam zametit', chto eto sovershenno nepriemlemo! Zachem ej bylo ubivat' Arlenu Marshall? Kolgejt, dolgo ne razdumyvaya, otpariroval: - Zachem? A vy vspomnite to, chto skazala nam missis Gardner. Ona zhe sovershenno nedvusmyslenno dala nam ponyat', chto miss Darnli pitaet k kapitanu to, chto ya nazovu nezhnymi chuvstvami. Razve eto nedostatochnyj povod? - Arlena Marshall byla ubita ne zhenshchinoj, - neterpelivo otozvalsya Ueston. - My ishchem muzhchinu, i muzhchinami nam i nado zanimat'sya! Inspektor Kolgejt sdalsya. - Vy pravy. My vse vremya prihodim k odnomu i tomu zhe vyboru! - Nado, chtoby kto-to iz vashih lyudej prohronometriroval vse, - prodolzhal Ueston. - YA hochu znat', skol'ko uhodit na to, chtoby dojti, peresekaya ostrov, ot otelya do verha lestnicy, vedushchej v buhtu Gnomov. Pust' vash chelovek odin raz projdet etot put' normal'nym shagom, a vtoroj raz - begom. Pust' on zamerit, skol'ko vremeni uhodit na spusk po lestnice k plyazhu. Nado budet uznat' i skol'ko vremeni nuzhno, chtoby doplyt' na lodke ot bol'shogo plyazha do buhty. - YA poruchu eto odnomu iz moih policejskih, - otozvalsya Kolgejt. - A teper', - skazal nachal'nik policii, - ya predlagayu vam otpravit'sya tuda. YA hochu znat', nashel li chto-nibud' Filips, i pobyvat' v grote, o kotorom nam govorili. Esli ubijca zhdal tam, on mog ostavit' sledy. CHto vy ob etom dumaete, Puaro? - |to otnyud' ne isklyucheno. - Konechno. Dlya cheloveka, pribyvshego s sushi, eto ideal'noe ubezhishche. Razumeetsya, o sushchestvovanii grota nado bylo znat'. No mestnym zhitelyam eto izvestno... - YA v etom ne ubezhden, - vozrazil Kolgejt. - Osobenno molodym. S momenta otkrytiya otelya plyazhi stali chastnoj sobstvennost'yu. S poberezh'ya syuda nikto ne priezzhaet. Rybaki bol'she ne prichalivayut k ostrovu. CHto do obsluzhivayushchego personala otelya, to oni ne mestnye lyudi. Missis Kasl sama iz Londona. - YA, pozhaluj, voz'mu s soboj Redferna, - skazal Ueston. - On nam govoril ob etom grote. Puaro, vy, konechno, idete s nami? |rkyul' Puaro, kazalos', byl v nereshitel'nosti. - Vy znaete, ya, kak miss Bruster i missis Redfern, ne bol'shoj lyubitel' zanimat'sya al'pinizmom na vertikal'noj lestnice! - Togda poedem tuda na lodke. Puaro vzdohnul. - A lodku ne perenosit moj zheludok! - Da vy shutite! Sejchas takaya prekrasnaya pogoda, i more sovershenno spokojno. Vy ne imeete moral'nogo prava nas brosit'! |rkyul' Puaro vse eshche kolebalsya, ne znaya, kakim obrazom emu luchshe otpravit'sya v etu ekspediciyu, kogda, ostorozhno stuknuv tri raza v dver' i priotkryv ee, missis Kasl snachala prosunula v obrazovavshijsya proem slozhnoe sooruzhenie svoej pricheski, a zatem i svoe lico do predela "komil'fo". - Umolyayu vas prostit' menya za bespokojstvo, - skazala ona, - no mister Lejn, pastor, tol'ko chto vernulsya, i ya dumayu, chto vam zahochetsya eto uznat'. - Blagodaryu vas, missis Kasl. My sejchas zhe primem ego. - Missis Kasl sdelala shag vpered. - I eshche odno, - prodolzhila ona. - YA ne znayu, stoit li ob etom govorit', no ya slyshala, chto vas interesuyut samye neznachitel'nye s vidu fakty... - Da, - dosadlivo obronil Ueston. - I chto zhe? - A vot chto. K chasu dnya v otel' priehali dzhentl'men i dama. Oni byli na poberezh'e i reshili u nas poobedat'. YA im skazala, chto segodnya u nas sluchilos' proisshestvie i chto restoran zakryt... - Kto byli eto dzhentl'men i dama? - YA ne znayu, potomu chto oni, estestvenno, svoego imeni ne nazvali, a ya ne stala sprashivat'. Oni byli razocharovany i proyavili opredelennoe lyubopytstvo naschet haraktera proisshestviya. YA, razumeetsya, nichego im ne skazala. YA dumayu, chto eta para prinadlezhit k samomu luchshemu obshchestvu... Ueston rezko polozhil konec povestvovaniyu missis Kasl. - Ochen' horosho, - skazal on. - Blagodaryu vas. Veroyatno, eto ne imeet bol'shogo znacheniya, no vy sovershenno pravil'no delaete, na vse obrashchaya vnimanie. - V etom net nichego udivitel'nogo. YA prinadlezhu k tem lyudyam, kotorye vypolnyayut svoj dolg. - Konechno, missis Kasl, i ya vas s etim pozdravlyayu. Ne poprosite li vy mistera Lejna zajti syuda? Stefen Lejn voshel v komnatu reshitel'nym shagom. - Mister Lejn, - skazal Ueston, - ya nachal'nik policii grafstva. YA dumayu, vam uzhe soobshchili, chto... - Da. Mne vse rasskazali srazu zhe po moemu vozvrashcheniyu... |to uzhasno! Vremya ot vremeni sodrogayas' vsem telom, on prodolzhal gluhim golosom: - |to uzhasno, no, po pravde govorya, s moego priezda syuda... u menya oshchushchenie... ya chuvstvuyu v glubine svoej dushi... chto my okruzheny silami Zla... V ego glazah gorel ogon'. Ustremiv svoj pronzitel'nyj vzglyad na Puaro, on dobavil: - Vy pomnite, ms'e Puaro?.. My s vami na dnyah razgovarivali... Vy pomnite, chto ya vam govoril o real'nosti Zla? Ueston vnimatel'no smotrel na mistera Lejna. Ego dlinnoe toshchee telo i strastnoe ishudaloe lico ozadachivali. Lejn obratil svoj vzglyad na polkovnika i skazal so strannoj ulybkoj: - YA znayu, chto moi slova pokazhutsya vam fantasticheskimi, no eto tak. V nashu epohu nikto bol'she ne verit vo Zlo! Nasha epoha otricaet ogni geenny! Ona otricaet sushchestvovanie Lukavogo! A ved' Satana i ego demony nikogda eshche ne byli tak mogushchestvenny i strashny, kak teper'! - Gm.. da, mozhet byt', - otvetil Ueston. - No eto, mister Lejn, esli vy mne pozvolite, vasha sfera. Moya zhe zadacha namnogo bolee nizmenna: mne nuzhno razobrat'sya v ubijstve! Lejn vzdrognul. - Kakoe strashnoe slovo! Ubijstvo!.. Odin iz pervyh grehov, sovershivshihsya na zemle!.. Bezzhalostno prolitaya nevinnaya krov' brata! On umolk, zakryl glaza i sprosil golosom, sovershenno nepohozhim na tot, kakim obychno govoril: - CHem ya mogu byt' vam polezen? - Prezhde vsego, mister Lejn, rasskazhite nam o tom, chto vy segodnya delali. - Ohotno. Segodnya utrom ya ushel ochen' rano na odnu iz teh dlinnyh progulok, kotorye ya obychno sovershayu. YA obozhayu hodit' peshkom, i ya uzhe oboshel vse zdeshnie okrestnosti. Segodnya ya hodil v Sent-Petrok. |to primerno v semi milyah otsyuda. Prekrasnaya progulka po tropinkam, v'yushchimsya po holmam i dolinam Devona. YA vzyal s soboj zapas s®estnogo i s appetitom vse s®el, ustroivshis' pod derevom v lesu. V Sent-Petroke ya osmotrel cerkov' s interesnejshimi fragmentami - uvy, tol'ko fragmentami! - vitrazhej i dovol'no lyubopytnoj freskoj. - Blagodaryu vas, mister Lejn. Vstretili li vy kogo-nibud' na svoem puti? - Nikogo, s kem ya mog by pogovorit'. Menya obognala kakaya-to telega, ya razminulsya s dvumya mal'chikami na velosipedah i videl stado korov... Esli vy hotite proverit' moi slova, to ya ostavil svoyu podpis' v cerkovnoj knige posetitelej. Vy mozhete prochest' tam moe imya. - A v samoj cerkvi vy nikogo ne videli? Mozhet byt', svyashchennika? Ili cerkovnogo storozha? - Net, krome menya, tam nikogo ne bylo. Delo v tom, chto Sent-Petrok - sovsem zateryannoe v glushi mestechko, a sama derevnya nahoditsya v pyatistah metrah ot cerkvi. - Ne podumajte, chto my ne verim vashim slovam, - dobrodushno skazal polkovnik. - Prosto my proveryaem vse svidetel'skie pokazaniya bez isklyucheniya. Takie uzh v policii poryadki, i nam nado im sledovat', osobenno v vazhnyh delah! - |to vpolne ponyatno, - lyubezno otozvalsya Stefen Lejn. - Perejdem k drugomu punktu, - prodolzhal Ueston. - Znaete li vy chto-nibud' o zhertve? Est' li u vas kakie-libo soobrazheniya, kotorye mogut nam pomoch' vstat' na pravil'nyj put'? Slyshali li vy chto-nibud', imeyushchee k etomu delu? - Net, - pokachal golovoj Stefen Lejn. - No ya mogu skazat' vam sleduyushchee: kak tol'ko ya uvidel Arlenu Marshall, ya srazu zhe instinktivno ponyal, chto nahozhus' v prisutstvii ischadiya ada! Ona voploshchala v sebe Greh i Zlo! ZHenshchina mozhet byt' dobrym geniem cheloveka, kotoromu ona pomogaet i kotorogo ona vdohnovlyaet, no ona mozhet takzhe sluzhit' prichinoj ego padeniya i gibeli. Ona mozhet nizvergnut' cheloveka, sotvorennogo Bogom, do urovnya zhivotnogo! Arlena Marshall prinadlezhala k tem zhenshchinam, kotorye probuzhdayut v muzhchine samye nizmennye ego instinkty. Ona byla vtoroj Iezavel'yu, i Bozh'ya molniya porazila ee za beschislennye grehi, eyu svershennye! - Ee ubila ne molniya, - popravil Puaro. - Ee zadushili! Ona byla zadushena paroj chelovecheskih ruk, mister Lejn. Ruki pastora drozhali, i pal'cy ego szhimalis' i razzhimalis', slovno v sudoroge. - YA eto znayu, - otvetil on iskazhennym golosom. - |to chudovishchno! Pochemu nuzhno tak pryamo ob etom govorit'? - Da prosto potomu, chto eto pravda, - otvetil Puaro. - CH'i ruki mogli ee zadushit'? Est' li u vas kakie-libo soobrazheniya na etot schet? Lejn opustil golovu. - Net, ya nichego ob etom ne znayu... Ueston molcha vzglyanul na Kolgejta, i tot tozhe otvetil emu vzglyadom. - A teper' v buhtu Gnomov! - voskliknul polkovnik. Lejn povernulsya k nemu i sprosil: - |to proizoshlo tam? Ueston kivnul golovoj. - Mozhno mne pojti vmeste s vami? Polkovnik otkryl bylo rot, chtoby otkazat' pastoru, no Puaro operedil ego: - Konechno, mister Lejn. Vy sostavite mne kompaniyu v lodke. Idemte! 9 Patrik Redfern opyat' greb k buhte Gnomov. Ego passazhirami byli ochen' blednyj |rkyul' Puaro, derzhashchijsya za zhivot, i Stefen Lejn. Polkovnik Ueston napravilsya k buhte cherez ostrov. Zaderzhavshis' v doroge, on dobralsya do plyazha v tot moment, kogda dnishche lodki zaskreblo po pribrezhnoj gal'ke. Policejskij v formennoj odezhde i drugoj policejskij v shtatskom dvinulis' navstrechu nachal'niku policii, kak tol'ko uvideli ego. Ueston uzhe nachal rassprashivat' ih, kogda passazhiry, vysadivshiesya iz lodki, prisoedinilis' k malen'koj gruppe. - YA dumayu, chto zdes' ne ostalos' ni odnogo kvadratnogo santimetra, kotoryj ya by ne obsledoval, - skazal policejskij Filips. - Otlichno. I chto zhe vy nashli? - Vse vot zdes', ser. Izvol'te posmotret'. Nahodki byli akkuratno razlozheny na bol'shom ploskom kamne. V kollekciyu vhodili nozhnicy, pustaya pachka sigaret, pyat' zhestyanyh kryshechek, tri obryvka verevki, neskol'ko obgorelyh spichek, staraya gazeta, kusok kuritel'noj trubki, chetyre pugovicy, kost' ot kurinoj nogi i flakon iz-pod masla dlya zagara. Ueston vzglyanul na etot nabor i skazal: - Uchityvaya, chto v nashe vremya lyudi prinimayut plyazhi za musornuyu svalku, ulov u nas bednyj! Sudya po etiketke, etot pustoj flakon lezhit zdes' davno... da i vse ostal'noe tozhe! Hotya, nozhnicy, pohozhe, sovsem novye. Oni blestyat, znachit, pod vcherashnij dozhd' oni ne popali. Gde vy ih nashli? - Vnizu u lestnicy, ser... I kusok trubki tam zhe... - Ona, navernoe, vypala iz karmana u kogo-to, kto spuskalsya ili podnimalsya po lestnice. |to vereskovaya trubka horoshego kachestva. Dorogaya... - Esli pamyat' mne ne izmenyaet, - vmeshalsya Puaro, - kapitan Marshall skazal nam, chto on poteryal svoyu. - Marshall zdes' ne pri chem, - vozrazil Ueston. - Ne odin on na svete kurit trubku! Iskosa Puaro nablyudal za pastorom Lejnom, kotoryj dvazhdy sunul ruki v karman i dvazhdy vynul ee pustoj. - Vy ved' tozhe kurite trubku, ne tak li, mister Lejn? - sprosil on. V ego tone ne bylo nichego agressivnogo, no tem ne menee, etot vopros ne ponravilsya pastoru, kotoryj otvetil: - Da. Moya trubka - moj staryj vernyj tovarishch... Odnovremenno s etimi slovami, pastor opyat' sunul ruku v karman, na etot raz vytashchil trubku, nabil ee i zakuril. |rkyul' Puaro podoshel k Redfernu, kotoryj stoyal nepodvizhno s zastyvshim vzglyadom i otsutstvuyushchim vidom. - YA dovolen, - tiho progovoril Puaro, - chto ee unesli otsyuda. Molodoj chelovek, kazalos', ne slyshal ego.. - Gde bylo obnaruzheno telo? - sprosil Stefen Lejn. - Pryamo tam, gde vy stoite, ser, - bodrym golosom otvetil policejskij. Lejn otprygnul v storonu. - Uchityvaya priliv, - skazal policejskij, - sled, kotoryj ostavil yalik, podtverzhdaet to, chto missis Marshall priplyla syuda k bez chetverti odinnadcat'. Ueston udostoverilsya, chto pered tem, kak unesti telo, ego sfotografirovali i pozvali Redferna. - A teper', molodoj chelovek, ne pokazhete li vy nam vhod v grot? Tot vzdrognul. - On zdes'... Pokazyvaya dorogu, on napravilsya k zhivopisnomu nagromozhdeniyu skal u podnozhiya otvesnogo berega i ostanovilsya u uzkoj rasshcheliny mezhdu dvumya ogromnymi valunami. - Vot vhod, - skazal on. - I ne podumaesh', chto zdes' mozhno projti, - zametil Ueston. - |to vpechatlenie obmanchivo. Prolezt' tuda mozhno bez truda. Povernuvshis' bokom, Ueston protisnulsya v shchel'. Ona dejstvitel'no byla ne takoj uzkoj, kak kazalos', i pochti nemedlenno rasshiryalas', prevrashchayas' v dostatochno prostornoe uglublenie, v kotorom mozhno bylo stoyat' vo ves' rost i hodit'. |rkyul' Puaro i Stefen Lejn posledovali za polkovnikom, a policejskie ostalis' na beregu. V grote bylo temno. Ueston zazheg elektricheskij fonar' s moshchnoj lampoj i stal vodit' im vokrug sebya. - Mesta zdes' dostatochno, - konstatiroval on. A snaruzhi ved' dazhe ne podumaesh'... Kruzhok sveta metalsya po polu. |rkyul' Puaro prinyuhivalsya. Ueston zametil eto i skazal: - Vozduh zdes' pochti prilichnyj, ne pahnet ni ryboj, ni vodoroslyami. Dlya tonkogo obonyaniya Puaro vozduh byl ne tol'ko chist, no i slegka nadushen. On horosho znal etot delikatnyj aromat: etimi duhami pol'zovalis' dve znakomye emu zhenshchiny... Fonar' bol'she ne dvigalsya. - Mne kazhetsya, chto nichego nenormal'nogo zdes' net, - skazal Ueston. Puaro ukazal emu pal'cem na nechto vrode karniza, nahodyashchegosya vysoko na stene grota. - Nado by proverit', net li tam chego-nibud'. - Esli tam chto-to est', to tol'ko potomu, chto kto-to eto tuda polozhil. No my mozhem posmotret'... Poluchiv eto razreshenie, Puaro obratilsya k Lejnu: - Mister Lejn, vy vysokogo rosta. Ne soglasites' li vy ubedit'sya, chto na etom karnize nichego net? Lejn povinovalsya, zacepivshis' odnoj rukoj za kraj karniza i postaviv nogu na vystup v skale. Vskore ego ruka natknulas' na kakoj-to tverdyj predmet: eta byla korobka... Vyjdya iz grota, oni razglyadyvali svoyu nahodku. - Obrashchajtes' s nej ostorozhno, - predupredil ih Lejn. - Na nej mogut byt' otpechatki pal'cev. |to byla zelenaya zhestyanaya korobka s nadpis'yu "Sendvichi". - Navernoe, ostalas' posle kakogo-nibud' piknika, - skazal Filips. Prikryv korobku svoim nosovym platkom, on ostorozhno podnyal kryshku. - Vnutri lezhali dve ploskie korobki pomen'she, tozhe iz zhesti, yavno dlya buterbrodov, i tri drugie s nadpisyami "sol'", "perec" i "gorchica". Filips otkryl korobochku s nadpis'yu "sol'". Ona byla polna do kraev belym kristallicheskim poroshkom. On otkryl sleduyushchuyu i udivilsya. - Smotrite-ka, oni i v perechnicu nasypali sol'! On snyal kryshku s ploskih korobok i bol'she ne stal nazyvat' ih soderzhimoe sol'yu. Vzyav nemnogo poroshka na konchik pal'ca, on slegka liznul ego i povernulsya k Uestonu. - |to sovsem ne sol', ser. Na vkus poroshok gor'kij, i ya skoree skazhu, chto eto kakoj-to narkotik! Polkovnik provorchal, krasnorechivo vyrazhaya odolevavshie ego chuvstva: - |to ne uproshchaet nashe delo! Oni uzhe byli v otele. - Esli vyyasnitsya, chto v etu istoriyu zameshana shajka torgovcev narkotikami, - prodolzhal on, pered nami otkryvaetsya neskol'ko vozmozhnostej. Pervaya, eto chto missis Marshall vhodila v sostav ih bandy. CHto vy ob etom dumaete, Puaro? - Mozhet byt', - ostorozhno otvetil Puaro. - Vtoraya - eto to, chto ona sama upotreblyala narkotiki. Puaro pokachal golovoj v znak nesoglasiya. - |to sovershenno nepravdopodobno, - ob®yasnil on. - Arlena Marshal byla uravnoveshennoj zhenshchinoj, pyshushchej zdorov'em, i vy ne obnaruzhili ni malejshego sleda ukolov na ee tele. YA znayu, chto eto nichego ne dokazyvaet, tak kak ona mogla vdyhat' narkotiki. No, pover'te mne, ona imi ne pol'zovalas'. - Togda mozhet byt', - skazal Ueston, - chto ona sluchajno vstupila v kontakt s kakoj-nibud' bandoj torgovcev narkotikami i chto oni reshili zastavit' ee molchat'. My skoro uznaem, o kakom narkotike idet rech'. Nesdon vyyasnyaet eto. Ochevidno, chto esli my imeem delo s bandoj, nam pridetsya nelegko. |ti lyudi prenebregayut tem, chto oni nazyvayut predrassudkami... On zamolchal, tak kak dver' otkrylas', i v komnatu voshel mister Horas Blatt. On byl mokryj ot pota i vytiral svoe lico platkom, no ego moshchnyj golos zvuchal po-prezhnemu gromko. - YA tol'ko chto vernulsya, - zayavil on do togo, kak kto-libo uspel otkryt' rot, - i mne soobshchili o sluchivshemsya. |to vy nachal'nik policii? Mne skazali, chto ya najdu vas zdes'. Menya zovut Blatt, Horas Blatt. Mogu li ya byt' vam polezen? I, ne dozhidayas' otveta, dobavil: - YA lichno etogo ne dumal. S samogo utra ya ves' den' probyl v more na svoem parusnike. YA pokinul otel' ochen' rano i, estestvenno, vse propustil. Vot uzh ne povezlo... On zametil v sile prisutstvuyushchih Puaro. - A, Puaro! YA vas srazu ne uvidel! Znachit, vy tozhe uchastvuete v rassledovanii. |togo bylo ne izbezhat'! SHerlok Holms protiv mestnoj policii, kak i polagaetsya! A polkovnik u nas za Lestrejda. CHto zh, mne eto po dushe! YA budu schastliv uvidet', Puaro, vash nomer detektiva lyubitelya! On plyuhnulsya v kreslo, vytashchil portsigar, otkryl ego i predlozhil sigaretu Uestonu. S legkoj ulybkoj polkovnik otkazalsya: - Spasibo, net! YA neispravimyj kuril'shchik trubki. - YA tozhe! Pri sluchae ne otkazhus' ot sigarety, no nichto ne sravnitsya s horoshej trubkoj! - Nu tak kurite, ne stesnyajtes'! - lyubezno predlozhil Ueston. - U menya net s soboj trubki. On zakuril sigaretu i prodolzhal: - No rech' ne ob etom! Rasskazhite mne, chto proizoshlo! Edinstvennoe, chto ya znayu, eto to, chto missis Marshall nashli ubitoj na odnom iz plyazhej ostrova. - V buhte Gnomov, - utochnil Ueston. On podzhidal reakciyu Blatta, no okazalsya razocharovan. - Ee, govoryat, zadushili? - Da, zadushili. - |to skvernoe delo, uzhasno skvernoe! Zamet'te, chto ona sama naryvalas' na nepriyatnosti. Lyubila poveselit'sya, nichego ne skazhesh', a, Puaro? A kto ee ubil? Vy sami ne znaete, ili nel'zya sprashivat'? Ueston ulybnulsya. - Vidite li, v principe voprosy zdes' zadaem my, - myagko progovoril on. - Prostite menya. Davajte vashi voprosy! - s zhestom izvineniya skazal Blatt. - Segodnya vy vyhodili v more. Vo skol'ko vy ushli iz otelya? - Bez chetverti desyat'. - Vy byli s kem-nibud'? - Net, odin! Na bortu lish' ya sostavlyal kompaniyu misteru Blattu. - Gde vy byli? - YA otpravilsya vdol' berega po napravleniyu k Plimutu. Obed ya vzyal s soboj. Vetra ne bylo, i daleko ya ne uplyl. Ueston zadal eshche dva ili tri voprosa na etu temu i zatem smenil ee. - Vy byli znakomy s Marshallami. Mozhete li vy soobshchit' nam o nih chto-nibud' poleznoe? - YA vam uzhe vyskazal svoe mnenie: eto ubijstvo iz revnosti! Vse, chto ya mogu dobavit', eto to, chto ubil ee ne ya! U prekrasnoj Arleny ne nashlos' dlya menya roli v ee truppe. Geroj-lyubovnik s bol'shimi golubymi glazami u nee uzhe byl... I, esli vam ugodno znat' moe mnenie, Marshallu eto ne nravilos'! - Vy mozhete eto dokazat'? - YA videl paru raz, kak on ispodlob'ya smotrel na Redferna, vot i vse. Lyubopytnyj ekzemplyar, etot Marshall! S vidu takoj tihij i spokojnyj, bol'shuyu chast' vremeni polusonnyj, no v eto poverit tol'ko tot, kto ne znaet, kakaya u nego reputaciya na birzhe! Mne rasskazyvali o nem dve-tri istorii, kotorye chto-nibud' da znachat. Odin raz delo prosto konchilos' nastoyashchej drakoj. Nado skazat', chto tot tip dejstvitel'no podlozhil emu svin'yu. Marshall doveryal emu, a on ego obmanul. Skvernoe delo, govorili. Nu tak Marshall k nemu yavilsya i izbil ego do polusmerti! Tot tip ne podal v zhaloby v sud, kak mne skazali, potomu, chto ne zahotel, chtoby policiya sovala nos v ego dela. YA vam prosto peredayu to, chto mne rasskazali... - Znachit, - progovoril Puaro, - vy schitaete vozmozhnym, chto kapitan Marshall zadushil svoyu zhenu? - Sekundochku! YA etogo ne govoril! YA prosto skazal, chto Marshall iz teh lyudej, s kotorymi shutki plohi, a eto sovsem ne to zhe samoe! Nastupila tishina. - U nas est' osnovaniya polagat', - prodolzhal Puaro, - chto missis Marshall otpravilas' segodnya v buhtu Gnomov dlya togo, chtoby vstretit'sya tam s kem-to. Po vashemu mneniyu, s kem? Mister Blatt podmignul. - |to ne tol'ko moe mnenie, eto fakt: s Redfernom. - Net, eto byl ne Redfern. Mister Blatt ochen' udivilsya. - Nu, v takom sluchae, ya ne znayu, - zakolebalsya on. - YA, pravda, ne znayu... Potom uzhe uverennym tonom on dobavil: - Edinstvennoe, chto ya mogu utverzhdat', kak ya vam uzhe govoril, eto to, chto vstretit'sya ona sobiralas' ne so mnoj! Schastlivchikom byl ne ya! YA ne dumayu, chto eto byl Gardner. Ego zhena ne spuskaet s nego glaz! Togda kto zhe? |tot staryj durak Barri? Nu tak eto prosto bylo by obidno! Ostaetsya odin pastor... Vot smeh-to, esli eto on! I on gromko rashohotalsya. Zatem, otvechaya na vopros Uestona, kotoryj nevozmutimo i neskol'ko holodno sprosil ego, ne videl li on kogo-libo eshche, dobavil: - Net, kak ya ni starayus', mne nikto ne prihodit v golovu. U menya vpechatlenie, chto eta istoriya nadelaet mnogo shuma. Pressa brositsya na nee, kak muhi na varen'e, i dostopochtennym postoyal'cam "Veselogo Rodzhera" pridetsya sbavit' gonor. Im eto pojdet na pol'zu! Ved' oni kuda kak bol'she voobrazhayut i men'she veselyatsya, chem eto obeshchaet vyveska otelya! - Vy nedovol'ny vashim prebyvaniem zdes'? - myagko sprosil Puaro. - I da, i net. CHto kasaetsya morya, pejzazha, obsluzhivaniya i pishchi - nichego ne skazhesh'! No vot klientura - polnyj nul'! Im ne hvataet serdechnosti! Vy menya ponimaete? Moi den'gi ne huzhe ih, i my zdes' dlya togo, chtoby porazvlech'sya i poveselit'sya... Tak pochemu zhe ne delat' etogo? Lyudi, kotorye delyatsya na klany, kotorym nechego skazat', krome kak "zdravstvujte", "do svidaniya" i "kakaya horoshaya pogoda" vse eti chuchela, kotorym, pohozhe, ne nravitsya zhit' na zemle... YA ih ne perenoshu! I, eshche bolee krasnyj, chem vsegda, on umolk. Potom vyter lob i proiznes, slovno izvinyayas': - Ne obrashchajte vnimanie na to, chto ya govoryu! Segodnya ya ustal, kak chert! - My zamerili vremya, - skazal inspektor Kolgejt. - Dojti ot otelya do lestnicy, kotoraya spuskaetsya u buhte, tri minuty, esli idti, poka vas vidno iz otelya, a potom bezhat' vo vsyu pryt'. - |to men'she, chem ya dumal, - otvetil Ueston. - Ot verha lestnicy do plyazha - odna minuta pyatnadcat' sekund. CHtoby podnyat'sya - dve minuty. |to cifry policejskogo Flinta, kotoryj v svoem rode atlet. CHtoby dobrat'sya do buhty ne toropyas', nuzhno okolo chetverti chasa. - Nam nado zanyat'sya vyyasneniem eshche odnogo momenta, - prodolzhal Ueston. - YA imeyu v vidu trubku... - |to uzhe sdelano, - otozvalsya Kolgejt. - Blatt kurit trubku. Mister Marshall i mister Lejn tozhe. Redfern kurit sigarety, amerikanec predpochitaet sigary. V nomere Marshalla est' trubka, v nomere Blatta - dve, v nomere Lejna - odna. Gledis Narrakot govorit, chto u Marshalla dve trubki; drugaya gornichnaya, kotoraya ne osobenno pamyatliva, ne znaet, skol'ko trubok u ostal'nyh. Ona tol'ko pomnit, chto videla dve ili tri trubki u nih v nomerah... - Tak. Bol'she u vas nichego? - YA pointeresovalsya, chem byl zanyat segodnya utrom obsluzhivayushchij personal. Nichego podozritel'nogo ya ne obnaruzhil. Genri, barmen, ne pokidal svoej stojki. Ego pokazaniya podtverzhdayut slova Marshalla: on videl kapitana primerno bez desyati odinnadcat'. Uil'yam provel pochti vse utro za pochinkoj lestnicy. Dzhordzh podkrashival belye polosy na tennisnom korte, a potom uhazhival za zelenymi rasteniyami i cvetami v stolovoj. Ni tot, ni drugoj ne mogli videt', shel li kto-nibud' po napravleniyu k ostrovu. - Vo skol'ko voda shlynula s damby? - Primerno v pol-desyatogo. Ueston pogladil bol'shim pal'cem svoi usy. - Mozhet byt', kto-to i prishel ottuda, - skazal on. - Nam ved' teper' nado rassmatrivat' veshchi pod drugim uglom... I on rasskazal o tom, chto oni obnaruzhili v grote Gnomov. V dver' postuchali. - Vojdite! - skazal Ueston. |to byl kapitan Marshall. On hotel uznat', mozhno li pristupat' k podgotovke pohoron. - Razumeetsya, - otvetil Ueston. - Sudebnoe sledstvie sostoitsya poslezavtra. Inspektor Kolgejt podoshel k nim, derzha v rukah tri pis'ma, doverennyh emu Marshallom. - Razreshite mne vernut' vam eto. Kapitan Marshall vzyal pis'ma i poblagodaril Kolgejta s mnogoznachitel'noj ulybkoj. - YA polagayu, chto vy proverili skorost' moego pechataniya na mashinke i nadeyus', chto poluchili nuzhnye vam svedeniya. - Da, i ya mogu vydat' vam spravku o tom, chto vy sovershenno zdorovy, - poshutil polkovnik. - Nam ponadobilsya pochti chas, chtoby perepechatat' vashi pis'ma. K tomu zhe, gornichnaya slyshala stuk vashej mashinki do bez pyati odinnadcat'. I nakonec, eshche odin svidetel' videl vas za rabotoj v dvadcat' minut dvenadcatogo. - CHto zh! - otvetil Marshall. - Vse eto dejstvitel'no priyatno slyshat'. - Da-da. Miss Darnli otkryla dver' v vash nomer v dvadcat' minut dvenadcatogo. Vy byli nastol'ko pogloshcheny svoej rabotoj, chto dazhe ne slyshali, kak ona voshla. Na lice Marshalla ne drognul ni odin muskul. - |to miss Darnli vam skazala? - spokojnym golosom sprosil on. - Ona oshibaetsya. YA ee prekrasno videl, hot' ona etogo i ne zametila. YA videl ee otrazhenie v zerkale. - I tem ne menee, - zametil Puaro, - vy ne perestali pechatat'? - Net. YA hotel pobystree vse zakonchit'. On osvedomilsya, est' li k nemu eshche voprosy i, uslyshav otricatel'nyj otvet Uestona, slegka naklonil golovu v vezhlivom poklone i vyshel. Ueston ogorchenno vzdohnul. - Nu vot! Uhodit nash podozrevaemyj nomer odin! On nevinoven! CHut' pozzhe k nim zashel doktor Nesdon. On vyglyadel krajne vozbuzhdennym. - S tem, chto vy mne prislali, mozhno otpravit' na tot svet poryadochnoe kolichestvo lyudej! - CHto zhe eto? - CHto? |to hlorgidrat diacetilmorfiya. To, chto obyknovenno nazyvayut geroinom. Inspektor Kolgejt obradovanno prisvistnul. - Na etot raz my na vernom puti! Pover'te mne, eta istoriya s narkotikami - klyuch ko vsemu delu! 10 Iz taverny "Purpurnyj byk", v zale kotoroj tol'ko chto zakonchilos' sudebnoe zasedanie, vyshla nebol'shaya tolpa lyudej. Rozamunda Darnli podoshla k kapitanu Marshallu. - Nu chto, Ken? - skazala ona. - Vse dovol'no horosho konchilos'... On ne otvetil, vozmozhno, potomu, chto chuvstvoval na sebe vzglyady derevenskih zhitelej, kotorye smotreli na nego vo vse glaza i s velikim trudom uderzhivali sebya ot togo, chtoby pokazat' na nego pal'cem i gromko zayavit' "|to on! |to muzh ubitoj!" Oni govorili tak tiho, chto ih golosa ne donosilis' do nego, no vse-taki on ih slyshal. |to byl sovremennyj variant pozornogo stolba. S pressoj u nego tozhe voznikli problemy: molodye lyudi, vedushchie sebya samouverenno i derzko, okazalis' sposobnymi probit' steny molchaniya, za kotorymi on pytalsya ukryt'sya. On otvetil na ih voprosy odnoslozhnymi replikami v duhe "Mne nechego vam skazat'", ubezhdennyj takim obrazom, chto ego slov nikto ne iskazit, i, tem ne menee, obnaruzhil v utrennih gazetah dlinnye vyskazyvaniya, kotorye on yakoby sdelal i gde ne bylo nichego pohozhego na pravdu. "Na vopros, schitaet li on, chto tainstvennaya smert' ego zheny mozhet imet' drugoe ob®yasnenie, chem to, soglasno kotoromu na ostrov special'no s cel'yu ubijstva pronik prestupnik, kapitan Marshall zayavil, chto..." Fotografy shchelkali svoimi apparatami bez ustali. Odin iz shchelchkov zatvora zastavil ego povernut' golovu. Molodoj blondin, dovol'nyj sdelannym snimkom, poblagodaril ego ulybkoj. Miss Darnli shepnula: - Podpis' pod fotografiej: "Posle sledstviya kapitan Marshall vyshel iz "Purpurnogo byka" v soprovozhdenii svoej znakomoj." Marshall nahmuril brovi. - Zachem serdit'sya, Ken? - skazala ona. - Nado s etim smirit'sya. YA imeyu v vidu ne tol'ko smert' Arleny, no i vse, chto iz nee sleduet: ustremlennye na vas vzglyady, shepot u vas za spinoj, nelepye interv'yu v gazetah i tak dalee. CHtoby p