- tverdym golosom, v kotorom ne bylo slez, oshchushchaya tol'ko uzhasnuyu pustotu i bol': "Tebe ved' tak zhe trudno, kak i mne". On pogladil ee po plechu. "Da, - skazal on. - Da..." I poshel k dveri, stupaya nemnogo neverno, no s podnyatoj golovoj. Kak-to srazu on postarel i povtoryal tol'ko: "CHto zhe tut govorit'... CHto zhe..." Ona byla blagodarna emu, beskonechno blagodarna za etu dushevnuyu chutkost'. Serdce ee razryvalos' ot zhalosti pri vide ego vnezapno postarevshego lica. So smert'yu ee mal'chika v nej samoj chto-to oledenelo, ischezlo obychnoe chelovecheskoe teplo. Ona stala eshche bolee energichna i deyatel'na. Ee bezzhalostnyj zdravyj smysl poroj vyzyval pochti strah. Dzheremi Kloud snova provel pal'cem po verhnej gube - nereshitel'no, budto v poiskah chego-to. I Frensis zagovorila, spokojno i chetko: - CHto-nibud' sluchilos', Dzheremi? On vzdrognul. Kofejnaya chashka chut' ne vyskol'znula u nego iz ruk. On tut zhe ovladel soboj, uverennym dvizheniem postavil chashku na podnos. Zatem podnyal glaza na zhenu. - CHto ty imeesh' v vidu, Frensis? - YA sprashivayu tebya: sluchilos' chto-nibud'? - CHto moglo sluchit'sya? - Glupo bylo by gadat'. Luchshe skazhi mne sam. Ona govorila bez vidimogo volneniya, delovym tonom. On skazal neuverenno: - Nichego ne sluchilos'. Ona ne otvetila. Ona prosto zhdala, ne pridav, kazalos', nikakogo znacheniya ego utverzhdeniyu. On posmotrel na nee. I vdrug na mgnovenie nepronicaemaya maska soskol'znula s ego surovogo lica, i Frensis pojmala vzglyad, polnyj takogo muchitel'nogo stradaniya, chto edva ne vskriknula. |to prodolzhalos' tol'ko mgnovenie, no ona ne somnevalas' v tom, chto ne oshiblas'. Ona skazala spokojno, rovnym golosom: - YA dumayu, tebe luchshe rasskazat' mne... On vzdohnul gluboko i tyazhelo. - Da. Vse ravno rano ili pozdno tebe pridetsya ob etom uznat'. - I neozhidanno pribavil: - Boyus', chto ty zaklyuchila nevygodnuyu sdelku, Frensis. Ona ignorirovala skrytyj smysl etoj frazy, do kotorogo ne hotela doiskivat'sya, chtoby skoree uznat' fakty. - V chem delo, - sprosila ona, - v den'gah? Ona sama ne znala, pochemu eto bylo pervoe, chto prishlo ej na um. Nikakih osobyh priznakov finansovyh zatrudnenij, krome obychnyh dlya poslevoennyh let, ona ne oshchushchala. On mog skryvat' ot nee kakuyu-nibud' bolezn' - poslednee vremya on ploho vyglyadel, ochen' ustaval i slishkom mnogo rabotal. Tem ne menee instinkt podskazal ej, chto delo v den'gah, i, kazhetsya, ona okazalas' prava. Muzh kivnul. Ponyatno. Minutu ona molchala, obdumyvaya. Ee lichno denezhnye voprosy sovershenno ne volnovali, no ona znala, chto Dzheremi etogo ne ponyat'. Dlya nego den'gi oznachali vse: tverdoe polozhenie, opredelennye obyazatel'stva, mesto v obshchestve, nakonec prestizh. Dlya nee zhe den'gi byli igrushkoj, sredstvom poluchat' udovol'stviya. Ona rodilas' i vyrosla v atmosfere finansovoj neustojchivosti. Byvali chudesnye vremena, kogda loshadi delali to, chto ot nih ozhidali. Byvali trudnye vremena, kogda torgovcy otkazyvali v kredite i lordu |dvardu prihodilos' pribegat' k ves'ma neblagovidnym ulovkam, chtoby izbezhat' vstrech s sudebnymi ispolnitelyami v perednej svoego zhe doma. Odnazhdy oni celuyu nedelyu prozhili na suhom hlebe i rasschitali vseh slug. Byl sluchaj, kogda sudebnyj ispolnitel' ne uhodil ot nih celyh tri nedeli. On okazalsya slavnym malym; s nim bylo veselo igrat' i interesno slushat' rasskazy o ego malen'koj dochke. Kogda net deneg, nado u kogo-nibud' poprosit', ili poehat' za granicu, ili zhit' nekotoroe vremya za schet druzej i rodstvennikov. Ili vzyat' u kogo-nibud' vzajmy. No, glyadya na muzha, Frensis ponimala, chto v mire Kloudov tak ne postupayut. Zdes' ne prosyat, ne berut v dolg i ne zhivut za chuzhoj schet (i sootvetstvenno predpolagaetsya, chto u vas ne budut prosit', brat' u vas v dolg ili zhit' za vash schet). Frensis ot dushi zhalela Dzheremi i chuvstvovala sebya nemnogo vinovatoj v tom, chto ee samu vse eto niskol'ko ne volnuet. Kak vsegda, ona stala iskat' spaseniya v prakticheskom dejstvii. - Nam pridetsya vse prodat'? Firma lopnet? Dzheremi vzdrognul, i ona ponyala, chto popala v tochku. - Dorogoj moj, - myagko skazala ona, - nu skazhi mne. YA ne mogu bol'she gadat'. Kloud prinuzhdenno skazal: - Dva goda nazad u nas byli ochen' ser'eznye trudnosti. Ty pomnish', molodoj Vil'yams bezhal s den'gami. Nam bylo trudno snova vstat' na nogi. Zatem byli nekotorye zatrudneniya, voznikshie v rezul'tate polozheniya na Dal'nem Vostoke posle Singapura... Ona prervala ego: - Nevazhno, v konce koncov, pochemu. Bog s nimi, s prichinami. Vy popali v slozhnyj pereplet i ne sumeli vybrat'sya iz zatrudnenij? On skazal: - YA nadeyalsya na Gordona. Gordon popravil by dela. Ona neterpelivo vzdohnula. - YA ne hochu obvinyat' bednyagu. V konce koncov, eto tak estestvenno - poteryat' golovu iz-za horoshen'koj zhenshchiny. I pochemu by emu bylo ne zhenit'sya, esli emu zahotelos'? Prosto uzhasno ne povezlo, chto on byl ubit vo vremya pervogo zhe vozdushnogo naleta, ne uspev uladit' dela ili sostavit' novoe zaveshchanie. Beda v tom, chto nikto nikogda ne verit, kak ni velika opasnost', chto ub'et imenno ego. Bomba vsegda popadaet v soseda! - YA ochen' lyubil Gordona i gordilsya im, - skazal Dzheremi, - i vse zhe ego smert' byla dlya menya ne tol'ko poterej, no i katastrofoj. On umer v tot moment... On zamolchal. - My obankrotimsya? - s interesom, nichut' ne okrashennym emociyami, sprosila Frensis. Dzheremi Kloud glyadel na nee pochti s otchayaniem. Emu bylo by legche perenesti ee slezy, volnenie. No etot hladnokrovnyj, pochti teoreticheskij interes sovershenno ubival ego. On hriplo skazal: - Delo obstoit gorazdo huzhe... On nablyudal za nej: ona, sidela nepodvizhno, obdumyvaya ego slova. On govoril sebe: "CHerez minutu ya dolzhen budu skazat' ej. Ona uznaet, kto ya takoj... Mozhet byt', ona snachala i ne poverit". Frensis Kloud vzdohnula i vypryamilas' v kresle. - Ponyatno, - skazala ona. - Rastrata chuzhih deneg. Ili, esli eto netochnoe slovo, nechto v etom rode. V obshchem, kak molodoj Vil'yams. - Da, no na etot raz... Ty ne ponimaesh'... otvetstvennost' nesu ya. YA pustil v delo fondy, kotorye byli dovereny mne na hranenie. Do sih por mne udavalos' zametat' sledy... - No teper' vse dolzhno vyjti naruzhu? - Esli tol'ko ya ne smogu najti neobhodimye den'gi, i pritom bystro. Nikogda v zhizni on ne ispytyval podobnogo pozora. Kak ona eto primet? V dannyj moment ona prinimala eto ochen' spokojno. No, vprochem, podumal on, Frensis nikogda ne delaet scen. Nikogda ne uprekaet, ne brosaet obvinenij. Podperev rukoj shcheku, ona v zadumchivosti hmurila brovi. - Kak glupo, chto u menya net svoih deneg. On skazal: - Sushchestvuet tvoya brachnaya darstvennaya zapis', no... Ona otmahnulas'. - YA dumayu, etih deneg uzhe net. On promolchal. Zatem skazal, s trudom podbiraya slova, svoim bescvetnym golosom: - Mne ochen' zhal', Frensis. Ne mogu vyrazit', kak zhal'. Ty zaklyuchila nevygodnuyu sdelku. Ona posmotrela na nego v upor. - Ty uzhe govoril eto. CHto ty imeesh' v vidu? Dzheremi skazal, preodolevaya volnenie: - Kogda ty byla tak dobra, chto soglasilas' vyjti za menya zamuzh, ty byla vprave ozhidat'... nu, chestnosti... i zhizni bez zabot. Ona smotrela na nego v polnom izumlenii. - Postoj, Dzheremi. Kak ty dumaesh', pochemu ya vyshla za tebya zamuzh? On slegka ulybnulsya. - Ty vsegda byla vernoj i predannoj zhenoj, dorogaya. No edva li ya mogu l'stit' sebya mysl'yu, chto ty prinyala by moe predlozhenie pri... m-m-m... drugih obstoyatel'stvah. Ona s udivleniem smotrela na nego i vdrug razrazilas' smehom. - Ty glupyj staryj suhar'! Tak vot kakie romanticheskie bredni skryvayutsya za tvoej vneshnost'yu nevozmutimogo zakonnika! Tak ty v samom dele schitaesh', chto ya vyshla za tebya v blagodarnost' za spasenie otca ot etoj volch'ej stai - ot rukovoditelej Kluba zhokeev i prochih im podobnyh? - Ty tak sil'no lyubila otca, Frensis. - YA byla predana pape! On byl uzhasno mil, i s nim bylo tak zabavno zhit'! No esli ty dumaesh', chto ya mogla prodat' sebya semejnomu poverennomu, chtoby spasti otca ot togo, chto emu vsyu zhizn' ugrozhalo, znachit, ty nikogda menya po-nastoyashchemu ne znal. Nikogda. Ona, ne otryvayas', glyadela na nego. "Neveroyatno! - dumala ona. Prozhit' v brake bolee dvadcati let i ne znat', o chem dumaet drugoj! Da i kak mozhno bylo predpolagat', chto u nego sklad uma, takoj ne pohozhij na ee sobstvennyj. On romantik, gluboko pryachushchij svoj romantizm, no vse-taki romantik. Vse eti kartiny Stenli Uejmana u nego v spal'ne. - Hot' oni dolzhny byli nadoumit' menya. Dorogoj moj glupysh!" Ona skazala: - YA, razumeetsya, vyshla za tebya potomu, chto lyubila tebya. - Lyubila? No chto ty mogla najti vo mne? - Na etot vopros ya, pravo, zatrudnyayus' otvetit'. Ty byl takim nepohozhim, tak sil'no otlichalsya ot vsej papinoj kompanii. Uzh odno to, chto ty nikogda ne govoril o loshadyah. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', do chego mne nadoeli eti loshadi i razgovory o shansah na vyigrysh kubka v N'yumarkete. Ty prishel k obedu odnazhdy vecherom... pomnish'? I ya sidela ryadom s toboj i sprosila u tebya, chto takoe bimetallizm [denezhnaya sistema, pri kotoroj v kachestve mery stoimosti sluzhat dva valyutnyh metalla - zoloto i serebro, monety iz kotoryh dopuskayutsya k obrashcheniyu na ravnyh pravah] i ty rasskazal mne - dejstvitel'no ob®yasnil mne! |to zanyalo vse vremya obeda. (Obeda iz shesti blyud - my v eto vremya byli pri den'gah i derzhali francuzskogo povara!) - |to, navernoe, bylo uzhasno skuchno, - skazal Dzheremi. - |to bylo zahvatyvayushche interesno! Nikogda nikto do etogo ne razgovarival so mnoj vser'ez. I ty byl tak vezhliv, no v to zhe vremya, kazalos', i ne glyadel na menya, i ne dumal o tom, chto ya horoshen'kaya ili milen'kaya. |to zadelo menya za zhivoe. YA poklyalas' sebe, chto ty obratish' na menya vnimanie. Dzheremi Kloud skazal ugryumo: - YA-to obratil na tebya vnimanie srazu. Posle togo obeda, pridya domoj, ya ne mog usnut'. Na tebe togda bylo goluboe plat'e s vasil'kami... Minuty dve oni molchali. Zatem Dzheremi skazal: - Ah, eto bylo tak davno... Ona bystro prishla k nemu na pomoshch': - A teper' my - nemolodye suprugi, nahodyashchiesya v zatrudnitel'nom polozhenii. - Posle togo, chto ty mne tol'ko chto skazala, Frensis, mne v tysyachu raz trudnee... |tot pozor... Ona prervala ego: - Davaj srazu postavim tochki nad "i". Tebya mogut obvinit', posadit' v tyur'mu... (On vzdrognul.) YA ne hochu etogo. YA sdelayu vse, chtoby etogo ne sluchilos'. No ne pripisyvaj mne moral'nyh perezhivanij i grazhdanskogo gneva. YA vovse ne iz vysokomoral'noj sem'i, ne zabyvaj etogo. Otec, hot' on i byl milyj chelovek, ne schital za greh smoshennichat'. A CHarlz, moj kuzen? Delo zamyali, ego ne otdali pod sud i splavili za okean, v kolonii. A moj kuzen Dzheral'd? |tot poddelal chek v Oksforde. No on otpravilsya na front i byl nagrazhden Krestom Viktorii za besprimernuyu otvagu, predannost' svoim soratnikam i nechelovecheskuyu vynoslivost'. YA hochu skazat', chto takovy lyudi - net otvratitel'no plohih i angel'ski horoshih lyudej. Ne dumayu, chto i sama ya bezuprechna - ya vela sebya bezuprechno potomu, chto u menya ne bylo soblaznov, ne bylo iskushenij. No est' u menya horoshee kachestvo, i eto - muzhestvo. I eshche (ona ulybnulas' emu) - ya vernyj tovarishch! - Dorogaya moya! - On vstal, podoshel k nej i, nagnuvshis', kosnulsya gubami ee volos. - A teper', - skazala doch' lorda Trentona, ulybayas' emu, - davaj obsudim, chto zhe nam predprinyat'? Nado dobyvat' den'gi. Lico Dzheremi snova okamenelo. - Ne vizhu kak i gde. - Zakladnaya na etot dom... O, ponimayu, - bystro dobavila ona, - dom uzhe zalozhen. Kak ya glupa! Razumeetsya, ty sdelal vse, chto mog, vsyudu, gde bylo legko dostat' den'gi, ty uzhe vzyal. Znachit, vopros o tom, u kogo mozhno vzyat' v dolg. YA dumayu, vozmozhnost' tol'ko odna. U zheny Gordona - chernovolosoj Rozalin. Dzheremi s somneniem pokachal golovoj. - Nuzhna bol'shaya summa... A trogat' kapital Rozalin ne mozhet. Ona imeet pravo tol'ko pozhiznenno pol'zovat'sya procentami. - |togo ya ne znala. YA dumala, chto den'gi prinadlezhat ej bez ogovorok. CHto zhe budet s kapitalom posle ee smerti? - Den'gi perejdut k blizhajshim rodstvennikam Gordona. To est' oni budut razdeleny mezhdu mnoyu, Lajonelom, |deloj i synom Morisa - Rouli. - Vot kak, perejdut k nam... - medlenno skazala Frensis. Kazalos', kakaya-to ten' proneslas' po komnate... Kak poryv holodnogo vetra, kak smutnaya mysl'. Frensis skazala: - Ty mne ob etom ne govoril... YA dumala, ona poluchila ih navsegda... i smozhet ostavit' komu zahochet... - Net, po zakonu 1925 goda o nasledovanii imushchestva, ostavlennogo bez zaveshchaniya... Frensis vryad li slushala ego ob®yasneniya. Kogda on konchil, ona skazala: - Edva li eto imeet dlya nas kakoe-nibud' znachenie. My umrem zadolgo do togo, kak ona stanet damoj srednih let. Skol'ko ej? Dvadcat' pyat'? Dvadcat' shest'? Ona mozhet prozhit' do semidesyati. Dzheremi Kloud neuverenno skazal: - My mogli by poprosit' u nee vzajmy - kak u rodstvennicy. Vozmozhno, ona shchedraya, dobraya devochka. My ved' tak malo o nej znaem... Frensis skazala: - Vo vsyakom sluchae, my otneslis' k nej dovol'no teplo i ne yazvili, kak |dela. Byt' mozhet, ona zahochet otvetit' nam tem zhe. Muzh predupredil ee: - No ne dolzhno byt' ni malejshego nameka na... e-e-e... to, zachem nuzhny eti den'gi. Frensis neterpelivo otvetila: - Nu, razumeetsya. No beda v tom, chto pridetsya imet' delo ne s samoj Rozalin. Ona vsecelo pod vliyaniem svoego brata. - Ottalkivayushchij molodoj chelovek! - skazal Dzheremi. Frensis vnezapno ulybnulas'. - O net, - skazala ona. - Naoborot, privlekatel'nyj. Polagayu, chto pri etom on ne slishkom razborchiv v sredstvah. No esli na to poshlo, ya tozhe ne chereschur shchepetil'na! Ee ulybka stala zhestkoj. Ona posmotrela na muzha. - My ne poddadimsya, Dzheremi, - skazala ona. - My najdem vyhod iz polozheniya - dazhe esli mne pridetsya dlya etogo ograbit' bank! 3 - Den'gi! - skazala Lin. Rouli Kloud kivnul. |to byl korenastyj molodoj chelovek, zagorelyj, s zadumchivymi golubymi glazami i ochen' svetlymi volosami. On otlichalsya krajnej medlitel'nost'yu, kotoraya kazalas' ne vrozhdennoj, a narochitoj. - Da, - skazal on. - Sejchas, kazhetsya, vse svoditsya k den'gam. - A ya dumala, chto u fermerov vo vremya vojny dela shli prevoshodno. - Da, konechno, no etogo ne hvatit nadolgo. CHerez god my spolzem na prezhnij uroven'. Rabochih ne najti, platit' nado bol'she, vse nedovol'ny, nikto ne znaet, chego, sobstvenno, hochet. Tol'ko esli vedesh' hozyajstvo na shirokuyu nogu - togda, konechno, nichto ne strashno. Staryj Gordon eto ponimal. Imenno tak on hotel postavit' delo, kogda sobiralsya v nem uchastvovat'. - A teper'?.. - sprosila Lin. Rouli usmehnulsya. - A teper' missis Gordon edet v London i vybrasyvaet paru tysyach funtov na norkovuyu shubku. - No eto... eto greshno! - O net. - On pomolchal i skazal: - Mne by hotelos' kupit' norkovuyu shubku tebe, Lin... - CHto predstavlyaet soboj Rozalin, Rouli? - Lin hotelos' znat' mnenie sverstnika. - Ty uvidish' ee segodnya. Na vecherinke u dyadi Lajonela i teti Ketti. - Da, znayu. No mne interesno imenno tvoe mnenie. Mama govorit, chto ona poloumnaya. Rouli zadumalsya. - Nu, ya by tozhe ne skazal, chto intellekt - ee sila. No dumayu, chto ona tol'ko kazhetsya poloumnoj - iz-za togo, chto slishkom sledit za soboj. - V chem zhe? - O, vo vsem. Glavnym obrazom, sledit za svoim vygovorom - u nee, znaesh', sil'nyj irlandskij akcent. I eshche - pri vybore vilki. I pri voznikayushchih v razgovore literaturnyh associaciyah. - Tak ona v samom dele sovsem... neobrazovanna? Rouli usmehnulsya. - Da, ona ne ledi, esli ty eto imeesh' v vidu. U nee prelestnye glaza i prekrasnyj cvet lica - ya polagayu, na eto i popalsya staryj Gordon. Da k tomu zhe u nee trogatel'no naivnyj vid. Ne dumayu, chto eto pritvorstvo, hotya, konechno, trudno skazat'. Ona vsegda kakaya-to poteryannaya i predostavlyaet Devidu soboj rukovodit'. - Devidu? - |to ee bratec. Mogu poklyast'sya, chto zato uzh on-to daleko ne naiven... - I Rouli dobavil: - On ne slishkom zhaluet nas. - A s chego by emu nas lyubit'? - rezko sprosila Lin i dobavila, pojmav udivlennyj vzglyad Rouli: - YA imeyu v vidu, chto i ty ne lyubish' ego. - Razumeetsya, ne lyublyu. Da i tebe on ne ponravitsya. On ne nashego kruga. - Ty ne znaesh', Rouli, kto mne nravitsya i kto ne nravitsya. YA nemalo povidala za poslednie tri goda. Dumayu, chto moj krugozor rasshirilsya. - Ty bol'she videla, chem ya, eto pravda. On skazal eto spokojno, no Lin vnimatel'no vzglyanula na nego. CHto-to skryvalos' za etim rovnym tonom. On otvetil ej tverdym vzglyadom, lico ego ne vyrazhalo nikakogo volneniya. Lin vspomnila, chto vsegda bylo nelegko uznat', o chem dumaet Rouli. Vse v etom mire stalo shivorot-navyvorot, dumala Lin. Ran'she muzhchina shel na vojnu, a zhenshchina ostavalas' doma. A teper' poluchilos' naoborot. Iz dvuh molodyh lyudej, Rouli i Dzhonni, odin dolzhen byl ostat'sya na ferme. Oni brosili zhrebij - Dzhonni Vevasaur poshel v armiyu. On pogib pochti srazu, v Norvegii. Za vsyu vojnu Rouli ne uezzhal ot domu dal'she, chem za dve mili. A ona, Lin, pobyvala v Egipte, v Severnoj Afrike, na Sicilii. Ne raz ej prishlos' byvat' pod ognem. I vot teper' oni vstretilis' - Lin, vernuvshayasya s vojny, i Rouli, ostavavshijsya doma. Ona vdrug podumala: byt' mozhet, eto emu nepriyatno. Nervno kashlyanuv, skazala: - Inogda kazhetsya, chto vse idet kak-to kuvyrkom. Verno? - Ne znayu... Rouli bez vsyakoj mysli smotrel na rasstilavsheesya vperedi pole. - Zavisit ot obstoyatel'stv. - Rouli... - Ona zakolebalas'. - Tebya ne ogorchilo... YA hochu skazat'... Dzhonni... Ego holodnyj vzglyad zastavil ee ostanovit'sya. Ostav' Dzhonni v pokoe! Vojna okonchena - mne poschastlivilos'. - Ty hochesh' skazat': poschastlivilos', chto... - ona v somnenii ostanovilas', - chto tebe ne prishlos'... idti? - Uzhasnoe vezenie, ne pravda li? Ona ne znala, kak ponyat' eti slova. V ego golose zvuchalo sderzhivaemoe volnenie. On pribavil s ulybkoj: - No, konechno, devushkam iz armii budet trudno privyknut' snova k domu. Ona s zametnym razdrazheniem skazala: - Ne govori glupostej, Rouli. Ne nado. No s chego by ej razdrazhat'sya? Ne s chego, esli tol'ko ego slova ne zadeli ee za zhivoe. - Nu ladno, - skazal Rouli. - YA dumayu, nam luchshe pogovorit' o nashej svad'be. Esli tol'ko ty ne peredumala. - Konechno, ne peredumala. S chego ty vzyal? On otvetil neopredelenno: - Pochem znat'... - Ty hochesh' skazat'... ty dumaesh', chto ya... chto ya izmenilas'? - Ne osobenno. - Mozhet, ty sam peredumal? Skazhi mne. - O net, ya-to ne peredumal. Tut, na ferme, kakie uzh peremeny... Nikakih... - Nu, togda vse v poryadke, skazala Lin, chuvstvuya kakuyu-to neudovletvorennost'. Kogda ty hochesh' naznachit' svad'bu? - V iyune primerno. - Soglasna... Oni molchali. Vse bylo resheno. No pomimo voli Lin chuvstvovala strashnuyu podavlennost'. Rouli byl Rouli - takoj zhe, kak vsegda. Lyubyashchij, spokojnyj, nenavidyashchij gromkie slova. Oni lyubyat drug druga. Oni vsegda lyubili drug druga i ne govorili o svoej lyubvi - zachem govorit' o nej sejchas? Oni pozhenyatsya v iyune. Budut zhit' na ferme "Long Uillouz" (ej vsegda nravilos' eto krasivoe nazvanie "Vysokie ivy"), i ona nikogda bol'she ne uedet. Ne uedet - to est' v tom smysle, kakoj priobreli dlya nee teper' eti slova. Volnenie toj minuty, kogda podnimayut trap, begotnya komandy... Trepet, kogda samolet otryvaetsya ot zemli i parit v vozduhe. Ochertaniya neznakomogo berega... Zapah goryachej pyli, nefti i chesnoka, treskotnya chuzhoj rechi... Neznakomye vysokie cvety, gordo rastushchie v pyl'nyh sadah... Upakovka veshchej - gde-to budem raspakovyvat' ih v sleduyushchij raz? Vse eto konchilos'. Vojna konchilas'. Lin Marchmont priehala domoj. Ona doma. "Doma matros, vernulsya on s morya..." "No ya uzhe ne ta Lin, kotoraya uezzhala", - dumala ona. Ona podnyala glaza i uvidela, chto Rouli nablyudaet za nej... 4 Vecherinki u teti Ketti vsegda byli pohozhi odna na druguyu. Oni ostavlyali vpechatlenie toj zhe neumelosti, togo zhe hudozhestvennogo besporyadka, chto i sama hozyajka. Doktor Kloud s trudom sderzhival razdrazhenie. Neizmenno vezhlivyj s gostyami, on v to zhe vremya ne ostavlyal somneniya v tom, chto vezhlivost' daetsya emu s bol'shim trudom. Po vneshnemu vidu Lajonel Kloud byl chem-to pohozh na svoego brata Dzheremi. Tozhe suhoshchavyj i sedoj, on, odnako, ne otlichalsya nevozmutimost'yu, prisushchej ego bratu-advokatu. On byl neterpeliv i rezok - ego razdrazhitel'nost' vosstanovila protiv nego mnogih pacientov, kotorye ne videli za nej ego bol'shogo vrachebnogo opyta i chelovecheskoj dobroty. No po-nastoyashchemu interesovali ego tol'ko nauchnye issledovaniya, svoim hobbi on schital izyskaniya po istorii upotrebleniya lechebnyh trav. CHelovek racional'nyj i umnyj, on s trudom terpel prichudy zheny. Lin i Rouli vsegda nazyvali missis Dzheremi Kloud tol'ko Frensis. Missis Lajonel Kloud imenovalas' ne inache, kak tetya Ketti. Oni lyubili ee, no schitali vo mnogom smeshnoj. |ta vecherinka, ustroennaya special'no, chtoby otprazdnovat' vozvrashchenie Lin domoj, byla delom chisto semejnym. Tetya Ketti nezhno privetstvovala plemyannicu: - Kakaya ty horoshen'kaya i zagorelaya! |to vse Egipet, ya uverena. Ty prochla knigu ob orakulah strany piramid, kotoruyu ya poslala tebe? Ochen' interesno!.. Vse stanovitsya tak ponyatno, ne pravda li? Ot neobhodimosti otvechat' Lin byla izbavlena prihodom missis Gordon Kloud i ee brata Devida. - |to moya plemyannica Lin Marchmont, Rozalin. Lin, naskol'ko eto pozvolyali prilichiya, s lyubopytstvom osmotrela vdovu Gordona Klouda. Da, ona horosha, eta devochka, kotoraya vyshla za starogo Gordona Klouda iz-za ego deneg. Spravedlivy byli i slova Rouli o tom, chto u nee vid voploshchennoj nevinnosti. CHernye volosy, nispadayushchie krupnymi volnami, irlandskie sinie glaza s povolokoj, poluraskrytye guby. Vse ostal'noe v nej svidetel'stvovalo o bogatstve. Plat'e, dragocennosti, manikyur, mehovaya pelerina. Figura horoshaya, no ona ne umeet po-nastoyashchemu nosit' doroguyu odezhdu, nosit' ee tak, kak nosila by Lin Marchmont, esli by ej dali hot' polovinu takih sredstv. ("No u tebya nikogda ne budet etih sredstv", - skazal ej tut zhe vnutrennij golos.) - Zdravstvujte, kak pozhivaete? - skazala Rozalin Kloud. I povernulas' v nereshitel'nosti k muzhchine, stoyavshemu za nej. - |to... |to moj brat. - Kak pozhivaete? - skazal Devid Hanter. |to byl strojnyj molodoj chelovek s temnymi volosami i temnymi glazami. On ne kazalsya schastlivym - skoree izlishne derzkim i gotovym postoyat' za sebya. Lin srazu ponyala, pochemu on tak ne nravilsya vsem Kloudam. Ona vstrechala za granicej lyudej takogo tipa - besstrashnyh i chutochku opasnyh. Lyudej, na kotoryh nel'zya polozhit'sya, gotovyh na podvig v sostoyanii ekzal'tacii i sposobnyh dovesti svoih boevyh komandirov do isstupleniya polnym otsutstviem discipliny. Lin sprosila u Rozalin, chtoby podderzhat' razgovor: - Kak vam nravitsya Ferroubenk? - CHudesnyj dom, - skazala Rozalin. Devid Hanter usmehnulsya. - Bednyaga Gordon neploho ustroilsya. Ne pozhalel deneg. |to vpolne sootvetstvovalo istine. Kogda Gordon reshil poselit'sya v Vormsli Vejl - ili, vernee, provodit' tam chast' svoego vremeni, - on schel neobhodimym postroit' dom. On byl slishkom bol'shim individualistom, chtoby soglasit'sya zhit' v dome, propitannom istoriyami drugih lyudej. Gordon priglasil molodogo sovremennogo arhitektora i predostavil emu polnuyu svobodu. Polovina zhitelej Vormsli Vejl schitala Ferroubenk chudovishchnym zhilishchem: ego pryamougol'nye formy, ego vstroennaya mebel', skol'zyashchie dveri, steklyannye stoly i stul'ya - vse eto vyzyvalo neodobrenie. Edinstvenno, chto nravilos' vsem, - eto vannye komnaty. V slovah Rozalin "chudesnyj dom" prozvuchal blagogovejnyj vostorg. Smeshok Devida zastavil ee vspyhnut'... - |to vy vernulis' iz armii? - sprosil Devid. - Da. On ocenivayushche skol'znul po nej glazami, i ona pochemu-to pokrasnela. Snova vnezapno poyavilas' tetya Ketti. Ona umela poyavlyat'sya budto iz-pod zemli. Byt' mozhet, ona nauchilas' etomu na mnogochislennyh spiriticheskih seansah, v kotoryh uchastvovala. - Uzhin, - skazala ona i kak by v skobkah dobavila: - YA dumayu, luchshe nazvat' eto uzhinom, chem obedom. Ot uzhina ne tak mnogo zhdut. Uzhasno trudno dostavat' produkty. Meri L'yuis skazala mne, chto raz v dve nedeli ostavlyaet hozyainu rybnoj lavki desyat' shillingov. Po-moemu, eto beznravstvenno. Vy soglasny? Doktor Kloud besedoval s Frensis, preryvaya svoi slova nervnym smeshkom. - Budet vam, Frensis. Nikogda ne poveryu, chto vy eto vser'ez... Vse voshli v zapushchennuyu i dovol'no bezobraznuyu stolovuyu. Dzheremi s Frensis, Lajonel s Ketrin, |dela, Lin i Rouli. Vse Kloudy i dvoe chuzhih. Ibo hotya Rozalin i nosila imya Kloud, ona ne stala nastoyashchej Kloud, kak Frensis i Ketrin. Ona byla chuzhoj - chuvstvovala sebya nelovko, nervnichala. A Devid... Devid byl otshchepencem - i v silu obstoyatel'stv, i po sobstvennoj vole. Ob etom dumala Lin, zanimaya svoe mesto za stolom. V stolovoj oshchushchalsya nakal kakih-to emocij. Kakih? Nenavisti? Neuzheli eto dejstvitel'no nenavist'? Vo vsyakom sluchae, nechto razrushitel'noe. Lin vdrug podumala: "Tak vot v chem delo! YA zametila eto, kak tol'ko vernulas' domoj. Posledstviya vojny. Nedobrozhelatel'nost', zloba. I eto vsyudu - v poezdah, v avtobusah, v magazinah; sredi rabochih, klerkov i dazhe rabotnikov na fermah; na shahtah i na zavodah tozhe. No zdes', v Vormsli Vejl, eto eshche strashnee. Zdes' eta zloba ne besprichinnaya... Neuzheli my tak ih nenavidim, etih chuzhih, vzyavshih to, chto my schitali svoim?.. Net, eshche net. |to moglo by sluchit'sya, no poka my ne ispytyvaem k nim nenavisti. Naoborot, eto oni nenavidyat nas"... Otkrytie pokazalos' ej takim oshelomlyayushchim, chto ona molchala, pogruzhennaya v svoi mysli, sovershenno zabyv o Devide, kotoryj sidel ryadom. On zagovoril sam. - CHto-nibud' obdumyvaete? U nego byl ochen' priyatnyj golos, zvuchavshij slegka nasmeshlivo. Ona smutilas': Devid mog podumat', chto ona narochno demonstriruet svoe prenebrezhenie. - Izvinite. YA dumala o tom, kakoj stala nasha strana posle vojny. Devid holodno skazal: - Kak eto neoriginal'no!.. - Da, pozhaluj. My vse teper' tak ser'ezny. Pohozhe, chto eto ne privedet k dobru. - Obychno bolee razumno stremit'sya k zlu. Za poslednie gody my pridumali paru dovol'no praktichnyh prisposoblenij dlya etogo, v tom chisle atomnuyu bombu. - YA kak raz ob etom dumala, to est' ne ob atomnoj bombe, a o zloj vole. Celenapravlennoj, prakticheskoj zloj vole... Devid holodno zametil: - Da, zlaya volya, konechno... No vot naschet "prakticheskoj" ne soglasen. V srednie veka ona nahodila bol'she prakticheskogo primeneniya. - CHto vy imeete v vidu? - CHernuyu magiyu prezhde vsego: koldovstvo, voskovye figury, zagovory pri lune, umershchvlenie skota u soseda, ubijstvo samogo soseda... - Ne mozhet byt', chtoby vy vser'ez verili v chernuyu magiyu, - nedoverchivo skazala Lin. - Navernoe, vy pravy. No, vo vsyakom sluchae, lyudi dejstvitel'no pytalis' delat' zlo. A v nashe vremya... - On pozhal plechami. - Pri vsej vashej zloj vole vy ne mnogim mozhete povredit' mne i Rozalin. Ved' verno? Lin vzdrognula. Vnezapno ej stalo veselo. - Dlya etogo my neskol'ko opozdali, - skazala ona vezhlivo. Devid rassmeyalsya. Kazalos', on tozhe razveselilsya. - Hotite skazat', chto my uzhe unesli dobychu? Da, teper' s nas vzyatki gladki. - I vam eto ochen' nravitsya? - Den'gi? Da, pozhaluj... - YA imeyu v vidu ne tol'ko den'gi. YA govoryu o tom, kak vy oboshli nas. - Nravitsya li mne, chto my oboshli vas? Da, pozhaluj. Vy ved' vse uzhe schitali, chto denezhki starogo Gordona u vas v karmane. Byli na etot schet vpolne uvereny... Lin skazala: - Vy dolzhny imet' v vidu, chto nas mnogo let priuchali tak schitat'. Priuchili ne ekonomit', ne otkladyvat' den'gi, ne dumat' o budushchem... Pooshchryali nashi smelye nachinaniya... "Rouli, - podumala ona, - Rouli i ego ferma". - Tol'ko k odnoj mysli vas ne priuchili, - lyubezno skazal Devid. - K kakoj? - CHto v mire net nichego postoyannogo. - Lin, - zakrichala v eto vremya tetya Ketti s drugogo konca stola, - odin iz vyzvannyh missis Lester duhov yavlyaetsya svyashchennikom v chetvertom pokolenii. On nam rasskazal tak mnogo chudesnogo!.. YA uverena, chto Egipet dolzhen byl povliyat' na tvoj psihicheskij sklad. Doktor Kloud rezko skazal: - U Lin byli dela povazhnee, chem vozit'sya s etimi glupymi sueveriyami. - Ty prosto predubezhden, Lajonel, - otvetila ego zhena. Lin ulybnulas' tetushke i sidela molcha. V ushah u nee vse eshche zvuchali slova Devida: "V mire net nichego postoyannogo"... Devid tiho skazal tem zhe chut' nasmeshlivym tonom: - My eshche ne possorilis'? Mozhem razgovarivat'? - Da, konechno. - Horosho. Vy vse eshche serdites' na menya i Rozalin za nash nepravednyj put' k bogatstvu? - Da, - skazala Lin s siloj. - CHudesno. I chto zhe vy sobiraetes' delat'? - Kupit' vosk i zanyat'sya chernoj magiej! On rassmeyalsya. - O net! |togo vy delat' ne stanete. Vy ne iz teh lyudej, kotorye polagayutsya na starye, vyshedshie iz mody sredstva. Vashi metody budut sovremennymi i, navernoe, ves'ma effektivnymi. No vy ne dob'etes' svoego. - Pochemu vy dumaete, chto budet boj? Razve my vse uzhe ne primirilis' s neizbezhnym? - Vse vy derzhites' prevoshodno. |to ochen' zabavno. - Za chto, - tihim golosom sprosila Lin, - za chto vy nenavidite nas? CHto-to promel'knulo v ego temnyh bezdonnyh glazah. - Boyus', chto ne sumeyu ob®yasnit' vam. - Poprobujte. Minuty dve Devid molchal, a zatem neprinuzhdenno sprosil: - Pochemu vy sobiraetes' zamuzh za Rouli Klouda? On oluh. - Ne vam sudit' ob etom! - skazala ona rezko. - Vy ego sovershenno ne znaete! Niskol'ko ne pokazav, chto menyaet temu razgovora, Devid sprosil: - CHto vy dumaete o Rozalin? - Ona ochen' horosha. - Eshche chto? - Mne ne kazhetsya, chto ona... dovol'na zhizn'yu. - Sovershenno verno, - skazal Devid. - Rozalin ne ochen' umna. Ona napugana. Vsegda boyalas' zhizni. Podchinyaetsya techeniyu sobytij, a potom ne znaet, kak ej byt'. Rasskazat' vam o Rozalin? - Esli hotite, - vezhlivo soglasilas' Lin. - Hochu... Ona nachala s togo, chto bredila scenoj i stala aktrisoj. Konechno, horoshej aktrisy iz nee ne vyshlo. Vstupila v tret'esortnuyu truppu, kotoraya ehala v YUzhnuyu Afriku. Ej nravilos', kak eto zvuchit - YUzhnaya Afrika. Truppa zastryala v Kejptaune. Sud'ba stolknula ee s odnim pravitel'stvennym chinovnikom iz Nigerii, ona vyshla za nego zamuzh. Nigeriyu ona ne lyubila - ne dumayu, chtob i muzha ona sil'no lyubila. Esli by on byl zdorovyj malyj, master vypit' i lyubitel' pobit' zhenu, vse bylo by v poryadke. No on byl dovol'no intellektualen, zavel v glushi bol'shuyu biblioteku, lyubil pogovorit' o metafizike. I sud'ba snova zanesla ee v Kejptaun. |tot paren' vel sebya bezukoriznenno, platil ej dostatochnoe soderzhanie. Mozhet, on dal by ej razvod, a mozhet, i ne dal by - on byl katolikom. Kak by to ni bylo, on, k schast'yu, umer ot lihoradki, i Rozalin poluchila nebol'shuyu pensiyu. Zatem nachalas' vojna, i ee zaneslo na parohod, idushchij v YUzhnuyu Ameriku. Ej ne osobenno ponravilas' YUzhnaya Amerika, i ee zaneslo na drugoj parohod - na nem ona i vstretila Gordona Klouda i rasskazala emu o svoej pechal'noj zhizni. V itoge oni pozhenilis' v N'yu-Jorke i byli schastlivy dve nedeli; zatem on byl ubit bomboj, a ej ostalsya bol'shoj dom, mnozhestvo dragocennostej i ogromnyj dohod... - Horosho, chto u etoj grustnoj istorii takoj schastlivyj konec, - skazala Lin. - Da, - skazal Devid Hanter. - Hotya Rozalin otnyud' ne otlichaetsya umom, ej vsegda vezlo, chto stoit odno drugogo. Gordon Kloud byl krepkim starikom. Emu bylo shest'desyat dva goda. On vpolne mog prozhit' eshche let dvadcat' i dazhe bol'she. Ne veliko schast'e dlya Rozalin. Verno? Ej bylo dvadcat' chetyre, kogda oni pozhenilis'. Sejchas ej tol'ko dvadcat' shest'. - Ona vyglyadit eshche molozhe, - skazala Lin. Devid posmotrel na drugoj konec stola. Rozalin Kloud kroshila kusochek hleba. Ona byla pohozha na nervnuyu devochku. - Da, - skazal Devid zadumchivo. - Vyglyadit molozhe. YA dumayu, delo v polnom otsutstvii mysli. - Bednyazhka, - vnezapno skazala Lin. Devid nahmurilsya. - S chego eta zhalost'? - rezko skazal on. - YA pozabochus' o Rozalin. - Ne somnevayus'. - Kazhdyj, kto poprobuet obidet' Rozalin, budet imet' delo so mnoj! A ya znayu mnogo sposobov vesti vojnu. Nekotorye iz nih ne vpolne sootvetstvuyut pravilam... - Mne predstoit teper' vyslushat' istoriyu vashej zhizni? - holodno sprosila Lin. - Sil'no sokrashchennyj variant, - ulybnulsya on. - Kogda nachalas' vojna, lichno ya ne videl prichin srazhat'sya za Angliyu. YA - irlandec. No, kak vse irlandcy, ya lyublyu voevat'. Sluzhba v desantnyh otryadah kommandos ochen' privlekala menya. Mnogogo udalos' dostich', no tyazheloe ranenie nogi vyvelo menya iz stroya. Izlechivshis', ya poehal v Kanadu i obuchal tam voennomu delu novobrancev... YA byl bez opredelennyh zanyatij, kogda poluchil telegrammu iz N'yu-Jorka ot Rozalin, v Kotoroj ona soobshchala, chto vyhodit zamuzh. Ona ne pisala pryamo, chto budet chem pozhivit'sya, no ya umeyu chitat' mezhdu strok. YA poletel tuda, prisoedinilsya k schastlivoj pare i s nimi vernulsya v London... A teper'... - On derzko ulybnulsya ej. - "Doma matros, vernulsya on s morya..." - eto vy. "I ohotnik doma, vernulsya on s gor". |to ya... CHto s vami? - Nichego, - skazala Lin. Ona podnyalas' iz-za stola vmeste so vsemi. Kogda oni shli v gostinuyu, Rouli skazal ej: - Ty, kazhetsya, vpolne poladila s Devidom Hanterom. O chem vy govorili? - Tak, o pustyakah, - otvetila Lin. 5 - Devid, kogda my vernemsya v London? Kogda uedem v Ameriku? Devid, sidevshij po druguyu storonu nakrytogo k zavtraku stola, s udivleniem vzglyanul na Rozalin. - A kuda, sobstvenno, speshit'? CHem tebe ploho zdes'? - I on okinul odobritel'nym vzglyadom komnatu, v kotoroj oni zavtrakali. Ferroubenk byl postroen na sklone holma, iz okna otkryvalsya istinno anglijskij pejzazh. Na luzhajke cveli tysyachi narcissov. Sejchas oni uzhe otcvetali, no shirokaya zolotistaya polosa eshche radovala glaz. Krosha na tarelke podzharennyj hleb, Rozalin probormotala: - Ty govoril, chto my uedem v Ameriku... skoro uedem. Kak tol'ko ty zakonchish' dela. - Da, no ne tak-to legko uladit' eti dela. Sushchestvuet ocherednost'. Ni u tebya, ni u menya net osnovanij trebovat' srochnogo uregulirovaniya. Posle vojny vsegda voznikayut trudnosti... Sobstvennye slova ego pochemu-to razdrazhali. Prichiny, kotorye on privel, vpolne osnovatel'nye, vyglyadeli kak izvinenie. "Lyubopytno, - podumal on, - kazhutsya li oni izvineniem i Rozalin? I pochemu ej vdrug tak prispichilo ehat' v Ameriku?.." Rozalin probormotala: - Ty govoril, chto my probudem zdes' nedolgo. Ty ne skazal, chto my ostaemsya zdes' zhit'. - A chem tebe ne nravitsya Vormsli Vejl i Ferroubenk? V chem delo? - Ni v chem. |to iz-za nih, vse iz-za nih... - Iz-za Kloudov? - Da. - A menya oni zabavlyayut, - skazal Devid. - Mne nravitsya videt' ih nadutye fizionomii, zelenye ot zavisti i zloby. Ne otbiraj u menya moej zabavy, Rozalin... Ona skazala s bespokojstvom: - Ne govori tak, Devid. Mne eto ne nravitsya. - Veselee, devochka! My s toboj ispytali dostatochno nuzhdy. A Kloudy vsegda zhili v svoe udovol'stvie. ZHili za schet starshego brata Gordona. Malen'kie parazity sosali bol'shogo parazita. Nenavizhu takih lyudej, vsegda ih nenavidel... Rozalin vzdrognula. - Ne nado nenavidet'. |to greshno. - A ty ne ponimaesh', chto oni nenavidyat tebya? Razve oni dobry k tebe, druzhelyubny? Ona s nekotorym somneniem proiznesla: - No i zly ko mne oni ne byli. Ne sdelali mne nichego durnogo... - No rady by sdelat', glupyshka. Rady by. - On bezzabotno rassmeyalsya. - Ne dorozhi oni tak sobstvennoj shkuroj, tebya nashli by v odno prekrasnoe utro s nozhom mezhdu lopatkami. Ona sodrognulas'. - Ne govori takih uzhasov. - Nu, mozhet, eto byl by ne nozh. Strihnin v supe. Ona glyadela na nego vo vse glaza. Guby ee drozhali. - Ty shutish'... On snova stal ser'eznym. - Ne bespokojsya, Rozalin. YA pozabochus' o tebe. Im pridetsya imet' delo so mnoj. Ona snova zagovorila, budto podbiraya slova: - Esli eto pravda, to, chto ty govorish'... esli oni nenavidyat nas... nenavidyat menya... to pochemu zhe my ne edem v London? Tam my budem v bezopasnosti... Vdali ot nih... - Tebe polezen derevenskij vozduh, devochka. Ved' v Londone ty zabolevaesh'. - |to kogda tam byli bomby... bomby... - Ona zadrozhala, zakryla glaza. - YA nikogda ne zabudu... nikogda... - Net, zabudesh'. - On myagko vzyal ee za plechi, slegka vstryahnul. - Zabud' eto, Rozalin. Ty byla sil'no kontuzhena, no teper' vse eto pozadi. Bol'she net bomb. Ne dumaj ob etom. Ne vspominaj. Doktor skazal: nuzhen derevenskij vozduh i spokojnyj derevenskij obraz zhizni. Poetomu ya i derzhu tebya vne Londona. - |to pravda? Poetomu? A ya dumala... mozhet byt'... - CHto ty dumala? Rozalin medlenno skazala: - YA dumala, mozhet byt', eto iz-za nee ty hochesh' byt' zdes'... - Iz-za kogo? - Ty znaesh', o kom ya govoryu... Ta devushka. Ta, chto byla v armii... On pomrachnel, lico ego stalo surovym. - Lin? Lin Marchmont? - Ona tebya interesuet. Verno, Devid? - Lin Marchmont? Ona nevesta Rouli. Starogo dobrogo Rouli, kotoryj prosidel vojnu doma. Tupogo, medlitel'nogo krasivogo byka... - YA videla, kak ty byl pogloshchen besedoj s nej. - O, radi boga, Rozalin!.. - I vy opyat' videlis', da? - YA vstretil ee vchera vozle fermy, kogda utrom ezdil verhom. - Ty budesh' eshche vstrechat'sya s nej, ya znayu. - Konechno, ya budu vstrechat' ee! Vormsli Vejl - kroshechnyj poselok. Zdes' i shagu ne projdesh', chtoby ne natolknut'sya na kogo-nibud' iz Kloudov. No esli ty dumaesh', chto ya vlyubilsya v Lin Marchmont, ty oshibaesh'sya. Ona - gordaya, vysokomernaya, samodovol'naya devushka s durnymi manerami. ZHelayu starine Rouli schast'ya s nej. Net, milaya Rozalin, ona ne v moem vkuse. Rozalin peresprosila s somneniem: - |to pravda, Devid? - Razumeetsya, pravda. Pochti robko ona zagovorila vnov': - YA znayu, ty ne lyubish', kogda ya gadayu na kartah... No oni chasto govoryat pravdu - da, da. I vot vchera karty skazali mne o devushke, kotoraya prineset nam neschast'e. Ona priedet iz-za morya. I eshche ya nagadala, chto v nashu zhizn' vtorgnetsya neznakomyj bryunet, iz-za nego nam grozit opasnost'. Karty eshche predveshchali smert'... - Uzh eti mne tvoi neznakomye bryunety! - rassmeyalsya Devid. - Ty polna predrassudkov. Ne imej del s neznakomymi bryunetami, vot moj tebe sovet... I on ushel iz domu, prodolzhaya smeyat'sya. No kogda Rozalin bol'she ne mogla videt' ego lica, on nahmurilsya, glaza ego zatumanilis', i on probormotal: - Bud' ty neladna, Lin! Vernulas' iz-za morya i srazu podnyala perepoloh... On vdrug osoznal, chto vybiraet dorogu, na kotoroj legche vsego vstretit' devushku, kotoroj on, tol'ko chto dal takuyu zhestokuyu ocenku. Rozalin videla, kak on shel cherez sad, za kalitku, kotoraya vela k doroge cherez pole. Ona podnyalas' v svoyu spal'nyu i stala rassmatrivat' odezhdu v shkafu. Ej ochen' nravilos' novoe manto iz norki. Podumat' tol'ko; eto manto prinadlezhit ej! Ona tak i ne perestala udivlyat'sya etomu. Rozalin byla v spal'ne, kogda voshla gornichnaya i skazala, chto ee zhdet missis Marchmont. |dela sidela v gostinoj, plotno szhav guby. Serdce ee gotovo bylo vyskochit' iz grudi. Ona uzhe neskol'ko dnej sobiralas' k Rozalin, no, po svoemu obyknoveniyu, otkladyvala etot vizit. Ona ne reshalas' idti eshche i potomu, chto mnenie Lin vnezapno izmenilos'. Teper' ona byla reshitel'no protiv togo, chtoby mat' prosila deneg vzajmy u vdovy Gordona. Odnako ocherednoe pis'mo ot direktora banka, poluchennoe segodnya utrom, pobudilo missis Marchmont k reshitel'nym dejstviyam. Ona bol'she ne mogla otkladyvat'. Lin ushla s samogo utra, Devida Hantera missis Marchmont videla na doroge, vedushchej iz Ferroubenka. Itak, put' byl svoboden. Ej hotelos' zastat' Rozalin odnu, bez Devida. Ona pravil'no rasschityvala, chto s odnoj Rozalin budet gorazdo legche imet' delo. Tem ne menee ona uzhasno nervnichala, ozhidaya v zalitoj solncem gostinoj. No kogda Rozalin voshla, ona pochuvstvovala sebya neskol'ko luchshe: molodaya zhenshchina vyglyadela eshche bolee poloumnoj, kak ona eto nazyvala, chem obychno. "Interesno, - podumala |dela, - eto posledstviya bombezhki ili ona vsegda byla takaya?" Rozalin skazala zapinayas': - O, d-dobroe utro! CHto-nibud' sluchilos'? Sad