ites', pozhalujsta. - Kakoe prekrasnoe utro! - bezmyatezhno zagovorila missis Marchmont. - Vse moi rannie tyul'pany vzoshli. A vashi? Rozalin smotrela na nee ne ponimaya. - Ne znayu... "O chem zhe govorit', - dumala |dela, - s chelovekom, kotoryj ne hochet nichego znat' ni o sadovodstve, ni o sobakah? A mezhdu tem eto samye ispytannye temy svetskoj besedy v sel'skih usloviyah..." Vsluh ona skazala, ne sumev podavit' yazvitel'nuyu notku v golose: - Konechno, u vas tak mnogo sadovnikov... Oni etim zanimayutsya. - Nash staryj sadovnik skazal, chto emu nuzhny eshche dva pomoshchnika. No ved' vse eshche ne hvataet rabochih ruk... Ona proiznesla eto tak, kak govorit rebenok, povtoryayushchij slova vzroslyh. Da, ona pohozha na rebenka. Vozmozhno, v etom i zaklyuchaetsya ee ocharovanie, podumala |dela. Vozmozhno, imenno eto tak privleklo surovogo Gordona Klouda, cheloveka s ostrym umom i delovoj hvatkoj, chto on ne zametil ee gluposti i nedostatkov vospitaniya. Ne mozhet ved' byt', chto vse delo v ee naruzhnosti. Mnozhestvo horoshen'kih zhenshchin bezuspeshno pytalis' zavlech' ego. A eta detskost', naverno, dlya cheloveka shestidesyati dvuh let ona osobenno privlekatel'na. Interesno, takova ee istinnaya natura ili eto poza - poza, kotoraya okazalas' vygodnoj i potomu stala vtoroj naturoj?.. Rozalin skazala: - K sozhaleniyu, Devida net doma... |ti slova vernuli missis Marchmont k dejstvitel'nosti, Devid mog vernut'sya kazhduyu minutu. Nado sdelat' popytku sejchas, ne upuskat' sluchaya. Slova zastrevali u nee v gorle, no ona zastavila sebya govorit'. - Vy... vy ne mogli by pomoch' mne? - Pomoch' vam? Rozalin smotrela udivlenno, neponimayushche. - YA... sejchas vse tak trudno... Ponimaete, so smert'yu Gordona nashe polozhenie sil'no izmenilos'... "Bezmozglaya idiotka! - dumala ona. - Dolgo eshche ty budesh' tak otoropelo pyalit'sya na menya? Ty otlichno znaesh', chto ya imeyu v vidu! Dolzhna znat'. V konce koncov, ty sama byla bednoj..." V etu minutu ona nenavidela Rozalin. Nenavidela za to, chto ona, |dela Marchmont, vynuzhdena sidet' zdes' i vyklyanchivat' den'gi. Kak eto trudno, kak beskonechno trudno! Za eti korotkie mgnoveniya ej vspomnilis' dolgie chasy dum i zabot, vse ee plany... Prodat' dom? No kuda pereehat'? V prodazhe sovsem net malen'kih domov, vo vsyakom sluchae - deshevyh. Vzyat' kvartirantov? No sejchas ne dostat' prislugu, a sama ona prosto ne spravitsya so stryapnej i uborkoj. Esli pomozhet Lin... No ved' Lin sobiraetsya zamuzh za Rouli. ZHit' s Rouli i Lin? Net, ni za chto! Najti rabotu? Kakuyu rabotu? Komu nuzhna nemolodaya, ustalaya zhenshchina bez special'nosti?.. Ona uslyshala svoj golos. On zvuchal vrazhdebno, potomu chto ona prezirala sebya. - YA imeyu v vidu den'gi, - skazala ona. - Den'gi?.. Rozalin kazalas' iskrenne izumlennoj, budto men'she vsego ozhidala, chto rech' pojdet o den'gah. |dela prodolzhala, s trudom vydavlivaya iz sebya slova: - YA prevysila svoj kredit v banke, zadolzhala po schetam... za remont doma... a procenty my eshche ne vyplatili. Ved' vse umen'shilos' vdvoe... YA imeyu v vidu dohody. Delo, ochevidno, v nalogah. Gordon vsegda nam pomogal. Pomogal soderzhat' dom. On bral na sebya ves' tekushchij remont, okrasku i prochee. Da i na rashody daval. Vnosil v bank opredelennuyu summu kazhdyj kvartal. Vsegda govoril, chtoby ya ne bespokoilas'. YA i ne bespokoilas'. To est' poka on byl zhiv, a teper'... Ona zamolchala. Ej bylo stydno, no v to zhe vremya ona ispytyvala i oblegchenie. V konce koncov, hudshee teper' pozadi. Esli Rozalin otkazhet, to otkazhet - i vse... Rozalin chuvstvovala sebya ochen' nelovko. - O Bozhe! - skazala ona. - YA ne znala... ne dumala... YA... Nu konechno, ya sproshu u Devida... Stisnuv ruchki kresla, |dela skazala s otchayaniem: - Ne mozhete li vy dat' mne chek sejchas? - Da, da, kazhetsya, mogu. - Rozalin s ispugannym vidom vskochila, podoshla k pis'mennomu stolu. Poiskala v raznyh yashchikah i nakonec vytashchila chekovuyu knizhku. - Napisat'... na skol'ko? - Esli mozhno... pyat'sot funtov... "_Pyat'sot funtov_", - poslushno napisala Rozalin. U |dely kamen' svalilsya s plech. V konce koncov, eto okazalos' ne tak trudno. Ona uzhasnulas' pri mysli, chto sejchas oshchushchaet ne stol'ko blagodarnost', skol'ko razocharovanie ot legkosti, s kakoj ej dostalas' pobeda. Rozalin, bezuslovno, do strannosti prosta. Molodaya zhenshchina vstala iz-za stola i podoshla k |dele. Nelovko protyanula chek. Kazalos', teper' nelovkost' ispytyvala tol'ko ona. - Nadeyus', teper' vse v poryadke. Mne, pravo, ochen' zhal'... |dela vzyala chek. Nesformirovavshimsya detskim pocherkom na rozovom blanke bylo napisano: _"Missis Marchmont. Pyat'sot funtov (500). Rozalin Kloud"_. - Ochen' milo s vashej storony, Rozalin. Blagodaryu vas. - O, pozhalujsta. Mne sledovalo samoj podumat'... - Ochen' lyubezno s vashej storony, dorogaya. Teper', s chekom v sumochke, |dela Marchmont chuvstvovala sebya drugim chelovekom. Rozalin povela sebya ochen' milo. Bylo by nelovko zatyagivat' vizit. Ona poproshchalas' i ushla. U vhoda v dom ona vstretila Devida, lyubezno skazala "dobroe utro" i pospeshila proch'. 6 - CHto zdes' delala eta Marchmont? - sprosil Devid, kak tol'ko voshel. - O Devid! Ej byli uzhasno nuzhny den'gi. YA nikogda ne dumala... - I ty ih ej, po-vidimomu, dala. - On smotrel na nee s otchayaniem, smeshannym s ironiej. - Tebya nel'zya ostavlyat' odnu, Rozalin. - O Devid, ya ne mogla otkazat'. V konce koncov... - CHto - v konce koncov? I skol'ko ty dala ej? Sovsem tiho Rozalin prosheptala: - Pyat'sot funtov... K ee oblegcheniyu, Devid rassmeyalsya: - Legkij bloshinyj ukus! - O Devid, eto ujma deneg!.. - V dannyj moment dlya nas eto pustyak... Ty vse eshche ne mozhesh' ponyat', chto stala ochen' bogatoj zhenshchinoj. No vse ravno: raz ona prosila pyat'sot funtov, ona byla by vpolne dovol'na, poluchiv dvesti pyat'desyat. Ty dolzhna nauchit'sya yazyku zajmov. Ona probormotala: - Mne ochen' zhal', Devid... - Milaya moya devochka! V konce koncov, eto tvoi den'gi. - Vovse net, to est' ne sovsem... - Nu ne nachinaj vse snachala. Gordon Kloud umer prezhde, chem uspel sostavit' zaveshchanie. |to nazyvaetsya udachej v igre. My vyigrali - ty i ya. Ostal'nye proigrali. - No eto ne kazhetsya mne... spravedlivym. - Poslushaj, dorogaya moya sestrica Rozalin! Razve tebe ne nravitsya vse eto? Bol'shoj dom, slugi, dragocennosti? Razve tebe eto ne kazhetsya snom nayavu? Blagodarenie Bogu, my tak zhivem, chto inogda mne kazhetsya, budto ya prosnus' i uvizhu, chto vse eto mne prisnilos'... Ona rassmeyalas' vmeste s nim, i, pristal'no nablyudaya za nej, on ostalsya dovolen. On umeet obrashchat'sya so svoej Rozalin. Ochen' neudobno, chto u nee takaya chuvstvitel'naya sovest', no nichego ne podelaesh'... - Da, pravda, Devid, eto pohozhe na son ili na kino. Mne eto ochen' nravitsya. Pravda, ochen' nravitsya. - No to, chto my imeem, nado umet' hranit', - predostereg on. - Bol'she nikakih podachek Kloudam, Rozalin. U kazhdogo iz nih gorazdo bol'she deneg, chem bylo ran'she u tebya ili u menya. - Da, naverno, ty prav... "Interesno, - dumal Devid, - gde byla Lin, kogda ee mamasha klyanchila zdes' den'gi? Navernoe, hodila na fermu Long Uillouz. Na fermu... Povidat'sya s etim oluhom, s etim derevenshchinoj Rouli! Vidno, Lin tverdo reshila vyjti za Rouli zamuzh". Mrachnyj, on vyshel iz domu, proshel mimo zaroslej azalij i vyshel iz kalitki na vershine holma. Otsyuda doroga shla vniz, mimo fermy Rouli. Stoya zdes', on uvidel Lin Marchmont. Ona podnimalas' vverh s fermy. S minutu on kolebalsya, zatem stisnul zuby i poshel vniz, ej navstrechu. Oni vstretilis' u perelaza, kak raz na poldoroge. - Dobroe utro, - skazal Devid. - Kogda svad'ba? - Vy uzhe sprashivali ob etom, - otrezala ona. - Vy otlichno znaete. V iyune. - Vy sobiraetes' dovesti eto delo do konca? - Ne znayu, chto vy hotite etim skazat', Devid. - O net! Otlichno znaete. - On prezritel'no zasmeyalsya. - Rouli. Kto takoj Rouli? - CHelovek, kotoryj luchshe vas. Poprobujte zadet' ego, esli osmelites', - skazala ona s legkost'yu. - Ne somnevayus', chto on luchshe menya, no vse-taki osmelyus'. YA by osmelilsya na chto ugodno radi vas, Lin... Minuty dve ona molchala. Nakonec skazala: - Vy prosto ne ponimaete, chto ya lyublyu Rouli. - Somnevayus'. - Govoryu vam, chto lyublyu, lyublyu, - povtorila ona s siloj. Devid ispytuyushche posmotrel na nee. - Vse my vidim sebya takimi, kakimi hoteli by byt'. Vy vidite sebya vlyublennoj v Rouli, zhivushchej spokojno i ne pomyshlyayushchej ob ot®ezde. No ved' eto ne vy, ne nastoyashchaya Lin. - A chto takoe nastoyashchaya Lin? CHto takoe nastoyashchij vy, esli uzh na to poshlo? Vy-to chego hotite? - YA mog by skazat', chto hochu bezopasnosti, spokojstviya posle buri, shtilya posle volneniya na more. No ya v somnenii. Inogda mne kazhetsya, Lin, chto my oba hotim buri. - I on dobavil mrachno: - Luchshe by ya vas ne vstrechal. YA byl zdes' vpolne schastliv, poka ne priehali vy. - Razve sejchas vy ne schastlivy? On vzglyanul na nee. Ona pochuvstvovala, kak v nej podymaetsya volnenie. Dyhanie ee uchastilos'. Nikogda eshche ona ne oshchushchala tak sil'no strannuyu i mrachnuyu prityagatel'nuyu silu Devida. On podnyal ruku, shvatil ee za plecho, povernul k sebe... Zatem tak zhe vnezapno ona pochuvstvovala, chto on otpustil ee. On pristal'no glyadel cherez ee plecho na vershinu holma. Ona povernula golovu, chtoby posmotret', chto privleklo ego vnimanie. Kakaya-to zhenshchina vhodila v verhnyuyu kalitku Ferroubenka. Devid rezko sprosil: - Kto eto? - Pohozhe, chto eto Frensis. - Frensis? - On nahmurilsya. - CHto nuzhno Frensis? - Mozhet byt', ona prosto zashla k Rozalin. - Milaya Lin! Tol'ko te, komu chto-nibud' nuzhno, zahodyat k Rozalin. Vasha matushka uzhe pobyvala u nee utrom. - Mama? - Lin otpryanula nahmuryas'. - CHto ej bylo nuzhno? - Vy ne znaete? Den'gi. - Den'gi? - Lin budto okamenela. - Ona ih blagopoluchno poluchila, - skazal Devid. Teper' on ulybnulsya holodnoj, zhestkoj ulybkoj, kotoraya tak shla emu. Oni byli ochen' blizki vsego minutu ili dve nazad, teper' oni byli beskonechno daleki drug ot druga, razdelennye vrazhdebnost'yu. Lin voskliknula: - O net, net, net! On peredraznil ee: - O da, da, da! - Ne veryu!.. Skol'ko? - Pyat'sot funtov. - I dobavil zadumchivo: - Interesno, skol'ko sobiraetsya poprosit' Frensis? Rozalin nel'zya ostavit' odnu dazhe na pyat' minut. Bednaya devochka ne umeet otkazyvat'. - Kto... Kto eshche prihodil? Devid nasmeshlivo ulybnulsya: - Tetya Ketti nadelala dolgov. O, nemnogo: vsego dvesti pyat'desyat funtov, no ona boitsya, chto eto mozhet dojti do ushej doktora. Poskol'ku den'gi ushli na mediumov, eto mozhet emu ne ponravit'sya. Ona ne znala, konechno, - pribavil Devid, - chto doktor i sam eshche ran'she obrashchalsya za pomoshch'yu. Lin tiho skazala: - CHto vy dolzhny dumat' o nas? CHto vy dolzhny dumat'?.. I zatem, k ego udivleniyu, ona povernulas' i slomya golovu pobezhala vniz s holma, k ferme. Glyadya, kak ona bezhit, on nahmurilsya. Ona pobezhala k Rouli, kak mchitsya domoj domashnij golub', i eto opechalilo ego bol'she, chem on hotel sebe priznat'sya. On snova posmotrel na vershinu holma i nahmurilsya. "Net, Frensis, - skazal on pro sebya. - Ne dumayu, chto eto vam udastsya. Vy vybrali plohoj den'". I on ustremilsya vverh, k domu. On otkryl kalitku, proshel mimo azalij, peresek luzhajku i okazalsya v gostinoj so storony terrasy kak raz v tot moment, kogda Frensis Kloud govorila: - YA hotela by ob®yasnit' vam eto detal'nee. No vidite li, Rozalin, eto vse uzhasno slozhno... Golos za ee spinoj proiznes: - Neuzheli? Frensis Kloud rezko obernulas'. V otlichie ot |dely Marchmont, u nee ne bylo celi zastat' Rozalin odnu. Trebuemaya summa byla tak velika, chto vryad li Rozalin reshilas' by dat' ee, ne posovetovavshis' s bratom. Frensis dazhe predpochla by obsuzhdat' eto delo pri Devide, chtoby on ne podumal, budto ona pytalas' vyprosit' den'gi u Rozalin, pol'zuyas' ego otsutstviem. Ona ne slyshala, kak on voshel, tak kak byla pogloshchena razgovorom i podbirala ubeditel'nye argumenty. Kogda ee prervali, ona vzdrognula i, srazu oceniv obstanovku, zametila, chto po kakoj-to prichine Devid Hanter segodnya v otvratitel'nom nastroenii. - O Devid, - proiznesla ona bez vsyakogo zameshatel'stva, - ya rada, chto vy prishli. YA tol'ko chto govorila s Rozalin. Smert' Gordona ostavila Dzheremi v isklyuchitel'no tyazhelom polozhenii, i ya prishla prosit' ee prijti na pomoshch'. Delo obstoit tak... Slova tak i soskakivali u nee s yazyka: rech' idet o bol'shoj summe. Gordon obeshchal pomoch', obeshchal opredelenno, pravda na slovah... Pravitel'stvennye ogranicheniya... zakladnye... V glubine dushi u Devida shevel'nulos' chto-to pohozhee na voshishchenie. CHert voz'mi, kak lovko lzhet eta zhenshchina! Ves' ee rasskaz zvuchit vpolne pravdopodobno. No eto nepravda. On gotov poklyast'sya, chto vse - lozh'! V chem zhe zagvozdka na samom dele? Dzheremi poshel po skol'zkoj dorozhke? Naverno, on v sovershenno otchayannom polozhenii, esli pozvolil Frensis prijti syuda. Da i sama ona gordyachka... On peresprosil: - Desyat' tysyach? Rozalin probormotala ispuganno: - |to kucha deneg... Frensis pospeshno skazala: - Da-da, ya znayu. YA by ne prishla k vam, esli by takuyu summu bylo prosto dostat'. No Dzheremi nikogda ne voshel by v eto delo, esli by ne podderzhka Gordona. Kakoe uzhasnoe neschast'e, chto Gordon umer tak vnezapno... - Ostaviv vas vseh na proizvol sud'by? - Golos Devida ne predveshchal nichego horoshego. - Posle togo kak vy zhili u nego pod krylyshkom? V glazah Frensis chto-to promel'knulo, kogda ona skazala: - Vy oblekaete eto v takie obraznye vyrazheniya... - Rozalin ne mozhet trogat' osnovnoj kapital, vy eto znaete. Tol'ko procenty. I ona platit ogromnyj podohodnyj nalog! - Da, konechno. Nalogi prosto chudovishchnye. No ved' eto mozhno kak-to ustroit'. My vse vozvratim... On prerval ee. - |to mozhno kak-to ustroit', no my ne stanem starat'sya. Frensis obernulas' k Rozalin. - Rozalin, vy takaya dobraya, velikodushnaya... Devid snova prerval ee. - Za kogo, v samom dele, vy, Kloudy, prinimaete Rozalin - za dojnuyu korovu? Vse vy lezete k nej: namekaete, prosite, klyanchite. A za ee spinoj? Smeetes' nad nej, snishodite k nej, ne prinimaete ee, nenavidite, dazhe mechtaete o ee smerti... - |to nepravda! - voskliknula Frensis. - Nepravda? Vy vse mne do smerti nadoeli! I ej nadoeli. Vy ne poluchite deneg, poetomu perestan'te hodit' syuda i klyanchit'. Ponyatno? Ego lico potemnelo ot gneva. Frensis podnyalas'. Lico ee okamenelo, budto zamknulos'. Mashinal'no, s otsutstvuyushchim vidom ona natyagivala perchatku tak tshchatel'no, slovno ot etogo mnogoe zaviselo. - Vy vyskazalis' vpolne yasno, Devid, - skazala ona. Rozalin probormotala: - Mne zhal'. Mne ochen' zhal'... Frensis ne obratila na nee vnimaniya, budto Rozalin ne bylo v komnate. Ona shagnula k dveri na terrasu, ostanovilas' i obernulas' k Devidu. - Vy skazali, chto ya ne lyublyu Rozalin. |to nepravda. YA ne chuvstvovala nichego plohogo k Rozalin. Zato vas ya prezirayu. - |to eshche pochemu? - On brosil na nee ugrozhayushchij vzglyad. - ZHenshchinam nado kak-to ustraivat'sya. Rozalin vyshla zamuzh za ochen' bogatogo cheloveka, na mnogo let starshe sebya. Pochemu by i net? No vy! Vy zhivete za schet sestry, zhivete roskoshno, zhivete udobno za ee schet! - YA stoyu mezhdu neyu i hishchnikami! Oni glyadeli pryamo v glaza drug drugu. On chuvstvoval, v kakoj ona yarosti. U nego mel'knula mysl', chto Frensis Kloud - opasnyj vrag, vrag besposhchadnyj i, esli nuzhno, nerazborchivyj v sredstvah. - YA zapomnyu vse, chto vy skazali, Devid! Minuya ego, ona vyshla v sad. On sam ne ponimal, pochemu na nego tak sil'no podejstvovala eta ugroza. Rozalin plakala. - O Devid, Devid! Tebe ne sledovalo tak govorit' s nej. Ona odna iz vseh Kloudov byla dobra ko mne. On prerval ee v yarosti: - Zamolchi, glupaya! Ty hochesh', chtoby oni navalilis' i vyzhali iz tebya vse do poslednego penni? - No eti den'gi... Esli oni i pravda ne moi... Pod ego vzglyadom ona szhalas'. - YA... YA ne to hotela skazat', Devid. - Nadeyus'. "Sovest', - podumal on, - uzhasnaya veshch'". Da, on ne uchel, naskol'ko sovestliva Rozalin. V budushchem eto, ochevidno, mozhet prevratit'sya v problemu. V budushchem? On nahmurilsya, glyadya na nee, i zadumalsya. Budushchee Rozalin... Ego sobstvennoe budushchee... On vsegda znal, chego hochet... Znaet i sejchas... No Rozalin? CHto zhdet Rozalin? On nahmurilsya. Ona vnezapno vskriknula: - Mne strashno! YA, naverno, skoro umru! On skazal, glyadya na nee s lyubopytstvom: - Tak ty dumaesh', chto mozhet dojti do etogo? - CHto ty hochesh' skazat', Devid? - YA hochu skazat', chto pyat', shest', sem' chelovek hoteli by svesti tebya v mogilu kak mozhno skoree. - No ved' ne dumaesh' zhe ty ob... ubijstve? - V ee golose prozvuchal uzhas. - Ty schitaesh', chto oni mogli by sovershit' ubijstvo? Net, net, tol'ko ne takie poryadochnye lyudi, kak Kloudy! - Vpolne vozmozhno, chto ubijstva sovershayut imenno takie poryadochnye lyudi, kak Kloudy. No im ne udastsya pogubit' tebya, poka ya ryadom s toboj. Im prishlos' by snachala ubrat' menya s dorogi. No esli eto u nih poluchitsya, togda sama bud' nacheku. - Devid! Ne govori takih uzhasov! - Poslushaj, - on szhal ee ruku, - esli sluchitsya tak, chto menya zdes' ne budet, bud' ostorozhna, Rozalin. ZHizn' - opasnaya shtuka, pomni eto. CHertovski opasnaya. I sdaetsya mne, osobenno opasnaya dlya tebya... 7 - Rouli, ty ne mozhesh' dostat' dlya menya pyat'sot funtov? Rouli pristal'no posmotrel na Lin. Ona stoyala pered nim, zapyhavshayasya ot bega, blednaya, so szhatymi gubami. On skazal, uspokaivaya ee tak, kak budto obrashchalsya k loshadi: - Nu-nu, spokojnee, starushka. V chem delo? - Mne nuzhno pyat'sot funtov. - Mne i samomu oni prigodilis' by. - No, Rouli, ya govoryu ser'ezno. Ty ne mozhesh' odolzhit' mne pyat'sot funtov? - YA ochen' stesnen v sredstvah. Novyj traktor... - Da-da. - Ona ne interesovalas' podrobnostyami raboty na ferme. - No ty by smog dostat' den'gi, esli by tebe bylo ochen' nuzhno? - Zachem oni tebe, Lin? U tebya kakie-nibud' nepriyatnosti? - Oni mne nuzhny dlya nego... - Ona ukazala kivkom na bol'shoj pryamougol'nyj dom na holme. - Dlya Hantera? CHego radi?.. - |to vse mama. Ona vzyala u nego vzajmy. U nee kakie-to zatrudneniya s platezhami. - Da, ej nelegko. - Golos Rouli zvuchal sochuvstvenno. - YA ochen' hotel by pomoch', da nechem. - Ne mogu ya, chtoby ona brala v dolg u nego! - Derzhis', starushka. Ved' den'gi daet ne on, a Rozalin. A pochemu by i net, v konce koncov? - Pochemu by i net? I eto govorish' ty, Rouli? - Ne vizhu, pochemu by Rozalin i ne prijti na vyruchku hot' razok. Staryj Gordon vseh nas podkuz'mil tem, chto pokinul etot mir bez zaveshchaniya. Esli Rozalin tolkovo ob®yasnit' polozhenie veshchej, ona sama uvidit, chto dolzhna pomogat'. - Ty-to ne bral u nee? - Net. Nu, tut drugoe delo. YA ne mogu prosit' deneg u zhenshchiny. Muzhchine eto ne podobaet. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya ne hochu byt'... obyazannoj Devidu Hanteru? - A ty emu vovse ne obyazana. |to ne ego den'gi. - No fakticheski vse ravno chto ego. Rozalin absolyutno u nego pod kablukom. - Da, eshche by! No po zakonu den'gi ne ego. - Tak ty ne odolzhish', ne mozhesh' odolzhit' mne deneg? - Poslushaj, Lin. Esli by ty popala v nastoyashchij pereplet... shantazh ili dolgi... ya mog by prodat' zemlyu ili skot. No eto bylo by uzhe s otchayaniya. YA i tak tol'ko-tol'ko stanovlyus' na nogi. Da eshche nikogda ne znaesh', chego zhdat' ot etogo chertova pravitel'stva. Vse u nego cherez pen' kolodu, zavalivaet nas voprosnikami i anketami. Prihoditsya inoj raz zapolnyat' ih do glubokoj nochi... Lin povernulas' i medlenno poshla obratno k Beloj ville. - Ty ne mozhesh' vernut' ih, mamochka? - Nu chto ty, Lin, dorogaya moya! YA poshla s nimi pryamo v bank. Potom ya zaplatila Arturu Bodghemu i Knebuortu. Knebuort uzhe stal prosto nevezhliv. Kakoe oblegchenie, dorogaya! YA uzhe mnogo nochej ne spala. Pover', Rozalin proyavila polnoe ponimanie i byla ochen' mila. Lin skazala s gorech'yu: - Nu, teper', ya dumayu, ty budesh' obrashchat'sya k nej chasto. - Nadeyus', chto v etom ne budet neobhodimosti, dorogaya. YA postarayus' byt' ochen' ekonomnoj. No, konechno, teper' vse tak dorogo. ZHit' stanovitsya s kazhdym dnem vse trudnee. - A my stanovimsya vse huzhe. Delaemsya poproshajkami. |dela vspyhnula. - Ty ne vybiraesh' vyrazhenij, Lin! YA ob®yasnila Rozalin, chto Gordon vsegda nam pomogal. - My ne dolzhny byli pol'zovat'sya ego pomoshch'yu. |to nehorosho. On imeet vse osnovaniya prezirat' nas. - Kto preziraet nas? - |tot otvratitel'nyj Devid Hanter. - Pravo, - skazala s dostoinstvom missis Marchmont, - ya ne ponimayu, kakoe mozhet imet' znachenie, chto imenno dumaet Devid Hanter. K schast'yu, segodnya utrom ego ne bylo doma, inache, pozhaluj, on povliyal by na Rozalin. Ona sovershenno u nego pod kablukom. Lin peremenila razgovor. - CHto ty imela v vidu, mama, kogda skazala - pomnish', na drugoe utro posle moego vozvrashcheniya: "Esli tol'ko on ee brat"? - Ah, eto!.. - Missis Marchmont slegka smutilas'. - Da, znaesh' li, byli koe-kakie spletni... Lin molcha ozhidala prodolzheniya. Missis Marchmont kashlyanula. - U molodyh zhenshchin takogo tipa - iskatel'nic priklyuchenij - obyknovenno byvaet v zapase molodoj poklonnik. Predpolozhim, ona govorit Gordonu, chto u nee est' brat, telegrafiruet tomu v Kanadu ili eshche kuda-nibud'. |tot molodoj chelovek poyavlyaetsya. Otkuda Gordonu znat', brat on ej ili ne brat? Bednyj Gordon, bez somneniya, sovershenno poteryal golovu i veril vsemu, chto ona govorila. I vot ee "brat" priezzhaet s nimi v Angliyu, i bednyj Gordon nichego ne podozrevaet... Lin upryamo skazala: - YA ne veryu etomu. Ne veryu! Missis Marchmont udivlenno podnyala brovi: - Pravo, dorogaya... - On ne takoj! I ona... i ona ne takaya. Mozhet byt', ona glupa, no ona horoshaya. Da, ona horoshaya. |ti spletniki vydayut za istinu sobstvennye gryaznye mysli. YA ne veryu, govoryu tebe! Missis Marchmont s dostoinstvom skazala: - Horosho, dorogaya, no, pravo zhe, ya ne vizhu neobhodimosti krichat'... 8 A nedelyu spustya s poezda pyat' dvadcat' na stancii Vormsli soshel vysokij chelovek, bronzovyj ot zagara, s ryukzakom za plechami. Na protivopolozhnoj platforme gruppa igrokov v gol'f ozhidala poezda v London. Vysokij chelovek s ryukzakom otdal kontroleru bilet i soshel s perrona. Minutu ili dve on postoyal v nereshitel'nosti, zatem uvidel ukazatel' "Peshehodnaya doroga na Vormsli Vejl" i reshitel'no napravilsya po etoj doroge. V usad'be Long Uillouz Rouli Kloud tol'ko chto prigotovil sebe chashku chaya. Ten', upavshaya na kuhonnyj stol, zastavila ego podnyat' glaza. Na mgnovenie on podumal, chto devushka, stoyashchaya v dveryah, - Lin, no ego razocharovanie smenilos' udivleniem, kogda on uznal Rozalin Kloud. Na nej bylo plat'e iz kakoj-to domotkanoj materii v yarkuyu shirokuyu polosku, zelenuyu i oranzhevuyu. Iskusstvennaya prostota eta oboshlas' gorazdo dorozhe, chem mog sebe predstavit' Rouli. Do sih por on videl ee odetoj v dorogie gorodskie plat'ya; ona nosila ih chutochku nelovko - tak, dumal on, kak manekenshchica nosit plat'ya, kotorye prinadlezhat ne ej, a firme, gde ona rabotaet. Segodnya v svoem yarkom polosatom plat'e ona pokazalas' emu sovsem novoj Rozalin. Stalo zametnee ee irlandskoe proishozhdenie: ee temnye v'yushchiesya volosy i prelestnye sinie glaza s povolokoj. Slova ona tozhe proiznosila s irlandskim akcentom - pevuche i myagko, a ne tshchatel'no i neskol'ko manerno, kak obychno. - Takaya chUdnaya pogoda! - skazala ona. - Mne zahotelos' pogulyat'. - I pribavila: - Devid uehal v London... Rozalin skazala eto pochti vinovato, shcheki ee vspyhnuli. V smushchenii ona dostala iz sumochki portsigar i predlozhila sigaretu Rouli, no tot otricatel'no pokachal golovoj i stal iskat' spichku dlya Rozalin. Molodaya zhenshchina bezuspeshno pytalas' zazhech' malen'kuyu zolotuyu zazhigalku. Rouli vzyal veshchicu iz ee ruk i odnim rezkim dvizheniem vysek ogon'. Kogda ona sklonilas' k nemu, chtob prikurit', on zametil, kakie u nee dlinnye i temnye resnicy, i podumal: "Staryj Gordon znal, chto delaet..." Rozalin otoshla na shag i voshishchenno skazala: - Kakaya prekrasnaya telka pasetsya u vas na verhnem pole! Udivlennyj tem, chto eto ej interesno, Rouli stal rasskazyvat' Rozalin o ferme. |tot interes, kak ni porazil on Rouli, byl yavno iskrennim. Rouli eshche bol'she udivilsya, kogda obnaruzhil, chto Rozalin horosho znakoma s sel'skim hozyajstvom. O sbivanii masla i proizvodstve syra i slivok ona govorila s polnym znaniem dela. - Vy rassuzhdaete, kak zhena fermera, Rozalin, - skazal on s ulybkoj. Voodushevlenie soshlo s ee lica. Ona skazala: - U nas byla ferma v Irlandii, prezhde chem ya pereehala syuda... do togo kak... - Do togo kak vy postupili na scenu? Ona skazala grustno i slegka, kak emu pokazalos', vinovato: - |to bylo ne tak uzh davno... YA vse ochen' horosho pomnyu. - I voodushevlenno pribavila: - YA by mogla sejchas podoit' vashih korov, Rouli... |to byla sovsem novaya Rozalin. Odobril by Devid eti sluchajnye vospominaniya o krest'yanskom proshlom? Rouli dumal, chto esli Devid Hanter i pytalsya, by sozdat' vpechatlenie, budto oni iz starinnogo irlandskogo dvoryanskogo roda, to versiya Rozalin bol'she pohozha na pravdu. Prostaya fermerskaya zhizn', potom soblazny sieny, gastroli v YUzhnoj Afrike, zamuzhestvo, odinochestvo v Central'noj Afrike, begstvo, opustoshennost' i nakonec novyj brak s millionerom v N'yu-Jorke... Da, Rozalin Hanter proshla nemalyj put' s teh por, kak perestala doit' svoyu korovu. Odnako, glyadya na nee, on s trudom mog v eto poverit'. Lico ee kazalos' emu nevinnym, dazhe chutochku pridurkovatym - licom cheloveka bez proshlogo. Ona pri etom ochen' molodo vyglyadela, gorazdo molozhe svoih dvadcati shesti let. V nej bylo chto-to trogatel'noe, chto-to napominayushchee teh telyat, kotoryh on utrom gnal k myasniku. On smotrel na nee tak zhe, kak ran'she smotrel na etih telyat. Bednyazhki, dumal on togda, kak zhal', chto ih pridetsya zarezat'... V glazah Rozalin mel'knula trevoga. Ona sprosila s bespokojstvom: - O chem vy dumaete, Rouli? - Ne hotite li osmotret' hozyajstvo i molochnuyu fermu? - Konechno, hochu. On provel Rozalin po vsej ferme, zabavlyayas' tem, s kakim interesom ona ee osmatrivala. No kogda on predlozhil ej chashku chaya, v glazah ee snova poyavilos' trevozhnoe vyrazhenie. - O net, blagodaryu vas, Rouli! Mne luchshe idti domoj. - Ona vzglyanula na chasy. - Oh kak pozdno! Devid vernetsya poezdom pyat' dvadcat'. On budet trevozhit'sya, ne znaya, gde ya. Mne... mne nado speshit'. - I pribavila zastenchivo: - YA poluchila bol'shoe udovol'stvie, Rouli... "Tak ono i est', - podumal on. - Rozalin poluchila bol'shoe udovol'stvie. Ona imela vozmozhnost' byt' samoj soboj - prostoj, dazhe primitivnoj zhenshchinoj. Ona boitsya svoego brata Devida, eto yasno. Devid - mozg sem'i. Segodnya ona poldnya byla svobodna, da, imenno tak: poldnya svobodna, kak prisluga, vzyavshaya vyhodnoj. Bogataya missis Gordon Kloud!.." On mrachno ulybnulsya, stoya u kalitki i glyadya, kak ona speshila vverh po holmu v Ferroubenk. Ona pochti doshla do perelaza, kogda cherez nego pereshel kakoj-to muzhchina. Rouli podumal, ne Devid li eto, no tot chelovek byl krupnee, massivnee. Rozalin otpryanula, chtoby dat' emu projti, potom graciozno pereshagnula cherez izgorod', i ee legkij shag pereshel pochti v beg. Da, ona vzyala vyhodnoj, a on, Rouli, potratil bol'she chasa sovershenno zrya! Vprochem, byt' mozhet, ne sovsem zrya. Kazhetsya, on nravitsya Rozalin! |to mozhet okazat'sya poleznym. Slavnen'kaya ona, da i telyata utrom byli prehoroshen'kie, bednyazhki... On stoyal, pogruzhennyj v eti mysli. Golos, razdavshijsya ryadom, zastavil ego vzdrognut' i podnyat' golovu. Vysokij chelovek v fetrovoj shlyape s shirokimi polyami, s ryukzakom za spinoj stoyal za kalitkoj. - |ta doroga vedet v Vormsli Vejl? Emu prishlos' povtorit' vopros, tak kak Rouli molcha smotrel na nego. S nekotorym usiliem Rouli vernulsya k dejstvitel'nosti i otvetil: - Da. Idite po etoj doroge, cherez sosednee pole. Svernite nalevo, kogda dojdete do bol'shoj dorogi, i primerno cherez tri minuty vy popadete v poselok... Emu uzhe sotni raz prihodilos' otvechat' na takoj vopros etimi zhe samymi slovami. Priezzhie shli so stancii po peshehodnoj dorozhke, perebiralis' cherez holm i nachinali somnevat'sya, pravil'no li oni idut - Blekuelskaya roshcha skryvala Vormsli Vejl. Poselok ne byl viden, torchala tol'ko verhushka kolokol'ni. Sleduyushchij vopros ne byl takim zhe obychnym, no Rouli, ne zadumyvayas', otvetil i na nego: - Gostinicy "Olen'" ili "Kolpak i bubency". Nazyvayu obe, chtoby vy mogli vybrat'. Obe odinakovo horoshi ili plohi. Dumayu, vy bez truda ustroites'... Vtoroj vopros zastavil Rouli vnimatel'no priglyadet'sya k sobesedniku. V nashe vremya lyudi obychno zaranee zakazyvayut nomer v gostinice, kuda by oni ni ehali... Neznakomec byl vysok rostom, sil'no zagorel, nosil borodu. Let soroka, s yarko-golubymi glazami, on obladal dovol'no privlekatel'noj, chto nazyvaetsya, besshabashnoj vneshnost'yu. Vprochem, lico ego, esli priglyadet'sya, ne kazalos' osobenno priyatnym. "Otkuda-to iz-za morya", - podumal Rouli. Pozhaluj, v ego govore slyshitsya slabyj kolonial'nyj akcent. Ili pokazalos'? Stranno, ego lico pochemu-to kazhetsya znakomym... Gde-to on ran'she videl eto lico ili lico, ochen' pohozhee na eto? Poka on bezuspeshno iskal otvet na svoj vopros, neznakomec osharashil ego novym: - Ne mozhete li vy skazat', net li tut poblizosti usad'by pod nazvaniem Ferroubenk? Rouli medlenno otvetil: - Da, est'. Von tam, na holme. Vy, ochevidno, proshli sovsem blizko ot nee, esli idete po peshehodnoj dorozhke s samoj stancii. - Da, ya idu ottuda! - On obernulsya i pristal'no posmotrel na vershinu holma. Tak eto ona i est' - bol'shoj belyj dom? - Da, eto Ferroubenk. - Bol'shoj dom, - skazal chelovek. - Dolzhno byt', soderzhat' ego stoit ujmu deneg... "CHertovu ujmu, - podumal Rouli. - I pritom nashih deneg..." Zakipavshaya yarost' zastavila ego na mgnovenie zabyt', gde on nahoditsya. Vzdrognuv, on prishel v sebya i uvidel, chto neznakomec v razdum'e smotrit na holm so strannym vyrazheniem v glazah. - Kto tam zhivet? - sprosil on. - Nekaya missis Kloud? - Pravil'no, - skazal Rouli. - Missis Gordon Kloud. Neznakomec podnyal brovi. Kazalos', otvet chem-to pozabavil ego. - Ah vot kak! - skazal on. - Missis Gordon Kloud. Ochen' za nee rad. Zatem on kivnul Rouli: - Spasibo, druzhishche! I, vskinuv poklazhu na plecho, zashagal k Vormsli Vejl. Rouli medlenno napravilsya vo dvor fermy. On vse eshche ne mog otdelat'sya ot mysli o tom, gde, chert voz'mi, on prezhde videl etogo parnya... V etot zhe vecher, v polovine desyatogo, Rouli, otodvinuv kipu blankov, kotorye emu predstoyalo zapolnit', vstal iz-za stola. Brosiv rasseyannyj vzglyad na fotografiyu Lin, stoyashchuyu na kamine, on nahmuril brovi i vyshel iz domu. CHerez desyat' minut on okazalsya v bare gostinicy "Olen'". Beatris Lipinkot privetlivo ulybnulas' emu iz-za stojki. Mister Rouli Kloud, podumala ona, vyglyadit nastoyashchim muzhchinoj. Za kruzhkoj piva Rouli obmenyalsya s prisutstvuyushchimi obychnymi kriticheskimi zamechaniyami po povodu politiki pravitel'stva, pogody i vidov na urozhaj. Zatem, nemnogo podvinuvshis', Rouli smog negromko sprosit' Beatris: - U vas ostanovilsya novyj priezzhij? Vysokij. V shlyape s shirokimi polyami. - Da, mister Rouli. Prishel chasov v shest'. |togo vy imeete v vidu? Rouli kivnul: - On prohodil mimo moej fermy. Sprosil dorogu. Interesno, kto on takoj... On posmotrel na Beatris i ulybnulsya. Ona ulybnulas' v otvet. - |to netrudno uznat', mister Rouli, esli vy zhelaete. Ona nyrnula za stojku, dostala ottuda tolstuyu knigu v kozhanom pereplete, v kotoroj registrirovalis' priezzhie, i otkryla ee na stranice, gde byli sdelany novye zapisi. Samaya poslednyaya glasila: "Inok Arden. Iz Kejptauna. Anglijskij poddannyj". 9 Bylo chudesnoe utro, peli pticy, i Rozalin, spustivshayasya k zavtraku v svoem dorogom krest'yanskom plat'e, chuvstvovala sebya schastlivoj. Somneniya i strahi, kotorye nedavno trevozhili ee, kazalos', rasseyalis'. Devid byl v horoshem nastroenii, smeyalsya i poddraznival ee. Ego poezdka v London nakanune proshla uspeshno. Zavtrak byl vkusno prigotovlen i krasivo servirovan. Oni tol'ko chto konchili est', kogda prinesli pochtu. Na imya Rozalin bylo sem' ili vosem' pisem. Scheta, pros'by pozhertvovat' deneg na blagotvoritel'nye celi, neskol'ko priglashenij ot sosedej - slovom, nichego interesnogo. Devid otlozhil paru melkih schetov i vskryl tretij konvert. Pis'mo, kak i adres na konverte, bylo napisano pechatnymi bukvami. _"Uvazhaemyj mister Hanter! YA dumayu, luchshe obratit'sya k Vam, chem k Vashej sestre, "missis Kloud", tak kak soderzhanie etogo pis'ma mozhet okazat'sya dlya nee udarom. Govorya korotko, ya imeyu novye svedeniya o kapitane Roberte Anderhee, kotorye ona, mozhet byt', budet rada uznat'. YA ostanovilsya v "Olene" i, esli Vy zajdete tuda segodnya vecherom, budu rad obsudit' s Vami etot vopros. Iskrenne Vash Inok Arden"_. U Devida vyrvalos' sdavlennoe vosklicanie. Rozalin s ulybkoj vzglyanula na nego, no ulybka tut zhe smenilas' trevogoj. Molcha on protyanul ej pis'mo. Ona vzyala i prochla ego. - No... Devid... YA ne ponimayu, chto eto znachit? - Ty ved' umeesh' chitat'. Ona vzglyanula na nego ispuganno. - Devid, znachit li eto... CHto nam teper' delat'? On, nahmurivshis', bystro prikidyval chto-to v ume. - Vse horosho, Rozalin. Ne nado ni o chem trevozhit'sya. YA ulazhu eto delo... - No znachit li eto, chto... - Ne trevozh'sya, moya dorogaya. Predostav' delo mne. Slushaj, vot kak my postupim. Ty sejchas ulozhish' chemodan i poedesh' v London. Pojdesh' v tu kvartiru i ostanesh'sya tam do teh por, poka ya ne soobshchu tebe, chto delat' dal'she. Ponyala? - Da-da, konechno, ya ponyala, no, Devid... - Delaj to, chto ya govoryu, Rozalin. - On ulybnulsya ej i povtoril laskovo i nastojchivo: - Idi i ukladyvajsya. YA otvezu tebya na stanciyu. Ty mozhesh' uspet' na desyat' tridcat' dve. Skazhi shvejcaru, chto nikogo ne hochesh' prinimat'. Esli kto-nibud' zajdet i sprosit tebya, shvejcar dolzhen govorit', chto tebya net v gorode. Dash' emu funt. Ponyala? On ne dolzhen nikogo puskat' k tebe, krome menya. - O! - Ona podnyala ruki k licu i smotrela na nego prelestnymi ispugannymi glazami. - Vse v poryadke, Rozalin, no nuzhna lovkost'. Ty ne ochen' opytna v delah, gde nuzhna lovkost', ne tak li? Tut uzh ya dolzhen byt' na strazhe. YA hochu, chtoby ty uehala otsyuda, chtoby u menya byli svobodny ruki, tol'ko i vsego. - A mne nel'zya ostat'sya zdes', Devid? - Net, konechno, nel'zya, Rozalin. Bud' razumna. U menya dolzhny byt' razvyazany ruki, chtoby imet' delo s etim chelovekom, kto by on ni byl... - A ty dumaesh', chto on... chto on... On skazal, podcherkivaya kazhdoe slovo: - YA sejchas nichego ne dumayu. Prezhde vsego ty dolzhna uehat'. Potom uzh ya budu vyyasnyat', kak obstoyat dela. Idi zhe, bud' horoshej devochkoj, ne spor'. Ona povernulas' i vyshla iz komnaty. Devid snova, nahmurivshis', sklonilsya nad pis'mom. Nikakih pryamyh ugroz. Vezhlivye frazy, literaturnyj yazyk. Mozhet oznachat' chto ugodno: iskrennyuyu zabotu cheloveka, obespokoennogo sozdavshimsya zatrudnitel'nym polozheniem, skrytuyu ugrozu. On snova i snova perechityval pis'mo: _"YA imeyu novye svedeniya o kapitane Roberte Anderhee..." "Luchshe obratit'sya k Vam..." "Budu rad obsudit' s Vami etot vopros..." "Missis Kloud..."_ CHert voz'mi, emu ne nravilis' kavychki, zaklyuchayushchie slova "missis Kloud". On posmotrel na podpis'. Inok Arden. CHto-to promel'knulo v pamyati - kakoe-to poeticheskoe vospominanie... Strochka iz stihotvoreniya... Kogda v got zhe vecher Devid voshel v gostinicu "Olen'", v holle, kak obychno, nikogo ne bylo. Na dveri, raspolozhennoj sleva, bylo napisano: "Kofejnaya", na dveri sprava: "Gostinaya". Na dveri v glubine strogaya nadpis' preduprezhdala: "Tol'ko dlya postoyannyh zhil'cov". Koridor nalevo vel v bar, otkuda slyshalsya gul golosov. Malen'kaya steklyannaya kontorka so skol'zyashchim okoshkom i s visyachim zvonkom imenovalas' "Priemnaya". Devid znal po opytu, chto neredko prihoditsya zvonit' chetyre-pyat' raz, poka kto-nibud' snizojdet i otvetit. Vse vremya, krome korotkih chasov obeda, zavtraka i uzhina, holl "Olenya" byval bezlyuden, kak ostrov Robinzona. Na etot raz tretij zvonok Devida vyzval miss Beatris Lipinkot. Ona proshla po koridoru iz bara, popravlyaya pyshnye zolotistye volosy, otkryla dver' steklyannoj kontorki i privetstvovala Devida zhemannoj ulybkoj. - Dobryj vecher, mister Hanter. Dovol'no holodno segodnya dlya maya mesyaca, ne pravda li? - Da, kazhetsya, ochen' holodno. Ostanovilsya u vas nekij mister Arden? - Dajte vspomnit', - skazala miss Lipinkot, namerenno podcherkivaya, chto ne pomnit tochno. Ona vsegda pribegala k etomu priemu, chtoby podcherknut' znachitel'nost' "Olenya". - O da. Mister Inok Arden. V pyatom nomere. Na vtorom etazhe. Vy legko najdete etot nomer, mister Hanter. Vverh po lestnice, ne idite po galeree, a svernite nalevo, i tri stupen'ki vniz. Tochno vypolnyaya eti slozhnye instrukcii, Devid vskore postuchal v dver' pyatogo nomera, i golos ottuda skazal: "Vojdite". On voshel i prikryl za soboj dver'. Vyjdya iz kontorki, Beatris Lipinkot pozvala: - Lili! Devushka s yavnymi priznakami polipov, s glazami cveta varenoj cherniki, otozvalas' na zov. - Ne mozhesh' li ty pobyt' zdes', Lili. YA dolzhna pojti posmotret', kak obstoyat dela s bel'em. Lili otvetila: - Konechno, miss Lipinkot. - Ona hihiknula i pribavila, sopya otkrytym rtom: - Po-moemu, mister Hanter uzh takoj krasavchik, pravda? - A, navidalas' ya takih vo vremya vojny, - otvetila miss Lipinkot ustalym tonom svetskoj l'vicy. - Molodye letchiki i prochie s voennyh aerodromov. Nel'zya bylo doveryat' chekam, kotorymi oni rasplachivalis'. Derzhitsya s takim vidom, chto nevol'no beresh' eti bumazhki, hot' i znaesh', chto delo nechisto. No ved' ya, Lili, smotryu na eti veshchi po-svoemu. Mne podavaj nastoyashchego dzhentl'mena. I uzh esli ya skazhu pro kogo-nibud', chto eto dzhentl'men, - tak ono i est', hot' i sidit chelovek za barankoj traktora... Proiznesya eto zagadochnoe izrechenie, Beatris pokinula Lili i napravilas' vverh po lestnice. Perestupiv porog pyatogo nomera, Devid Hanter ostanovilsya i posmotrel na cheloveka, kotoryj podpisyvalsya Inok Arden. Let soroka, izryadno potrepannyj zhizn'yu, no znavavshij, vidimo, luchshie vremena. S nim nelegko budet imet' delo - takov byl vyvod Devida. I raskusit' ego neprosto. Temnaya loshadka. Arden skazal: - Hello! Vy Hanter? Vot i ladno. Sadites'. CHto budete pit'? Viski? On uyutno ustroilsya, otmetil Devid. Neskol'ko butylok, ogon' v kamine otgonyaet promozglyj holod. Odezhda ne anglijskogo pokroya, no on ee nosit, kak anglichanin. I vozrast tozhe... podhodyashchij. - Blagodaryu, - skazal Devid. - Nemnogo viski. - Skazhite, kogda budet dostatochno. - Dostatochno. I sodovoj nemnogo. Oni byli chem-to pohozhi na sobak, kotorye hodyat drug za drugom, vz®eroshiv sherst' i prinyuhivayas', gotovye ili druzheski sojtis', ili nachat' draku. - Vashe zdorov'e!.. - skazal Arden. - Vzaimno... Oni postavili stakany. Pervyj raund byl zakonchen. CHelovek, nazyvavshij sebya Inokom Ardenom, sprosil: - Vas udivilo moe pis'mo? - CHestno govorya, - skazal Devid, - ya ne ponyal, o chem ono. - Nu, ne mozhet togo byt'. Hotya... - Kak ya ponimayu, vy znali pervogo muzha moej sestry, Roberta Anderheya. - Da, ya znal Roberta ochen' horosho... - Arden ulybalsya, ne spesha puskaya kluby dyma. - Tak horosho, kak, navernoe, nikto drugoj ego ne znal... Vy ved' nikogda ego ne videli, Hanter? - Net, ne videl. - Mozhet byt', eto i k luchshemu. - CHto vy hotite etim skazat'? - rezko sprosil Devid. Arden otvetil nebrezhno: - Dorogoj moj, eto uproshchaet delo, tol'ko i vsego. YA proshu izvineniya za to, chto poprosil vas prijti syuda, no ya podumal, chto luchshe derzhat'... - On pomedlil. - ...Rozalin podal'she ot etogo. Net neobhodimosti prichinyat' ej naprasnuyu bol'. - Mozhet byt', vy perejdete k suti dela? - Konechno, konechno... Tak vot: podozrevali li vy kogda-nibud'... kak by eto vyrazit'... chto bylo chto-to, nu... somnitel'noe... v smerti Anderheya? - CHto, chert voz'mi, vy imeete v vidu? - Vidite li, u Anderheya byli dovol'no strannye idei. Mozhet, eto bylo blagorodstvo, a mozhet, sovsem naoborot... Nu, skazhem, po nekotorym prichinam v opredelennyj moment Anderheyu stalo udobnee, chtoby ego sochli umershim. On byl v horoshih otnosheniyah s tuzemcami, vsegda umel s nimi ladit'. Emu ne sostavilo by t