azii. Odnim slovom, soobshchenie Rouli budet stoit' togo, chtoby ego vyslushali. V to zhe vremya, poskol'ku Rouli chelovek netoroplivyj, emu ponadobitsya nemalo vremeni, chtoby vyskazat'sya. Takih lyudej, kak Rouli Kloud, nel'zya toropit'. Esli ih toropit', oni nachnut zapinat'sya, povtoryat'sya i zajmut v dva raza bol'she vremeni... - Dobroe utro, mister Rouli. Rad vas videt'. Mozhete vy prolit' svet na delo, kotorym my zanimaemsya? YA imeyu v vidu ubijstvo v "Olene". K nekotoromu udivleniyu Spensa, Rouli nachal s voprosa: - Vy ustanovili lichnost' ubitogo? - Net, - medlenno otvetil Spens. - Ne mogu etogo skazat'. On zapisalsya v knige postoyal'cev - Inok Arden. No pri nem ne najdeno nichego, chto podtverdilo by, chto on dejstvitel'no Inok Arden. Rouli nahmurilsya: - Ne kazhetsya li eto vam neskol'ko... strannym? Inspektoru eto pokazalos' chrezvychajno strannym, no on ne sobiralsya obsuzhdat' eto s Rouli Kloudom. On prosto skazal lyubeznym tonom: - Nu, mister Kloud, zdes' zadayu voprosy ya. Vchera vecherom vy prihodili k pokojnomu. Zachem? - Vy znaete Beatris Lipinkot, inspektor? Iz "Olenya"? - Da, razumeetsya, - skazal inspektor, nadeyas' izbezhat' dlitel'nogo vyyasneniya podrobnostej. - I uzhe vyslushal ee. Ona prihodila ko mne s pokazaniyami. Rouli vzdohnul s oblegcheniem. - Horosho. YA boyalsya, chto ona ne zahochet byt' zameshannoj v policejskom rassledovanii. Takie lyudi, kak ona, inogda boyatsya etogo. - Inspektor kivnul. - Tak vot, Beatris rasskazala mne o razgovore, kotoryj podslushala, i mne eto pokazalos'... ya ne znayu, soglasites' li vy so mnoj... chrezvychajno podozritel'nym. Ved' my... nu... my zainteresovannaya storona... Inspektor opyat' kivnul. V svoe vremya on tozhe ne stoyal v storone ot peresudov v svyazi so smert'yu Gordona Klouda i, kak bol'shinstvo mestnyh zhitelej, schital, chto s sem'ej Kloudov oboshlis' nespravedlivo. On razdelyal obshchee mnenie, chto missis Gordon "ne ledi" i chto brat missis Gordon Kloud iz teh molodyh lyudej, kotorye byli ochen' polezny v ryadah kommandos vo vremya vojny, no v mirnoe vremya ih sleduet obhodit' storonoj... - YA polagayu, mne ne nado ob®yasnyat' vam, inspektor, chto, esli pervyj muzh missis Gordon zhiv, polozhenie nashej sem'i menyaetsya korennym obrazom. Rasskaz Beatris vpervye natolknul menya na mysl', chto takoe stechenie obstoyatel'stv vozmozhno. Mne eto nikogda i v golovu ne prihodilo. Schital ee vdovoj dyadi. Dolzhen skazat', chto eti novye obstoyatel'stva poryadkom vzvolnovali menya. Potrebovalos' vremya, poka ya polnost'yu osmyslil ih. YA iz teh, kto dolzhen podumat'... Spens snova kivnul. On yasno sebe predstavlyal, kak Rouli medlenno obdumyvaet vopros, snova i snova vorochaya ego v ume. - Snachala ya podumal, chto mne luchshe posvyatit' v eto delo svoego dyadyu - togo, kotoryj advokat. - Mistera Dzheremi Klouda? - Da, poetomu ya otpravilsya k nemu. Navernoe, eto bylo v samom nachale devyatogo. Oni eshche obedali, i ya poshel v kabinet Dzheremi, chtoby podozhdat' ego. I prodolzhal obdumyvat' eto delo... - Da? - ...I prishel k zaklyucheniyu, chto sam dolzhen koe-chto sdelat', prezhde chem posvyashchat' v delo dyadyu. Advokaty, inspektor, vse odinakovy, ya ubedilsya. Ochen' medlitel'ny, ochen' ostorozhny i dolzhny byt' absolyutno uvereny v faktah, prezhde chem sdelayut hotya by shag. Informaciya, kotoruyu ya imel, poluchena neoficial'nym putem, i ya podumal, chto Dzheremi, navernoe, budet dolgo utochnyat' to da se, prezhde chem nachnet dejstvovat'. YA reshil, chto pojdu v "Olen'" i sam vstrechus' s etim parnem. - Tak vy i sdelali? - Da. YA srazu poshel obratno v "Olen'"... - V kotorom chasu eto bylo? Rouli pomedlil. - Dajte podumat'... YA prishel k domu dyadi minut v dvadcat' devyatogo ili okolo etogo... mogu oshibat'sya na pyat' minut... A v gostinicu - posle poloviny devyatogo... Nu, tochno ne mogu skazat'... mozhet, bez dvadcati devyat'... - Itak, mister Kloud?.. - YA znal, gde on nahoditsya: Bea nazyvala nomer komnaty. Poetomu ya srazu podnyalsya na vtoroj etazh i postuchal v dver', tot skazal "vojdite", i ya voshel. Rouli pomolchal. - Ne dumayu, chtob ya horosho spravilsya s etim delom. Kogda ya shel tuda, ya dumal, chto nahozhus' na vysote polozheniya. No etot paren' byl dovol'no-taki umen. YA ne sumel vyudit' iz nego nichego opredelennogo. Dumal, chto on ispugaetsya, kogda ya skazal, chto on zanimaetsya shantazhom, no moe zamechanie, kazalos', lish' pozabavilo ego. On sprosil menya, etot nahal, ne sobirayus' li ya sam uchastvovat' v sdelke. "Vam ne udastsya vesti vashu gryaznuyu igru so mnoj, - skazal ya. - Mne-to nechego skryvat'". A on naglo otvetil, chto imel v vidu vovse ne to. Delo v tom, skazal on, chto u nego est' koe-chto na prodazhu, tak ne hochu li ya stat' pokupatelem? "CHto vy imeete v vidu?" - sprosil ya. On otvetil: "Skol'ko zaplatite vy ili vasha sem'ya, esli ya peredam vam opredelennye dokazatel'stva togo, chto Robert Anderhej, po imeyushchimsya svedeniyam umershij v Afrike, na samom dele zhivet sebe i zdravstvuet?" YA sprosil ego, na koj d'yavol nam voobshche za eto platit'? On zasmeyalsya i skazal: "Potomu chto segodnya vecherom u menya budet klient, kotoryj ohotno zaplatit ves'ma solidnuyu summu za dokazatel'stvo togo, chto Robert Anderhej dejstvitel'no umer". Potom... potom ya neskol'ko vyshel iz sebya i skazal emu, chto nasha sem'ya ne zanimaetsya takogo roda gryaznymi sdelkami. Esli Anderhej dejstvitel'no zhiv, skazal ya, eto mozhno legko ustanovit'. YA uzhe uhodil, no tut on opyat' zasmeyalsya i skazal takim strannym tonom: "Ne dumayu, chto vam udastsya dokazat' eto bez moej pomoshchi". Ochen' stranno on eto skazal... - A potom? - CHestno govorya, ya poshel domoj rasstroennyj. Mne pokazalos', chto ya tol'ko zaputal delo. Pozhalel, chto ne predostavil staromu Dzheremi razbirat'sya v etoj putanice. Ved' advokaty privykli imet' delo so skol'zkimi tipami. - V kotorom chasu vy vyshli iz "Olenya"? - Ponyatiya ne imeyu. Hotya net, podozhdite. Naverno, bylo pochti devyat', potomu chto ya slyshal pozyvnye pered peredachej novostej, kogda shel po poselku, - slyshal iz odnogo okna... - A ne govoril Arden, kogo imenno on zhdet? Kakogo "klienta"? - Net, ne govoril. YA schital, chto Devida Hantera. Kogo zhe eshche? - Vam ne pokazalos', chto on vstrevozhen predstoyashchej vstrechej? - Govoryu vam, paren' byl absolyutno dovolen soboj i chuvstvoval sebya hozyainom polozheniya. Spens legkim zhestom ukazal na tyazhelye kaminnye shchipcy. - Vy ne zametili ih na kaminnoj reshetke? - |ti? Net... po-moemu. Ogon' ne gorel... On nahmurilsya, starayas' vosproizvesti v pamyati obstanovku v komnate. - Na kaminnoj reshetke byli shchipcy - eto ya pomnyu, no ne znayu, kakie imenno. - On sprosil: - Tak eto imenno imi?.. Spens kivnul. Rouli nahmurilsya. - Zanyatno. Hanter legkoves, a Arden byl krupnym muzhchinoj i, navernoe, sil'nym... Inspektor skazal besstrastno: - Medicinskoe zaklyuchenie glasit, chto ego udarili szadi i chto udary kaminnymi shchipcami byli naneseny sverhu. - Konechno, on byl ochen' samouveren, - zadumchivo skazal Rouli, - no ya by na ego meste ne povorachivalsya spinoj k cheloveku, iz kotorogo sobirayus' vykachat' den'gi, esli k tomu zhe etot chelovek otvazhno srazhalsya na vojne... Arden, vidimo, ne lyubil ostorozhnichat'. - Bud' on poostorozhnee, ves'ma veroyatno, on by byl sejchas zhiv, - suho zametil inspektor. - |to bylo by zdorovo! - voskliknul Rouli. - YA chuvstvuyu, chto poryadkom zaputal delo. Esli by tol'ko ya ne napuskal na sebya vsej etoj nepristupnosti i vysokomeriya, mne by udalos' koe-chto vyudit' u nego. Nado bylo pritvorit'sya, chto sdelka menya zainteresovala, no ochen' uzh vse eto glupo. Kto my takie, chtoby borot'sya protiv Rozalin i Devida? U nih est' den'gi. A my vse vmeste ne sobrali by i pyatisot funtov. Inspektor vzyal v ruki zolotuyu zazhigalku. - Vam znakom etot predmet? Rouli nahmuril brovi. On medlenno proiznes: - Gde-to ya ee videl, no ne mogu vspomnit' gde. Ne ochen' davno. Net, ne mogu vspomnit'... Spens polozhil zazhigalku na stol, minuya protyanutuyu Rouli ruku, vzyal gubnuyu pomadu, raskryl ee. - A eto? Rouli usmehnulsya. - Nu! |to uzh ne po moej chasti, inspektor... Spens s zadumchivym vidom maznul pomadoj po tyl'noj storone ladoni i chut' sklonil golovu nabok, vnimatel'no rassmatrivaya polosku. - Cvet, kotoryj obychno upotreblyayut bryunetki, - zametil on. - Strannye veshchi izvestny vam, policejskim, - skazal Rouli i podnyalsya. - Tak vy ne znaete, reshitel'no ne znaete, kto takoj etot pokojnik? - A u vas samogo est' kakie-nibud' dogadki, mister Kloud? - U menya tol'ko odno soobrazhenie, - medlenno skazal Rouli. - |tot paren' byl nashim edinstvennym klyuchom k Anderheyu. Teper', kogda on mertv... nu, teper' uzh iskat' Anderheya - vse ravno chto igolku v stoge sena. - Delo budet predano oglaske, mister Kloud, - skazal Spens. - V svoe vremya informaciyu napechatayut. Esli Anderhej zhiv i emu udastsya uvidet' gazetu, on, mozhet byt', i ob®yavitsya. - Da, - s somneniem skazal Rouli. - Mozhet byt'. - No vy tak ne dumaete? - YA dumayu, - otvetil Rouli, - chto pervyj raund vyigral Devid Hanter. - Ne uveren, - skazal Spens. Kogda Rouli vyshel, Spens snova vzyal v ruki zazhigalku i posmotrel na inicialy "D.H.", vygravirovannye na nej. - Dorogaya rabota, - skazal on serzhantu Grejvsu. - Ne massovoe proizvodstvo. Ochen' legko ustanovit', gde ona kuplena. Grejtoreks ili odno iz etih roskoshnyh zavedenij na Bond-strit. Razuznajte. - Slushayus', ser... Zatem inspektor osmotrel ruchnye chasy. Steklo bylo razdrobleno, strelki ostanovilis' na devyati chasah i desyati minutah. On vzglyanul na serzhanta. - Davali na ekspertizu, Grejvs? - Tak tochno, ser. Glavnaya pruzhina slomana. - A mehanizm strelok? - V polnom poryadke, ser. - O chem, po vashemu mneniyu, govoryat eti chasy, Grejvs? Grejvs skazal ostorozhno: - Vidimo, chasy mogut ukazat' vremya, kogda bylo soversheno prestuplenie... - Kogda vy prosluzhite v policii s moe, - skazal Spens, - vy budete otnosit'sya s nekotorym podozreniem k takim udobnym ulikam, kak razbitye chasy. Mozhet byt', na etot raz eto i est' ulika, a mozhet byt' - staryj tryuk. Perevedite strelki na to vremya, kakoe vam nuzhno, razbejte chasy - i vy imeete prevoshodnoe alibi. No takogo strelyanogo vorob'ya, kak ya, vy na eto ne pojmaete. YA schitayu, chto vremya prestupleniya tochno ne ustanovleno. Medicinskoe zaklyuchenie glasit: mezhdu vosem'yu i odinnadcat'yu chasami vechera... Serzhant Grejvs kashlyanul. - |dvard, mladshij sadovnik v Ferroubenke, govorit, chto videl, kak Devid Hanter vyhodil iz bokovoj dveri v sem' chasov tridcat' minut vechera. Sluzhanki ne znali, chto on zdes'. Oni dumali, chto on v Londone s missis Gordon. Iz pokazanij |dvarda yavstvuet, chto Hanter byl zdes' poblizosti. - Da, - skazal Spens. - Interesno uslyshat', chto skazhet sam Hanter o tom, chto on delal vchera vecherom. - Mne kazhetsya, sluchaj besspornyj, ser, - skazal Grejvs, razglyadyvaya inicialy na zazhigalke. - Gm, - promychal inspektor. - No nado eshche ob®yasnit' eto. - I on pokazal na gubnuyu pomadu. - Ona zakatilas' pod komod, ser. Mozhet byt', ona uzhe davno byla tam. - YA proveryal, - skazal Spens. - V poslednij raz zhenshchina zanimala etot nomer tri nedeli nazad. YA znayu, chto obsluzhivanie v gostinicah sejchas daleko ne blestyashchee, no vse zhe, ya dumayu, hot' raz v tri nedeli pol pod mebel'yu protirayut shvabroj. "Olen'", v obshchem, soderzhitsya v chistote i poryadke... - No ved' net nikakih dannyh o tom, chto Arden svyazan s kakoj-to zhenshchinoj. - YA znayu, - skazal inspektor. - Poetomu etu pomadu ya otnoshu k tomu, chto nazyvayu "neizvestnymi velichinami". Serzhant Grejvs vozderzhalsya i ne skazal "cherchez la femme" [ishchite zhenshchinu (fr.)]. U nego bylo prekrasnoe francuzskoe proiznoshenie, i on ne hotel razdrazhat' etim inspektora Spensa. Serzhant Grejvs byl taktichnym molodym chelovekom. 17 Starshij inspektor Spens okinul vzglyadom SHeperds-Kort, prezhde chem perestupit' ego gostepriimnyj porog. |to solidnoe, bogatoe zdanie skromno stoyalo po sosedstvu s SHeperds-Market. V holle nogi Spensa utonuli v myagkom vorse kovra. Krytyj barhatom divanchik, zhardin'erka, polnaya cvetushchih rastenij... Pryamo pered Spensom - malen'kij avtomaticheskij lift, a sboku - prolet lestnicy. Sprava v holle byla dver' s nadpis'yu "Kontora". Spens tolknul ee i voshel. On ochutilsya v malen'koj komnate, razdelennoj nizkoj peregorodkoj, za kotoroj stoyali stol s mashinkoj i dva stula. V kontore nikogo ne bylo. Zametiv knopku zvonka v peregorodke iz krasnogo dereva, Spens nazhal ee. Nikto ne poyavilsya, i on snova pozvonil. CHerez minutu-dve otkrylas' dal'nyaya dver', i voshel nekto v blestyashchej uniforme. Po vidu etogo cheloveka mozhno bylo prinyat' za inostrannogo generala, no ego rech' vydavala londonca, prichem londonca neobrazovannogo. - Da, ser? - Mne nuzhna missis Gordon Kloud. - Tretij etazh, ser. Mozhet byt', snachala pozvonit'? - Tak ona zdes'? - skazal Spens. - YA dumal, chto ona za gorodom. - Net, ser, ona zdes' s proshloj subboty. - A mister Devid Hanter? - Mister Hanter tozhe zdes'. - On ne uezzhal? - Net, ser. - A proshluyu noch' on byl zdes'? - Poslushajte, - vnezapno rassvirepel "general". - V chem delo? Hotite uznat' biografii vseh nashih postoyal'cev? Spens molcha pred®yavil sluzhebnoe udostoverenie. "General" momental'no prismirel i dazhe proyavil zhelanie pomoch'. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - No ya ved' ne mog znat', pravda? - Itak, mister Hanter proshluyu noch' byl zdes'? - Da, ser, zdes'. Po krajnej mere, naskol'ko mne izvestno. To est' on ne govoril, chto uhodit... - Vam bylo by izvestno, esli by ego ne bylo doma? - Voobshche govorya, ne obyazatel'no. Hotya dzhentl'meny i damy obychno govoryat, esli sobirayutsya uhodit'. Ostavlyayut rasporyazheniya otnositel'no pisem i chto otvechat', esli im budut zvonit'. - Telefonnye razgovory vedutsya iz vashej kontory? - Net, v bol'shinstve kvartir imeyutsya svoi telefony. No koe-kto predpochitaet ne imet' telefona. V takih sluchayah my ih izveshchaem po vnutrennemu apparatu, i oni spuskayutsya i govoryat iz telefonnoj budki v holle. - No v kvartire missis Kloud est' telefon? - Da, ser. - Znachit, po vashim svedeniyam, oni oba byli doma proshloj noch'yu? - Sovershenno verno. - A gde pitayutsya vashi postoyal'cy? - U nas est' restoran, no missis Kloud i mister Hanter ne ochen' chasto pol'zuyutsya im. Obychno oni obedayut v gorode. - A zavtrak? - On podaetsya v nomera. - Mozhete vy ustanovit', byl li im podan zavtrak segodnya utrom? - Da, ser, ya eto mogu uznat' u gornichnoj. Spens kivnul. - YA sejchas pojdu naverh. Vy soobshchite mne ob etom, kogda ya spushchus'. - Horosho, ser... Spens voshel v lift i nazhal knopku tret'ego etazha. Na kazhdoj ploshchadke bylo tol'ko po dve kvartiry. Spens pozvonil u nomera devyat'. Devid Hanter otkryl dver'. On ne znal inspektora i rezko sprosil: - Nu, chto takoe? - Mister Hanter? - Da. - Starshij inspektor Spens iz Ostshirskoj policii. Mogu ya pogovorit' s vami? - Proshu proshcheniya, inspektor, - uhmyl'nulsya tot. - YA dumal, vy kommivoyazher. Vojdite. On provel inspektora v ochen' sovremennuyu, ocharovatel'nuyu komnatu. Rozalin Kloud stoyala u okna. Ona obernulas' pri ih poyavlenii. - Rozalin, eto starshij inspektor Spens, - skazal Hanter. - Sadites', inspektor. Vyp'ete? - Net, spasibo, mister Hanter. Rozalin slegka naklonila golovu. Teper' ona sidela spinoj k oknu, krepko scepiv lezhashchie na kolenyah ruki. - Kurite? - Devid predlozhil sigarety. - Spasibo. - Spens vzyal sigaretu, podozhdal... Devid opustil ruku v karman, vynul ee, nahmurilsya, vzyal korobok spichek. Zazheg spichku i dal prikurit' inspektoru. - Spasibo, ser. - Nu? - neprinuzhdenno skazal Devid, zakurivaya sam. - CHto zhe priklyuchilos' v Vormsli Vejl? Mozhet byt', nasha kuharka oruduet na chernom rynke? Ona dostaet nam otlichnye produkty, i ya vsegda nedoumeval, ne kroetsya li za etim kakaya-nibud' zloveshchaya tajna. - Delo gorazdo ser'eznee, - skazal inspektor. - V gostinice "Olen'" proshloj noch'yu umer chelovek. Ego ubili. Tochnee, emu prolomili cherep... Priglushennoe vosklicanie vyrvalos' u Rozalin. Devid bystro skazal: - Proshu vas, inspektor, ne vdavajtes' v podrobnosti. Moya sestra ochen' chuvstvitel'na. Esli vy budete upominat' o krovi i prochih uzhasah, ona mozhet poteryat' soznanie. - O, ves'ma sozhaleyu, - skazal inspektor. - No tam i ne bylo osobennyh uzhasov. Odnako eto vse zhe nastoyashchee ubijstvo... On pomolchal. Devid podnyal brovi i spokojno skazal: - Vy zainteresovali menya... No k nam-to kakoe eto imeet otnoshenie? - My nadeyalis', chto vy smozhete rasskazat' nam chto-libo ob etom cheloveke, mister Hanter. - YA? - Vy zahodili k nemu v proshluyu subbotu vecherom. Ego imya ili imya, pod kotorym on zaregistrirovalsya v gostinice, - Inok Arden. - Da, konechno. Teper' ya vspominayu. Devid govoril spokojno, bez smushcheniya. - Tak kak zhe, mister Hanter? - Boyus', inspektor, chto ne smogu pomoch' vam. YA pochti nichego ne znayu ob etom cheloveke. - Ego dejstvitel'no zvali Inok Arden? - Ves'ma somnitel'no. - CHto on rasskazyval vam? - Obychnaya istoriya iz zhizni neudachnika. On upominal nekotorye mesta, voennye epizody, nazyval imena... - Devid pozhal plechami. - Prosto moshennichestvo, boyus'. Vsya ego istoriya kazhetsya vydumkoj. - Vy dali emu deneg, ser? Nastupila korotkaya pauza, zatem Devid skazal: - Tol'ko odnu bumazhku, pyat' funtov, prosto na schast'e. On vse-taki byl na vojne... - On nazyval nekotorye imena, vam... izvestnye? - Da. - I odno iz etih imen - kapitan Robert Anderhej? Nakonec on dobilsya ozhidaemogo effekta. Devid zapnulsya. Rozalin ispuganno vskriknula. - CHto zastavlyaet vas tak dumat', inspektor? - sprosil, pomolchav, Devid. Ego glaza smotreli nastorozhenno, ispytuyushche. - Poluchennaya informaciya, - besstrastno otvetil inspektor. Snova posledovalo nedolgoe molchanie. Inspektor chuvstvoval, chto glaza Devida izuchayut ego, starayutsya ocepit'... On spokojno zhdal. - Vy imeete predstavlenie, inspektor, kem byl Robert Anderhej? - Polagayu, chto vy skazhete mne, ser. - Robert Anderhej byl pervym muzhem moej sestry. On umer v Afrike neskol'ko let tomu nazad. - Vy vpolne v etom uvereny, mister Hanter? - bystro sprosil inspektor. - Vpolne uveren. Ved' eto tak, pravda, Rozalin? - On obernulsya k nej. - O da. - Ona govorila bystro, ne perevodya dyhaniya. - Robert umer ot lihoradki, tropicheskoj lihoradki. |to bylo tak grustno... - Inogda rasprostranyayutsya sluhi, kotorye ne vpolne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti, missis Kloud. Ona nichego ne otvetila i smotrela ne na nego, a na brata. Zatem cherez mgnovenie ona povtorila: - Robert umer. - Iz informacii, imeyushchejsya v moem rasporyazhenii, sleduet, chto etot chelovek, Inok Arden, nazyval sebya drugom pokojnogo Anderheya i soobshchil vam, mister Hanter, chto Robert Anderhej zhiv. Devid pokachal golovoj. - Erunda, - skazal on. - Absolyutnaya erunda. - Vy reshitel'no utverzhdaete, chto imya Roberta Anderheya ne upominalos'? - O! - CHaruyushche ulybnulsya Devid. - Pochemu zhe? Konechno, upominalos'. Bednyaga byl znakom s Anderheem... - Ne bylo zdes' shantazha, mister Hanter? - SHantazha? YA vas ne ponimayu, inspektor. - Neuzheli ne ponimaete, mister Hanter? Mezhdu prochim - proshu ponyat', chto eto chistaya proforma, - gde vy byli vchera... skazhem, mezhdu sem'yu i odinnadcat'yu vechera? - Predpolozhim - i eto tozhe chistaya proforma, inspektor, - chto ya otkazhus' otvechat'. - Ne kazhetsya li vam, chto vy vedete sebya po-detski, mister Hanter? - Ne dumayu. YA ne lyublyu, nikogda ne lyubil, chtoby menya zapugivali... Inspektor podumal, chto eto, po vsej veroyatnosti, pravda. On i ran'she vstrechal svidetelej tipa Devida Hantera. Svidetelej, kotorye upiralis' iz upryamstva, a sovsem ne potomu, chto im nado bylo skryvat' chto-to. Kazalos', sam fakt, chto ih prosili dat' otchet, kuda oni hodili i chto delali, probuzhdal v nih mrachnoe uporstvo i zamknutost'. Oni kak budto zadavalis' cel'yu dostavit' sudu kak mozhno bol'she zatrudnenij. Inspektor Spens, hotya on i schital sebya chelovekom bez predubezhdenij, tem ne menee prishel v SHeperds-Kort s ves'ma tverdoj uverennost'yu, chto Devid Hanter - ubijca. Sejchas on v pervyj raz usomnilsya v etom. Rebyachlivost', s kotoroj Devid otkazalsya otvechat' na voprosy, vyzvala v nem somneniya. Spens posmotrel na Rozalin Kloud. Ona otozvalas' totchas zhe. - Devid, pochemu ty ne hochesh' skazat'? - Pravil'no, missis Kloud. My ved' tol'ko hotim vyyasnit' delo... Devid yarostno prerval ego: - Perestan'te zapugivat' moyu sestru, slyshite? Kakoe vam delo, gde ya byl - zdes', v Vormsli Vejl ili v Timbuktu? Spens skazal predosteregayushche: - Vy budete vyzvany na sudebnoe doznanie, mister Hanter, i tam uzh vam volej-nevolej pridetsya otvechat' na voprosy. - V takom sluchae, ya podozhdu doznaniya... A teper', inspektor, bud'te lyubezny ubrat'sya otsyuda. - Ochen' horosho, ser. Inspektor nevozmutimo podnyalsya. - No snachala ya dolzhen koe o chem poprosit' missis Kloud. - YA ne hochu, chtoby bespokoili moyu sestru. - Ponyatno. No ya dolzhen poprosit' ee posmotret' na telo i poprobovat' opoznat' ego. YA vprave trebovat' eto. Missis Kloud vse ravno rano ili pozdno pridetsya cherez eto projti. Tak pochemu by ej ne spustit'sya so mnoj sejchas i ne pokonchit' s etim delom? Odin iz svidetelej slyshal iz ust pokojnogo mistera Ardena, chto tot znal Roberta Anderheya, sledovatel'no, on mog znat' i missis Anderhej, i potomu missis Anderhej mogla znat' ego. Esli ego imya ne Inok Arden, my dolzhny ustanovit', kak ego zvali na samom dele... Neozhidanno dlya inspektora Rozalin Kloud podnyalas'. - Konechno, ya pojdu, - skazala ona. Spens ozhidal novoj vspyshki ot Devida, no, k ego udivleniyu, tot usmehnulsya. - Bravo, Rozalin! - skazal on. - Dolzhen soznat'sya, mne i samomu lyubopytno. V konce koncov, mozhet, ty i ustanovish' nastoyashchee imya etogo malogo. Spens sprosil: - V Vormsli Vejl vy ego ne videli? Ona pokachala golovoj. - YA v Londone s proshloj subboty. - Arden priehal v pyatnicu vecherom. Rozalin sprosila: - Vy hotite, chtoby ya poehala s vami sejchas zhe? Ona zadala etot vopros s pokornost'yu poslushnoj malen'koj devochki. Inspektor byl nevol'no tronut. On ne ozhidal takogo poslushaniya i gotovnosti. - |to bylo by ochen' lyubezno s vashej storony, missis Kloud, - skazal on. - CHem skoree my ustanovim nekotorye fakty, tem luchshe. K sozhaleniyu, u menya zdes' net sluzhebnogo avtomobilya. Devid podoshel k telefonu. - YA vyzovu taksi. |to prevysit ustanovlennye rashody, no vy, ya polagayu, vyderzhite, starshij inspektor. - Dumayu, chto vse budet v poryadke, mister Hanter. YA zhdu vas vnizu... Spens spustilsya v lifte i eshche raz otkryl dver' kontory. "General" uzhe zhdal ego. - Nu? - V obeih postelyah proshloj noch'yu spali, ser. Vannymi polotencami pol'zovalis'. Zavtrak byl podan v nomer v devyat' tridcat'. - A vy ne znaete, v kakoe vremya vernulsya vchera vecherom mister Hanter? - Boyus', chto bol'she nichego ne mogu soobshchit' vam, ser. "Nu, s etim pokoncheno", - podumal Spens. On pytalsya ponyat', skryvalos' li za otkazom Devida govorit' chto-nibud' eshche krome chisto rebyacheskogo upryamstva. Hanter ne mozhet ne videt', chto nad nim navisla ugroza obvineniya v ubijstve. On, bezuslovno, dolzhen ponimat', chto chem skoree vse rasskazhet, tem luchshe. Protivodejstvie policii vsegda opasno. "No imenno poetomu ono dolzhno nravit'sya Devidu Hanteru", - unylo podumal Spens. Po doroge oni pochti ne razgovarivali. Kogda pribyli v morg, Rozalin Kloud byla ochen' bledna. Ruki ee drozhali. Devid, vidimo, bespokoilsya za nee. On govoril s nej, kak s malen'kim rebenkom: - |to vsego minuta-dve, glupyshka. |to pustyaki, sovsem pustyaki. Ne bespokojsya. Ty vojdesh' s inspektorom, a ya podozhdu tebya. I sovsem nechego boyat'sya. On budet vyglyadet' tak, kak budto prosto usnul... Ona slegka kivnula emu i protyanula ruku. On pozhal ee. - Nu, teper' bud' hrabroj devochkoj... Sleduya za inspektorom, ona skazala svoim krotkim golosom: - Vy, dolzhno byt', dumaete, inspektor, chto ya uzhasnaya trusiha. No kogda vse v dome mertvy - vse mertvy, krome vas, - v tu uzhasnuyu noch' v Londone... On myagko skazal: - YA ponimayu, missis Kloud. YA znayu, chto vy perezhili tyazheloe potryasenie vo vremya bombezhki, kogda byl ubit vash muzh. No i v samom dele, eto zajmet odnu-dve minuty... Po znaku Spensa prostynyu otvernuli. Rozalin Kloud stoyala, glyadya vniz na cheloveka, kotoryj nazyval sebya Inokom Ardenom. Spens, skromno otstupiv v storonu, vnimatel'no nablyudal za nej. Ona smotrela na mertveca pristal'no i kak by udivlenno. Ona ne vzdrognula i ne proyavila nikakogo volneniya, nikakogo priznaka togo, chto uznala ego, - prosto dolgim udivlennym vzglyadom posmotrela na nego. Potom ochen' spokojno, budto delaet nechto samo soboj razumeyushcheesya, ona perekrestilas'. - Gospodi, upokoj dushu ego, - proiznesla ona. - YA nikogda v zhizni ne videla etogo cheloveka. YA ne znayu, kto on. Spens podumal: "Ty ili odna iz luchshih aktris, kakih ya tol'ko videl, ili govorish' pravdu..." Pozdnee Spens pozvonil Rouli Kloudu. - YA vodil tuda vdovu, - skazal on. - Ona utverzhdaet, chto eto ne Robert Anderhej i chto ona nikogda prezhde ne videla ego. |tot vopros reshen... Posledovala pauza. Zatem Rouli medlenno proiznes: - Reshen li? - YA dumayu, prisyazhnye poveryat ej. Konechno, pri otsutstvii pryamyh dokazatel'stv protivopolozhnogo. - Da... - otvetil Rouli i povesil trubku. Nahmurivshis', on dostal telefonnuyu knigu - ne mestnuyu, a londonskuyu. Ego ukazatel'nyj palec metodicheski prosledoval vniz ot bukvy P. Vskore on nashel to, chto iskal. CHASTX VTORAYA 1 |rkyul' Puaro akkuratno slozhil poslednyuyu iz gazet, za kotorymi posylal svoego druga Dzhordzha. Oni dali dovol'no skudnuyu informaciyu. Medicinskaya ekspertiza pokazala, chto cherep ubitogo byl prolomlen neskol'kimi tyazhelymi udarami. Sudebnoe doznanie otlozheno na dve nedeli. Vseh, kto mozhet dat' kakie-libo svedeniya o cheloveke po imeni Inok Arden, nedavno pribyvshem, kak predpolagaetsya, iz Kejptauna, prosyat svyazat'sya s glavnym konsteblem v Ostshire. Puaro slozhil gazety akkuratnoj stopkoj i predalsya razmyshleniyam. Delo zainteresovalo ego. Vozmozhno, on ne obratil by vnimaniya na pervoe malen'koe soobshchenie ob etom ubijstve, esli by ne vizit missis Lajonel Kloud. |tot vizit ochen' yarko napomnil emu sobytiya togo dnya v klube vo vremya vozdushnogo naleta. On otchetlivo vspomnil, kak golos majora Portera skazal: "Byt' mozhet, nekij Inok Arden poyavitsya gde-nibud' v tysyache mil' otsyuda i nachnet novuyu zhizn'". I teper' Puaro muchitel'no hotelos' uznat' pobol'she ob etom cheloveke, po imeni Inok Arden, kotoryj umer nasil'stvennoj smert'yu v Vormsli Vejl. On pripomnil, chto nemnogo znakom so starshim inspektorom Spensom iz Ostshirskoj policii, a takzhe chto molodoj Melon zhivet ne ochen' daleko ot Vormsli Hit i etot Melon znaet Dzheremi Klouda. Poka on obdumyval, zvonit' li emu po telefonu molodomu Melonu, voshel Dzhordzh i ob®yavil, chto kakoj-to mister Rouli Kloud hotel by ego videt'. - Aga, - skazal |rkyul' Puaro s udovletvoreniem. - Provodite ego syuda. Voshel krasivyj vzvolnovannyj molodoj chelovek i, kazalos', ne znal, s chego nachat'. - Nu, mister Kloud, - prishel emu na pomoshch' Puaro, - chto zhe ya mogu sdelat' dlya vas? Rouli Kloud s nekotorym somneniem oglyadel Puaro. Pyshnye usy, bezukoriznennyj kostyum, belye getry, ostrokonechnye lakirovannye botinki - vse eto zametno vyzyvalo nedoverie sderzhannogo molodogo cheloveka. Puaro prekrasno ponimal eto i zabavlyalsya. Rouli nachal dovol'no tyazhelovesno: - Boyus', chto ya dolzhen ob®yasnit', kto ya, i vse takoe. Vam neznakomo moe imya... Puaro prerval ego: - O net, ya prekrasno znayu vashe imya. Vidite li, na proshloj nedele u menya byla vasha tetushka. - Moya tetka? - Rouli otkryl rot. On smotrel na Puaro s bezgranichnym izumleniem. Bylo tak yasno, chto eto dlya nego novost', chto Puaro otkazalsya ot svoego pervonachal'nogo predpolozheniya o svyazi etih dvuh vizitov. Sperva emu pokazalos' sovpadeniem, hotya i primechatel'nym, chto za takoj korotkij srok dva chlena sem'i Kloud vybrali imenno ego dlya konsul'tacii, no sekundoj pozzhe on soobrazil, chto zdes' ne sovpadenie, a prosto postupki, estestvenno vytekayushchie iz odnoj pervoprichiny. Vsluh Puaro skazal: - Naskol'ko ya ponimayu, missis Lajonel Kloud - vasha tetushka? Pozhaluj, Rouli udivilsya eshche bol'she. On peresprosil krajne nedoverchivo: - Tetushka Ketti?.. No... Mozhet, vy hotite skazat', missis Dzheremi Kloud? Puaro pokachal golovoj. - No kakogo cherta tetushka Ketti?.. Puaro sderzhanno otvetil: - Naskol'ko ya ponyal, ee poslalo ko mne Providenie. - O Gospodi!.. - vzdohnul Rouli. Kazalos', otvet Puaro dostavil emu oblegchenie i pozabavil ego. On skazal, kak by uspokaivaya Puaro: - Ona vpolne bezobidna, uveryayu vas. - Ne znayu, - otvetil Puaro. - CHto vy imeete v vidu? - Da razve kto-nibud' kogda-nibud' byvaet vpolne bezobidnym? Rouli shiroko otkryl glaza. Puaro vzdohnul. - Vy prishli poprosit' menya o chem-to? Da? - myagko napomnil on. Lico Rouli snova prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. - Boyus', eto dovol'no dlinnaya istoriya... Puaro tozhe boyalsya etogo. On sil'no podozreval, chto Rouli ne takoj chelovek, kotoryj bystro dojdet do suti Dela. On otkinulsya v kresle i poluzakryl glaza, kogda Rouli nachal: - Moj dyadya, pokojnyj Gordon Kloud... - YA vse znayu o Gordone Kloude, - prishel emu na pomoshch' Puaro. - Horosho. Togda mne ne nado ob®yasnyat'. On zhenilsya za neskol'ko nedel' do smerti na molodoj vdove po imeni Anderhej. Posle ego smerti ona poselilas' v Vormsli Vejl - ona i ee brat. My vse schitali, chto ee pervyj muzh umer ot lihoradki v Afrike. No teper' vyyasnyaetsya, chto, mozhet, eto i ne tak. - A, - vypryamilsya v kresle Puaro. - A chto privelo vas k etomu predpolozheniyu? Rouli opisal poyavlenie mistera Inoka Ardena v Vormsli Vejl. - Byt' mozhet, vy videli v gazetah... - Da, videl, - snova pomog emu Puaro. Rouli prodolzhal. On opisal svoe pervoe vpechatlenie ot etogo Ardena, svoe poseshchenie "Olenya", pis'mo, kotoroe on poluchil ot Beatris Lipinkot i nakonec razgovor, kotoryj podslushala Beatris. - Konechno, - skazal Rouli, - nel'zya byt' vpolne uverennym v tom, chto imenno eto ona i slyshala. Mozhet, ona slegka preuvelichivaet ili dazhe ne tak ponyala. - Ona rasskazala ob etom policii? Rouli kivnul. - YA ej posovetoval eto sdelat'. - YA ne sovsem ponimayu, prostite menya, pochemu vy prishli ko mne, mister Kloud? Vy hotite, chtoby ya rassledoval eto... ubijstvo? Ibo ya polagayu, chto eto ubijstvo. - O Bozhe! Net, ya vovse ne etogo hochu, - skazal Rouli. - |to delo policii. On, bezuslovno, ubit. Net, ya hochu vot chego: chtoby vy uznali, kto byl etot paren'. Glaza Puaro suzilis'. - A vy kak dumaete, kto on byl? - YA dumayu... Inok Arden - ne nastoyashchee imya. CHert, eto prosto citata. Tennison. YA vse vyyasnil: Inok Arden - eto paren', kotoryj vozvrashchaetsya i vidit, chto ego zhena vyshla zamuzh za drugogo. - Tak vy dumaete, - spokojno sprosil Puaro, - chto Inok Arden byl sam Robert Anderhej? Rouli otvetil medlenno: - On mog by im byt'. Primerno tot zhe vozrast, vneshnost' i prochee. Vse, chto slyshala Beatris, ya perebiral v ume snova i snova. Konechno, ona ne mozhet pomnit' v tochnosti, chto oni govorili. Paren' skazal, chto dela u Roberta Anderheya plohi, zdorov'e ego rasstroeno i emu nuzhny den'gi. Mozhet byt', vse eto on govoril o sebe? On, kazhetsya, skazal chto-to o tom, chto Devidu Hanteru ne ponravilos' by, esli by Anderhej okazalsya v Vormsli Vejl. |to ved' zvuchit tak, budto on uzhe tam pod vymyshlennym imenem. - A kakie svidetel'skie pokazaniya imeyutsya u sledstviya otnositel'no lichnosti pokojnogo? - Nichego opredelennogo. Tol'ko zayavlenie sluzhashchih "Olenya", chto eto tot samyj chelovek, kotoryj pribyl i zaregistrirovalsya kak Inok Arden. - A dokumenty? - U nego ne bylo dokumentov. - CHto? - Puaro vypryamilsya v izumlenii. - Sovsem nikakih bumag? - Nikakih. Neskol'ko par noskov, rubashka, zubnaya shchetka i prochee, no nikakih bumag. - Ni pasporta? Ni pisem? Ne bylo dazhe prodovol'stvennyh kartochek? - Sovsem nichego. - |to ochen' interesno, - skazal Puaro. - Da, ochen' interesno. Rouli prodolzhal: - Devid Hanter, brat Rozalin, prihodil k nemu na sleduyushchij den' posle ego priezda. On rasskazal policii, budto poluchil ot etogo cheloveka pis'mo, v kotorom govorilos', chto tot byl drugom Roberta Anderheya i sejchas nahoditsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Po pros'be sestry Hanter poshel v "Olen'", povidalsya s etim chelovekom i dal emu pyat' funtov. Tak govorit on, i mozhete pobit'sya ob zaklad, chto on budet priderzhivat'sya etoj versii. Razumeetsya, policiya derzhit v sekrete to, chto podslushala Beatris. - Devid Hanter govorit, chto ran'she ne byl znakom s etim chelovekom? - Tak on govorit. Vo vsyakom sluchae, naskol'ko ya ponimayu, Hanter nikogda ne vstrechalsya s Anderheem. - A kak Rozalin Kloud? - Policiya poprosila ee vzglyanut' na trup i skazat', znala li ona ubitogo. Rozalin utverzhdaet, chto on ej sovershenno neznakom. - Nu chto zh, - skazal Puaro. - Vot on, otvet na vash vopros. - Ne dumayu, - vozrazil Rouli rezko. - Esli mertvec - Anderhej, eto znachit, chto Rozalin nikogda ne byla zakonnoj zhenoj moego dyadi i ne imeet prava ni na odin penni iz ego deneg. Vy dumaete, pri etih obstoyatel'stvah ona opoznala by Anderheya? - Tak vy ne verite ej? - YA voobshche etoj parochke ne veryu. - No, bez somneniya, est' mnozhestvo drugih lyudej, kotorye mogli by navernyaka skazat', Anderhej li etot chelovek. - Okazyvaetsya, najti ih ne tak uzh prosto. Potomu-to ya i hochu, chtob vy etim zanyalis'. Najdite kogo-nibud', kto znal Anderheya. Vidimo, u nego ne ostalos' rodstvennikov v Anglii, on vsegda byl nelyudimym, odinokim chelovekom. YA polagayu, chto mogut byt' starye slugi... druz'ya... ved' kto-nibud' da est', no vojna razbrosala lyudej. YA ne znayu, s kakogo boku prinimat'sya za eto delo... I krome togo, u menya net vremeni. YA fermer, u menya ne hvataet rabochih ruk. - Pochemu vy izbrali imenno menya? - sprosil |rkyul' Puaro. Kazalos', Rouli zatrudnyaetsya dat' otvet. Slabaya usmeshka promel'knula v glazah Puaro. - Ukazanie Provideniya? - probormotal on. - O Gospodi, net! - prishel v uzhas Rouli. - Delo v tom, chto... - On kolebalsya. - YA slyshal, kak odin znakomyj govoril o vas. CHto vy volshebnik, tvorite chudesa v delah takogo roda. YA ne znayu, skol'ko vy berete... Dumayu, chto dorogo... My dovol'no-taki bedny... No etot rashod my kak-nibud' osilim. To est' esli vy voz'metes' pomoch' nam. |rkyul' Puaro medlenno skazal: - Da, dumayu, chto smogu pomoch' vam. Ego pamyat', ochen' tochnaya i yasnaya, vernula ego k proshlomu. CHelovek, kotoryj vsem nadoedaet v klube. SHurshashchie gazety. Monotonnyj golos. Imya... On togda slyshal eto imya... Sejchas on vspomnit ego... Esli net, on smozhet sprosit' u Melona... Net, on vspomnil. Porter. Major Porter. |rkyul' Puaro podnyalsya na nogi. - Ne mozhete li vy eshche raz prijti ko mne segodnya k vecheru, mister Kloud? - Pravo... ne znayu. Naverno, smogu. No ved' vy zhe ne uspeete nichego sdelat' za takoe korotkoe vremya? On smotrel na Puaro so svyashchennym uzhasom i nedoveriem. Puaro ne bylo chuzhdo nichto chelovecheskoe, i on ne mog upustit' sluchaya porisovat'sya. Vspomniv svoego blestyashchego predshestvennika, on torzhestvenno skazal: - U menya svoj metod, mister Kloud. Bylo yasno, chto slova eti proizveli vpechatlenie. Vyrazhenie lica Rouli stalo chrezvychajno pochtitel'nym. - Da... Konechno... V samom dele... YA ved' ne znayu, kak delayutsya takie dela. Puaro ne stal ego prosveshchat'. Kogda Rouli ushel, on sel i napisal korotkuyu zapisku. Otdav ee Dzhordzhu, on velel otnesti ee v klub "Koronejshn" i podozhdat' otveta. Otvet byl vpolne udovletvoritel'nym. Major Porter svidetel'stvuet svoe pochtenie mos'e |rkyulyu Puaro i budet schastliv videt' ego i ego druga v pyat' chasov popoludni v Kempden-Hill, na ulice |dzhvej, 79. V polovine pyatogo snova poyavilsya Rouli Kloud. - Est' uspehi, mos'e Puaro? - O da, mister Kloud. Sejchas my s vami pojdem k odnomu staromu drugu kapitana Roberta Anderheya. - CHto? - raskryl rot Rouli. On glyadel na Puaro s takim izumleniem, s kakim malen'kij mal'chik smotrit na fokusnika, dostayushchego krolika iz shlyapy. - No eto neveroyatno! YA ne ponimayu, kak vy eto delaete. Da ved' proshlo vsego neskol'ko chasov! Puaro snishoditel'no mahnul rukoj i sdelal popytku kazat'sya skromnym. V ego namereniya ne vhodilo otkryvat' Rouli, kakim prostym putem on sovershil etot fokus, a ego tshcheslaviyu l'stilo, chto on tak porazil prostovatogo Rouli. Oni vyshli vdvoem, okliknuli taksi i poehali v Kempden-Hill. Major Porter zanimal vtoroj etazh malen'kogo obvetshalogo domika. Veselaya, cvetushchego vida zhenshchina otkryla im i provela naverh. Oni ochutilis' v kvadratnoj komnate s knizhnymi polkami po stenam i neskol'kimi dovol'no plohimi gravyurami na sportivnye syuzhety. Na polu lezhali dva horoshih kovra, priyatnoj blekloj rascvetki, no ochen' potertye. Puaro zametil, chto v centre komnaty pol kak by zanovo okrashen, v to vremya kak po krayam kraska na polu sterlas'. On ponyal, chto do nedavnego vremeni zdes' byli drugie, luchshie kovry, teper' prodannye. On podnyal glaza i uvidel cheloveka, stoyavshego navytyazhku u kamina v prekrasno sshitom, no ponoshennom kostyume. Puaro dogadalsya, chto majoru Porteru, oficeru v otstavke, zhivetsya nelegko. Nalogi i vse povyshayushchiesya ceny tyazhelo bili po karmanu starogo sluzhaki. No est' veshchi, ponyal Puaro, k kotorym major tak privyk, chto ni za chto ne otkazhetsya ot nih. Naprimer, ot svoego kluba. Major Porter otryvisto skazal: - Boyus', ne mogu pripomnit', gde ya vstrechal vas, mos'e Puaro. V klube, govorite? Goda dva nazad? Imya vashe, razumeetsya, znayu. - A eto, - skazal Puaro, - mister Rouli Kloud. Major Porter korotko kivnul v znak privetstviya. - Zdravstvujte, ser, - skazal on. - K sozhaleniyu, ne mogu predlozhit' vam stakan heresa. Delo v tom, chto moj postavshchik vina poteryal svoi pogreba vo vremya naletov. Est' dzhin. Otvratitel'naya shtuka, ya schitayu. Ili, mozhet, piva? Oni soglasilis' vypit' piva. Major Porter dostal portsigar. - Kurite? Puaro vzyal sigaretu. Major chirknul spichku i zazheg sigaretu. - A vy ved' ne kurite, - skazal on Rouli. - Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu trubku? - I on zakuril sam, sil'no zatyagivayas' i vypuskaya gustye kluby dyma. - Itak, - sprosil major, kogda vse eti prigotovleniya byli zakoncheny, - v chem zhe delo? On perevel vzglyad s odnogo na drugogo. Puaro skazal: - Vy, byt' mozhet, chitali v gazete o smerti cheloveka v Vormsli Vejl? Porter pokachal golovoj. - Vozmozhno. - Ego zvali Arden. Inok Arden. Porter snova pokachal golovoj. - Ego nashli v gostinice "Olen'" s razmozzhennym zatylkom. Porter nahmurilsya. - Dajte podumat'... Da, chto-to chital ob etom, kazhetsya... neskol'ko dnej nazad. - Da-da. Zdes' u menya fotografiya - gazetnaya fotografiya... i boyus', ne ochen' chetkaya... My hoteli by znat' vot chto, major Porter: ne videli li vy etogo cheloveka kogda-nibud' ran'she? On peredal v ruki Portera luchshuyu iz vseh fotografij umershego, kotoruyu emu udalos' najti. Major Porter vzyal i, nahmuryas', glyadel na nee. - Minutochku... Major dostal ochki, nadel ih i posmotrel na fotografiyu bolee pristal'no. Vnezapno on vzdrognul: - Gospodi pomiluj! CHert menya voz'mi! - Vy znaete etogo cheloveka, major? - Konechno, znayu. |to Anderhej. Robert Anderhej! - Vy uvereny v etom? - V golose Rouli zvuchalo torzhestvo. - Konechno, uveren. Robert Anderhej! Mogu poklyast'sya! 2 Zazvonil telefon, i Lin vzyala trubku. Golos Rouli: - Lin? - Rouli? Ee golos zvuchal pechal'no. On skazal: - Kuda ty propala? YA ni razu ne videl tebya za eti dni. - Da znaesh'... vse domashnie hlopoty. Begaesh' s korzinkoj, stoish' v ocheredyah to za ryboj, to za sovershenno otvratitel'nym pechen'em. Vse v etom rode. Domashnij uyut! - YA hochu povidat' tebya. U menya est' novosti. - Naschet chego? On usmehnulsya. - Horoshie novosti. Prihodi k roshche. My tam pashem. Horoshie novosti? Lin polozhila trubku. Kakie mogut byt' horoshie novosti u Rouli? Denezhnye? Mozhet byt', on vyruchil za bychka bol'she, chem ozhidal? Net, podumala ona, zdes' dolzhno byt' chto-nibud' bolee ser'eznoe. Kogda ona polem podhodila k roshche, Rouli brosil traktor i poshel ej navstrechu. - Hello, Lin! - Rouli, ty vyglyadish' kak-to... po-novomu! On d