vas, Smitti. YA vse peredam CHiunu. Kogda on rasskazal CHiunu o soobshchenii Smita, staryj koreec, kazalos', ochen' zainteresovalsya spiskom oruzhiya. -- Ty govorish', chto poslednim tam stoyalo vremya? -- peresprosil CHiun. -- Tak skazal Smitti. A chto eto za oruzhie -- vremya? -- pointeresovalsya Rimo. -- Samoe opasnoe iz vseh. -- |to kak? -- Esli kto-to smozhet prozhdat' dostatochno dolgo, ego vrag reshit, budto vse zabyto, i oslabit svoyu zashchitu. -- Znachit, po-tvoemu, eto i v samom dele sed'moj kamen' princa Vo? -- sprosil Rimo. CHiun molcha kivnul. -- A kak togda ponyat' etu frazu "Dve slivy, razdelennye, sokrusheny"? -- ne otstaval Rimo. -- YA dumayu, eto my skoro vyyasnim, -- otvetil CHiun. Holmistye luzhajki vokrug pomest'ya Voberna napominali mesto provedeniya rozhdestvenskogo piknika OON. Mnozhestvo lyudej v nacional'nyh kostyumah sobralos' na prazdnik, Rimo vstretil tut vse odeyaniya, kakie tol'ko vstrechal v zhizni. Gosti medlenno rasstupilis', davaya projti Rimo i CHiunu, potom somknulis' za ih spinami. Gul shepchushchih na raznyh yazykah golosov soprovozhdal Rimo i CHiuna, poka oni shli cherez prostornoe zelenoe pole. Rimo naschital desyat' dlinnyh stolov, pokrytyh belymi kamchatymi skatertyami i ustavlennyh vsyacheskimi blyudami i napitkami. Smeshannyj aromat kerri, ryby i myasa sopernichal s goryachim dyhaniem tushenoj kapusty i pryanym yagnenkom po-indonezijski. Tonkoe blagouhanie podnimalos' nad blyudami s ovoshchami i vazami so svezhimi fruktami, mnogie iz kotoryh Rimo videl vpervye v zhizni. -- Zdes' vonyaet, kak v Bombejskom pereulke, -- skazah CHiun, smorshchiv nos ot otvrashcheniya. Rimo ukazal na chto-to vperedi. Tam stoyal malen'kij stolik, pokrytyj l'nyanoj skatert'yu. Na nem krasovalsya serebryanyj kuvshin so svezhej vodoj i serebryanaya zhe kastryulya s elektropodogrevom, doverhu napolnennaya klejkim kasheobraznym risom. -- Dlya nas, -- poyasnil Rimo. On podumal, chto so storony Kim Kajli ochen' milo bylo pripomnit' ego privychki, tol'ko gde zhe ona sama? Rimo oglyadelsya po storonam, no ne zametil v tolpe Kim. Ona pisala, chto prazdnik budet semejnym, i ozhidal vstretit' tut paru dyuzhin lyudej v kostyumah dlya otdyha, shortah i zabavnyh solomennyh shlyapah, tolpyashchihsya vokrug grilya, na kotorom zharitsya barbekyu. No nichego podobnogo on i predstavit' sebe ne mog. -- YA ne vizhu Barbary Strejzand, -- zayavil CHiun. -- Mozhet, ona sobiraetsya v®ehat' syuda verhom na slone, -- uspokoil ego Rimo. Muzhchina v tvidovom kostyume vystupil vpered i protyanul Rimo ruku. -- Ochen' rad, chto vy smogli prijti, -- skazal on. -- YA Rezerford Vobli. On vezhlivo kivnul CHiunu, poka Rimo pozhimal emu ruku. -- A eto Ruddi Vochnechk, -- predstavil Vobli. Rimo povtoril vsyu ceremoniyu s kruglolicym slavyaninom. -- Lii Votan, -- nazval sebya aziat, stoyavshij nepodaleku, i poklonilsya. -- A eto... -- tut on nachal vypalivat' odno za drugim imena vseh, stoyavshih ryadom lyudej. Vofton, Vovort, Vosento i Vopo. Imena eti dlya Rimo zvuchali ochen' pohozhe, on kival i ulybalsya, poka ne udalos' uskol'znut' i skryt'sya v tolpe. I tut on zadumalsya nad etimi imenami. Pochemu oni vse nachinalis' s VO? I ne tol'ko u lyudej, kotoryh on vstretil segodnya. Byli eshche Vil'yam i |tel' Volshebnik, vladel'cy kinostudii, i Dzhim Vortman, ih operator. A kak naschet togo fanatika-indonezijca, kotoryj pytalsya ubit' prezidenta? Ego zvali Dyu Vok. Rimo vdrug pokazalos', chto, gde by on ni poyavilsya v techenie neskol'kih poslednih nedel', emu vezde popadalis' lyudi, ch'i familii nachinalis' s VO. Za odnim yarkim, oslepitel'nym isklyucheniem. Rimo ne spesha napravilsya po siyayushchej luzhajke k domu. CHiuna on ostavil za zhivoj besedoj s aristokraticheskogo vida molodym chelovekom v bezuprechnom belom l'nyanom kostyume. Moglo pokazat'sya, chto oni s CHiunom i ran'she vstrechalis' na ostrove, potomu chto eti dvoe razgovarivali, kak starye druz'ya. Ryadom s osobnyakom bylo neskol'ko zerkal'noj chistoty prudov, useyannyh cvetami vodyanyh lilij, i prostornoe reshetchatoe gazebo. Za domom Rimo zametil chetyre kolonny, napominayushchie flagshtoki, kazhduyu iz nih venchalo neskol'ko pryamougol'nikov, tshchatel'no prikrytyh temnoj tkan'yu. Rimo proskol'znul v dom i razyskal v biblioteke telefon. Smit otvetil na pervyj zhe zvonok. -- Prover'te dlya menya odno imya, -- poprosil Rimo. -- Kim Kajli. -- Kinoaktrisa? -- sprosil Smit. -- Imenno ona. -- Podozhdite, -- Smit otlozhil trubku, i Rimo uslyshal, kak shchelkayut klavishi komp'yutera, potom razdalos' gluhoe gudenie. -- Est', -- Smit snova vzyal trubku. -- Kapli, Kimberli. Urozhdennaya Karen Volinski, 1953 god... -- Pozhalujsta, dajte familiyu po bukvam. -- V-o-l-i-n-s-k-i. -- Blagodaryu, -- otozvalsya Rimo. On polozhil trubku i neskol'ko mgnovenij stoyal nepodvizhno, ne v sostoyanii vot tak, srazu, poverit'. No somnevat'sya ne prihodilos': slishkom uzh mnogo sovpadenij odnovremenno. CHerez otkrytoe okno do Rimo donosilis' zvuki prazdnestva. Smeh, muzyka, zvon bokalov. No prazdnichnoe nastroenie uzhe pokinulo Rimo okonchatel'no, i on vyshel cherez bokovoj vyhod iz osobnyaka i pobezhal vdol' berega. Vse eto bylo kakim-to obrazom soedineno mezhdu soboj. Kim i vse ostal'nye lyudi, ch'i familii nachinalis' s V-0. Vse neopredelennye ugrozy okazalis' svyazany s pokusheniyami na ego zhizn', s drevnim kamnem, kotoryj govoril pravdu, s nepreklonnym princem, ego potomkami i Masterami Sinandzhu, proshlymi i nastoyashchimi. Oni vse spleteny odnoj nit'yu, protyanuvshejsya ot nastoyashchego momenta skvoz' veka v proshloe. Kak eto govoril CHiun? Rimo vspomnil: "Pamyat' ne umiraet, poka ne preryvaetsya pryamaya liniya nasledovaniya po krovi". Rimo ponyal, chto nogi sami prinesli ego k toj otdalennoj peshchere, gde oni s Kim vpervye byli blizki. Vospominanie ob etom do sih por ne davalo Rimo pokoya. Esli Kim tozhe yavlyalas' chast'yu nekoego plana mesti, pochemu ona togda ostalas' v peshchere vmeste s nim? Oni kak raz zanimalis' lyubov'yu, kogda syuda vorvalas' gigantskaya volna. Esli Kim zamanila Rimo v peshcheru, zhelaya ego pogubit', ona opredelenno dolzhna byla ponimat', chto ej takzhe grozit neminuemaya smert'. Pochemu-to Rimo ne mog poverit' v takoj rasklad sobytij. Vpolne vozmozhno, Kim byla vernym otpryskom sem'i princa Vo, no ona ne prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, kotorye gotovy umeret', lish' by svesti schety v dvuhtysyacheletnem spore. Rimo medlenno voshel v peshcheru i ulybnulsya, uvidev to samoe mesto, gde oni togda lezhali, prizhavshis' drug k drugu, na teplom peske. Vospominanie bylo vse eshche ochen' zhivo i takzhe real'no, kak privkus soli v morskom vozduhe. On pobrel dal'she v glub' peshchery. Teper' Rimo pripomnil: kogda revushchaya stena vody vstala u peshchery, Kim ne rvanulas' instinktivno k vyhodu. Vmesto togo ona povernulas' i poletela v pryamo protivopolozhnom napravlenii, vrode by proch' ot bezopasnosti, proch' ot vozduha i nadezhnoj zemli. Rimo proshel dal'she, k tomu mestu, gde on podhvatil Kim, a ona eshche brykalas', i lyagalas', izo vseh sil soprotivlyayas' emu. On posmotrel vverh i uvidel nad golovoj slabyj problesk sveta. Tak vot v chem delo. V potolke peshchery bylo otverstie, dostatochno bol'shoe, chtoby cherez nego prolez odin chelovek. I esli stoyat' tochno na etom meste, nastupayushchaya voda podnimet tebya kak raz k otverstiyu Ne udivitel'no, chto Kim tak yarostno otbivalas', kogda Rimo ee sgreb. On pripisal takoe povedenie sil'nomu ispugu i panike, a na samom dele ona pytalas' osvobodit'sya, chtoby spastis', ne dopuskaya mysli, chto Rimo okazhetsya sposoben plyt' protiv nadvigayushchegosya priliva i spasti ih oboih. CHtoby okonchatel'no ubedit'sya, Rimo vzobralsya vverh po skale i prolez cherez otverstie. Dlya nego mesta bylo malovato, no Kim Kajli eto udalos' by bez truda. On okazalsya na skalistom mysu nad peshcheroj. Dazhe pri samom vysokom prilive chelovek, stoyashchij na etom meste, byl by v bezopasnosti. Teper' uzhe nichego ne ostavalos', krome kak smirit'sya s ochevidnym faktom. S samogo nachala Kim nichut' ne byla im uvlechena, ona prosto vela ego, kak glupogo barashka, na zaklanie. Snachala peshchera, a potom, kogda pervyj sposob ne srabotal, Kim zamanila ego v okean, gde ryadom s set'yu ego podzhidal vodolaz, chtoby uzh navernyaka pokonchit' s nim. Skoree vsego, ona byla kak-to svyazana i s naemnymi ubijcami, strelyavshimi v nego tam, v indejskoj rezervacii. Rimo razdumyval nad tem, kak laskovaya, zabotlivaya zhenshchina okazalas' vsego lish' privlekatel'noj nazhivkoj. Rimo prodelal obratno ves' put' po beregu do osobnyaka, cherez kotoryj vnov' vyshel na prostornuyu luzhajku. Prazdnik byl v samom razgare. Rimo zametil, chto CHiun vse eshche razgovarivaet s aristokraticheskogo vida molodym chelovekom v belom, a s poldyuzhiny drugih gostej obstupili ih plotnym krugom. Rimo pochuvstvoval na svoem pleche ch'yu-to ruku. On obernulsya i uvidel Kim, vyglyadevshuyu do boli prekrasnoj v svoem korotkom plat'e iz golubogo shelka. -- Dorogoj, -- shepnula ona, obvivaya ruki vokrug ego shei. Ona krepko derzhala Rimo, prizhimayas' k nemu vsem telom. Nozdri ego zapolnil zapah ee duhov. Vse bylo sovershenno tak zhe, kak pomnilos' emu s togo pervogo dnya, stol' napolnennogo neobyknovennymi vpechatleniyami. Rimo s gorech'yu skazal sebe: eto takaya zhe primitivnaya i moguchaya sila, kak tot kamen' s vybitymi pis'menami, najdennyj na tropicheskom beregu. Nakonec ona vypustila Rimo iz ob®yatij, no krepkij zapah duhov tochno prilip k ego odezhde, kak postoyannoe boleznennoe napominanie o sobstvennoj uyazvimosti. -- Tebe tut veselo? -- sprosila ona s oslepitel'noj gollivudskoj ulybkoj. Rimo nichego ne otvetil. On eshche raz vzglyanul na nee, potom povernulsya i, razdvigaya tolpu, napravilsya k CHiunu. Glava pyatnadcataya Rimo ne videl CHiuna, a mezhdu tem vsya tolpa uzhe ustremilas' vverh po sklonu holma k osobnyaku. Molodoj chelovek v tvide vstal ryadom s Rimo i podtolknul ego loktem. -- Predstavlenie skoro nachnetsya. -- Derzhu pari, chto tak, -- otozvalsya Rimo. On zametil zolotisto-zelenoe mercanie, kotoroe yavno dolzhno bylo ishodit' ot odeyaniya CHiuna, i nachal protalkivat'sya skvoz' tolpu, poka ne okazalsya ryadom so starym korejcem. -- U nih net Barbary Strejzand, -- soobshchil CHiun. -- No zato sejchas budet vystupat' cirk. Rimo naklonilsya vpered, tak chtoby nikto postoronnij ne smog rasslyshat' ego shepot. -- CHiun, eti lyudi -- potomki princa Vo. Oni nashi vragi. CHiun proshipel v otvet: -- Mne eto izvestno. -- Togda pochemu my vse eshche zdes'? Davaj smatyvat'sya. -- |to znachit ujti? -- |to znachit ujti. -- Itak, my ujdem, i chto dal'she? -- sprosil CHiun. -- Pridet drugoj den', drugoj god, i eti zhe samye lyudi, kotorye ne pozhelali by zaplatit' Masteru Paku, kak dolzhno, snova nas nastignut? Luchshe nam vse zakonchit' sejchas. -- Esli ty tak hochesh', -- soglasilsya Rimo. -- Imenno tak ya i hochu, -- podtverdil CHiun. -- Idi, vstan' s drugoj storony i derzhi glaza otkrytymi. -- Est' tut glavar'? Pochemu by nam ego ne prikonchit' pryamo sejchas? -- sprosil Rimo. -- Potomu, chto my ne znaem, chto proizojdet dal'she. Dejstvovat', ne imeya nuzhnyh svedenij -- eto znachit, navlekat' na sebya bedu. Na druguyu storonu. -- Ladno, -- soglasilsya Rimo, i poshel v obhod na druguyu storonu pryamougol'nogo prostranstva, ogranichennogo po uglam bol'shimi kolonnami, kotorye Rimo zametil eshche ran'she. Temnaya tkan', skryvavshaya vershiny kolonn, byla na prezhnem meste. Molodoj chelovek, s kotorym ranee besedoval CHiun, teper' stoyal v seredine vydelennogo chetyrehugol'nika. On podnyal ruku, prizyvaya k tishine, dobilsya ee i yasnym golosom ob®yavil: -- YA Redzhinal'd Vobern Tretij! Dobro pozhalovat' na prazdnik sem'i Vo. Pust' nachnutsya razvlecheniya. Kogda on soshel s ogorozhennogo prostranstva, gde-to udarili v mednyj gong, i on zagudel glubokim raskatistym zvukom. Trio derevyannyh flejt tonkimi golosami podhvatilo sladostnuyu melodiyu. Zazveneli cimbaly, i snova zagudel gong, kogda truppa yarko odetyh vostochnyh akrobatov, kuvyrkayas', prosochilas' skvoz' tolpu na arenu. -- "Izumitel'nye Vofany", -- proiznes molodoj chelovek, stoyavshij ryadom s Rimo. -- Esli vy i dalee sobiraetes' byt' moim ekskursovodom, to kak vas zovut? -- pointeresovalsya Rimo. -- Rezerford Vobli, -- otvetil molodoj chelovek. -- YA tak i dumal, -- otozvalsya Rimo. On s otvrashcheniem oglyadelsya po storonam, i uvidel, kak na arene krutyatsya Vofany, hodyat kolesom, kuvyrkayutsya, demonstriruyut sal'to nazad i vsyacheskie inye pryzhki i kul'bity. Ih tela v yarkih triko mel'kali v vozduhe napodobie raznocvetnyh pyaten, kogda oni proletali nad i pod drug drugom, tochno bespreryvno menyayushchie svoe mesto karty v tasuemoj kolode. Poskol'ku prostranstvo, otvedennoe im dlya raboty bylo ne slishkom veliko, oni umudryalis' sozdavat' srazu neskol'ko vzaimopronikayushchih kombinacij, slozhnyh, kak pautina, tol'ko spletennyh ne ih nitej, a iz chistoj energii i dvizheniya. V seredine areny sobralis' artisty, odetye v kostyumy, napominavshie pizhamy, kuvyrkayas' i stanovyas' drug na druga, oni sostavili piramidu. Rimo s otvrashcheniem podumal, chto, hotya artisty i nedurny, no vse eto on uzhe videl ne raz. On tol'ko sprashival sebya, kogda oni nachnut vrashchat' blyuda na dlinnyh bambukovyh shestah. Akrobaty razrushili piramidu i zakuvyrkalis' po zemle pod aplodismenty zritelej. Rimo posmotrel na druguyu storonu areny, razyskivaya vzglyadom CHiuna, no ne uvidel ego. Vozduh napolnilsya pronzitel'nymi golosami flejt -- tochno skorbnyj vopl' pronessya nad lugom. Udarili cimbaly, a potom snova zazvuchal gong s ego zatyazhnym ehom. Akrobaty tut zhe otozvalis' na prizyv muzyki. Oni poleteli nad arenoj, po dvoe, troe, chetvero srazu, stremitel'nye pyatna cveta, kotorye, kazalos', nachisto otricali zakony prityazheniya, pronosilis' drug nad drugom, poroj tochno zamiraya v samoj vysshej tochke svoego pryzhka, no uporno prodvigayas' vpered cherez polyanu. A potom odin akrobat v golubom rezko operedil ostal'nyh vystupavshih i vihrem ponessya pryamo na Rimo, budto pikiruyushchij bombardirovshchik. Nachalos'. Rimo otstupil v storonu na polshaga i podnyal ruku. So storony vse vyglyadelo tak, kak budto on voobshche nichego ne sdelal, nu, mozhet prosto pomahal komu-to v tolpe po druguyu storonu areny. No akrobat, tak reshitel'no prygnuvshij nogami vpered, promahnulsya polnost'yu, razve tol'ko plechom slegka zadel vytyanutuyu ruku Rimo. |to mimoletnoe prikosnovenie bylo otmecheno treskom slomannoj kosti, rezkim svistom vytisnennogo iz grudi vozduha, a zatem prodolzhitel'nym voplem, kogda akrobat udarilsya o zemlyu. Na etot raz on uzhe ne podskochil. Eshche dvoe ustremilis' k Rimo. V zelenom i krasnom triko. Rimo slegka razvernulsya, kosnuvshis' odnogo lopatkoj, a drugogo kolenom. I ponadeyalsya, chto CHiun nablyudaet za nim, ibo chuvstvoval: tehnika etih ego dvuh ottochennyh dvizhenij i pravda byla na vysote. Akrobaty zavopili ot neozhidannosti i boli, i flejty v otvet zalilis' bezumnymi trelyami. Parni v zelenom i krasnom vzleteli k nebu, tochno myl'nye puzyri na kryl'yah veterka. I tochno puzyr'ki lopnuli, edva kosnuvshis' zemli. Povorachivayas', Rimo kraem glaza zametil, kak Redzhinal'd Vobern dernul za shnur, svisavshij s odnogo iz shestov, ogorazhivavshih arenu. Zerkalo, ukreplennoe na sheste, otrazilo almaznuyu yarkost' solnechnogo lucha i napravilo slepyashchuyu vspyshku pryamo v glaza Rimo. Tot v izumlenii morgnul. A kogda snova otkryl glaza, emu prishlos' zabyt' pro zerkalo, potomu chto k nemu uzhe priblizhalis' ostavshiesya vostochnye akrobaty, vooruzhennye nozhami, kotorye oni izvlekli iz svoih odezhd. Rimo uvernulsya ot nih, no tut sverknula eshche odna osleplyayushchaya vspyshka. Potom eshche. I eshche. ZHestkij belyj svet zheg emu glaza. Uhodya ot akrobatov, Rimo nyrnul v tolpu lyudej, stoyavshih vokrug areny, glaza ego byli plotno zazhmureny. On poproboval otkryt' ih, no vse eshche nichego ne videl. Pronzitel'nyj svet na kakoe-to vremya lishil ego zreniya, a za spinoj on slyshal vopli vostochnyh akrobatov, pytavshihsya do nego dobrat'sya. Rimo pobezhal, no tut zhe ostanovilsya, kogda vysokij tonkij golos vydelilsya iz soten razlichnyh shumov. |to byl golos CHiuna, vzletevshij nad tolpoj. On zvuchal tverdo i napryazhenno. -- Rimo! -- zavyval CHiun. -- Pomogi mne! Napadaj nemedlenno! Osvobodi menya! Pomogi! Oslepshie glaza goreli. Rimo ustremilsya na golos. On znal: chtoby dobrat'sya tuda hvatit vos'mi shagov. No dobezhav do mesta, on nashel tol'ko tishinu i nepodvizhnost'. Tam byli chuzhie lyudi, zastyvshie v ozhidanii. Rimo chuvstvoval ih prisutstvie, slyshal ih dyhanie, oshchushchal szhatoe napryazhenie ih tel i te mikroskopicheskie dvizheniya, kotorye oni sovershali dazhe togda, kogda dumali, budto stoyat sovershenno nepodvizhno. No golosu CHiuna zdes' yavno neotkuda bylo ishodit'. Za spinoj Rimo uslyshal golosa akrobatov, priblizhavshihsya k nemu. I eshche on ulovil aromat duhov, do boli znakomoe blagouhanie, vyzyvavshee slishkom mnogo vospominanii. |to byli duhi Kim Kajli, ih bogatyj i ekzoticheskij aromat, smeshivayas' s zapahom ee tela, stanovilsya stol' zhe individual'nym, kak otpechatki pal'cev. Znachit, ona prisutstvovala zdes', i byl eshche odin zapah. Zapah mel'chajshih chastic okaliny, kotoryj ostaetsya v ruzhejnom stvole posle vystrela. I skol'ko by raz oruzhie ni chistili, etot dushok vse ravno mozhno uchuyat', esli obladat' sootvetstvuyushchej chuvstvitel'nost'yu. Rimo oshchutil, kak vozduh snova izmenilsya, uslyshal shoroh pochti nezametnogo dvizheniya, kogda izyashchnyj palec medlenno otvel nazad kurok. Rimo hotel bylo kriknut' :"Net!", no vremeni uzhe ne ostalos', i eto nevyskazannoe slovo obernulos' gromoglasnym revom otchayaniya, kotoryj vdrebezgi raznes nepodvizhnost' zastyvshih lyudej, kogda Rimo, nevidyashchij, no bezoshibochno metkij, rinulsya vpered na zvuk i opustil ladon' na blagouhannuyu beluyu sheyu. On uslyshal tresk kosti, napomnivshij zvuk lomayushchejsya suhoj vetki. A za spinoj pryzhkami priblizhalis' akrobaty. Rimo oshchushchal davlenie ih tel, rassekayushchih vozduh. No oni tak i ne nastigli Rimo. Razdalis' gluhie udary, budto ot padeniya treh tyazhkih glyb v gryaznuyu luzhu. I Rimo ponyal, chto tri tela prekratili svoe dvizhenie. Vdrug vozduh vokrug zapolonili kriki, vopli i topot razbegayushchejsya vo vse storony perepugannoj tolpy. Issushayushchij boleznennyj svet po-prezhnemu zheg glaza Rimo. Kakoe-to kratkoe vremya on oshchup'yu prodvigalsya v mire beloj nochi, poka ne pochuvstvoval ryadom vysokoe metallicheskoe sooruzhenie. On dolzhen vyklyuchit' etot svet, on dolzhen snova nachat' videt', on dolzhen najti CHiuna. Na zemle ryadom s vyshkoj Rimo nashel reznoj hrustal'nyj stakan, obronennyj kem-to iz ubegavshih gostej. Prikinuv ego ves, Rimo shvyrnul stakan vverh po spiralevidnoj duge. I uslyshal tresk, kogda steklo prishlo v soprikosnovenie s mishen'yu. Zerkalo na metallicheskoj vyshke razletelos' na milliony sverkayushchih hrustalikov, kotorye obrushilis' na zemlyu, tochno voshititel'noe svetovoe predstavlenie. Ostal'nye tri istochnika sveta po-prezhnemu slepili Rimo, no potom on uslyshal, kak lopaetsya steklo -- hlop -- hlop-hlop -- i na lug vdrug snizoshla t'ma. Rimo eshche raz mignul, i zrenie nachalo ponemnogu k nemu vozvrashchat'sya. Pervoe, chto uvidel Rimo, byl CHiun, kotoryj kak raz povorachivalsya k nemu posle togo, kak raznes kamnyami tri slepyashchih prozhektora. -- U tebya vse blagopoluchno? -- sprosil Rimo. -- V obshchem, ya by predpochel Barbaru Strejzand. Rimo obernulsya i uvidel Kim. Ona lezhala ryadom s Redzhinal'dom Vobernom, rasprostertaya posredi celogo morya sverkayushchih oskolkov ot raznesennyh vdrebezgi prozhektorov. Sleva ot nih ves'ma neizyashchno skorchilis' v smertnoj sudoroge tri poslednih vostochnyh akrobata. Sovershennoe lico Kim Kajli bylo obrashcheno k nebu, glaza ee prikryvali temnye ochki. Sognutye pal'cy pravoj ruki vse eshche szhimali pistolet. Rimo otvernulsya. -- Otkuda ty znal, chto ee nado ubit'? -- sprosil CHiun. -- Da uzh znal, -- spokojno otvetil Rimo. -- A otkuda ty znal, chto nado ubit' ego? -- On byl predvoditelem; esli my stremimsya k miru, on dolzhen byl ujti. -- Ty zhdal dovol'no dolgo, -- skazal Rimo. -- YA tut kovylyal vslepuyu, a tebya nigde ne bylo. -- I vse-taki ya tebya nashel, -- otozvalsya CHiun. -- YA prosto sledoval za topotom lomyashchegosya naprolom byka, i, razumeetsya, eto i byl ty. -- YA ne ponimayu, chego oni hoteli dobit'sya, -- skazal Rimo. -- Oni pytalis' kazhdogo iz nas zastavit' poverit', chto drugoj ranen. My byli ih "dvumya slivami". -- Dve slivy, razdelennye, sokrusheny, -- povtoril Rimo. -- Verno. Oni reshili tak: esli kazhdyj iz nas podumaet, chto drugoj v opasnosti, my oslabim nashu zashchitu i stanem uyazvimymi, -- poyasnil CHiun. -- A ty ne byl ranen? Tebe ne grozila nikakaya opasnost'? -- Razumeetsya, net, -- s prezreniem otozvalsya CHiun. On naklonilsya i podnyal kusochki razbitoj malen'koj chernoj korobochki. -- |to vsego lish' kakoe-to mehanicheskoe ustrojstvo, odno iz takih zapisyvayushchih prisposoblenij, kotorye ne vosproizvodyat televizionnoj kartinki, a tol'ko odin zvuk. YA razdavil ego, kogda etot nerazborchivyj vizg stal sovershenno neperenosim. -- Itak, nas ne udalos' razdelit', i my ne byli sokrusheny, -- sdelal vyvod Rimo. -- Kak budto kakaya-to gorstka varvarov mogla by sokrushit' Dom Sinandzhu, -- zayavil CHiun. Dvoe muzhchin pomedlili, oglyadyvayas' vokrug. Luzhajki byli pusty naskol'ko hvatalo vzglyada. Sem'ya Vo rasseyalas'. Glava shestnadcataya -- Vse horosho, chto horosho konchaetsya, -- skazal Rimo, kogda oni vernulis' obratno k sebe v kondominium. -- Nichego eshche ne zakonchilos', -- vozrazil CHiun. -- CHto ty imeesh' v vidu? Vobern mertv, vsya semejka smotalas' v gory, chto zhe ostalos'? -- Dom Vo ostalsya dolzhen Domu Sinandzhu publichnoe izvinenie. -- CHiun, da bros' ty, -- otvetil Rimo. -- |tomu sporu uzhe dve tysyachi let. -- Dolg est' dolg. CHiun stoyal u okna i smotrel na okean. -- Uzhe poyavilsya novyj princ Doma Vo. Budem nadeyat'sya, chto on obladaet mudrost'yu, kotoroj byli lisheny ego predshestvenniki. CHiun stoyal u okna eshche dolgo posle togo, kak sovsem stemnelo. Potom Rimo uslyshal, kak on poshel k vhodnoj dveri. Razdalsya zvuk otkryvaemoj dveri, para slov, skazannyh shepotom i, kogda CHiun snova vernulsya v komnatu, v rukah on derzhal konvert. Staryj koreec otkryl ego i prochel zapisku. -- |to priglashenie, -- skazal on. -- Vot ty i idi. A moya bal'naya knizhka uzhe zapolnena, -- otozvalsya Rimo. -- |to priglashenie dlya Doma Sinandzhu na vstrechu s Domom Vo. My pojdem oba. -- Tak ya -- chast' Doma Sinandzhu? -- sprosil Rimo. CHiun s nevinnym vyrazheniem lica posmotrel na Rimo. -- Razumeetsya, -- otvetil on. -- Blagodaryu, -- skazal Rimo. -- V kazhdom dome dolzhna byt' kladovaya, -- poyasnil CHiun. -- He-he. Ty i est' kladovaya Doma Sinandzhu. He-he. Vot imenno, kladovaya. He-he. Oni otpravilis' na rassvete. CHiun nadel belo-chernye ceremonial'nye odezhdy, kotorye Rimo eshche nikogda na nem ne videl. Na plechah krasovalas' tonkaya vyshivka shelkom -- korejskij znak, kotoryj, kak znal Rimo, byl simvolom Doma Sinandzhu. On perevodilsya kak "sredotochie" i oznachal, chto Dom Sinandzhu yavlyalsya sredotochiem mira. Edva oni priblizilis' k portiku, ukrashavshemu vhod v ogromnyj osobnyak, svodchatye dveri raspahnulis', i poyavilos' chetvero muzhchin s nosilkami, na kotoryh lezhali tela Redzhinal'da Voberna i Kim Kajli. Kogda oni prohodili mimo, Rimo otvel glaza, potom posmotrel na mestnogo konsteblya, vyshedshego vsled za nosilkami. -- Net ubijstva, -- bormotal sebe pod nos konstebl'. -- |to uzh navernyaka. Net strely v serdce -- znachit, budem schitat' za estestvennuyu smert'. Rimo i CHiun voshli v osobnyak. Grobovaya tishina v dome svidetel'stvovala, chto on pust, i Rimo skazal: -- YA podumal, mozhet, oni chto-to zamyshlyayut. YA im ne doveryayu. -- Uvidim, -- spokojno otozvalsya CHiun. -- YA Master Sinandzhu, a ty -- sleduyushchij za mnoj Master. |to delo s sem'ej Vo tyanetsya uzhe slishkom davno. Segodnyashnij den' uvidit ego okonchanie. -- Konechno, -- soglasilsya Rimo. -- My ih vseh pereb'em. Kakoe znachenie imeet odna malen'kaya reznya, esli ona sravnyaet schet v spore stol' drevnem, chto uzhe net v zhivyh ni edinogo cheloveka, kotoryj by o nem pomnil? Vsled za CHiunom on proshel ves' dom i vyshel cherez glavnye vorota. Tam, na prostornoj luzhajke zhdali ih vse nyne zhivushchie potomki princa Vo. Rimo pristal'no oglyadel dlinnye ryady torzhestvennyh, surovyh lic: krasnokozhih, chernyh, zheltyh, belyh i smuglyh. Ni na odnom iz nih ne bylo ulybki. -- Kto skazal, chto v bol'shih sem'yah zhivut veselee? -- probormotal Rimo. CHiun spuskalsya po stupenyam, ego shelkovye odeyaniya razvevalis'. On ostanovilsya v neskol'kih futah ot perednego ryada stoyavshih lyudej i slegka naklonil golovu -- to byl samyj malyj iz ego malyh poklonov. -- YA CHiun, Master Sinandzhu, -- povelitel'nym tonom provozglasil on. -- |to Rimo, naslednik Doma Sinandzhu. My prishli. Puhlyj urozhenec Vostoka, odetyj v prostuyu, malinovogo cveta odezhdu, vystupil iz pervogo ryada i poklonilsya CHiunu. -- YA Lii Vofan, -- torzhestvenno skazal on. -- Novyj princ v dlinnoj i blistatel'noj cherede naslednikov princa Vo. YA priglasil vas syuda, daby obsudit' vopros o dani. -- Dani, v kotoroj bylo otkazano moemu predshestvenniku, Masteru Paku, -- utochnil CHiun. -- Dan', v kotoroj otkazal emu princ Vo, vidya v etom dokazatel'stvo mogushchestva svoej vlasti, -- myagko dobavil Lii Vofan. -- I za eto vysokomerie i gordynyu, -- skazal CHiun. -- Master Pak, odin-edinstvennyj chelovek, izgnal princa, ego armiyu i ego dvor iz civilizovannogo mira. -- |to verno, -- soglasilsya Vofan. -- Vot syuda. Imenno k etomu ostrovu priplyl princ Vo. V golose CHiuna, kogda on snova zagovoril, prozvuchala myagkaya grust'. -- I vse eto tol'ko lish' iz-za slov, -- proiznes on. -- Iz-za otkaza princa otkryto priznat', chto Master Pak vypolnil svoe obyazatel'stvo. -- On smolk na mgnovenie. Tishina byla absolyutnoj. -- I tol'ko iz-za etogo pogiblo stol'ko lyudej, -- zakonchil CHiun. -- Bylo tak, kak vy skazali, -- otozvalsya Lii Vofan. -- Proklyatie dostalos' nam v nasledstvo ot princa Vo, Strannika. |to proklyatie soprovozhdalo moyu sem'yu, vse ee vetvi v techenie dvuh tysyacheletij. Teper' proklyatie rasseetsya. Ibo my, sem'ya Vo, otkryto provozglashaem, chto velikij Master Pak pomog nashemu predku princu Vo. I dalee, my utverzhdaem, chto Mastera Sinandzhu -- eto ubijcy, kotorym net i ne bylo ravnyh. I v etom veke i v lyubom drugom. CHiun poklonilsya svoim samym glubokim poklonom. -- YA, CHiun, nyne glavnyj Master Doma Sinandzhu, prinimayu vashu dan' mne i vsem Masteram, proshlym, nyneshnim i tem, chto eshche gryadut. -- Primite eto i bolee togo, -- skazal Lii Vofan. On otstupil v storonu, i za nim rasstupilis' vse sobravshiesya potomki Vo, otkryv vzglyadu sam kamen', kamen', chej nakaz -- zhdat', pokuda v Dome Sinandzhu poyavyatsya dve golovy, a togda razdelit' ih i ubit' -- ne opravdal ozhidanij i prines Domu Vo tol'ko novye smerti. -- Nasha vrazhda zakonchena, -- ob®yavil Lii Vofan. -- Nikogda bolee ne obratimsya my k tem slovam, chto nachertany na etom kamne. My hotim zhit' v mire. CHiun povernulsya k Rimo i ulybnulsya emu, potom proshel cherez tolpu k kamnyu. Golos ego voznessya nad tolpoj, kogda on naraspev proiznes: -- Da ostanetsya nasha rozn' pozadi nas. No nikogda ne zabyvajte princa Vo, i legendu o nem, i Masterov Sinandzhu, kotorye otnyne i vo veki vekov budut vashimi druz'yami i vernymi pomoshchnikami v bede. Vozvrashchajtes' v svoi predely i pomnite. Ibo tol'ko blagodarya pamyati zhivet vechno velichie proshlogo. I s etimi slovami CHiun rezko vzmahnul rukoj. Raz, drugoj, tretij. Kamen' razletelsya na milliony oskolkov, kotorye tak i bryznuli v nebo, krutyas' i tancuya v polete, i yarko vspyhivaya pod luchami zahodyashchego solnca. -- Dobro pozhalovat' domoj, deti Vo, -- proiznes CHiun, a potom povernulsya i poshel proch' skvoz' tolpu. I kogda on prohodil sredi nih, oni padali na kolena.