Uorren Merfi, Richard Sepir. Korabl' smerti U==========================================¸ | Uorren MERFI, Richard S|PIR | | "KORABLX SMERTI" | | Perevod H. Solncevoj | | Cikl "Destroer" | +------------------------------------------+ | Warren Murphy, Richard Sapir | | "Ship of death" (1977) ("Destroyer") | +------------------------------------------+ | Gigantskij korabl' - novaya shtab-kvartira| |Organizacii Ob®edinennyh Hacij - grozit| |prevratit'sya v bratskuyu mogilu na dne| |okeana! I vnov' v shvatku vstupayut Destro-| |er - Rimo Uil'yams i CHiun - Master Sinand-| |zhu... | +------------------------------------------+ | by Fantasy OCR Lab | T==========================================ľ PREDISLOVIE V nachale shestidesyatyh godov nashego veka Amerika byla ohvachena trevo- goj: volna prestupnosti, vyjdya iz-pod kontrolya, bukval'no zahlestnula stranu i postavila ee pered vyborom: anarhiya libo diktatura. I togda molodoj amerikanskij prezident reshilsya na krajnij shag - on so- zdal KYURE. |to sverhsekretnoe agentstvo bylo prizvano spasti Konstitu- ciyu, ispol'zuya dlya bor'by s prestupnost'yu otnyud' ne konstitucionnye me- tody. Tol'ko odin chelovek vo vlastnyh strukturah, sam prezident, znal o sushchestvovanii etoj organizacii. Vozglavil ee doktor Harold V. Smit, uro- zhenec Novoj Anglii, chelovek molchalivyj i sderzhannyj. Ran'she on sluzhil v Upravlenii strategicheskih sluzhb i v CRU. U KYURE bylo vse: den'gi, lyudi, polnaya svoboda dejstvij, ne bylo lish' zrimyh rezul'tatov. Trebovalos' chto-to eshche. Ne hvatalo karayushchej ruki - vershit' svoe sobstvennoe pravosudie. I togda molodogo policejskogo iz N'yuarka Rimo Uil'yamsa prigovorili k smertnoj kazni za ubijstvo, kotorogo on ne sovershal, i posadili na elek- tricheskij stul, k kotoromu bylo podklyucheno "nepravil'noe" elektrichestvo, posle chego privlekli k rabote v KYURE. Ego podgotovku poruchili CHiunu, hrupkomu pozhilomu korejcu, rodom iz derevni Sinandzhu. V techenie mnogih vekov derevnya eta postavlyala miru naemnyh ubijc - assasinov. CHiun byl poslednim Masterom Sinandzhu. Nastavnik, vladevshij iskusstvom Sinandzhu, nauchil Rimo ubivat'. Vnachale Rimo vosprinyal eto prosto kak rabotu. No shli gody, obuchenie prodolzhalos', i eto stalo bol'she chem rabotoj, a sam Rimo, bespokojnyj chelovek, razryvavshijsya mezhdu svoimi zapadnymi kornyami i vostochnoj vyuch- koj, stal chem-to bol'shim, chem chelovek. On sam stal Masterom Sinandzhu. GLAVA PERVAYA |to byl ogromnyj korabl'. Demosfen Skuratis zadumal ego takim s samogo nachala. Nikogda eshche mir ne videl nichego podobnogo. Ego dlina - ot nosa do kormy - dostigala polumili, a vysotoj on byl s mnogoetazhnyj dom. V ego chreve mogli pomestit'sya dve "Korolevy Elizavety II" S kryshi nadpalubnyh sooruzhenij mozhno bylo prygat' s parashyutom. Ko- rabl' prednaznachalsya dlya transportirovki nefti iz stran Persidskogo za- liva; on obladal moshch'yu tysyachi tankovyh brigad i energeticheskoj sistemoj bol'shogo goroda, a chto kasaetsya ob®ema perevozok - zdes' on mog zamenit' gruzovoj transport celogo gosudarstva. - Esli udlinit' ego eshche nemnogo, ser, my mogli by postavit' ego pope- rek Atlanticheskogo okeana, kak most, - poshutil odnazhdy baronet Ramsej Fraul, prezident sudostroitel'nogo kartelya "Fraul shipping kombajn limi- ted". Demosfen Skuratis ulybnulsya shutke. Ulybalsya on redko i skupo: temnye guby razdvinulis' rovno nastol'ko, chtoby na izzhelta-blednom lice mozhno bylo ulovit' nekij namek na vesel'e. - YA zanimayus' sudami, a ne mostami, baronet, - vozrazil Demosfen Sku- ratis, potyagivaya aromatnyj mindal'nyj napitok - ot portvejna on otkazal- sya |to byl nizkoroslyj i prizemistyj muzhchina, pri vzglyade na nego kaza- los', budto vysokogo cheloveka szhali v dlinu i poluchilsya tolstyj korotysh- ka. On byl dostatochno bezobrazen, chtoby zastavlyat' drugih muzhchin udiv- lyat'sya, kak eto emu udaetsya okruzhat' sebya krasivymi zhenshchinami, i dosta- tochno bogat, chtoby oni ne somnevalis', kak on etogo dobivaetsya. Odnako te, kto schital, chto Skuratis zhenshchin pokupaet, zabluzhdalis'. Voobshche, mno- gie zabluzhdalis' na ego schet. Baronetu Ramseyu Fraulu ego oshibka stoila pomest'ya Attishton. V etom obshirnom ze- lenom imenii i rodilas' u Skuratisa mysl' o korable-gigante. Attishton perezhil nabegi skandinavov, normannskoe zavoevanie. Velikuyu depressiyu, uhudshenie material'nogo polozheniya sem'i vo vtoruyu mirovuyu vo- jnu, rost nalogovogo bremeni, ryad krupnyh skandalov, zatragivayushchih repu- taciyu klana Fraulov, a takzhe vozrastayushchee nezhelanie mladshego pokoleniya prodolzhat' semejnoe delo. No emu ne suzhdeno bylo perezhit' delovoe par- tnerstvo s grekom Skuratisom, kotoryj kogda-to byl chistil'shchikom sapog, a teper' stal krupnym sudovladel'cem, sopernichat' s kotorym mog tol'ko drugoj grek, Aristotel' Tebos. Kogda Fraul ob®yavil na sovete direktorov, chto oni budut stroit' krup- nejshij v mire korabl' dlya samogo Demosfena Skuratisa, akcii kompanii na londonskoj birzhe srazu zhe neveroyatno podskochili v cene. Direktorov ne smutilo to, chto kto-to prodaet akcii kompanii bez finansovogo pokrytiya, prichem v bol'shih kolichestvah. Bud' u nih pomen'she entuziazma i pobol'she ostorozhnosti, oni mogli by nanyat' detektivov i vyyasnit', kto na samom dele stoit za nebol'shoj brokerskoj kontoroj, kotoraya osushchestvlyaet eti prodazhi. I oni bez truda mogli ustanovit', chto eto Demosfen Skuratis sobstvennoj personoj. Prodavat' akcii bez pokrytiya - znachit prodavat' to, chego ne imeesh'. No Skuratis znal to, chego ne znal baronet: partnerstvo s Demosfenom Skuratisom ne otkryvaet tomu puti k bogatstvu, no ono otkryvaet Skurati- su vozmozhnost' pit' krov' baroneta. Zaklyuchayushchee sdelku rukopozhatie ~ eto lish' nachalo torga. Ponachalu kazalos', chto etot grek seru Ramseyu - otec rodnoj. On nashel emu kredity. On ispol'zoval svoi svyazi, chtoby pristroit' zakaz na skag- gerakskih sudoverfyah v Stavengere, v Norvegii. Kogda zhe kompaniya Fraula uvyazla v etom proekte nastol'ko, chto ne mogla vyzhit', ne zavershiv ego blagopoluchno, "otec rodnoj" rezko izmenil otnoshenie. Nachalis' vsyakie pretenzii: ne tot material, ne ta konstrukciya. On treboval zamenit' re- shitel'no vse, vplot' do samoj melkoj detali, i stoimost' zakazannogo im sudna vozrosla pochti vtroe protiv proektnoj. Ser Ramsej sovsem izvelsya. Izmuchennyj, s temnymi krugami pod glazami, on predstal pered zakazchikom, chtoby otvergnut' ego ocherednoe trebovanie. - My ne mozhem ustanovit' atomnye dvigateli, gospodin Skuratis. Izvini- te, no u nas net takoj vozmozhnosti. Ego sobesednik pozhal plechami. On nichego ne ponimaet v sudostroenii. On znaet tol'ko, chto emu nuzhno. A nuzhny emu atomnye dvigateli. - My ne mozhem vam ih postavit', nikak ne mozhem. - Togda mne ne nuzhen vash korabl'. - No u nas kontrakt, ser! - Pust' s etim razbiraetsya sud, - zayavil Skuratis. - Vy zhe prekrasno znaete, ser, chto my krugom v dolgah i ne mozhem zhdat', poka zavershitsya sudebnoe razbiratel'stvo i sud zastavit vas zap- latit' nam. Skuratis skazal, chto nichego ne ponimaet v sudebnyh razbiratel'stvah. On znaet lish', chto emu nuzhno, a nuzhny emu atomnye dvigateli. Eshche on pod- cherknul, chto okonchatel'naya konstrukciya korablya ih prekrasno vyderzhit. - Esli uzh my idem k finansovomu krahu, - skazal ser Ramsej i v ego go- lose prozvuchala vsya gordost' mnogih pokolenij znatnogo roda, - to po krajnej mere obojdemsya bez lishnih slov. YA govoryu "net". Mozhete delat' vse, chto vam zablagorassuditsya, lyubye gadosti! No byvshego chistil'shchika obuvi ne tak-to legko pronyat' slovami. ZHizn' golodnyh nizov - shtuka nelegkaya. I chelovek, vyrosshij v trushchobah Pireya, stroit plany ne dlya togo, chtoby shirokim zhestom samomu ih razrushit'. Hotya Skuratis ne razbiraetsya ni v korablestroenii, ni v sudoproiz- vodstve, on prekrasno razbiraetsya v finansovyh delah. Seru Ramseyu nuzhno tol'ko prislushat'sya k ego sovetam. Na samom dele nichego strashnogo ne proizoshlo: razgovory o bankrotstve chush'! Ved' ser Ramsej eshche ne is- pol'zoval vseh vozmozhnostej dlya: polucheniya kredita. U nego est' Attin- gton, s ego obshirnymi zemel'nymi ugod'yami - pomest'e, stoimost' kotorogo ochen' velika. Ser Ramsej ne mozhet reshit'sya obratit' tysyachu let britan- skoj istorii v sredstvo platezha, no Skuratis mozhet, i on gotov predlo- zhit' svoyu pomoshch'. Esli ser Ramsej ne poteryal golovu ot vseh etih razgo- vorov o bankrotstve, kompaniya smozhet poluchit' novye kredity, ustanovit' na korable atomnye dvigateli i zarabotat' solidnuyu pribyl'. Razve Skura- tis skazal, chto ne uplatit za dvigateli? Razumeetsya, uplatit, i ochen' dazhe horosho. On platit za vse, chto poluchaet. No ego zhelanie - zakon. Na etot raz ser Ramsej potreboval oformit' vse kak dolzhno: i zalogovye depozity, i dolgovye obyazatel'stva, i zakladnye. "YA hochu zashchitit' svoi interesy", - skazal on. I zashchitil. No lish' do togo momenta, kogda korabl' byl postroen i Ramsej Fraul prochital v "London tajme", chto Skuratis ne sobiraetsya ego prinimat'. Ak- cii srazu zhe upali pochti do odnogo funta. Perepugannye kreditory nakinu- lis' na staruyu i uvazhaemuyu firmu, tochno obezumevshie ot straha matrosy tonushchego korablya na spasatel'nye shlyupki. Vse dolgovye obyazatel'stva, pod kotorye byli priobreteny atomnye dvigateli, byli pred®yavleny k nemedlen- noj oplate. Kogda cena akcij upala pochti do nulya, Skuratis skupil ih i zavladel kontrol'nym paketom kompanii. S lovkost'yu fokusnika on prodal zakladnye samomu sebe, prodal sebe gromadnyj korabl' za skandal'no niz- kuyu cenu, v kachestve zaimodavca poluchil pomest'e Attington, prodal sudo- verfi Fraula podstavnoj kompanii, kotoraya oficial'no ob®yavila sebya ban- krotom, i naposledok kupil akcii Fraula po odnomu shillingu, vruchiv ih tem samym bedolagam, s kotoryh kogda-to poluchil po 150 funtov za shtuku. |to byli manipulyacii, dostojnye shakala. V rezul'tate u sera Ramseya os- talos' tri vyhoda: zastrelit'sya, povesit'sya ili otravit'sya. On reshil ti- ho i nezametno ujti iz etogo mira, prichem tam, gde on byl by blizhe k svoim predkam. I vot holodnym oktyabr'skim dnem, spustya pyat' let posle togo, kak krupnejshij grecheskij sudovladelec predostavil emu blestyashchuyu vozmozhnost' proverit' svoi sposobnosti sudostroitelya, baronet Ramsej Fraul v chernom "rolls-rojse" v poslednij raz priehal v Attintgon. On rasproshchalsya so svoim shoferom, izvinivshis', chto ne mozhet vyplatit' emu vyhodnoe posobie. Vmesto etogo on otdal shoferu brelok ot svoih zolo- tyh chasov, ne slishkom starinnuyu veshch', kotoraya hranilas' v ih sem'e vsego lish' 210 let. - Vy mozhete ego prodat', - skazal ser Ramsej. - Net, ser, ya ego ne prodam, - vozrazil shofer. - YA prorabotal dvadcat' dva goda u dzhentl'mena, istinnogo dzhentl'mena, ser. |togo u menya nikto ne otnimet, nikakie greki so vsem ih bogatstvom. Vash brelok - ne dlya prodazhi, kak ne prodayutsya i dvadcat' dva goda moej zhizni, ser. Tysyacheletnyaya famil'naya zakalka v holodnom anglijskom klimate ne pozvo- lila seru Ramseyu zaplakat'. No posle etogo ne strashno i umeret'. - Blagodaryu vas, - skazal on. - |to byli dejstvitel'no horoshie gody. - Vam eshche budet nuzhna segodnya mashina, ser? - Net, ne dumayu. Bol'shoe spasibo. - Togda - vsego vam dobrogo, ser. - Do svidaniya, - skazal baronet Ramsej i snova pochuvstvoval, chto zhit' znachitel'no trudnee, chem umeret'. On ne priezzhal v pomest'e s proshlogo goda. Mebel' stoyala v chehlah. Ba- ronet zashel v komnatu, gde rodilsya, potom - v detskuyu, i nakonec v bol'shom paradnom zale s velichestvennym kaminom, kotoryj on ne smog sejchas dazhe napolnit' drovami, ser Ramsej oboshel galereyu famil'nyh portretov. I tut, kak eto inogda byvaet s lyud'mi, nahodyashchimisya na poroge smerti, on vdrug prozrel. On ponyal, chto ih semejnoe blagosostoyanie, veroyatno, nachinalos' ne so slavy, a skoree vsego, kak i u Skuratisa, so lzhi, gra- bezha i obmana. Imenno tak sozdayutsya bol'shie sostoyaniya. I mozhet byt', bo- lee nravstvenno sposobstvovat' krahu odnogo iz nih, nezheli ego zarozhde- niyu. Ser Ramsej prinyal zakat slavy doma Fraulov s dostoinstvom - po kra- jnej mere eto on mog sdelat'. Mirnaya tishina paradnogo zala byla narushena gluhim rychaniem motora pod- ®ehavshego "yaguara". Priehal Skuratis, podumal ser Ramsej. Ego mozhno bylo bezoshibochno uz- nat' po tyazheloj pohodke. Skuratis podergal odin zamok, potom drugoj, po- ka ne nashel nakonec nezapertuyu dver'. Tyazhelo pyhtya i vytiraya blestyashchij ot pota lob, on vvalilsya v paradnyj zal Attingtona, kotoryj teper' pri- nadlezhal emu. - O, ser Ramsej! YA tak rad, chto uspel vovremya! - V samom dele? Pochemu? - holodno sprosil Fraul. - Kogda mne rasskazali, v kakom podavlennom sostoyanii vy nahodites', i ya uznal, chto vy poehali syuda, zahvativ s soboj pistolet, ya srazu zhe pom- chalsya sledom. YA schastliv, chto vy eshche ne uspeli zastrelit'sya. - Vy sobiraetes' mne pomeshat'? - Nu net! YA prosto boyalsya propustit' zrelishche vashego samoubijstva. Strelyajtes' sebe na zdorov'e. - A pochemu vy dumaete, chto ya ne zastrelyu vas? Udovletvorite moe lyubo- pytstvo. - CHtoby vyzhit', nado znat' lyudej. |to ne dlya vas, ser Ramsej. - Mne tol'ko sejchas prishlo v golovu, chto vy zastavili menya vyryt' sebe samomu mogilu otnyud' ne iz delovyh soobrazhenij. - Po pravde govorya, net. Odnako dela dlya menya vsegda na pervom meste. - Mozhet byt', ya chem-to oskorbil vas? - Da. Vprochem, eto bylo sdelano bez zlogo umysla. Vy koe-chto skazali gazetchikam. - CHto imenno, smeyu sprosit'? - O, sovershennyj pustyak!- skazal Skuratis. - No dlya vas, ochevidno, eto byl ne pustyak, gospodin Skuratis? - Dlya menya net. Vy, buduchi prezidentom sudostroitel'noj kompanii, zayavili, chto Aristotel' Te-bos samyj vydayushchijsya sudovladelec vo vsem mi- re. - No ved' on im byl do togo, kak my postroili vam samyj bol'shoj ko- rabl'. - Znachit, teper' eto sleduet skazat' obo mne? - Da. Ved' moe zamechanie bylo sdelano tak davno! - Tem ne menee vy ego sdelali! - I eto vse? - Net. Kak ya uzhe skazal, ya uchityval i delovye interesy. - Veroyatno, bylo chto-to eshche, gospodin Skuratis? - Net. Tol'ko delo. I to, chto vy skazali ob Aristotele Tebose. - I etogo okazalos' dostatochno, chtoby vam zahotelos' razorit' menya? - Razumeetsya. - A teper' vy priehali smotret', kak ya pokonchu s soboj? - Da. Posmotret' torzhestvennyj final, zavershayushchij nashe predpriyatie. Ser Ramsej ulybnulsya. - ZHal', chto vy ne chitali utrennih gazet, gospodin Skuratis. Vashe pred- priyatie mozhet i ne poluchit' schastlivogo zaversheniya. Vy imeete shans stat' samym bol'shim dinozavrom posle lednikovogo perioda. Evrei nazyvayut sego- dnyashnij den' "Iom kippur" - "den' iskupleniya". |to ih den' iskupleniya. A vash den' iskupleniya eshche vperedi. - O chem eto vy tolkuete? - O nebol'shoj vojne, kotoraya nachalas' segodnya na Blizhnem Vostoke. - YA znayu o nej. YA znal o nej eshche do togo, kak vyshli gazety. -A vy ne podumali o tom, chto vy budete delat' s samym bol'shim v mire tankerom, kogda neft' podorozhaet? Ved' tanker rasschitan na perevozku de- shevoj nefti v bol'shih kolichestvah. Ser Ramsej perevel svoj vzor s fyrkayushchego tolstyaka v ploho sidyashchem ko- styume na bolee dostojnye veshchi. On okinul vzglyadom stol, stul s vysokoj spinkoj, na kotorom sidel ego otec vo vremya torzhestvennyh zastolij; stul u kamina, na kotorom mnogo raz sizhival on sam v dobrye starye vremena, kogda Britanskaya imperiya eshche byla mirovoj derzhavoj... Zatem on vlozhil v rot dulo pistoleta i nazhal na spusk. |to bylo ochen' prosto, mnogo proshche, chem prodolzhat' zhit'. Skuratis prosledil glazami za tem, kak zatylok baroneta vzorvalsya fon- tanom melkih krasnyh bryzg. A v zal uzhe vhodili svideteli, i ni odin iz nih, razumeetsya, ne pripomnit, chtoby syuda zahodil kogda-nibud' Skuratis. Sobstvenno govorya, priezzhat' emu bylo neobyazatel'no - so dnya zaklyucheniya kontrakta na postrojku korablya on znal, chto ser Ramsej obrechen. Samoubijstvo sera Ramseya bylo ne pervoj smert'yu, svyazannoj s etim ko- rablem. Bylo eshche vosemnadcat' drugih smertej, no, po mneniyu Skuratisa, eto sootvetstvovalo srednestatisticheskim dannym ob ubityh ili pokalechen- nyh pri osushchestvlenii lyubogo bol'shogo proekta. Podlinnoj tragediej bylo dlya nego embargo na postavki nefti. Cena na nee vyrosla v chetyre raza, i sootvetstvenno umen'shilos' ee potreblenie. Ob®em perevozok rezko sokra- tilsya, i okazalos', chto sudov, gotovyh perevozit', slishkom mnogo, a nef- ti, kotoruyu nuzhno perevezti, slishkom malo. Ogromnoe sudno stoyalo na prikole v norvezhskom portu; Demosfen Skuratis tratil sem'desyat dve tysyachi dollarov ezhenedel'no tol'ko na to, chtoby ne glushit' dvigateli i ne dat' sudnu zarzhavet', prevrativshis' v celyj os- trov metalloloma. |to bylo vse ravno chto soderzhat' mertvyj gorod, i Sku- ratis, vozmozhno, pustil by korabl', eshche ne imevshij dazhe nazvaniya i zna- chivshijsya pod nomerom 242, na slom, esli by ne priem, kotoryj ustroil Aristotel' Tebos v ego chest', kogda korabl' byl gotov. Kogo tol'ko ne bylo v etot den' na verfi: i koroli, i socialisty, i predstaviteli pres- sy, bez konca fotografiruyushchie ogromnyj korpus sudna, zakrytyj brezentom, - celye akry prosmolennoj parusiny stoimost'yu v dvesti sorok tysyach dol- larov zakryvali moshchnye nasosy tankera i ego mashinnoe otdelenie. - YA priglasil vas s tem, chtoby my mogli vyrazit' nashe glubokoe voshi- shchenie samym grandioznym iz vseh kogda-libo postroennyh v mire korablej prezhde, chem moj bednyj, bednyj drug Demosfen pustit ego na slom, - ska- zal na prieme Aristotel' Tebos. - Smeshno! - skazal Skuratis reporteram, kogda oni poprosili ego proko- mmentirovat' zayavlenie druga. Pri etom on izobrazil legkuyu usmeshku, bud- to eto i v samom dele bylo smeshno. On byl v lovushke. On znal, chto Aristotel' Tebos prav - polozhenie del Aristotel' ponimal, kak ponimal ego kazhdyj, kto imel delo s korablyami. No chto znachat kakie-to sem'desyat dve tysyachi v nedelyu? Tol'ko sem'desyat dve tysyachi, chtoby ne pozvolit' Tebosu smeyat'sya poslednim. Mozhno nemnogo poterpet'. |to "nemnogo" vylilos' v neskol'ko let. Odnazhdy, kogda Skuratis zavtrakal v N'yu-Jorke s odnim afrikanskim dip- lomatom, ego vdrug osenilo. Esli zamysel udastsya, on proslavitsya, stanet velikim! Aristotel' Tebos umret ot zavisti. Skuratis chmoknul afrikanskogo diplomata v pryshchavuyu chernuyu shcheku i pus- tilsya v plyas vokrug restorannogo stolika. Diplomat byl ozadachen, no De- mosfen ob®yasnil emu, chto tot dolzhen delat'. Gosudarstvennyj departament SSHA uznal ob etom slishkom pozdno. - Vy shutite! Oni tam vse poshodili s uma! |ti slova proiznes sotrudnik Gosdepartamenta, i otnosilis' oni k Orga- nizacii Ob®edinennyh Nacij. Ego kollegi s nim soglasilis'. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. Predpolagalos', chto on vojdet v pomeshchenie posle togo, kak vyklyuchat svet. Emu obeshchali, chto vse budet podgotovleno kak nado. Od- nako teper' on uzhe znal: v luchshem sluchae eto oznachaet, chto emu pravil'no ukazali gorod - Vashington, okrug Kolumbiya, - dom - zdanie Gosdepartamen- ta - i, vozmozhno, nomer komnaty - pod®ezd B, 1073. I vot on stoit u nuzhnoj dveri. Koridor tak yarko osveshchen, chto mozhno snimat' kino; iz zala donositsya raznoyazychnaya rech'. U vhoda dezhurit ohra- nnik s revol'verom na poyase i znachkom na grudi. Vyrazhenie lica u nego takoe, budto on tol'ko chto poluchil nagonyaj ot nachal'stva i vpred' poklya- lsya ne davat' k etomu ni malejshego povoda. On skazal Rimo, chto ne mozhet nikogo propustit' bez pred®yavleniya dokumenta. Pri pogashennom svete voob- shche vhodit' nel'zya. - Blagodaryu vas, - skazal Rimo i otoshel - emu skazali, chto on ne dol- zhen privlekat' k sebe vnimanie. Eshche emu soobshchili, chto on poluchit sekret- nye instrukcii, no vremeni dlya etogo uzhe ne ostavalos'. Voobshche on ne oshchushchal toj vsestoronnej podderzhki, kotoruyu KYURE obychno byla v sostoyanii emu obespechit'. Vo vsestoronnej podderzhke Rimo ne byl uveren. V prezhnie vremena, eshche do togo, kak bylo zakryto glavnoe upravlenie KYURE v SHtatah, dlya Rimo ka- zhdyj raz zagotavlivalis' nuzhnye dokumenty i "sverhu" soobshchali, chto tam- to on najdet togo-to, kotoryj sdelaet to-to i to-to, i Rimo prohodil v pravitel'stvennye zdaniya bez zatrudnenij. Ego vsegda ozhidalo opredelen- noe lico, ne znayushchee, kto on takoj, no znayushchee, chto on imeet bespre- pyatstvennyj dostup tuda-to i tuda-to. No eto bylo v prezhnie vremena, kogda milliony zatrachivalis' na lyubuyu meloch'. Teper' inoe delo. Opustiv v avtomat desyaticentovuyu monetku, Rimo nabral nomer telefona, zapisannyj na klochke gazety. - Svet vklyuchen, - skazal on v trubku. - A vy ne pereputali adres? - U govorivshego byl sdavlennyj golos, kak budto chelyusti u nego dvigayutsya s trudom. - Pod®ezd B, 1073, - skazal Rimo. - Tochno. Vas dolzhny vpustit' pri pogashennom svete. - To zhe samoe vy govorili mne ran'she. - Ishchite vyhod samostoyatel'no, no pomnite - nikakih incidentov! - Blesk! - skazal Rimo On prislonilsya spinoj k stene - hudoshchavyj chelovek v svetlyh bryukah, temnom svitere i myagkih mokasinah, priobretennyh im v Rime, na Via Ple- bescito, kogda on rabotal v Evrope. Teper' on snova doma, v Amerike, i, esli ne schitat' nebrezhnoj manery odevat'sya, nichem ne otlichaetsya ot drugih lyudej, vhodyashchih v pod®ezd B. Odnako nablyudatel' s bolee ostrym glazom obratil by vnimanie na to, kak on dvizhetsya, na bezuprechnuyu koordinaciyu dvizhenij, nikogda emu ne iz- menyayushchuyu; na neslyshnoe dyhanie, na temno-karie koshach'i glaza, na shirokie zapyast'ya. No i etot nablyudatel' mog by oshibit'sya, pripisyvaya emu to, chto ne bylo emu svojstvenno. Muzhchiny schitali ego ochen' spokojnym i dazhe rasseyannym; reakciya zhenshchin byla inoj: oni chuvstvovali v Rimo silu i tyanulis' k nemu, prichem vleklo ih ne stol'ko udovletvorenie, kotoroe, oni znali, on mog im dat', skol'ko pervobytnaya potrebnost' prinyat' v svoe lono muzhskoe se- mya - kak budto on mog odin obespechit' vyzhivanie celoj rasy. Rimo ih vnimanie stalo teper' dokuchat'. Gde byli vse eti zhenshchiny, kog- da emu bylo devyatnadcat' let? Togda on mog potratit' polovinu svoego zha- lovan'ya na shikarnyj obed v restorane i shou, a vzamen poluchit' lish' poce- luj, da i to ne vsegda. Dosadu vyzyvalo ne to, chto v yunosti on platil tak mnogo za takuyu malost', a to, chto sejchas, kogda predstavlyaetsya stol'ko legkih vozmozhnostej, on uzhe nemolod. Odnazhdy on podelilsya svoimi sozhaleniyami s CHiunom, korejcem, kotoromu perevalilo za vosem'desyat. Tot otvetil svoemu ucheniku tak: - V svoih iskaniyah ty bogache, chem inye v svoih priobreteniyah. Tot, ko- mu vse legko dostaetsya, ne cenit poluchennogo. No dlya togo, kto dolgo do- bivaetsya i dostigaet mnogogo, ono znachitel'no dorozhe. Teper', kogda ty nadelen bol'shoj zhiznennoj siloj, tvoya zadacha zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby zavoevyvat' zhenshchin, a v tom, chtoby uderzhivat' ih na rasstoyanii. - YA ne ponimayu, papochka, - smirenno otvechal Rimo, - kakim obrazom priobretennoe iskusstvo udara pomozhet mne zapoluchit' babu s horoshej zad- nicej. - CHto-chto? - S horoshej zadnicej. - Fu, gadost'! Otvratitel'no! I kak tol'ko yazyk u tebya povernulsya! YAzyk belyh umeet tol'ko unizhat', no ne mozhet tochno vyrazit' mysl'. Pos- lushaj menya. Seks est' ne chto inoe, kak sredstvo vyzhivaniya. Kogda vyzhiva- nie perestaet byt' glavnoj problemoj, kogda u lyudej poyavlyaetsya illyuziya zashchishchennosti ot uzhasov zhizni, togda seks stanovitsya, po-vidimomu, chem-to inym. No na pervom meste - vyzhivanie. ZHenshchiny eto znayut, i eto budet privlekat' ih k tebe. - YA budu sebya horosho vesti! - s®yazvil Rimo. - Ty nichego ne umeesh' delat' horosho. |to tol'ko tebe tak kazhetsya, u tebya zavyshennaya samoocenka. - Ty govorish' nerazumno, papochka! - Tot, kto pytaetsya delat' iz gliny almazy, dolzhen pomnit', chto emu pridetsya chasto stirat' odezhdu, - skazal CHiun. |ta fraza obespokoila Rimo: on znal, chto byl ne prav i nagovoril mnogo lishnego v tot davno proshedshij, no pamyatnyj den'. Prizhav telefonnuyu trubku podborodkom k plechu, Rimo zhdal otveta. - YA ne znayu, chto vam otvetit', - uslyshal on nedovol'nyj golos Smita. - |to uzhe progress, - skazal Rimo. - CHto vy hotite etim skazat'? - Po krajnej mere teper' vy priznaete svoyu nesostoyatel'nost'. - Rimo, my ne mozhem pozvolit' sebe nikakih incidentov. Pozhaluj, vam sejchas luchshe ujti ottuda, a potom my chto-nibud' pridumaem. Rimo s etim ne soglasilsya. - Net! - tverdo skazal on. - YA uzhe zdes' i prosto tak ne ujdu. Vsego dobrogo! - Pogodite, Rimo... - doneslos' do nego, no Rimo uzhe povesil trubku. On podozhdal, poka dver' v zal 1073 zakroetsya, i proshel v blizhajshij muzhskoj tualet. Mramornye pissuary byli starymi i rastreskavshimisya. K Rimo pristal bylo kakoj-to gomik, no tot ego otshil. Ostavshis' odin, on nadavil na kraj pissuara v tom meste, gde on krepilsya k stene, i oto- rval rakovinu, kak spelyj persik s dereva v avguste mesyace. Nabrav pri- gorshni oblomkov mramora, on prinyalsya vybrasyvat' ih v koridor. Pokonchiv s etim delom, on vyshel iz tualeta i, ukazyvaya na kuchu oblomkov, strogo sprosil: - Kto eto sdelal? Za dezhurnogo ya mogu poruchit'sya - eto ne ego ruk de- lo. On vse vremya byl u vhoda v zal. Ryadom s nim ostanovilsya muzhchina v serom kostyume, s portfelem v ruke. Rimo uhvatil ego za lackany pidzhaka i stal gromko dokazyvat', chto eto ne mog sdelat' dezhurnyj, tak kak tot byl vse vremya u dverej, i chto on nazo- vet lzhecom lyubogo, kto stanet utverzhdat' obratnoe. Na etot shum narod sletelsya kak moshkara na svet Lyudi v Gosdepartamente vosprinimali razbityj unitaz kak zhelannuyu vozmozhnost' otdohnut' ot mezh- dunarodnyh problem. - CHto sluchilos'?- sprosil kto-to iz vnov' podoshedshih. - Ohrannik razbil pissuar,- otvetil emu stoyashchij ryadom ministr. - Pochemu vy dumaete, chto eto sdelal on? - YA slyshal, kto-to klyalsya, chto ohrannik ne vinovat. Ohranniku bylo dano rasporyazhenie stoyat' u dverej i propuskat' v zal strogo po spisku. U nego byl znachok i pistolet na remne, a do pensii os- tavalos' celyh pyatnadcat' let. Odnako, uslyshav, chto kto-to iz nachal'stva ukazyvaet na nego i grozno voproshaet: "Zachem on eto sdelal?", ohrannik ne vyderzhal. Podergav dlya vernosti zapertuyu dver', on reshitel'no zashagal k sobravshejsya tolpe, chtoby posmotret', kto tam vozvodit na nego napras- linu.Sluzhba u nego ne takaya, gde trebuetsya bezuprechnost' ispolneniya, - vazhno ne delat' oshibok. I esli kto-to obvinyaet ego v kakom-to narushenii, nado nemedlenno eto obvinenie oprovergnut'. Kogda on probralsya v seredinu tolpy, vzoru ego predstala gruda oblom- kov pissuara na polu i nad nej - zamestitel' gossekretarya po delam Afri- ki, zayavlyayushchij, chto on etogo tak ne ostavit. A Rimo tem vremenem, nadaviv na dvernoj zamok v tom meste, gde on der- zhalsya slabee vsego, sfokusiroval na nem vsyu silu i vydavil ego. Pyatyas', on voshel v zatemnennyj zal so slovami: -- Syuda nel'zya, postoronnim vhod vospreshchen! - On prikryl za soboj dver' i, povernuvshis' licom k zalu, ob®yavil: - Vse v poryadke, ya nikogo ne vpustil. Pust' podozhdut. V zale bylo temno, tol'ko vysoko, pod samym potolkom, svetilsya ne- bol'shoj ekran. K nemu ne tyanulsya svetovoj luch, i Rimo ponyal, chto eto te- le-, a ne kinoekran. - Podozhdite poka tam! - kriknul Rimo, na oshchup' otyskivaya dlya sebya mes- to. Bol'shoj teleekran pokazyval fotografiyu korablya. V kadre ne bylo ni od- nogo predmeta dlya sravneniya, i opredelit' razmery sudna Rimo ne mog. |to byl yavno ne parusnik, tak kak parusov i macht na nem ne bylo; eto, vidi- mo, byl i ne avianosec, tak kak na teh byvayut bol'shie rovnye ploshchadki. Dolzhno byt', eto sudno dlya perevozki, naprimer, bananov, zaklyuchil on. Ego sosed sleva, vidno, el rybu na lench - ot nego neslo zharenoj ryboj i lukom. - Teper' vernemsya k voznikshej ugroze, - skazal kto-to nahodyashchijsya u ekrana. Golos yavno prinadlezhal anglichaninu. - Kto iz vas ne proshel instruktazha v Ministerstve voenno-morskogo flota? - YA ne proshel, - otozvalsya Rimo. - Prelestno! U nas uzhe net vremeni vozvrashchat'sya k voprosam istorii. - U menya vremya est', najdete i vy. - Vidite li, nam vsem ochen' nekogda. Esli ne vozrazhaete, ser, ya mog by proinstruktirovat' vas individual'no, posle zaversheniya etoj vstrechi. - YA ne sobirayus' vyslushivat' chto by to ni bylo posle zaversheniya chego by to ni bylo. Prosto rasskazhite mne, chto zdes' proishodit, i ya uberus' otsyuda. Zdes' ploho pahnet! - Vy, naskol'ko ya ponimayu, amerikanec? - Kak v vodu glyadeli, - skazal Rimo. U ekrana proizoshla nebol'shaya zaminka, posle chego anglichanin skazal: - Izvinite, dzhentl'meny, tol'ko chto polucheno soobshchenie, chto my dolzhny podozhdat' cheloveka, kotoryj vojdet pri vyklyuchennom svete. Po-vidimomu, on ne hochet, chtoby ego razglyadeli i zapomnili. YA mogu pristupit' k ras- skazu ob opasnostyah, kotorye tait v sebe etot korabl', a tem vremenem opozdavshij podojdet. - Opozdavshij uhe podoshel, - skazal Rimo. - O, tak eto vy? - Net, eto moya mama. Davaj dal'she, paren'! Tak chto tam s etim korabli- kom? - |tot "korablik", kak vy izvolili poshutit', yavlyaetsya velichajshim sud- nom v istorii korablestroeniya. Kogda ono plyvet po okeanu, ego nos mozhet okazat'sya v odnom techenii, a korma - v drugom. Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto, peresekaya Atlantiku, ono mozhet okazat'sya v treh klimatiche- skih poyasah odnovremenno. Ono snabzheno atomnymi dvigatelyami, a ego greb- nye vinty bol'she, chem parusnaya yahta klassa "A". - Teper' ponyatno, - skazal Rimo, ne imevshij ni malejshego predstavleniya o parusnikah klassa "A". On nachinal podozrevat', chto "naverhu" opyat' chto-to naputali. Vot on sidit i smotrit na korabl', korabl' etot bol'shoj, nu i chto? On slyshal vokrug sebya rech' na raznyh yazykah i ponimal, chto zdes' prisutstvuyut ne tol'ko amerikancy. No on ne mog ponyat' glavnogo: zachem zdes' sidit on sam? Est' li zdes' kto-to, kogo on dolzhen uvidet' i zapomnit', a potom ubrat'? Sushchestvuet li kakoj-to chetkij plan, konkretnyj zamysel, v koto- ryj on dolzhen proniknut'? Poblizosti kto-to zakuril. V pomeshchenii i bez togo bylo dushno ot potnyh chelovecheskih tel. - Bros'te sigaretu, - skazal Rimo. - Snachala izvinites' za svoj ton! - potreboval rezkij gortannyj golos. Papirosa prodolzhala dymit'. Rimo vyhvatil izo rta soseda tleyushchij oku- rok i brosil na pol. Tot hotel bylo zazhech' druguyu sigaretu, no Rimo oto- bral u nego zazhigalku. Orator u ekrana govoril o tom, kak vazhno ob®edi- nit' usiliya, chtoby predotvratit' mezhdunarodnuyu katastrofu, kogda ego vnimanie privlek konflikt v zadnem ryadu. - My sobralis' zdes', chtoby spasti planetu, - s ukorom skazal on v zal. - CHto proishodit? - On pervyj nachal,- skazal Rimo. Ego sosed zayavil, chto nichego ne nachinal. On - rukovoditel' albanskoj kontrrazvedki i ne mog nichego nachat'. - Net, nachal! - uporstvoval Rimo. Dzhentl'meny! Vsego lish' cherez mesyac predstaviteli nacij mira vruchat nam svoi zhizni, doveryaya nashemu iskusstvu i sposobnosti ih zashchitit'. Mir ozhidaet, chto my vypolnim svoj dolg. Neuzheli nado napominat', chto my dol- zhny dejstvovat' v duhe sotrudnichestva? My sobralis' zdes' ne dlya togo, chtoby zarabotat' politicheskij kapital; my dolzhny garantirovat' sotnyam s®ehavshihsya so vseh koncov mira delegatov i tysyacham lyudej iz obsluzhi- vayushchego personala, chto oni ne pojdut ko dnu. Dzhentl'meny! Nasha zadacha prosta - predotvratit' velichajshuyu v istorii planety morskuyu i diplomati- cheskuyu tragediyu, tragediyu, kotoraya vpolne mozhet privesti k tret'ej miro- voj vojne. V svete etogo ya proshu, ubeditel'no proshu preodolet' vashi ne- sushchestvennye raznoglasiya. A teper' ya hochu uslyshat' ser'eznoe i obduman- noe raz®yasnenie incidenta v zadnem ryadu. Glava albanskoj kontrrazvedki zayavil, chto v interesah mezhdunarodnogo sotrudnichestva on vpred' vozderzhitsya ot kureniya v zale. - Vot vidite? - skazal Rimo. - YA zhe govoril. No tut vstal chelovek, nazvavshij sebya sotrudnikom amerikanskih sekret- nyh sluzhb. On zayavil, chto etot amerikanec ne vyrazhaet pozicii Soedinen- nyh SHtatov, i prines izvineniya Albanii za ego grubost'. Albancy ih pri- nyali. Razdalis' zhidkie aplodismenty. Rimo fyrknul. Anglichanin, predstavivshijsya pomoshchnikom rukovoditelya britanskoj sluzhby bezopasnosti, prodolzhal: - Po-vidimomu, vse uzhe znayut, chto etot korabl', poka nazyvaemyj prosto "e 242", skoro pereimenuyut v "Korabl' Nacij", i on stanet postoyannym plavuchim domom dlya OON. - YA etogo ne znal, - perebil ego Rimo. - OON chto, s®ezzhaet s n'yu- jorkskoj kvartiry? Orator sdelal pauzu, zatem izdal legkij smeshok. - Ochen' ostroumno! - skazal on. - Net, ya ne shuchu, - skazal Rimo. - YA v samom dele ne slyshal ob etom. Vy hotite skazat', chto OON pokidaet N'yu-Jork? - Da, ser. Imenno eto ya i skazal. - Derzhu pari, chto n'yu-jorkcy chertovski etomu rady, - skazal Rimo. - Oni-to, vozmozhno, i raduyutsya, no my - zavedomo net. Vse my, a zdes' sobralsya cvet mirovoj razvedki, okazalis' v besprecedentnoj situacii. Po suti dela, nam pridetsya nadzirat' za sobstvennym nachal'stvom. Polozhenie bolee chem delikatnoe. V nash vek terrorizma korabl' stanet ogromnoj mishe- n'yu. |to neslyhannaya opasnost'. Mozhet kto-to iz vas predstavit' sebe, chto proizojdet, esli korabl' utonet vmeste so vsemi diplomatami? Rimo podnyal ruku. - Slovo imeet amerikanec, - skazal chelovek u ekrana. - Mogu vas zaverit', chto nichego strashnogo ne proizojdet, - skazal Ri- mo. - Diplomatov u nas hot' prud prudi. Oni vsegda pod rukoj. Nekotorye govoryat, chto, mol, policiyu i soldat zamenit' netrudno. No davajte posmo- trim pravde v lico: policejskogo ili soldata eshche nado obuchit', ego pod- gotovka trebuet vremeni. A diplomaty? Otkuda oni berutsya? Pogovori kak nado s kem-nibud' v Moskve ili provedi kampaniyu sotrudnichestva v SHtatah - i vse dela. Byvaet i tak, chto nado prosto sbyt' kogo-to s ruk i zas- lat' kuda podal'she, s glaz doloj. A vy govorite - diplomaty! Proku ot nih nikakogo, a my ih ohranyaj! YA schitayu, chto bespokoit'sya tut ne o chem. Poslyshalis' vozglasy odobreniya - v temnom pomeshchenii mozhno bylo ne ste- snyat'sya. CHinovnik u ekrana otkashlyalsya. Kto-to zahlopal, i ves' zal zaap- lodiroval. Anglichanin kashlyanul snova. - I tem ne menee nasha rabota i nash dolg zaklyuchayutsya v tom, chtoby ohra- nyat' etih lyudej. Na nas smotrit ves' mir. "Korabl' Nacij" stoit na yakore v n'yu-jorkskom portu Oficial'naya ceremoniya otkrytiya dolzhna sostoyat'sya na budushchej nedele. My imeem vse osnovaniya opasat'sya, chto on mozhet stat' ko- rablem smerti: eshche vo vremya ego stroitel'stva proizoshlo pyat' tainstven- nyh smertej. Vy tol'ko vdumajtes', dzhentl'meny, pyat' smertej!- podcher- knul on. - Pyat' chelovecheskih zhiznej! Amerikanec snova podnyal ruku. Na etot raz slovo emu dali s neohotoj. - Ved' eto ochen' bol'shaya lodka.. - nachal Rimo. - Korabl',- popravili ego. - Kakaya raznica? Esli u vas est' takaya... takoj bol'shoj korabl', na nem dolzhno rabotat' ochen' mnogo narodu. YA hochu skazat', trebuetsya ne men'she tysyachi chelovek, chtoby ego obsluzhivat', poka on stoit na stoyanke. - Na yakore, - skazal anglichanin. - Nu, na yakore. Teper' poschitajte: ego stroili tysyachi lyudej, da eshche vse, kto ego karaulit. Pogiblo pyat' chelovek, tak? Vsego lish' pyat'. A voz'mite na vybor kakoj-nibud' gorod s takim zhe naseleniem. Skol'ko tam gibnet lyudej? Ruchayus', chto mnogo bol'she. Vyhodit, chto eta lodka - ne opasnee chem lyuboj bol'shoj gorod v mire. Tak zachem nagnetat' strasti vok- rug etogo korablya, kotoryj, po suti dela, ne bolee opasen, chem lyuboe drugoe mesto s bol'shim skopleniem lyudej? Tem bolee chto propazhu diploma- tov nikto i ne zametit! Kto-to zasmeyalsya ochevidnoj pravote suzhdenij amerikanca, vsled grohnul ves' zal. Kogda smeh umolk, predstavitel' amerikanskoj sekretnoj sluzhby izvinilsya za svoego sograzhdanina, kotoryj, po vsej veroyatnosti, predsta- vlyaet zdes' kakoe-to neizvestnoe emu uchrezhdenie. On nazval vystuplenie Rimo dostojnym sozhaleniya, a ego idei - nekonstruktivnymi. - Nu i tupica! - Rimo vstal s mesta i vyshel v osveshchennyj koridor, do otkaza zabityj lyud'mi. Kakoj-to reporter bezuspeshno pytalsya probit'sya skvoz' tolpu. - CHto sluchilos'? - sprosil u nego Rimo. - CRU s riskom dlya zhizni predotvratilo diversiyu v zdeshnem tualete. Tam planirovalsya vzryv. - Otkuda vam eto izvestno? - Iz dostovernogo istochnika, - brosil reporter. - No ne pytajtes' na menya davit', ya vse ravno ego ne nazovu. Rimo, posvistyvaya, vyshel iz zdaniya Gosdepartamenta na ulicy stolicy. YAsnyj i teplyj vesennij den' klonilsya k vecheru. Pered samym zahodom sol- nca on nabral horosho izvestnyj emu telefonnyj nomer i nadiktoval na av- tootvetchik sleduyushchee soobshchenie: "Byl na vstreche. Schitayu, chto eto, a znachit, i vse, chem vy zanimaetes', - pustaya trata vremeni. Proshu ne schitat' menya vashim sotrudnikom so vche- rashnego dnya". Rimo ne somnevalsya, chto "naverhu" etu zapis' proslushayut v samoe blizha- jshee vremya. Vpervye za desyat' s lishnim let on byl svoboden. Dovol'no! Horoshen'kogo ponemnogu! Desyat' let on rabotal na KYURE, taj- noe agentstvo, organizovannoe, chtoby zashchitit' Ameriku ot rastushchej pres- tupnosti. Malo-pomalu funkcii Rimo vidoizmenyalis': on teper' uzhe ne byl karayushchim orudiem, a prevratilsya v obyknovennogo syshchika, i eto emu ne nravilos'. On videl, chto KYURE vse glubzhe uhodit v podpol'e, poskol'ku, po vine kongressa, nacional'naya sluzhba bezopasnosti celenapravlenno raz- rushaetsya, i eto emu ne nravilos'. Ego stali posylat' za predely strany s zadaniyami, vypolnenie kotoryh blokirovalos' libo CRU, libo kongressom, i eto emu tozhe ne nravilos'. Hvatit! I kak tol'ko ego hvatilo na desyat' let?! Na stolicu opustilis' sumerki, i Rimo oshchutil zhelanie projtis'. Vozvra- shchat'sya v otel', gde ego zhdal nastavnik. Master Sinandzhu, ne hotelos'. On predpochital obdumat' vse horoshen'ko, prezhde chem zagovorit ob etom s uchi- telem, kotoryj tak chasto okazyvalsya prav, hotya byval inogda i kategori- cheski ne prav. Rimo prigotovil celuyu rech'. On budet predel'no otkrovenen: rabota dlya KYURE byla oshibkoj, v etom CHiun byl prav. Prishlo vremya upotrebit' svoi sposobnosti na chto-nibud' drugoe - tam, gde oni poluchat nadlezhashchuyu ocen- ku I vse-taki gde-to v glubine dushi Rimo oshchushchal grust'. On i sam ne mog ponyat': to li on brosal Ameriku, to li Amerika uzhe davnym-davno brosila ego. GLAVA TRETXYA V maloizvestnom morskom boyu bliz YAmajki v nachale pervogo desyatiletiya vosemnadcatogo veka pogib poslednij iz kapitanov britanskogo flota, ko- toromu suzhdeno bylo byt' obezglavlennym. Bylo eto tak: admiral Ee Veli- chestva anglijskoj korolevy vnezapno obnaruzhil, chto ispanskie galeony, kotorye on sobiralsya zahvatit' i razgrabit', vooruzheny luchshe, chem ego korabl', i popytalsya zaklyuchit' dzhentl'menskoe soglashenie o prekrashchenii ognya Ispanskij kapitan poklyalsya na svyatyh moshchah, chto "ego slovo - eto ego krov' i ego dusha" Anglijskij kapitan dal slovo oficera i dzhentl'mena. Oni dogovorilis', chto britanskoe sudno spustit flag i sdast oruzhie, a ispancy ni pri kakih obstoyatel'stvah ne prichinyat anglichanam vreda. No tut anglichane uvideli, chto ispanskij admiral stoit otkryto na kapi- tanskom mostike, i v samyj razgar torzhestvennyh klyatv dali pushechnyj zalp Raz®yarennye ispancy otrubili golovy vsej komande sudna. Poslednim byl obezglavlen kapitan. Nechto pohozhee povtorilos' v n'yu-jorkskom portu na bortu ogromnogo "Ko- rablya Nacij", vydavavshegosya v zaliv podobno sverkayushchemu beliznoj poluos- trovu Rovno cherez dvenadcat' chasov posle togo, kak nekij neopoznannyj agent amerikanskoj sekretnoj sluzhby dokazal na tajnom soveshchanii rabotni- kov sluzhby bezopasnosti OON, chto sudno, s uchetom ego razmerov i ego na- seleniya, yavlyaetsya ne bolee opasnym, chem bol'shinstvo gorodov mira, admi- rala Dorsi Plau Hanta postavili na koleni na kapitanskom mostike nepod- vizhnogo goliafa, pryamo naprotiv upravlyaemogo komp'yuterom rulevogo kole- sa. Lish' na mgnovenie on oshchutil rezkuyu bol' u osnovaniya shei, i vse kon- chilos' - ego golova pokatilas' na derevyannye doski pola. Fontanom hlynu- la krov'. Ruka v chernoj perchatke napisala krov'yu poperek visevshego na mostike portreta tepereshnego General'nogo sekretarya OON slova: "Svobodnaya Ski- fiya". Starshij perevodchik, organizuyushchij ochen' trudnuyu smennuyu rabotu perevod- chikov v etom pervom kruize OON, vdrug uslyhal ch'i-to shagi v svoej vrode by zapertoj komnate. Obernuvshis', on uvidel vos'meryh muzhchin, odetyh v chernoe, s licami, vymazannymi sazhej. On sprosil po-anglijski, chto im zdes' nuzhno. Potom povtoril po-fran- cuzski, po-russki, po-arabski; nakonec, pribegnuv k ponyatnomu yazyku zhes- tov, on pozhal plechami i podnyal ruki vverh. Poka on pytalsya ob®yasnit' im na shvedskom yazyke, chto deneg u nego net, chto on ne politik i voobshche ne tot chelovek, kotoryj mozhet byt' chem-nibud' polezen, oni postavili i ego na koleni. On ne uspel dazhe pochuvstvovat' boli, kogda ostryj klinok otsek emu go- lovu, razom oborvav zhizn'. Golova ubitogo zakatilas' pod stul, telo za- bilos' v konvul'siyah. I snova ubijcy sdelali nadpis' krov'yu, na etot raz na listkah s raspisaniem raboty perevodchikov: "Svobodnaya Skifiya". Na gigantskom sudne bylo vosemnadcat' molitvennyh domov: mecheti dlya musul'man, cerkvi dlya hristian, sinagogi dlya evreev, hramy dlya buddistov i induistov. V kazhdyj iz nih byla podbroshena mertvaya golova, i na kazhdom altare bylo napisano slovo "Skifiya". Muzhch