Uorren Merfi, Richard Sepir. CHernaya krov' U==========================================¸ | Uorren MERFI, Richard S|PIR | | "CHERHAYA KROVX" | | Perevod B. Volhonskogo | | Cikl "Destroer" | +------------------------------------------+ | Warren Murphy, Richard Sapir | | "Muggep blood" (1977) ("Destroyer") | +------------------------------------------+ | Bandity nesut uzhas i smert' n'yu-jorkskoj| |bednote. Bessil'na policiya, ne srabatyvayut| |social'nye programmy, vlasti smotryat na| |gore i bedy lyudej skvoz' pal'cy. Poslednyaya| |nadezhda gorozhan - Rimo Uil'yams i ego uchi-| |tel' CHiun. | +------------------------------------------+ | by Fantasy OCR Lab | T==========================================¾ |tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury Andreya Fedorenko (2:4641/127) Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127 Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+ Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43 Work time: 00.00 -- 23.59 --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA Snachala ej kazalos', chto ona snova ochutilas' v nacistskoj Germanii. CHernaya zvezda boli zvenela v ee levoj glaznice - tam, kuda bandit vot- knul shilo. I teper' ona bol'she nichego ne videla levym glazom. Ona vspom- nila gestapo. No eto ne gestapovcy: u teh byli chistye nogti, oni zadava- li yasnye voprosy, i vy znali, chto esli oni poluchat ot vas nuzhnye im sve- deniya, to boli bol'she ne budet. Gestapovcy hoteli znat', gde Gerd, a ona ne znala, gde Gerd. I tak im i otvechala. A ee nyneshnie muchiteli tverdyat ej: "SHpar' po-murikanski". Navernoe, oni imeyut v vidu "po-amerikanski". I pahnut oni po-drugomu, eti mal'chishki. U nih osobyj zapah. Ona tak i skazala missis Rozenblum odnazhdy utrom v shkole, gde Upravlenie policii N'yu-Jorka provodilo zanyatiya s mestnymi zhitelyami. Po utram hodit' po uli- cam inogda byvaet bezopasno. Policiya, kotoraya staralas' vykachat' iz nahodyashchegosya na grani ban- krotstva goroda pobol'she deneg, organizovala dlya pozhilyh zhitelej kursy na temu "Kak vesti sebya pri ograblenii". Ne nado soprotivlyat'sya, govori- li im. Otdajte koshelek. Lejtenant policii pokazyval, kak nado derzhat' koshelek, chtoby grabitel', ne daj Bog, ne podumal, budto vy ne zhelaete s nim rasstavat'sya. - YA tozhe chuyu ih zapah,- skazala togda missis Rozenblum. No tut zhe po- sovetovala missis Myuller nikomu ob etom ne govorit'.- Vam skazhut, chto eto rasizm, a eto ploho. V etoj strane byt' rasistom zapreshcheno. Missis Myuller kivnula. Ona ne hotela byt' rasistkoj - ved' eto tak uzhasno. Nacisty - te zhe rasisty, a oni byli otvratitel'ny. Ona videla, chto oni tvorili, i, kak dobraya hristianka, ne mogla ih odobrit'. I ee muzh Gerd tozhe. Im byl nuzhen Gerd. No Gerd mertv. On mertv uzhe davno. Tut missis Myul- ler snova pochuvstvovala, kak ee udarili nogoj v grud'. Nacistov bol'she net. |to chernokozhie. Ona hotela poprosit' chernyh rebyat ne bit' ee bol'she nogami. Hotya by v grud'. Kak tam uchili na kursah, organizovannyh policiej? Ona popytalas' vspomnit'. Ee ruki byli svyazany za spinoj elektricheskim provodom. Net, v policii ne govorili, kak sebya vesti, kogda ruki u vas svyazany, a glaz vykolot shilom. Policiya N'yu-Jorka ob®yasnyala, kak vesti sebya, kogda vas grabyat. Oni ne provodili lekcij dlya pozhilyh lyudej o tom, kak vesti sebya, kogda vas ubi- vayut. Mozhet byt', esli by policejskim bol'she zaplatili, oni nauchili by starikov ne tol'ko tomu, kak byt' pravil'no ograblennymi, no i kak byt' ubitymi. |ti mysli pronosilis' v zatumanennom bol'yu mozgu missis Myuller, v kotorom smeshalos' vse: i nacistskaya Germaniya, i nyneshnyaya ee ubogaya kvartirka. Ona hotela skazat' hohochushchim chernym parnyam, chtoby oni bili ee kuda-ni- bud' v drugoe mesto. Tol'ko ne v grud' - eto tak bol'no. Budet li rasiz- mom poprosit' chernokozhih bit' vas nogami ne v grud'? Ona ne hotela byt' rasistkoj. Ona videla, chto sovershili rasisty. No evrei nikogda ee ne bili. Kogda oni zhili sredi evreev, im nikogda ne prihodilos' boyat'sya za svoyu zhizn'. A etot rajon byl evrejskim, kogda oni s Gerdom syuda pereehali. Sami oni byli nemcy i potomu opasalis' nep- riyatnostej iz-za togo, chto sovershili nacisty. No nikakih nepriyatnostej ne voznikalo i s irlandcami, zhivshimi v dvuh kvartalah otsyuda. I s polya- kami. I s ital'yancami - ih kvartal raspolagalsya po druguyu storonu ot Grand-konkors. A potom byl izdan zakon. I zakon glasil, chto nehorosho meshat' lyudyam se- lit'sya tam, gde oni hotyat. CHernokozhim lyudyam. I vseh sledovalo nauchit' postupat' pravil'no. |to - Amerika. Zdes' kazhdyj dolzhen postupat' pravil'no. Snachala poyavilas' kakaya-to zhenshchina. Ona prepodavala v universitete. Ona vystupila na sobranii zhitelej rajona i rasskazala o zamechatel'nom chernokozhem Dzhordzhe Vashingtone Karvere, i o mnogih drugih zamechatel'nyh chernokozhih, i o tom, kakie oni zamechatel'nye, i kakie plohie te, kto ih nenavidit, i o tom, chto nenavidet' chernokozhih voobshche durno. Gerd, koto- ryj byl togda eshche zhiv, perevodil ee vystuplenie dlya missis Myuller. On byl takoj umnyj! On tak mnogo znal i tak legko vse shvatyval. On ran'she rabotal inzhenerom. Esli by on byl zhiv, mozhet, on sumel by ugovorit' etih rebyat bit' ee nogami ne v grud', a kuda-nibud' eshche. Im ved' vse ravno kuda. Oni prosto zabavlyayutsya ee starym telom, kak igrushkoj. ZHenshchina, ob®yasnyavshaya, kak zamechatel'ny chernokozhie, prepodavala v uni- versitete. Pereselenie negrov v etot rajon ona nazvala ochen' progressiv- nym i horoshim delom. I belye, i chernye, vse togda kul'turno vzaimooboga- tyatsya - tak, kazhetsya, ona skazala. No kogda zdes' nachali selit'sya cherno- kozhie i po nocham uzhe stalo nevozmozhno vyjti na ulicu, togda lyudi iz uni- versitetov - te, kotorye ob®yasnyali vsem, kak chudesno zhit' ryadom s cherny- mi,- perestali tug poyavlyat'sya. Snachala oni perestali poyavlyat'sya po veche- ram. Potom, kogda syuda pereehalo eshche bol'she chernokozhih, oni perestali poyavlyat'sya i dnem. Oni otpravilis' v drugoe mesto, skazal Gerd, chtoby ob®yasnyat' drugim lyudyam, kak chudesno zhit' ryadom s chernokozhimi. Uchenye perestali poyavlyat'sya na Uolton-avenyu i ob®yasnyat' zhitelyam, kak obogatit ih sosedstvo s chernokozhimi, potomu chto zhiteli teper' byli pochti splosh' chernokozhimi. Te, kto imel den'gi, smogli pereehat'. No u Gerda uzhe bylo ne tak mno- go deneg, i on ne hotel bespokoit' doch' - pozdnyuyu otradu ih zhizni. Ona rodilas' v Amerike. I ona takaya krasivaya. A kak horosho ona govorit po- anglijski! Mozhet byt', ona smogla by ugovorit' etih rebyat ne bit' ee ma- mu nogami v grud' - ved' eto tak bol'no. A eto ne rasizm? Ona ne hotela byt' rasistkoj. Rasizm - eto ploho. No ona ne hotela takzhe, chtoby ee bi- li nogami v grud'. Kak zhal', chto tut net chernokozhego polismena. On by ostanovil ih. Sredi chernokozhih est' ochen' milye lyudi. No govorit', chto sredi chernokozhih est' horoshie, ne razreshaetsya, tak kak eto budet oznachat', chto est' i plohie. A eto rasizm. A kakoj eto byl prekrasnyj rajon ran'she - tut dazhe mozhno bylo gulyat' po ulicam. A teper' umiraesh' so strahu, kogda nado projti mimo okna, es- li tol'ko ono ne zabito doskami. Ona pochuvstvovala, kak teplaya krov' iz ran na grudi stekaet po zhivotu, v oshchutila vkus krovi vo rtu, i zastonala, i uslyshala, kak oni hohochut nad ee zhalkimi popytkami ostat'sya v zhivyh. Ej kazalos', chto vsya ee spina utykana gvozdyami. Proshlo vremya. Ee bol'she nikto ne pinal, nichego v nee ne vtykal, i eto oznachalo, chto oni, veroyatno, ushli. No chto im bylo nuzhno? Vidimo, oni nashli to, chto hoteli. No v kvartire uzhe nechego bylo krast'. Dazhe televizora u nih teper' ne bylo. Imet' te- levizor - opasno, potomu chto ob etom obyazatel'no stanet izvestno i ego ukradut. Vo vsem rajone nikto iz belyh - a ih ostalos' troe - ne imel televizora. Mozhet, oni ukrali etu durackuyu shtukovinu, kotoruyu Gerd privez s soboj iz Germanii? Mozhet, oni iskali imenno ee? Zachem eshche oni mogli prijti? Oni postoyanno povtoryali "Hajl' Gitler!", eti chernye rebyata. Navernoe, oni reshili, chto ona evrejka. Negry lyubyat govorit' evreyam takie veshchi. Mi- ssis Rozenblum odnazhdy rasskazala ej, chto oni prihodyat na evrejskie po- horony, govoryat "Hajl' Gitler!" i smeyutsya. Oni ne znayut, kakoj byl Gitler. Gitler schital negrov obez'yanami. Razve oni ob etom ne chitali? On dazhe ne schital ih opasnymi - prosto smeshnymi obez'yanami. V molodosti ee obyazannost'yu bylo uchit' detej chitat'. Teper', kogda ona stala staruhoj, umnye lyudi iz universiteta, kotorye bol'she tut ne poyav- lyayutsya, ob®yasnili ej, chto ona po-prezhnemu v otvete za teh, kto ne nauchi- lsya chitat'. V chem-to ona, vidimo, ochen' krupno provinilas', raz ne vse nauchilis' chitat' i pisat'. No eto ona mogla ponyat'. U nee u samoj byli trudnosti s anglijskim, i Gerdu postoyanno prihodilos' vse ej perevodit'. Mozhet byt', eti chernye rebyata horosho govoryat na kakom-to drugom yazyke, kak i ona, i u nih tozhe trudnosti s anglijskim? Mozhet, oni govoryat po-afrikanski? Ona uzhe ne chuvstvovala ruk, a levaya polovina golovy onemela ot boli, voznikshej gde-to v glubine mozga, i ona znala, chto umiraet, lezha zdes' na krovati, svyazannaya po rukam i nogam. Ona ne videla ucelevshim pravym glazom, rassvelo li uzhe, potomu chto okna byli zabity doskami. A inache nel'zya bylo by perehodit' iz komnaty v komnatu - razve chto polzkom po polu, chtoby s ulicy vas nikto ne uvidel. A missis Rozenblum pomnila te vremena, kogda pozhilye lyudi mogli pogret'sya na solnyshke v parke, a molo- dye dazhe pomogali im perejti ulicu. No missis Rozenblum ushla vesnoj. ONA Skazala, chto hochet pogret'sya na solnyshke i ponyuhat' cvety, ona eshche pomnila, chto, do togo kak zdes' nacha- li selit'sya negry, v Sent-Dzhejms parke vesnoj cveli narcissy, i ona ho- tela snova vdohnut' ih chudesnyj aromat. Oni kak raz, navernoe, raspusti- lis'. Ona pozvonila i na vsyakij sluchaj poproshchalas'. Gerd pytalsya otgovo- rit' ee, no ona skazala, chto ustala zhit' bez solnechnogo sveta i chto, hot' ej vypalo neschast'e zhit' v takom teper' opasnom meste, ona vse rav- no hochet projtis' po zalitoj solncem ulice. Ona ne vinovata, chto kozha u nee belaya, i chto ona slishkom bedna, chtoby pereehat' tuda, gde net neg- rov, i chto ona slishkom stara, chtoby ubezhat' ili drat'sya s nimi. Byt' mo- zhet, esli ona prosto projdetsya po ulice, kak budto u nee est' na eto pravo, to smozhet dobrat'sya do parka i vernut'sya obratno. I vot v polden' missis Rozenblum napravilas' v park, a na sleduyushchij den' Gerd pozvonil odnomu iz belyh sosedej, kotoryj ne smog pereehat' v drugoe mesto, i uznal, chto emu missis Rozenblum tozhe ne zvonila. I ee telefon ne otvechal. Gerd rassudil tak: raz po radio nichego ne soobshchili (u nego byl ma- len'kij priemnik s naushnikami - tol'ko takoe radio mozhno bylo derzhat' doma, ne opasayas', chto ego ukradut), to, znachit, missis Rozenblum pogib- la tiho. Po radio i v gazetah soobshchali tol'ko o takih ubijstvah, kogda lyudej oblivali kerosinom i szhigali zazhivo, kak v Bostone, da eshche o sa- moubijstvah belyh, kotorye oni sovershali iz straha pered chernokozhimi, kak v Manhetgene. Obychnye povsednevnye ubijstva v svodku novostej ne po- padali, tak chto, veroyatno, missis Rozenblum umerla bystro i legko. A pozdnee oni vstretili kogo-to, kto znal kogo-to, kto videl, kak ee telo uvozili v morg, i, znachit, ne ostalos' nikakih somnenij, chto ee bol'she net. Ne ochen'-to blagorazumno bylo s ee storony idti v park. Ej sledovalo by dozhdat'sya, poka policiya N'yu-Jorka organizuet special'nye zanyatiya na temu, kak vesti sebya pri napadenii v parke ili pojti v park rano utrom, kogda na ulice tol'ko te chernokozhie, kotorye speshat na rabo- tu,- eti ne tronut. No ej zahotelos' vdohnut' aromat cvetov pod poluden- nym solncem. CHto zh, lyudyam sluchalos' umirat' za veshchi pohuzhe, chem zapah narcissov v polden'. Dolzhno byt', missis Rozenblum umerla legko, a v ta- kom rajone i eto bol'shaya udacha. Skol'ko vremeni proshlo s teh por? Mesyac? Dva mesyaca? Net, eto bylo v proshlom godu. A kogda umer Gerd? A kogda oni uehali iz Germanii? |to ne Germaniya. Net, eto Amerika. I ona umiraet. I vrode by tak i dolzhno byt'. Ona hotela umeret' i okazat'sya vo t'me toj nochi, gde ee zhdet muzh. Ona znala, chto snova vstretitsya s nim, i ona byla rada, chto ego bol'she net v zhivyh i on ne vidit, kak uzhasno ona umiraet, potomu chto ona nikogda ne sumela by emu ob®yasnit', chto vse eto normal'no. I vyglyadit gorazdo huzhe, chem est' na samom dele, i vot, Gerd, milyj, ya uzhe chuvstvuyu, kak telesnye oshchushcheniya pokidayut menya, potomu chto kogda telo umiraet, to ischezaet bol'. I ona voznesla poslednyuyu hvalu Gospodu i s legkim serdcem rasstalas' so svoim telom. Kogda zhizn' ushla iz slaboj, staroj i issohshej obolochki, i ona ostyla i krov' v sosudah ostanovilas', s devyanosta dvumya funtami chelovecheskoj ploti - vsem, chto bylo ran'she missis Myuller,- proizoshlo to, chto proisho- dit vsegda s plot'yu, esli ee ne zamorozit' ili ne vysushit'. Ona nachala razlagat'sya. I zapah byl stol' uzhasen, chto policiya N'yu-Jorka v konce ko- ncov priehala zabrat' telo. Dvoe zdorovennyh muzhchin s pistoletami nago- tove obespechivali bezopasnost' brigady koronera, provodivshego predvari- tel'noe sledstvie. Oni obmenyalis' paroj nelestnyh zamechanij po povodu okrestnyh zhitelej, i kogda telo vynosili na nosilkah, tolpa chernokozhih yuncov popytalas' prizhat' odnogo iz polismenov k stenke, tot vystrelil i zacepil odnomu iz parnej predplech'e. Tolpa razbezhalas', i telo missis Myuller bylo dostavleno v morg bez priklyuchenij, a detektivy napisali ra- porty i raz®ehalis' po domam, v prigorody, gde sem'i ih sushchestvovali ti- ho-mirno, v otnositel'noj bezopasnosti. Staryj ispitoj reporter, porabotavshij na svoem veku vo mnogih redak- ciyah n'yu-jorkskih gazet, a teper' podvizavshijsya na televidenii, prosmot- rel poslednie soobshcheniya ob ubijstvah. Eshche odna belaya zhenshchina - zhertva chernyh ubijc. On polozhil listok obratno v stopku takih zhe reportazhej. Ego oskorblyalo, chto chelovecheskaya zhizn' stala teper' znachit' tak malo, kak budto v gorode shla vojna. I on vspomnil drugoe vremya, tridcat' let nazad, kogda chelovecheskaya zhizn' tozhe nichego ne znachila i soobshcheniya o tom, chto odin chernyj zastrelil drugogo, vovse ne schitalis' zasluzhivayushchi- mi vnimaniya. On otlozhil stopku reportazhej, i tut emu pozvonili iz otdela novostej. Policejskij v Bronkse, okruzhennyj tolpoj chernokozhih yuncov, vystrelil i ranil odnogo iz napadavshih. Sovet chernokozhih svyashchennikov Bol'shogo N'yu- Jorka nazval sluchivsheesya aktom varvarstva. Vozle doma advokata policej- skogo byli vystavleny pikety, trebovavshie polozhit' konec praktike zashchity policejskih, obvinyaemyh v nasilii v otnoshenii chernokozhih. Vypuskayushchij redaktor velel reporteru otpravit'sya tuda s telekameroj i vzyat' u kogo-nibud' interv'yu pered domom advokata, Kogda reporter pod®ehal k mestu dejstviya, piketchiki spokojno sideli v priparkovannyh poblizosti avtomobilyah. Emu prishlos' podozhdat' - operator nemnogo zapazdyval. No kak tol'ko poyavilsya operator s telekameroj, vsem vokrug slovno by vprysnuli adrenalin. Iz mashin nabezhali desyatki chernoko- zhih, somknuli ryady, i operatoru ne sostavilo truda vybrat' dlya s®emki takuyu tochku, chtoby kazalos', budto vsya okruga marshiruet pered domom ad- vokata. Oni marshirovali i chto-to skandirovali. Reporter podnes mikrofon ochen' chernomu cheloveku s ochen' belym vorotnichkom, pokrytym skladkami licom. Svyashchennik prinyalsya govorit' o man'yakah-policejskih, strelyayushchih v nevi- nnyh chernokozhih yunoshej, stavshih zhertvami "samogo strashnogo rasizma v is- torii chelovechestva". CHernokozhij nazvalsya prepodobnym Dzhosajej Uodsonom, predsedatelem Sove- ta chernokozhih svyashchennikov, sopredsedatelem Frakcii cerkvej mira, ispol- nitel'nym direktorom programmy "ZHil'e dlya vseh - 1", za kotoroj dolzhna vskore posledovat' programma "ZHil'e dlya vseh - 2". Golos ego napominal raskaty groma v gorah Tennessi. On prizyval pravednyj gnev Vsevyshnego. On oplakival zhertv belogo varvarstva. Reporter strastno zhelal, chtoby prepodobnyj Uodson - muzhchina ves'ma krupnyj - obrashchalsya k nebesam, a ne vniz, k nemu, reporteru, i, esli vo- zmozhno, nemnogo sderzhival dyhanie. Koncentraciya parov dzhina v vydyhaemom prepodobnym Uodsonom vozduhe by- la stol' vysoka, chto mogla by povredit' zashchitnoe pokrytie orudijnoj bash- ni boevogo korablya. Reporter staralsya ne pokazyvat', kak tyazhelo stoyat' v zone dyhaniya prepodobnogo Uodsona. Uodson potreboval polozhit' konec zhestokostyam policii v otnoshenii cher- nokozhih. On rassuzhdal o mnogovekovom ugnetenii. Reportu popytalsya zader- zhat' dyhanie, chtoby ne vdyhat' okruzhayushchie prepodobnogo pary. Emu takzhe nado bylo skryt' ot telekamery, chto chernaya moherovaya kurtka prepodobnogo otca ottopyrivayutsya pod myshkoj. Tam u nego byl revol'ver s perlamutrovoj rukoyatkoj, i redaktor nikogda by ne vypustil na ekran ple- nku, na kotoroj chernokozhij svyashchennik hodit po ulicam vooruzhennyj. Vypus- kayushchij redaktor ne hotel vyglyadet' rasistom. A znachit, vse chernokozhie dolzhny byli vyglyadet' dobroporyadochnymi. I razumeetsya, bezoruzhnymi. Kogda smontirovannyj material byl pokazan v programme novostej, vse eto vyglyadelo sleduyushchim obrazom. Horosho postavlennym, so slezoj, golosom prepodobnyj Uodson rasskazyval ob uzhasnoj sud'be negrityanskoj molodezhi, i za spinoj ego marshirovalo razgnevannye protestuyushchie grazhdane, a ryadom s nim sogbennyj reporter zakryval svoim telom pistolet pod myshkoj prepo- dobnogo i ochen' chasto otvorachivalsya, a kogda ego lico okazyvalos' pobli- zosti ot lica prepodobnogo Uodsona, to v glazah reportera stoyali slezy. I sozdavalos' vpechatlenie, budto rasskaz prepodobnogo otca stol' pecha- len, chto pozhiloj reporter ne mozhet sderzhat' rydanij pered telekameroj. Imenno tak prokommentiroval syuzhet diktor odnoj iz inostrannyh telekom- panij. Nasilie policii v otnoshenii negrityanskoj molodezhi stol' uzhasno, skazal on, chto dazhe vidavshij vidy belyj zhurnalist ne smog ne prosle- zit'sya. V schitannye dni etot malen'kij syuzhet progremel po vsemu miru. I universitetskie professora za kruglymi stolami obsuzhdali zhestokost' policii, kotoraya vskore stala imenovat'sya ugneteniem i ekspluataciej, a zatem - vpolne estestvenno - "genocidom, splanirovannym i osushchestvlennym policiej N'yu-Jorka". Kogda kto-to popytalsya bylo zaiknut'sya o neveroyatno vysokom urovne prestupnosti sredi chernokozhih, uchenye muzhi otkliknulis' voprosom: a chego eshche mozhno ozhidat' posle takogo policejskogo genocida? Vopros etot byl vklyuchen v programmu ekzamenov vo vseh universitetah. I kto ne znal pra- vil'nogo otveta, provalivalsya. Tem vremenem missis Myuller pohoronili v zapayannom grobu. Pohoronnoe byuro popytalos' bylo vosstanovit' levuyu polovinu ee lica, gde ran'she byl glaz, no vosk ne slishkom udachno garmoniroval so smorshchennoj starcheskoj plot'yu. Zalityj iznutri vosk raspravil morshchiny levoj shcheki, i ona vyglya- dela slishkom yunoj dlya zhenshchiny, immigrirovavshej v Ameriku iz Germanii po- sle vojny. Tak chto bylo resheno skryt' ot vseh plody banditskih trudov; kogda grob byl dostavlen iz cerkvi na kladbishche Presvyatoj Devy Marii i Angelov, za nim shla dovol'no solidnaya processiya. I eto krajne izumilo doch' missis Myuller: ona i ne podozrevala, chto u ee roditelej bylo tak mnogo znako- myh, osobenno sredi tridcati-sorokaletnih muzhchin. Ochen' lyubopytnyh, kstati. Net-net, posle roditelej nichego ne ostalos'. Da, u nih byl svoj sejf v banke, no v nem okazalos' vsego neskol'ko cennyh bumag. Bezdelushki? Odin iz muzhchin v chernom skazal, chto ego interesuyut imenno bezdelushki. Starin- nye nemeckie bezdelushki. Doch' poschitala eto potryasayushche vozmutitel'nym. No chto mozhet po-nas- toyashchemu potryasti cheloveka v nashi dni? Itak, eto - pokupatel', zanimayushchi- jsya biznesom pryamo u svezhevyrytoj mogily. Ili dlya nego eto obychnoe delo? I ona s toskoj pozhalela o teh vremenah, kogda nekotorye veshchi eshche schita- lis' vozmutitel'nymi, i oshchutila ostruyu bol' v serdce, i podumala, kak uzhasno bylo ee staroj materi umirat' v odinochestve, i kak strashno stalo naveshchat' roditelej posle togo, kak v ih kvartale proizoshli takie pereme- ny. - Nikakih bezdelushek, chert vas razderi!- kriknula ona. I v tot zhe den' u byvshego doma Myullerov poyavilas' brigada rabochih i prinyalas' razrushat' ego do osnovaniya. Oni priehali v soprovozhdenii vooruzhennyh policejskih, kazhdyj iz koto- ryh byl vyshe shesti futov rostom i vladel priemami karate. Dom otgorodili ot ulicy stenoj iz bronirovannyh shchitov. V rukah u policejskih byli dubi- nki. Staruyu razvalyuhu metodichno razobrali po kirpichiku, i ostanki doma pokinuli kvartal ne navalom v gruzovikah, a v ogromnyh belyh yashchikah. Na- dezhno zapertyh. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on ehal vverh ~ ne v lifte, a pod liftom. On vdyhal zapah rabotayushchego motora i spekshejsya smazki, oshchushchal legkuyu vibraciyu dli- nnyh trosov, kogda kabina ostanavlivalas', i chuvstvoval, kak eta vibra- ciya volnoj bezhit ot kabiny - snachala vniz, k fundamentu, a potom k pyat- nadcatomu etazhu, vyshe kotorogo shli eshche pyat' etazhej penthausa - roskoshno- go osobnyaka na samom verhu zdaniya. Pravaya ruka Rimo nadezhno ohvatyvala bolt v dnishche kabiny. Lyudi, cep- lyayushchiesya za raznye predmety, radi sohraneniya zhizni, obychno bystro vybi- vayutsya iz sil imenno potomu, chto boyatsya za svoyu zhizn'. Strah uvelichivaet silu i skorost' sokrashcheniya myshc, no otnyud' ne vynoslivost'. Esli vy vynuzhdeny za chto-to derzhat'sya, nado stat' organichnym prodolzhe- niem etogo predmeta, samomu stat' chast'yu vystupayushchego iz dnishcha bolta, i ruka dolzhna ne szhimat', a kak by udlinyat' ego soboj. Kak Rimo i uchili, on legko soedinil pal'cy s boltom i naproch' zabyl ob etom. Tak chto, kog- da lift snova prishel v dvizhenie, Rimo plavno kachnulsya i poplyl vverh. Derzhalsya on pravoj rukoj i potomu slyshal shagi lyudej u sebya nad pravym uhom. On nahodilsya zdes' s rannego utra, i teper', kogda lift ostanovilsya na urovne penthausa, Rimo ponyal, chto emu ostalos' viset' pod liftom sovsem nemnogo. Na etot raz vse bylo ne tak, kak ran'she. Rimo uslyshal, kak za- shchelkivayutsya zamki - dvadcat', po chislu etazhej pod nim. |to zapiralis' dveri shahty lifta. Ego ob etom preduprezhdali. Potom on uslyshal napryazhen- noe dyhanie sil'nyh muzhchin. Oni proverili kabinu lifta sverhu. Ob etom ego tozhe preduprezhdali. Telohraniteli vsegda proveryali kryshu lifta, po- tomu chto tam kto-to mog pryatat'sya. Potolok kabiny byl zakryt bronirovannym stal'nym listom, pol - tozhe. Takim obrazom, nikto ne mog proniknut' v kabinu ni sverhu, ni snizu. Lift - edinstvennoe uyazvimoe mesto v ofise yuzhnokorejskogo konsula v Los-Anzhelese. Vse ostal'noe, ves' penthaus - samaya nastoyashchaya krepost'. Rimo preduprezhdali ob etom. Kogda ego sprosili, kak on sobiraetsya proniknut' tuda, on otvetil, chto emu platyat za dela, a ne za rassuzhdeniya. I eto bylo pravdoj. No eshche bol'shej pravdoj bylo to, chto Rimo togda dejstvitel'no ne znal, kak sobi- raetsya proniknut' v ofis, bolee togo - on dazhe i dumat' ob etom ne hotel i, samoe glavnoe, ne zhelal vesti nikakih razgovorov na etu temu. I poto- mu on otdelalsya kakim-to mnogoznachitel'nym zamechaniem, podobnym tem, ka- kie emu samomu prihodilos' vyslushivat' vot uzhe bolee desyati let, a utrom togo dnya, na kotoryj rukovodstvo naznachilo ispolnenie zadaniya, on prosto netoroplivo podoshel k zdaniyu s roskoshnoj krepost'yu na kryshe i nachal dejstvovat', bez zaranee obdumannogo plana. V poslednee vremya emu i ne prihodilos' pochti nichego obdumyvat'. Na pe- rvyh porah razlichnye zashchitnye uhishchreniya - zapertye dveri, trudnodostup- nye mesta, desyatki telohranitelej - sozdavali dlya nego problemy. I re- shat' eti problemy vnachale bylo uvlekatel'no. A etim utrom, neponyatno pochemu, on dumal o narcissah. Byla vesna, i on videl ih ne tak davno, a segodnya utrom razmyshlyal ob etih zheltyh cvetah i o tom, chto teper', nyuhaya ih, on oshchushchaet sovsem ne to, chto prezhde, do to- go kak stal tem novym chelovekom, kotorym byl teper'. V prezhnie vremena on vdyhal nezhnyj aromat cvetov. A teper', kogda on nyuhal cvetok, on vdy- hal v sebya vse ego dvizheniya. |to byla simfoniya pyl'cy, dostigavshaya apo- feoza v ego nozdryah. |to byl hor i krik samoj zhizni. Prinadlezhat' k Domu Sinandzhu, ponimat' i postoyanno prodolzhat' postigat' vershiny znaniya, hra- nyashchegosya v nebol'shom severokorejskom selenii na zapadnom poberezh'e Ko- rejskogo poluostrova, oznachalo znat' zhizn' vo vsej ee polnote. Teper' odna sekunda zaklyuchala v sebe bol'she zhizni, chem celyj chas v bylye vreme- na. Razumeetsya, inogda Rimo ustaval ot takogo kolichestva zhizni. On predpo- chel by, chtoby ee bylo pomen'she. I vot, dumaya o zheltyh cvetochkah, on voshel v beloe zdanie iz kirpicha i alyuminiya, s oknami ot pola do potolka, s velikolepnym mramornym porta- lom, s fontanom, omyvayushchim plastikovye cvety v vestibyule. Voshel i podnya- lsya na lifte do desyatogo etazha. Tam on nemnogo poigral knopkami "Stop" i "Hod", poka desyatyj etazh ne okazalsya u nego na urovne poyasa, skol'znul vniz, nashel v dnishche kabiny vystupayushchij bolt i obhvatil ego pravoj rukoj; potom, posle korotkoj sumatohi na raznyh etazhah, kto-to snova privel lift v dvizhenie. A Rimo visel pod dnishchem i zhdal, poka nakonec lift ne podnyalsya na samyj verh zdaniya, v penthaus. O chem tut dumat'? Eshche mnogo let nazad ego nastavnik CHiun, nyneshnij Ma- ster Sinandzhu, skazal emu, chto lyudi sami vsegda pokazhut, s kakoj storony na nih legche vsego napast'. Znaya svoe slaboe mesto, oni imenno ego zashchishchayut rvami, bronirovannymi shchitami ili telohranitelyami. I vot Rimo, poluchiv zadanie i uznav o vseh merah bezopasnosti, napravilsya pryamikom k liftu, dumaya o narcissah, po- tomu chto bol'she emu osobo ne o chem bylo dumat'. A teper' nuzhnyj emu chelovek voshel v lift, zadavaya voprosy po-korejski. Zaperty li zamki na vseh dveryah shahty, chtoby nikto ne pomeshal poezdke vniz? Konechno, polkovnik. Proverili li verhnij lyuk? Da, polkovnik. Vhod s kryshi? Da, polkovnik. Vyhod na pervom etazhe? Da, polkovnik. I - o, po- lkovnik, kak velikolepno vy smotrites' v etom serom kostyume! Ne otlichit' ot amerikanca, da? Da-da, vylityj biznesmen. Nashe delo - eto i est' biznes. Da, polkovnik! I vse dvadcat' etazhej trosov prishli v dvizhenie. I lift poshel vniz. Rimo nachal raskachivat'sya iz storony v storonu. V takt ego dvizheniyam medlenno opuskayushchijsya lift v dvadcatietazhnoj shahte tozhe nachal raskachi- vat'sya, kak kolokol s zhivym yazykom. Mehanizm sovershennyh chelovecheskih muskulov raskachal lift do takoj stepeni, chto na urovne dvenadcatogo eta- zha kabina stala udaryat'sya o stojki i steny shahty, vysekaya iskry i sodro- gayas' pri kazhdom udare. Passazhiry lifta nazhali knopku ekstrennoj ostanovki. Trosy vzdrognuli i zamerli. Rimo medlenno kachnulsya tri raza, na tret'em mahe podtyanulsya na ruke v shchel' mezhdu polom lifta i polom etazha, potom, prosunuv levuyu ruku skvoz' rezinu stvorok kabiny, udaril po razdvizhnoj dveri i energichno tolknul ee levym plechom. Dver' raz®ehalas', hlopnuv, kak vyletayushchaya iz butylki shampanskogo pro- bka. I Rimo okazalsya v kabine. - Privet!- kak mozhno vezhlivee proiznes on po-korejski, znaya, chto, nes- motrya na amerikanskij akcent, privetstvie ego prozvuchalo tak, kak zvuchit ono v severokorejskom gorodke Sinandzhu: drugimi dialektami korejskogo Rimo ne vladel. Nizkoroslyj koreec s surovym hudym licom vyhvatil iz-pod sinego pidzha- ka policejskij kol't 38-go kalibra. Neplohaya reakciya, otmetil pro sebya Rimo. Odnovremenno on ponyal, chto chelovek v serom i est' polkovnik, tot kotoryj emu nuzhen. Korejcy, imeyushchie telohranitelej, polagayut nizhe svoego dostoinstva drat'sya samim. I eto stranno, ibo polkovnik schitalsya odnim iz samyh velikolepnyh bojcov na YUge strany, odinakovo horosho vladeyushchim priemami rukopashnogo boya s nozhom i bez nozha, a esli nado - to i neploho strelyayushchim. - Kak vy polagaete, eto ne sostavit dlya vas slishkom slozhnoj problemy?- byl zadan vopros, kogda Rimo poluchil zadanie vmeste s informaciej o fe- nomenal'nom masterstve polkovnika. - Ne-a,- otvetil Rimo. - U nego chernyj poyas,- napomnili emu. - A? Nu da,- otvetil Rimo. Ego eto malo interesovalo. - Ne hotite li posmotret' kinoplenku, pokazyvayushchuyu ego v dejstvii? - Ne-a,- otvetil Rimo. - On, navernoe, odin iz samyh opasnyh lyudej v Azii. On blizkij drug yuzhnokorejskogo prezidenta. On nuzhen nam zhivym. On fanatik, tak chto eto budet nelegko. Tak instruktiroval Rimo doktor Harold V. Smit, direktor sanatoriya Fol- kroft, sluzhivshego kryshej dlya osoboj organizacii, ne soblyudavshej zakony strany vo imya togo, chtoby vsya strana ih soblyudala. Rimo byl bezymyannym ispolnitelem na sluzhbe etoj organizacii, a CHiun - nastavnikom, kotoryj dal Rimo kuda bol'she, chem mozhno bylo kupit' za vse zoloto Ameriki. Ibo naemnye ubijcy-assasiny iz Sinandzhu prodavali svoi uslugi impera- toram, korolyam i fasonam zadolgo do togo, kak zapadnyj mir nachal vesti schet vremeni, no nikogda ne prodavali sekrety svoego iskusstva. Poetomu, kogda CHiun za den'gi obuchil Rimo iskusstvu ubivat', sekretnaya organizaciya poluchila to, za chto zaplatila. No kogda CHiun nauchil Rimo dy- shat', i zhit', i dumat', i postigat' vnutrennyuyu vselennuyu svoego tela, sozdav novoe sushchestvo, sposobnoe ispol'zovat' svoj mozg i telo s effek- tivnost'yu, prevoshodyashchej vozmozhnosti obyknovennogo cheloveka po men'shej mere v vosem' raz, CHiun dal organizacii kuda bol'she togo, na chto ona rasschityvala. Novogo cheloveka, ne imeyushchego nichego obshchego s tem, kotoryj byl poslan k nemu na obuchenie. I ob®yasnit' eto Rimo ne mog. On ne mog rasskazat' Smitu, chto dalo emu uchenie Sinandzhu. |to bylo vse ravno chto ob®yasnyat' raznicu mezhdu myagkim i tverdym cheloveku, lishennomu chuvstva osyazaniya, ili raznicu mezhdu belym i krasnym cheloveku, slepomu ot rozhdeniya. Ob®yasnyat' Sinandzhu i znanie i opyt ego masterov cheloveku, kotoryj mozhet vdrug sprosit', budet li vam trudno spravit'sya so znatokom karate,- delo sovershenno beznadezhnoe. Me- shaet li zime sneg? CHelovek, voobrazhayushchij, budto Rimo nuzhno smotret' fil'm pro kakogo-to karatista v dejstvii, ne smozhet ponyat' Sinandzhu. Ni- kogda. No Smit vse-taki nastoyal na tom, chtoby pokazat' Rimo fil'm, demonstri- ruyushchij polkovnika v dejstvii. Fil'm byl snyat CRU, odno vremya ochen' plot- no rabotavshim s polkovnikom. A teper' v otnosheniyah mezhdu YUzhnoj Koreej i SSHA voznikla napryazhennost', i polkovnik igral ne poslednyuyu rol' v ee vo- zniknovenii. Dobrat'sya do nego ne udavalos', potomu chto on ochen' horosho uznal vse priemy, kotorye protiv nego mogli primenit'. Tak staryj uchi- tel' tshchetno pytaetsya obmanut' uchenika, kotoryj ego prevzoshel. Imenno s takim delom, rassudil Smit, i mozhet spravit'sya ego organizaciya. - CHudesno,- skazal Rimo i prinyalsya chto-to fal'shivo nasvistyvat'. Delo proishodilo v gostinichnom nomere v Denvere, gde Rimo poluchil za- danie, kasayushcheesya korejskogo polkovnika. Smit, na kotorogo bezrazlichie Rimo, pererosshee v obil'no pripravlennuyu zevotoj skuku, ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya, prokrutil plenku s polkovnikom-karatistom. Polko- vnik prolomil neskol'ko dosok, dal nogoj v chelyust' neskol'kim krepkim molodym lyudyam i nemnogo poprygal na tatami. Fil'm byl cherno-belyj. - F'yu,- proiznes Smit i podnyal brov', chto dlya etogo cheloveka s vechno zamorozhennym licom bylo vyrazheniem krajnego emocional'nogo vozbuzhdeniya. - A? CHto?- sprosil Rimo. - Ego ruk sovsem ne vidno,- skazal Smit. - Da neuzheli?- udivilsya Rimo. Vremya ot vremeni emu prihodilos' prismatrivat'sya i prislushivat'sya k lyudyam, chtoby uyasnit' dlya sebya predely ih vozmozhnostej, tak kak poroj che- lovek neveroyatno zakryt dlya vsej polnoty zhizni. Rimo ponyal, chto Smit i vpravdu polagaet, budto polkovnik ochen' opasen i dvigaetsya chrezvychajno stremitel'no. - Ego ruki prosto razmazalis' na plenke,- skazal Smit. - Ne-a,- skazal Rimo.- Ostanovite kadr tam, gde on molotit rukami. Fo- kus ochen' chetkij. - Vy hotite skazat', chto mozhete videt' kazhdyj otdel'nyj kadr v fil'me?- sprosil Smit.- |to nevozmozhno. - Po pravde govorya, esli tol'ko ya ne zastavlyayu sebya rasslabit'sya, to tol'ko eto i vizhu. Prosto nabor nepodvizhnyh kartinok. - Vy i na otdel'nyh kadrah ego ruk ne smozhete rassmotret',- stoyal na svoem Smit. - Pust' tak,- soglasilsya Rimo. Esli Smit hochet tak dumat', prekrasno. CHego eshche ugodno misteru Smitu? Smit priglushil svet i prokrutil plenku nazad. Malen'kij proektor zas- trekotal, i izobrazhenie na kakoe-to vremya smazalos', potom plenka osta- novilas'. Na ekrane byl kadr, i v kadre - polkovnik, nanosyashchij udar ru- koj. Ochertaniya ruki byli chetkimi i yasnymi. Smit stal kadr za kadrom pe- rematyvat' plenku. Novyj kadr, eshche odin. I na vseh kadrah ruka polkovni- ka imela chetkie i yasnye ochertaniya - kamera vpolne uspevala zafiksirovat' ruku. - No ego dvizheniya kazalis' takimi bystrymi,- skazal Smit. Stol' chasto prihodilos' emu otmechat' proisshedshie v Rimo peremeny, chto on ne otdaval sebe otcheta v tom, naskol'ko veliki eti peremeny, nas- kol'ko Rimo dejstvitel'no ne pohozh na sebya prezhnego. A Rimo soobshchil emu, chto eshche, po ego mneniyu, peremenilos': - Kogda ya tol'ko nachal na vas rabotat', ya s uvazheniem otnosilsya k to- mu, chto my delaem. A teper' - net,- skazal Rimo i pokinul gostinichnyj nomer, poluchiv ukazaniya naschet togo, chego Amerika hochet ot korejskogo polkovnika. On mog by proslushat' mnogochasovoj rasskaz o tom, kak i poche- mu CRU i FBR ne udalos' dobrat'sya do etogo cheloveka, kakova u nego sis- tema bezopasnosti, no emu nado bylo tol'ko obshchee opisanie zdaniya, chtoby ne slishkom dolgo ego iskat'. I konechno, Smit upomyanul ob osobyh merah zashchity lifta. I vot Rimo v lifte, i chelovek v sinem celitsya v nego iz kol'ta 38-go kalibra, a chelovek v serom delaet shag nazad, chtoby dat' sluge vypolnit' rabotu, i etim oni kak by pokazyvayut Rimo udostovereniya lichnosti. Rimo perehvatil zapyast'e s revol'verom, ukazatel'nym pal'cem razdrobiv kost'. Dvizheniya Rimo tak organichno garmonirovali s dvizheniyami telohrani- telya, chto kazalos', budto tot dostal revol'ver iz kobury tol'ko zatem, chtoby ego vybrosit'. Ruka prodolzhala svoe dvizhenie vpered, i revol'ver poletel v shchel' mezhdu polom lifta i polom etazha i dal'she vniz - v tishinu. A Rimo polozhil ruku na zatylok telohranitelyu i slegka poshevelil pal'ca- mi. |tomu priemu ego ne uchili - on prosto hotel steret' s ruki gryaz', nakopivshuyusya za vremya dolgogo prebyvaniya pod liftom. Odnovremenno on na- klonil golovu telohranitelya k svoemu podnimayushchemusya kolenu. Raz - Rimo akkuratno podtolknul golovu, i ona s legkim shchelchkom stuknulas' o stenu shahty; dva - Rimo perehvatil obratnoe dvizhenie tela; i tri - ulozhil ego navznich' otdyhat' na pol kabiny. Naveki. - Privet, dorogusha,- skazal Rimo polkovniku po-anglijski.- Mne nuzhna vasha pomoshch'. Polkovnik shvyrnul Rimo v golovu svoj "diplomat". On stuknulsya o stenu i raskrylsya, rassypav pachki zelenyh banknot. Ochevidno, polkovnik naprav- lyalsya v Vashington, chtoby to li kupit', to li vzyat' naprokat ocherednogo amerikanskogo kongressmena. Polkovnik vstal v stojku "drakon", vydvinuv vpered lokti i rastopyriv ruki, kak kleshni. Polkovnik zashipel. Interesno, dumal Rimo, nel'zya li kupit' amerikanskogo kongressmena na deshevoj rasprodazhe, kak lyuboj dru- goj tovar? I ne byvaet li skidok dlya optovyh pokupatelej: mozhet, dyuzhina golosov kongressmenov optom obojdutsya deshevle, chem esli pokupat' kazhdogo po otdel'nosti? A esli eshche potorgovat'sya? I skol'ko stoit chlen Verhovno- go Suda? A chlen kabineta ministrov? Udachnaya eto pokupka ili net - ele- gantno upakovannyj ministr torgovli? Polkovnik nanes udar nogoj. A mozhet, luchshe vzyat' naprokat direktora FBR? A na vice-prezidenta SSHA pokupatel' najdetsya? Oni ved' nedorogo stoyat. Poslednij prodalsya za pach- ku nalichnosti v konverte, pokryv pozorom Belyj dom, i bez togo pogryazshij v nem po ushi. Predstav'te sebe vice-prezidenta, kuplennogo za pyat'desyat tysyach dollarov nalichnymi! Kakoj styd dlya apparata i vsej strany! Za pyat'desyat tysyach dolzhen prodavat'sya, skazhem, vice-prezident Grecii. No vice-prezident Ameriki za takuyu nichtozhnuyu summu - eto pozor! Rimo otrazil udar polkovnika. No chto eshche mozhno ozhidat' ot cheloveka, napisavshego knigu radi gonorara? Polkovnik nanes udar drugoj nogoj. Rimo pojmal nogu i postavil ee na mesto, na pol. Polkovnik, celyas' v golovu Rimo, vybrosil vpered ruku s takoj siloj, chto mog by raskolot' kirpich. Rimo otrazil udar i vernul ru- ku na mesto. Potom vpered vyletela drugaya ruka i tozhe vernulas' na mes- to. A chto, esli sdelat' tak, dumal Rimo: pust' "Amerikoj |kspress", ili "Master Kard", ili kakaya-to drugaya kreditno-finansovaya kompaniya otkroet special'nyj schet. I pust' kazhdyj novoizbrannyj kongressmen nalepit na dveri svoego ofisa emblemu etoj kompanii; togda tomu, kto zhelaet dat' vzyatku, ne nuzhno budet taskat' chemodany s nalichnost'yu po polnym opasnos- tej vashingtonskim ulicam. On prosto pred®yavil by svoyu kreditnuyu kartoch- ku, a kongressmen dostanet special'nuyu mashinku, kotoruyu emu vydayut posle togo, kak on vstupil v dolzhnost' i prines prisyagu na vernost' konstitu- cii, i vstavit v nee kreditnuyu kartochku vzyatkodatelya, a v konce mesyaca poluchit vzyatku v svoem banke. Prosto davat' vzyatki nalichnymi - znachit unizhat' dostoinstvo zakonodatelej. Polkovnik oskalil zuby i prygnul, pytayas' ukusit' Rimo za gorlo. A mozhet, organizovat' osobuyu politicheskuyu birzhu v Vashingtone, dumal Rimo, i po utram ob®yavlyat' startovye ceny? "Senatory podnyalis' na tri punkta, kongressmeny opustilis' na vosem', kurs prezidenta ostaetsya us- tojchivym". I hotya Rimo pytalsya sohranit' ironichnyj ton razmyshlenij, na samom dele emu bylo ochen' grustno. On ne hotel, chtoby rukovodstvo strany bylo takim, ne hotel, chtoby korrupciya pronizala soboj vse eshelony vlas- ti, on hotel ne tol'ko verit' v svoyu stranu i ee rukovodstvo, no i imet' real'nye osnovaniya dlya takoj very. Emu nedostatochno bylo i togo, chto chestnyh lyudej bol'she, net, on hotel, chtoby vse byli takimi. I, szhimaya za gorlo korejskogo polkovnika, on vsej dushoj nenavidel den'gi, rassypav- shiesya po polu lifta. Ibo den'gi prednaznachalis' amerikanskim politikam, a eto oznachalo, chto koe-kto iz nih stoit s protyanutoj rukoj i zhdet etih deneg. Poetomu malen'koe priklyuchenie s polkovnikom dostavilo Rimo nekotoroe udovol'stvie. On perevel protivnika v gorizontal'noe polozhenie, ulozhil na pol lifta licom vverh i ochen' medlenno - tak, chtoby sobesednik ponyal, chto eto ne pustaya ugroza,- skazal: - Polkovnik, ya mogu sdelat' pyure iz vashego lica. Vy mozhete spasti li- co, i legkie, kotorye netrudno vyrvat' iz vashej grudi, i vashi yaichki, i prochie chasti tela, kotoryh vam budet ochen' i ochen' ne hvatat'. Vy mozhete vse eto sohranit', polkovnik, esli soglasites' so mnoj sotrudnichat'. Po- lkovnik, ya chelovek zanyatoj. - Kto vy?- zadyhayas', sprosil polkovnik po-korejski. - Vas ustroit, k primeru, vrach-psihoanalitik?- sprosil Rimo, votknul bol'shoj palec pravoj ruki gluboko-gluboko pod skulu polkovniku i nazhal na okonchanie glaznogo nerva. - A-a-i-i-i!- zavopil polkovnik. - Nu tak vot, davajte, po metodu Zigmunda Frejda, zaglyanem gluboko v vashe podsoznanie i vyudim ottuda spisok amerikanskih politikov, kotorye sostoyat u vas na soderzhanii. Goditsya, dorogusha?- skazal Rimo. - A-a-i-i-i!!- prodolzhal vizzhat' polkovnik, chuvstvuya, chto glaz ego go- tov vyskochit' iz orbity. - Prekrasno,- skazal Rimo i oslabil davlenie. Glaz vernulsya na mesto i vnezapno pokrylsya krasnoj setkoj polopavshihsya sosudov. Krasnota v levom glazu projdet dnya cherez dva. K tomu vremeni polkovnik stanet perebezhchikom pod opekoj FBR. Ego ob®yavyat vazhnejshim svi- detelem, i gazetchiki budut tverdit', chto on dezertiroval, tak kak boitsya vozvrashchat'sya v YUzhnuyu Koreyu, chto, konechno, ochen' glupo, ibo on - odin iz blizhajshih druzej yuzhnokorejskogo prezidenta. A polkovnik budet nazyvat' vse novye i novye imena i summy, poluchennye kazhdym. I vse oni, kak nadeyalsya Rimo, okazhutsya za reshetkoj. Ego zlilo, chto na- pomazhennaya vechno uhmylyayushchayasya rozha byvshego vice-prezidenta motaetsya po vsemu miru, hotya etomu cheloveku davno mesto v katalazhke s takimi zhe oby- knovennymi vorami, kak on sam. I Rimo ochen' medlenno i ochen' chetko rastolkoval polkovniku po-anglij- ski i po-korejski, chto emu pridetsya nazvat' vse imena i nikakaya sila ego ot etogo ne izbavit. - Potomu chto, polkovnik, ya luchshe vas vladeyu vashimi nervami i vashimi bolevymi oshchushcheniyami,- skazal Rimo. Tem vremenem dveri lifta zakrylis', i on vozobnovil svoj put' vniz. - Kto vy?- sprosil polkovnik, u kotorogo poroj byvali slozhnosti s an- glijskimi glagolami, no kotoryj lyubuyu cifru vyshe desyati tysyach dollarov proiznosil bezuprechno. - Vy rabotaj dlya menya! Pyat'desyat tysyach dollarov. - Vy oshiblis' adresom. YA ne vice-prezident Soedinennyh SHtatov,- skazal Rimo so zlost'yu. - Sto tysyach. - Priyatel', za menya nikto ne golosoval,- skazal Rimo. - Dvesti tysyach! YA sdelaj vas bogatyj. Vy rabotaj dlya menya. - Vy nichego ne ponyali. YA ne direktor FBR. YA nikogda ne daval klyatvu na vernost' konstitucii i ne obeshchal rabotat' na blago amerikanskogo naroda. A posemu ya ne prodayus',- skazal Rimo, podnyal s pola pachku noven'kih sto- dollarovyh bumazhek