ye v chetyre utra, poslushnye i nikogo ne tro- gayut. Oni tol'ko i zhdut, chtoby pokazalsya kakoj-nibud' simpatichnyj belyj starichok, i oni by emu pomogli. Das-ser. - Vyvernite karmany i ruki na zabor!- skomandoval serzhant Pleskoff, ulybayas', v polnom ekstaze.- ZHal', chto ya ne zahvatil par dvadcat' etih shtuchek. Takih, chtob nadet' im na zapyast'ya i zaperet'. Kak ih tam nazy- vayut? - Naruchniki,- podskazal Rimo. - Da, tochno. Naruchniki,- vspomnil Pleskoff. Rimo zadal vopros o srytom do osnovaniya zdanii. Pro zdanie nikto niche- go ne znal. Togda Rimo slomal palec. I bystro vyyasnilos', chto dom naho- dilsya na territorii Saksonskih Lordov, chto balda navedyvalas' k Myulleram neskol'ko raz, chto muzhchinu zarezali, no nikto iz prisutstvuyushchih ne imel otnosheniya k krovavomu finalu missis Myuller. Bozhe pravyj, net. Nikto iz nih na takoe ne sposoben. - CHto, drugaya banda?- sprosil Rimo. - Net,- byl otvet. Rimo slomal eshche odin palec. - Nu, tak kak?- skazal on.- Kto ubil mistera Myullera? Kto prishil sta- rika? Parni vpolgolosa posoveshchalis', kakogo imenno belogo starika Rimo imeet v vidu. - Kotoryj plakal, krichal i umolyal bol'she ne bit'? |tot belyj starik? Ili kotoryj napustil na kover luzhu krovi? - Tot, chto govoril s nemeckim akcentom,- skazal Rimo. - A, tochno. Kotoryj govorila smeshno,- vspomnil odin. Naskol'ko Rimo smog sebe uyasnit', v tom zdanii bylo dva belyh starika. Pervogo Saksonskie Lordy ubili, potomu chto on ne hotel im pokazat', gde lezhit shpric dlya in容kcij insulina. Vtoroj, kogda uvidel, chto oni vot-vot vlomyatsya v ego kvartiru, predprinyal otchayannuyu popytku okazat' soprotiv- lenie. Odin iz parnej shiroko uhmyl'nulsya, vspomniv, kak semidesyatiletnij sta- rik pytalsya drat'sya s nimi. - Ty byl tam?- sprosil Rimo. - Aga. Vot zabava byla s etim starikom.- Paren' uhmyl'nulsya. - V sleduyushchij raz poishchi dlya zabavy kogo-nibud' pomolozhe,- skazal Rimo i ster uhmylku, rassypav ee po trotuaru belym zhemchugom zubov. Potom vzyal parnya za zatylok i propustil ego golovu cherez setku zabora, kak chernuyu kocheryzhku cherez ovoshcherezku. Golova zastryala. Telo zadergalos' na vesu. Zabor sodrognulsya, i takim obrazom na etom meste - nedaleko ot pereseche- niya 180-j ulicy i Uolton-avenyu - bylo ustanovleno raz i navsegda, chto nad popytkami belyh starikov sohranit' zhizn' smeyat'sya ne rekomenduetsya. - A teper' poprobuem eshche raz. Kto ubil missis Myuller? - Idi Amin,- otvetil odin iz yuncov. - YA, kazhetsya, predupredil vas, chtoby vy vozderzhalis' ot shutok,- skazal Rimo. - Ne shuchu. Idi Amin - nash boss. Ty ubival ego - von on.- I on pokazal na mostovuyu, gde telo vozhaka bandy lezhalo v vide slozhennogo perochinnogo nozhichka. - On? On ubil missis Myuller?- utochnil Rimo. - On. Da, ser. On ubil. - Odin? Ne vri. V odinochku ni odin iz vas ne sumeet dazhe spustit'sya po lestnice. - Ne odin, mister. Bol'shoj-Bo - on tozhe. - CHto za Bol'shoj-Bo?- sprosil Rimo. - Bol'shoj-Bo Pikens. On ubil. - Kotoryj iz vas Bol'shoj-Bo Pikens? - Ego net, ser. Uehal. - Kuda uehal? - N'yuark. Kogda policiya priehala i stali kopat'sya v dome - Bo-Bo, on reshil luchshe uehat' v N'yuark, tam perezhdat'. - Kuda imenno v N'yuark?- sprosil Rimo. - Nikto ne znaet. V N'yuarke odnogo niggera ne syshchut, verno? Rimo kivnul - verno. CHto zh, budem zhdat' vozvrashcheniya Bo-Bo. Serzhant po- svetil fonarikom. Kazalos', kto-to vytryahnul soderzhimoe aptechki na tro- tuar k nogam podrostkov, prislonivshihsya k shkol'noj ograde. Puzyr'ki s tabletkami, paketiki s belym poroshkom, deshevye bezdelushki i kakoj-to smorshchennyj seryj komochek. - |to chto takoe?- sprosil Pleskoff. - CHelovecheskoe uho,- poyasnil CHiun. Emu dovodilos' videt' otrezannye ushi v Kitae - tam pohititeli snachala prisylali palec vmeste s trebovaniem vykupa, a esli vykup ne platili, to prisylali uho kak znak togo, chto zhertva mertva. - CH'e?- sprosil Rimo. - Moe,- otvetil parnishka yavno ne starshe chetyrnadcati let. - Tvoe?- udivilsya Rimo. - Aga, moe. V metro. Moe. Rimo vnimatel'no posmotrel na parnya. Oba uha byli na meste. - Otrezal. |to moi uhi. - Hvatit!- zaoral Rimo. Volna gneva zahlestnula ego, i on nanes smertel'nyj udar pryamo v sere- dinu chernogo lica. No iskusstvo Sinandzhu - eto put' sovershenstva, a ne put' gneva. Ruka vonzilas' v cel' so skorost'yu peredachi nervnyh signalov, no nena- vist' narushila tochnost' i ritm dvizhenij. Ruka probila cherep i votknulas' v myagkij, teplyj, ne otyagoshchennyj znaniyami mozg, no, probivaya lobnuyu kost' na takoj skorosti i bez obychnogo ritma, odna iz kostochek kisti tresnula, dvizhenie ruki zamedlilos', i ona vernulas' vsya v krovi. I v boli. - Dostatochno!- zayavil CHiun.- Ty ispol'zoval iskusstvo Sinandzhu vsue, i vot rezul'tat. Posmotri na etu ruku, kotoruyu ya treniroval. Posmotri na eto telo, kotoroe ya treniroval. Posmotri na eto zlobnoe, raz座arennoe, ranenoe zhivotnoe, v kotoroe ty prevratilsya. Kak vsyakij belyj chelovek. Uslyshav poslednie slova CHiuna, odin iz parnej kriknul, povinuyas' ref- leksu: - Tochno! CHiun, Master Sinandzhu, polozhil konec stol' grubomu vtorzheniyu v sugubo lichnuyu besedu. Dlinnye tonkie pal'cy CHiuna vrode by medlenno-medlenno poplyli po napravleniyu k shirokomu nosu, no kogda zheltaya ruka kosnulas' chernoj fizionomii, rezul'tat byl takoj, kak esli by po golove izo vsej sily udarili bejsbol'noj bitoj. Krak! Paren' upal, golova raskololas', a mozg vytek na trotuar, kak yajco na skovorodku. CHiun snova obratilsya k Rimo: - Voz'mi odnogo iz nih, i ya pokazhu tebe, kak tshchetny i po-detski naivny tvoi poiski spravedlivosti. Spravedlivost' nedostupna dlya cheloveka na zemle, i ona vsego lish' illyuziya. Spravedlivost'? Spravedlivo li bylo tratit' tvoi nechelovecheskie sposobnosti na razborki vot s etimi, kotorye yavno ne predstavlyayut nikakoj cennosti ni dlya kogo, a eshche men'she - dlya sebya samih? CHto eto za spravedlivost'? Poshli. - Ruka sovsem ne bolit,- solgal Rimo. On derzhal plecho v takom polozhenii, chtoby dazhe malejshie otzvuki dyhaniya ne doshli do kisti, gde pul'sirovala dikaya bol'. On ponimal bessmyslen- nost' svoej lzhi, ibo CHiun sam kogda-to nauchil ego, po kakim priznakam mozhno raspoznat', gde u cheloveka ochag boli. |to zametno po tomu, kak te- lo pytaetsya prikryt' ranenyj organ, a plecho Rimo bylo vystavleno vpered, chtoby ruka mogla viset' vertikal'no i nepodvizhno. Tishe, radi Boga, tishe, molil pro sebya Rimo, uzhe zabyvshij - i, kak nadeyalsya, navsegda - o tom, chto byvaet takaya bol'. - Vybiraj,- skazal CHiun, i Rimo tknul pal'cem v odnu iz temnyh figur. I vot takim obrazom v ih kompaniyu popal shestnadcatiletnij Tajron Uoker, izvestnyj takzhe pod imenami Alik Al'-SHabur, Molotok, Laskovyj Taj i eshche pod tremya drugimi, ni odno iz kotoryh, kak Rimo vyyasnil pozdnee, on ne mog dvazhdy proiznesti odinakovo. CHiun s Rimo rasstalis' s serzhan- tom. Tot, uvlechennyj novoj ideej polozhit' konec nasiliyu na n'yu-jorkskih ulicah, v tri pyat'desyat pyat' utra ostanovil zolochenyj "kadillak", za ru- lem kotorogo sidel krutogo vida negr s krugloj golovoj i moguchimi, kak stena, plechami. V mashine bylo eshche chetvero chernokozhih. CHelovek za rulem sdelal rezkoe dvizhenie, i serzhant Pleskoff razryadil kol't 38-go kalibra v lico vrachu-ortodontu iz blizlezhashchego prigoroda i v ostal'nyh passazhi- rov mashiny: dvuh buhgalterov, specialista po bor'be s korroziej metalli- cheskih konstrukcij i zamestitelya predsedatelya komissii po vodosnabzheniyu shtata. Kogda dnem Pleskoff uslyshal soobshchenie ob etom po televideniyu, on nem- nogo zavolnovalsya. Kto ih znaet - vdrug im pridet v golovu proizvesti ballisticheskuyu ekspertizu, kak eto delaetsya v CHikago? Za ubijstvo pyate- ryh ni v chem ne povinnyh lyudej v avtomobile n'yu-jorkskogo policejskogo mogut otstranit' ot raboty na neskol'ko nedel'. K tomu zhe oni - chernoko- zhie. Za eto Pleskoff mog i vovse poteryat' rabotu. Tajron poshel s dvumya belymi. Pravda, vtoroj byl vrode zheltyj, no svet- lyj - tozhe, mozhno skazat', belyj; kto ego razberet. Tajron prigrozil po- kolotit' ih, no togda belyj, u kotorogo byla ranena ruka, udaril ego zdorovoj rukoj. Tajron perestal grozit'. Oni priveli ego v gostinicu. A, tak vot chto nuzhno etim dvum pedikam. No Tajron im darom ne dastsya. - Pyat'desyat dollarov,- skazal Tajron.- Besplatno - eto iznasilovanie! - Ty nuzhen pozhilomu dzhentl'menu, no vovse ne dlya etogo,- skazal molo- doj belyj - tot, kotoryj sdelal zhestokost' Saksonskim Lordam. Oni sprosili Tajrona, ne hochet li on est'. On hotel, i eshche kak. Gosti- nica byla pryamo ryadom s parkom v centre goroda. Ona nazyvalas' "Plaza". Tut byli ogromnye strannye starinnye komnaty. I ochen' krasivyj restoran vnizu. Kak v zakusochnoj "Polkovnika Sandersa", tol'ko tut edu prinosili. Zdorovo. Alik Al'-SHabur, on zhe - Tajron Uoker, zakazal sebe "Pepsi" i "dve sla- dkie palochki". A etot belyj zakazal dlya Tajrona bifshteks s ovoshchami. Sebe on zakazal prosto tarelku risa. Zachem etot belyj zakazal, chto Tajron ne hochet? - Potomu chto vredno est' mnogo sladkogo,- skazal belyj. Tajron uvidel, kak zheltyj probezhal dlinnymi smeshnymi pal'cami po rane- nomu pal'cu belogo. Smeshno. No belyj vdrug rasslabilsya, slovno palec bol'she ne bolit. Volshebstvo. Podali edu. Tajron s容l hleb i krekery. Belyj velel Tajronu s容st' vse. Tajron soobshchil, chto belyj mozhet sdelat' s tarelkoj. Belyj shvatil Tajrona za uho. Bol'no, oj-oj-oj, pravda bol'no! U-u-j-j-i! Bol'no zhe! Tajron goloden. Tajron vse s容st. Vse-vse. I etu beluyu zhestkuyu shtuku - ona nikak ne rezhetsya. Tajrona vdrug osenilo - on ponyal, chto esli poloski, kotorye on otrezal ot etoj beloj zhestkoj shtuki, skatat' v shariki, budet legche ee proglo- tit'. - Ne esh' salfetku, idiot,- skazal Rimo. - Vot,- skazal CHiun.- On ne znaet vashih zapadnyh obychaev. I eto tozhe odno iz dokazatel'stv togo, chto ty ne smozhesh' dobit'sya spravedlivosti. Dazhe esli on ubil tu staruyu zhenshchinu, kotoruyu ty ne znal, no smert' koto- roj prinimaesh' tak blizko k serdcu, ego smert' ne vernet ee k zhizni. - YA mogu sdelat' tak, chto ubijca ne budet naslazhdat'sya zhizn'yu. - No pri chem zdes' spravedlivost'?- sprosil CHiun.- YA ne umeyu dobit'sya spravedlivosti, a ty, Rimo, ty, kotoromu daleko dazhe do pyatidesyati, ty dob'esh'sya?!- On kivnul na chernogo parnya.- Vot tebe tipichnyj primer. |to sushchestvo zovut Tajron. Mozhesh' vozdat' emu po spravedlivosti? Tajron vyplyunul poslednyuyu polosku salfetki. I pochemu etot belyj srazu ne skazal, chto ee ne nado est'! - |j, ty,- obratilsya k nemu CHiun.- Rasskazhi o sebe, potomu chto my dol- zhny znat', kto ty. |ti dvoe mogli prichinit' emu bol', i eto byli ne uchitelya i ne legavye, kotorye tol'ko grozyat i nikogda nichego ne delayut, tak chto Tajronu prish- los' otvetit': - Hochu najti moih predkov, velikih predkov, afrikanskih korolej, mu- sul'manskih korolej. - Hochesh' uznat' svoyu rodoslovnuyu, kak v "Nasledii"?- Rimo vspomnil po- pulyarnuyu, polnuyu samyh fantasticheskih izmyshlenij knigu, rasskazyvayushchuyu o tom, kak nekij negr otyskal rodinu svoih predkov. Esli by kakoj-nibud' roman soderzhal stol'ko fakticheskih oshibok, on vy- zval by massu kritiki, hotya hudozhestvennoe proizvedenie - plod avtorskoj fantazii. No eta kniga pretendovala na istorichnost' i schitalas' dokumen- tal'nym proizvedeniem, hotya v nej hlopchatnik ros v Amerike do togo, kak stal sel'skohozyajstvennoj kul'turoj, rabov dostavlyali pryamikom iz Afriki v Severnuyu Ameriku, a ne na Karibskie ostrova, kak na samom dele, i - samoe smeshnoe - v nej chernogo raba otvozili v Angliyu dlya obucheniya, hotya v te vremena lyuboj rab, stupavshij na zemlyu Anglii, po zakonu avtomatiche- ski stanovilsya svobodnym. |ta kniga stala uchebnym posobiem dlya kolled- zhej. Rimo ee prochel, i ego voshitila uverennost' avtora v svoej pravote. Sam Rimo ne znal, kto ego predki i v chem ego nasledie,- ego srazu posle rozhdeniya podkinuli v sirotskij priyut. I eto bylo odnoj iz prichin, pochemu organizaciya pod nazvaniem KYURE sde- lala imenno ego svoim orudiem. Nikto ne budet o nem skuchat'. I dejstvi- tel'no, u nego ne bylo ni odnogo blizkogo cheloveka, krome CHiuna. No v CHiune dlya nego soedinilos' vse: i predki, i nasledie - velikoe nasledie Sinandzhu, prostirayushcheesya v glub' vremen na tysyachi let. Rimo ne volnova- lo, sootvetstvuyut li istine fakty, izlozhennye v "Nasledii". Emu hote- los', chtoby eto bylo pravdoj. Komu budet ploho, esli dazhe na samom dele eto beliberda? Mozhet byt', lyudyam nuzhno imenno eto. - YA znayu, ya mogu najti velikogo korolya musul'man, moe bol'shoe nasle- die, esli sdelayu samuyu trudnuyu chast'. YA mogu. Konechno, ya mogu. - CHto za trudnaya chast'?- sprosil Rimo. - U vseh Saksonskih Lordov odna trudnaya chast'. Uznat' nazad sto let. Potom tysyachu let. - Tak chto zhe eto?- eshche raz sprosil Rimo. - My mozhem dojti do velikih musul'manskih korolej Afriki. Esli snachala najti nashih otcov. Piggi, emu luchshe vseh poluchilos'. On znaet treh muzh- chin. Odin - navernyaka otec. On, schitaj, uzhe pochti doshel do korolya. CHiun podnyal vverh palec. - A teper' poraskin' mozgami, tvorenie prirody. Poprobuj predstavit' sebe staruyu beluyu zhenshchinu. I vot tebe dve kartinki. Na odnoj ona zakry- vaet dver' i uhodit. Na drugoj ona lezhit mertvaya u tvoih nog. Mertvaya i nepodvizhnaya. Nu, kakaya kartinka huzhe? - Zakryvaet dver' - plohaya kartinka. - Pochemu?- sprosil CHiun. - Potomu chto den'gi ostalis' u nee. A drugaya kartinka - ona mertvaya, a ee den'gi u menya. - A razve horosho ubivat' starikov?- sprosil CHiun s ulybkoj. - Aga. Oni luchshe vseh. Molodoj - on tebya ub'et. Stariki - oni luchshe vseh, slabye. Net problem, osobo esli belye. - Spasibo,- poblagodaril ego CHiun.- Nu vot, Rimo, ty chto - ub'esh' ego i budesh' schitat' eto spravedlivost'yu? - Ty prav, chert poberi,- skazal Rimo. - |to ne chelovek,- izrek CHiun, tknuv pal'cem v storonu chernokozhego pa- rnya v sinej dzhinsovoj kurtke s nadpis'yu "Saksonskie Lordy" na spine.- Spravedlivost' sushchestvuet dlya lyudej. A eto ne chelovek. |to dazhe ne plo- hoj chelovek. Plohoj chelovek postupit tak zhe, kak etot, no plohoj chelovek budet znat', chto postupil ploho. |to sushchestvo dazhe ne imeet predstavle- niya o tom, chto staryh obizhat' ne goditsya. Nel'zya vozdat' po spravedlivo- sti tomu, chto ne doroslo do cheloveka. Spravedlivost' - eto ponyatie iz mira lyudej. - Ne znayu, ne znayu,- zadumchivo proiznes Rimo. - Starik - on prav,- zayavil Tajron, instinktivno pochuyav, otkuda pridet izbavlenie. S nim uzhe trinadcat' raz oficial'nye lica provodili raz座as- nitel'nuyu rabotu, i on nauchilsya zagodya raspoznavat' veter svobody, - Ty stanesh' ubivat' zhirafa za to, chto on s容l list?- sprosil CHiun. - Esli by ya byl fermerom, ya by, chert menya poberi, postaralsya ne podpu- skat' zhirafov k moim derev'yam. Vpolne veroyatno, ya by i strelyal v nih,- otvetil Rimo. - Vozmozhno. Tol'ko ne nazyvaj eto spravedlivost'yu. |to ne spravedli- vost'. Nel'zya nakazat' list dereva za to, chto on tyanetsya k svetu, i ty ne mozhesh' vozdat' po spravedlivosti grushe, kotoraya sozrela i upala s de- reva. Vozdat' po spravedlivosti mozhno tol'ko lyudyam, obladayushchim svobodoj vybora. - Ne dumayu, chto eto sushchestvo sleduet ostavit' v zhivyh,- skazal Rimo. - A pochemu by i net?- pointeresovalsya CHiun. - Potomu chto eto mina zamedlennogo dejstviya. - Vozmozhno,- ulybnulsya CHiun.- No kak ya uzhe skazal, ty - assasin, ty - karayushchaya ruka imperatorov. CHistit' unitazy - ne tvoya zadacha. Tebya ne dlya etogo nanimali. - Net, ser. Ne nado chistit' unitazy. CHistit' unitazy. Net, ser. Ne na- do chistit' unitazy. Tajron zaprygal na stule, prishchelkivaya v takt pal'cami. Dorogoj belyj s zolotom stul zadrozhal ot ego pryzhkov. Rimo posmotrel na parnya. Takih, kak on, velikoe mnozhestvo. Kakaya raz- nica - odnim bol'she, odnim men'she. Kist' pravoj ruki eshche nyla, no on znal, chto ni odin hirurg v mire ne vpravil by kost' luchshe, chem eto sdelal CHiun. Process zazhivleniya idet s takoj zhe skorost'yu, kak u mladenca. Kogda vse rezervy organizma is- pol'zuyutsya v maksimal'noj stepeni, ves' organizm funkcioniruet znachi- tel'no bolee effektivno. Ruka projdet, no ne sorvetsya li on snova vo vremya raboty? On posmotrel na ruku, potom - na Tajrona. - Ty ponimaesh', o chem my govorim?- sprosil Rimo. - Nichego ya ne ponimayu. Trepletes' chego-to. - Nu tak vot, ya eshche nemnogo potreplyus'. YA schitayu, chto dolzhen ubit' te- bya za vse prestupleniya protiv etogo mira, kotorye ty sovershil. Hudshee iz nih to, chto ty rodilsya na svet. YA schitayu, chto spravedlivost' imenno v etom. A vot CHiun schitaet, chto tebya nado ostavit' v zhivyh, tak kak ty ne chelovek, a zhivotnoe, a zhivotnomu vozdat' po spravedlivosti nevozmozhno. A ty sam kak schitaesh'? - YA dumayu, ya luchshe pojdu otsyuda. - Priberegi etu mysl', Tajron,- skazal Rimo.- Ty eshche nekotoroe vremya ostanesh'sya v zhivyh, poka ya reshu, kto prav - ya ili CHiun. - Ne speshi. Speshit' ne nado. Rimo kivnul. - A sejchas ya zadam tebe neskol'ko voprosov. Esli vo vremya ubijstva chto-to bylo ukradeno iz kvartiry, gde etot tovar v konce koncov okazhet- sya? Tajron zamyalsya. - Ty sobiraesh'sya solgat', Tajron,- predupredil Rimo.- Lgut lyudi, a ne zveri. Solgi - i ty chelovek. A raz ty chelovek, to ya tebya ub'yu, chtoby vo- zdat' tebe po spravedlivosti. Ponyal? - Esli chto ukrali, tovar beret peredobobnyj Uodson. - CHto za Pe-Re-Dobobni-Uodson?- sprosil Rimo. - Ne Pe-Re-Dobobni,- popravil Tajron.- Peredobobnyj. - On hochet skazat' prepodobnyj,- skazal CHiun.- YA uzhe dostatochno izuchil etot dialekt. - Kto eto?- sprosil Rimo. - Propovednik i bol'shoj zhuk - ego imet' doma i vse takoe. - On chto, vasha "krysha"? Skupshchik? - Vsem zhit' hotet'. - CHiun, kto za nego v otvete?- sprosil Rimo.- Kto dolzhen byl nauchit' ego, chto krast', ubivat', nasilovat' i grabit' ploho? - Vashe obshchestvo. Obshchestvo ustanavlivaet normy, kotorye chelovek dolzhen soblyudat'. - SHkola, sem'ya, cerkov', tak?- sprosil Rimo. CHiun kivnul. - Tajron, ty hodish' v shkolu?- sprosil Rimo. - YAsno, hozhu! - Umeesh' chitat'? - Ne. YA ne chitayu. YA ne sobirayus' byt' hirurg po mozgam. Hirurg - on i chitaet. U nih v metro guby shevelyatsya. CHitayut, gde vyhod. - A ty znaesh' kogo-nibud', u kogo guby ne shevelyatsya, kogda on chitaet? - Ne. Tol'ko ne v nashej shkole imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby. |to tol'ko tolstozadye uchenye v kolledzhe. - Mnogie lyudi v mire ne dvigayut gubami, kogda chitayut. Pravdu skazat' - bol'shinstvo. - Tak to chernye obez'yany. Dyadya Tom, tetya Dzhajma - te, chto pod belyh obez'yannichayut. YA umeyu schitat' do tyshchi, hosh' poslushat'? - Net,- skazal Rimo. - Dvesti, trista, chety... Rimo podumal, a ne zatknut' li Tajronu rot. Tajron perestal schitat' sotnyami do tysyachi. On zametil blesk v glazah Rimo i ne zahotel, chtoby emu sdelali bol'no. Kogda v nomere zazvonil telefon, Rimo snyal trubku. CHiun vnimatel'no rassmatrival Tajrona, ibo videl v nem nechto novoe dlya sebya. Sushchestvo, po forme napominayushchee cheloveka, no v dushe lishennoe chego by to ni bylo chelo- vecheskogo. Nado ego tshchatel'no izuchit' i peredat' eto znanie posleduyushchim Masteram Sinandzhu, chtoby u budushchih Masterov bylo odnim neznaniem men'she. Esli chto-to i sposobno unichtozhit' vas, tak imenno nevedenie. Znanie daet neosporimye preimushchestva. - Smitti,- skazal Rimo v trubku,- ya, kazhetsya, skoro otyshchu vashu mashin- ku. - Horosho,- donessya iz trubki unylo-kislyj golos.- No za etim stoit ne- chto bol'shee. Odno iz nashih zarubezhnyh agentstv perehvatilo koe-kakuyu in- formaciyu iz Moskvy. Snachala my dumali, chto russkim nichego ne izvestno ob etom dele, no potom my obnaruzhili, chto oni znayut dazhe slishkom mnogo. Oni zaslali svoego cheloveka. Nekoego polkovnika Spasskogo. - YA ne znayu po imeni vseh russkih zaslancev,- skazal Rimo. - Tak vot, on polkovnik, i emu dvadcat' chetyre goda, a v takom vozras- te polkovnikami zrya ne stanovyatsya. Esli eto vam mozhet chem-to pomoch'. - U menya hvataet del i bez togo, chtoby sledit' za prodvizheniem russkih shpionov po sluzhbe,- skazal Rimo. CHiun odobritel'no kivnul. Samoe amerikanskoe v amerikancah - eto ih stremlenie vse peredelat', osobenno to, chto i tak uzhe rabotaet dostatoch- no horosho. Vot primer. Master Sinandzhu, pokazav vysoty svoego mas- terstva, sozdal iz Rimo velikolepnogo ubijcu, a oni pytayutsya peredelat' eyu v nechto inoe. Nel'zya skazat', chto eto inoe stol' uzh bespolezno. No lyuboj chelovek pri dostatochnoj trenirovke mozhet stat' syshchikom ili shpionom. A chtoby stat' nastoyashchim assasinom-ubijcej, nuzhny osobye kaches- tva. I CHiuna radovalo, chto Rimo tak tverdo protivostoit nazojlivym ugo- voram Smita. CHiun kivnul golovoj, chtoby Rimo ponyal, skol' pravil'no on postupaet, ne poddavayas' glupoj boltovne Smita. - Oni zaslali polkovnika,- prodolzhal Smit.- I sdelali eto blestyashche. My dumali, pribor Myullera ih sovershenno ne interesuet, no eto ne tak. Odna- ko teper', kak soobshchayut nashi istochniki, oni obnaruzhili koe-chto poluchshe. Dva tehnicheskih ustrojstva, znachitel'no prevoshodyashchie po harakteristikam i po znachimosti pribor Myullera. - Itak, znachit, teper' ya ishchu ne tol'ko pribor sem'i Myullerov, no eshche i etogo polkovnika Spasskogo i dva novyh sverhmoshchnyh ustrojstva, kotorye on zapoluchil? - Da. Sovershenno tochno,- podtverdil Smit. - Znaete chto, Smitti, pleval ya na eto vashe zadanie. Rimo s vidimym oblegcheniem brosil trubku. Kogda telefon zazvonil sno- va, on vydernul shnur iz rozetki. Kogda yavilsya mal'chik-posyl'nyj, chtoby proverit', rabotaet li telefon, Rimo dal emu pyat'desyat dollarov i popro- sil bol'she ego ne bespokoit'. Kogda yavilsya zamestitel' upravlyayushchego i potreboval vse-taki podklyuchit' telefon snova, Rimo nedvusmyslenno dal emu ponyat', chto ochen' ustal i hochet spat', a esli ego eshche raz pobespo- koyat, to on podklyuchit telefon pryamo k nosu zamestitelya upravlyayushchego. Bol'she ih etoj noch'yu nikto ne trevozhil. Rimo zaper Tajrona Uokera v vannoj, predusmotritel'no zasteliv pol starymi gazetami. GLAVA SHESTAYA Golos prepodobnogo Dzhosaji Uodsona vzletal k samomu potolku zala. Delo bylo v Bronkse. Na ulice stoyali verenicy avtobusov i furgonov s vyklyuche- nnymi motorami i zapertymi kuzovami. Nomera ih svidetel'stvovali, chto pribyli oni izdaleka - iz Delavera, Ogajo, Minnesoty, Vajominga, no vse oni imeli odinakovye transparanty s nadpis'yu: "ZHil'e dlya vseh - 2. Ispo- lnitel'nyj direktor - prepodobnyj Dzhosajya Uodson". V zale sideli pozhilye lyudi i vnimatel'no slushali svyashchennika. Vsem im razdali obed - zharenuyu kuricu, zhirnye svinye rebra, cherstvyj belyj hleb,- i oni pili kofe s molokom i prohladitel'nye napitki. - YA by hotela chayu s tostami,- robko poprosila odna zhenshchina drozhashchim starcheskim golosom. Na pal'ce u nee bylo izyashchnoe kolechko belogo zolota s sapfirom v obram- lenii melkih brilliantov - prelestnaya veshchica, sohranivshayasya ot vremen eshche bolee drevnih, chem sama starushka. Ona ulybnulas' i skazala "pozhaluj- sta", potomu chto vsyu zhizn' privykla govorit' "pozhalujsta". Ona ne mogla by pripomnit' sluchaya, kogda ona izmenila etomu pravilu. A eshche ona vsegda govorila "spasibo". |to bylo spravedlivo i dostojno. Lyudi dolzhny otno- sit'sya drug k drugu s uvazheniem, i imenno poetomu ona priehala syuda iz goroda Troj, shtat Ogajo. Est' horoshie i plohie lyudi sredi predstavitelej vseh ras, i esli belye prizvany sdelat' vseh na zemle ravnymi - chto zh, ona, kak i ee praded, voevavshij protiv rabstva, gotova vypolnit' etu missiyu. I pravitel'stvo proyavilo takuyu shchedrost'! Ono reshilo oplatit' polovinu ee godovoj kvartplaty. Vse eto nazyvalos' programma "ZHil'e dlya vseh - 2", i vot te- per' Rebekka B'yuell Hochkiss iz Troi, shtat Ogajo, s neterpeniem zhdala, kogda pered nej otkroyutsya, kak ona skazala svoim druz'yam, ee novye zhiz- nennye celi. Ej predstoyalo poznakomit'sya s celym novym mirom, naselennym chudesnymi lyud'mi s raznym cvetom kozhi. Esli oni hot' vpolovinu takie zhe milye, kak mister i missis Dzhekson, ee chernokozhie druz'ya iz Troj, chto zh, znachit, ona voistinu nabrela na zolotuyu zhilu. Dumaya o N'yu-Jorke, ona dumala o vseh spektaklyah, kotorye smozhet uvidet', o vseh muzeyah, kotorye smozhet posetit'. I eshche v N'yu-Jorke televidenie rabotaet pochti na vseh kanalah. A bota- nicheskij sad i zoopark v Bronkse raspolozheny vsego v neskol'kih milyah ot ee budushchego mesta obitaniya. Mebel' ee byla v odnom iz furgonov, a zdes', v zale, sideli chudesnye lyudi so vseh koncov Ameriki, gotovye delom doka- zat', chto Amerika verit v idealy bratstva. Vse budet prekrasno! Dzhosajya Uodson - svyashchennik, i on napravit etu chudesnuyu programmu po vernomu pu- ti. I vot ona poprosila, dobaviv ochen' vezhlivoe "pozhalujsta", chayu s tosta- mi. Ona ne lyubit svinye rebra i kuricu. |to slishkom grubaya pishcha dlya ee slabogo zheludka. Ona obratilas' s etoj pros'boj k odnomu iz chudesnyh molodyh lyudej. Vse lyudi vokrug kazalis' ej chudesnymi. I ona ne hotela videt' nichego durnogo v tom, chto u prepodobnogo Uodsona pod kurtkoj byl pistolet. V konce kon- cov, krugom tak mnogo rasistov, a ona eshche devochkoj videla, kak tyazhelo prihodilos' togda negram. Prostite, chernokozhim. Pora usvoit', chto imenno tak ih nado teper' nazyvat'. Oj, prostite! Pro chernokozhih nel'zya govo- rit' "oni". Ej eshche mnogomu predstoit nauchit'sya. Ona ochen' udivilas', kogda ej otkazalis' dat' chayu s tostami. - Ne nravyatsya rebra i kurica? Rasistka,- zayavil molodoj chelovek. On posmotrel na ee ruku s takim zhe vyrazheniem, s kakim kogda-to drugie molodye lyudi smotreli na ee grud'. Na ruke bylo kolechko, podarennoe ej babushkoj. - Ran'she mne nravilas' yuzhnaya kuhnya,- skazala miss Hochkiss.- A teper' u menya slabyj zheludok. Prepodobnyj Uodson s tribuny zametil kakuyu-to zaminku v zale. Pod cher- noj kurtkoj u Uodsona vypiral pistolet. Prepodobnyj zahotel uznat', v chem delo. Molodoj chelovek ob座asnil: - Ladno, dajte ej chayu s hlebom. Esli ona gotova otkazat'sya ot velikogo naslediya chernoj rasy radi svoego zhalkogo chaya s suharyami, pust' p'et chaj. My ved' provodim programmu obogashcheniya belyh. Uodson shiroko ulybnulsya - ulybka vyshla pritornaya, kak solodovyj ko- ren'. Auditoriya otvetila vezhlivymi aplodismentami. - Belyj chelovek, on vse uslozhnyaet. Prishlo vremya nastavit' ego na put' istinnyj. My pobezhdaem slozhnost' yasnost'yu. A zlo pobezhdaem vysokoj nravstvennost'yu. My dadim belomu ugnetatelyu takie moral'nye normy, kakih on nikogda ne znal. Belye, sobravshiesya v zale, aplodirovali s gotovnost'yu, no bez entu- ziazma. Aplodismenty vspyhivali i zamolkali, kak pistoletnye vystrely, poslushnye nazhatiyu kurka. Takie zhe gromkie i takie zhe kratkie. - "ZHil'e dlya vseh - 2" - eto prosto. I ne nado napyshchennyh fraz. Pros- to, kak ovsyanka. ZHil'e segregirovano. Segregaciya nezakonna. Vse vy - prestupniki. Byli do sih por. Teper' vam zaplatili za to, chtoby vy sob- lyudali zakony strany. A zakon govorit, chto vy dolzhny zhit' ryadom s nig... s chernokozhimi.- I na etoj note prepodobnyj Uodson vdrug pereshel na groz- noe zavyvanie.- Kak dolgo, o Gospodi, chernokozhim pridetsya ob容dinyat' na- rod? Kak dolgo, o Gospodi, chernokozhim pridetsya ob容dinyat' stranu? Bol'she ne pridetsya, o Gospodi! Gospodi, u menya est' dlya tebya horoshie novosti. Nakonec-to, nakonec, u menya est' horoshie novosti, kotorye iscelyat tvoe krovotochashchee serdce. Gordost' i sila duha chernyh zastavila belyh ugneta- telej sdelat' to, chto zakonno i pravil'no. Belye teper' budut uchastvo- vat' v ob容dinenii nacii. I, napomniv Vladyke Vselennoj, chto belym prishlos' dat' pod容mnye, daby oni pereehali v rajony, naselennye chernymi, prepodobnyj Uodson zavershil svoj monolog, naposledok isprosiv blagosloveniya, daby zastavit' belyh vypolnit' dolg, kotoryj im sledovalo vypolnit' davnym-davno. Sut' programmy "ZHil'e dlya vseh - 2" byla i v samom dele prosta. Esli ran'she "ob容dinenie nacii" proizvodilos' za schet togo, chto chernye v容z- zhali v rajony, naselennye belymi, to teper' belye pereezzhali v rajony, naselennye chernymi. |to byl eksperimental'nyj proekt vozglavlyaemogo Dzho- sajej Uodsonom Soveta chernokozhih svyashchennikov. Proekt finansirovalo fede- ral'noe pravitel'stvo, vydelivshee na eto shest' millionov dollarov. Spe- cialisty po gorodskomu hozyajstvu schitali etu summu mizernoj. Dva iz shesti millionov poshli na oplatu konsul'tantov, odin million - na pereezd, dva - na nauchnye issledovaniya i devyat'sot tysyach - na "vvod, obrabotku i analiz informacii s cel'yu sozdaniya optimal'nyh grupp" pere- selencev. Ostavshiesya sto tysyach dollarov poshli na pokupku dvuh zdanij, vladelec kotoryh vruchil prepodobnomu Uodsonu konvert s soroka tysyachami - tak nazyvaemye "komissionnye". Vprochem, esli by eti den'gi poluchil be- lyj, oni schitalis' by vzyatkoj. Special'nye seminary ili vyezdnye shkoly provodilis' na kurortah v Tri- nidade, v Puerto-Riko, na YAmajke, v Kannah i v Parizhe. Bylo zadejstvova- no mnozhestvo ekspertov i konsaltingovyh firm po stavkam sto dollarov v chas. Mnogie samye znamenitye n'yu-jorkskie prostitutki na vremya prevrati- lis' v sovetnikov po problemam mezhrasovyh otnoshenij. Meropriyatie v Bronkse oboshlos' amerikanskim nalogoplatel'shchikam v sorok tysyach dollarov po stat'e "oplata konsul'tacij". Pomimo prepodobnogo Uod- sona, zdes' byli chernokozhie oficial'nye lica i konsul'tanty, pytavshiesya donesti do belyh slushatelej duh grandioznoj programmy. Obsuzhdali knigu "Nasledie", pokazyvavshuyu, kakie chernye horoshie, a belye - plohie i kak polnye belye lishili blagorodnyh chernyh ih velikogo dostoyaniya. CHernokozhij lektor napisal recenziyu na etu knigu - i za pyat' tysyach dollarov zachital ee sobravshimsya. V nej on govoril, chto ne ponimaet, zachem avtor adresoval stol' bescen- nuyu knigu nichtozhnym belym. Recenzent obvinyal belyh v tom, chto oni ne vo- spityvayut chernyh v musul'manskoj vere. I dobavlyal, chto ne ponimaet, po- chemu sam opustilsya do vystupleniya pered belymi, v to vremya kak nikogo v mire oni bol'she ne interesuyut. Nikogo vo vsem mire. Orator derzhal v rukah tolstyj bumazhnik, a sam byl pohozh na pucheglazuyu zhabu. Ego perepolnyala zhazhda mshcheniya. Prepodobnyj Uodson poblagodaril ego i zastavil sobravshihsya sdelat' to zhe. Programma nazyvalas' "ZHil'e dlya vseh - 2", potomu chto ranee prepodob- nyj Uodson voplotil v zhizn' programmu "ZHil'e dlya vseh -1". Za dva mil- liona dollarov, vydelennyh na konsul'tacii po etoj novoj programme, eksperty dokazali, chto programma "ZHil'e dlya vseh - 1" provalilas' poto- mu, chto belye nedostatochno proniklis' duhom chernoj kul'tury. I vot te- per' organizatory pytalis' donesti etot duh do belyh uchastnikov. Oni posmotreli fil'm o tom, kak ploho obhodilis' belye s chernymi na YUge do togo, kak chernym byli predostavleny grazhdanskie prava. Potom vystupil tanceval'nyj ansambl' s kompoziciej "Revolyucionnyj cher- nyj avangard". V nej chernye revolyucionery ubivali belyh ugnetatelej, ta- kih, naprimer, kak svyashchenniki i monahini. Miss Hochkiss smotrela vse eto i dumala, chto, raz ej eto ne nravitsya, znachit, ona nedostatochno proniklas' duhom chernoj kul'tury. Poet prochital stihi, prizyvayushchie prozhech' yadovitye belye utroby ognem chernogo pravogo dela. A zaodno szhech' doma, v kotoryh zhivut belye. Revo- lyuciya! Doloj Iisusa! Daesh' Marksa! Izvestnyj komik, teper' nazyvavshij sebya "aktivistom sovesti", rasska- zal, kak stranno velo sebya FBR v period, neposredstvenno predshestvovav- shij ubijstvu Martina Lyutera Kniga. FBR, skazal komik, raspustilo sluh, chto dobroporyadochnyj pastor ne ostanavlivaetsya v otelyah dlya chernokozhih. Uslyshav eto, pastor, isklyuchitel'no po dobrote serdechnoj, perebralsya v otel' dlya chernyh, gde ego i ubili. A znachit, v ego smerti sleduet vinit' FBR. Za etu lekciyu komiku zaplatili tri tysyachi dollarov. Na scene stoyal portret marshala doktora Idi Amina-Dada, Pozhiznennogo Prezidenta, a iz dinamikov donosilis' zvuki ego zapisannoj na plenku re- chi, v kotoroj on povedal sobravshimsya, chto ochen' lyubit belyh, tol'ko oni ne dolzhny verit' lzhivoj beloj propagande. Potom pokazali zapis' telebesedy "Pravda o nashej bor'be", pokazannoj po programme "Afro-n'yus", i na ekrane vozniklo ser'eznoe lico prepodob- nogo Uodsona i razdalsya ego zvuchnyj golos: - My pytaemsya, o Gospodi, my pytaetsya v korotkij srok smyagchit' voz- dejstvie dolgih let rasistskoj propagandy. ZHenshchina-kommentator skazala pryamo v zhuzhzhashchuyu kameru, chto vse vokrug ponimayut, kak tyazhela eta bor'ba, kak trudno protivostoyat' massirovannoj propagande belyh rasistov. Ona skazala, chto esli prepodobnyj Uodson dob- 'etsya uspeha v svoem nachinanii, to otpadet neobhodimost' v iskusstvennom pereselenii lyudej, ibo togda Amerika i amerikanskij narod budut ediny. - My vse znaem prepodobnogo Uodsona kak neutomimogo borca protiv var- varstva i zhestokosti policii,- dobavila ona. Potom belyh slushatelej vyveli iz zdaniya i veleli ulybat'sya pered tele- kamerami. No shvedskoe televidenie zapazdyvalo, i togda vseh zatolkali nazad v zal Potom snova vyveli na ulicu, no ulybok bylo yavno nedostatoch- no, i ih zagnali obratno i veleli opyat' vyjti naruzhu i ulybat'sya, uly- bat'sya! Neskol'ko chelovek poteryali soznanie. Miss Hochkiss, chtoby ne upast' krepko vcepilas' v idushchego vperedi nee muzhchinu. Kto-to prooral im, chtoby oni ulybalis'. Molodye chernye rebyata v chernyh kozhanyh kurtkah stoyali v dva ryada. Ustalyh pozhilyh lyudej proveli skvoz' stroj i prigrozili, chto te, kotorye ne budut ulybat'sya, ochen' ob etom pozhaleyut. Miss Hochkiss uslyshala slova, kotorye ej nikogda ran'she slyshat' ne do- vodilos'. Ona pytalas' ulybat'sya. Esli vesti sebya vezhlivo, esli vse poj- mut, chto ty hochesh' im tol'ko dobra, togda, konechno, chelovecheskoe dos- toinstvo v konce koncov vostorzhestvuet. Pozhiloj muzhchina iz De-Mojna vdrug nachal vshlipyvat'. - Vse budet horosho,- pytalas' uspokoit' ego miss Hochkiss.- Vse budet horosho. Pomnite, vse lyudi - brat'ya. Razve vy ne slyshali, skol' nravstve- nny chernye? CHego nam boyat'sya, esli v nravstvennom otnoshenii oni nas- tol'ko vyshe nas? Ne volnujtes',- govorila ona, no ej ne nravilos', kaki- mi glazami molodye chernye smotryat na ee kolechko s sapfirom. Ona by snyala ego, esli by mogla. No ono ne snimalos' eshche s togo vreme- ni, kak ej ispolnilos' semnadcat' let. Takoe malen'koe kolechko, skazala ona sebe, kameshek men'she karata. Ono pereshlo k nej po nasledstvu ot pre- dkov, pribyvshih v Ameriku iz Anglii, potom po prolivu |ri proplyvshih na Zapad i poselivshihsya v gorode Troj, shtat Ogajo, gde dobrye lyudi, vozde- lyvaya dobruyu zemlyu, priveli ee k izobiliyu. Ee praded otpravilsya na vojnu i poteryal nogu, osvobozhdaya chernyh ot rabstva. A kol'co prinadlezhalo ego materi i so vremenem pereshlo k miss Hochkiss. Ono ochen' mnogo znachilo dlya nee, potomu chto svyazyvalo ee s pro- shlym. No teper' eta zhenshchina, bogataya godami, po utrativshaya tu yunosheskuyu zhivost', kotoraya oblegchaet process posadki v avtobus, sil'no zhalela, chto ne ostavila kol'co dochke svoej sestry. Ona chuvstvovala, chto ot kol'ca ishodit ugroza ee zhizni. Ona neskol'ko uspokoilas', kogda uvidela v svoem avtobuse cheloveka v belom vorotnike, kakoj nosyat svyashchenniki. Lico u cheloveka bylo krugloe i dobrodushnoe. On pozhelal, chtoby vse vyslushali ego versiyu biblejskoj isto- rii o dobrom samarityanine. - CHelovek shel po doroge, i tut na nego nabrosilsya drugoj, otnyal u nego vse i sprosil: "Pochemu ty takoj bednyj?" Miss Hochkiss stalo nemnogo ne po sebe. Ona pomnila, chto dobryj samari- tyanin, kazhetsya, komu-to pomogal. A teper' ona nichego ne ponimala. - YA vizhu, vy smyateny. Vy vse grabiteli! |to vy ograbili Tretij mir. Belye ugnetali i grabili Tretij mir i sdelali lyudej iz Tret'ego mira be- dnymi! Muzhchina s serebryanymi volosami podnyal ruku. On skazal, chto on profes- sor ekonomiki. Prepodaval tridcat' let, a teper' na pensii. Konechno, skazal on, v processe kolonizacii byli izderzhki, no v to zhe vremya nepre- lozhnym faktom yavlyaetsya i to, chto kolonial'noe pravlenie povysilo zhiznen- nye zaprosy korennogo naseleniya. - Na samom dele polozhenie s bednost'yu i golodom v Tret'em mire stalo neskol'ko luchshe, chem bylo vsegda. Lyudi tam veli pervobytnyj obraz zhizni. Nikto nichego u nih ne kral. U nih nichego ne bylo. Bogatstvo -eto izobre- tenie industrial'nogo obshchestva. - A kak zhe prirodnye resursy?!- zaoral chelovek v belom vorotnike.- |to - grabezh v ogromnyh masshtabah. Belye lishili lyudej Tret'ego mira ih neot- 容mlemogo prava rasporyazhat'sya svoimi resursami. - Na samom dele net,- skazal sedovlasyj professor-ekonomist, skazal terpelivo, slovno ob座asnyaya rebenku, kotoryj mochitsya po nocham, chto takoe suhoe bel'e.- To, o chem vy govorite, eto cvetnye kameshki i zalezhi polez- nyh iskopaemyh, kotorye pervobytnomu cheloveku vse ravno ne byli nuzhny. Industrial'noe obshchestvo ne tol'ko platit emu za vse eto, no oplachivaet takzhe ego trud. Problema zaklyuchaetsya v tom, chto kogda pervobytnyj chelo- vek znakomitsya s zhizn'yu industrial'nogo obshchestva, on, estestvenno, zhe- laet poluchit' vse blaga civilizacii. No dlya etogo nado rabotat'. A fakt ostaetsya faktom - nikto nichego u nego ne kral. - Rasist!- zavizzhal chelovek v belom vorotnike.- S takimi vozzreniyami tebe zdes' ne mesto. YA isklyuchayu tebya iz programmy! - CHudesno. YA i sam ne hochu tut ostavat'sya. YA uyasnil dlya sebya, chto vy mne ne nravites'. YA vam ne doveryayu i ne zhelayu imet' s vami nichego obshche- go,- sryvayushchimsya golosom skazal ubelennyj sedinami professor. - Ubirajsya!- zaoral chelovek v belom vorotnike, i, poskol'ku telekamery uzhe uehali i ne mogli zapechatlet' etot moment, professoru pozvolili po- kinut' avtobus, prozrachno nameknuv pri etom, chto mebel' svoyu on nazad ne poluchit. Miss Hochkiss hotela ujti vmeste s nim. No vspomnila pro vishnevyj ko- mod, podarennyj ej tetej Meri, i stolik, kotoryj proplyl vmeste s ee predkami po prolivu |ri. Vse budet horosho. Ved' tam, v Troje, shtat Oga- jo, u nee bylo tak mnogo chudesnyh znakomyh sredi negrov... Esli by miss Hochkiss pozhertvovala semejnoj mebel'yu, ona by izbavila sebya ot uzhasnoj smerti. Mebel' ej v lyubom sluchae suzhdeno bylo poteryat'. Mebeli predstoyalo voobshche ischeznut' s lica zemli. Professor ekonomiki, na kotorogo, kak eto chasto sluchaetsya na poroge smerti, vdrug snizoshlo oza- renie, ponyal, chto shansy priobresti novuyu mebel' ostanutsya u nego tol'ko v tom sluchae, esli sam on ostanetsya v zhivyh. Esli programma obvinyaet vseh belyh vo vseh myslimyh grehah i zapreshchaet obvinyat' kakih by to ni bylo chernyh v chem by to ni bylo, to, rassudil ekonomist, belym suzhdeno stat' novymi evreyami dlya novyh chernyh nacistov. On s gotovnost'yu otdal bumazhnik so vsem soderzhimym i vyvernul karmany, kogda u vyhoda iz avtobusa ego ostanovil chernyj molodoj chelovek. Mozhet, molodogo cheloveka interesuyut i pugovicy professora? Pust' beret. Pozdnee policiya N'yu-Jorka vsyu vinu za tragediyu, kotoroj zavershilas' programma "ZHil'e dlya vseh - 2", vozlozhila na voditelej, kotorye slishkom pozdno otpravilis' v put' v storonu "antirasistskogo zhilogo kvartala", kak nazyvalis' dva polurazvalivshihsya zdaniya, priobretennyh organizatora- mi programmy. Avtobusy i furgony pribyli na mesto posle nastupleniya temnoty. Vodite- li furgonov, kotoryh pozdnee mer obvinyat v trusosti, skopom sbezhali pod pokrovom nochi. SHofery avtobusov pojmali sluchajnye taksi i udrali tozhe. A belye poselency ostalis' odni v avtobusah ryadom s furgonami. Kakoj- to chernokozhij yunec obnaruzhil, chto avtobus legko vskryt' lomikom. Bandy chernyh yuncov rinulis' na abordazh i potashchili belyh starikov iz avtobusov. Nekotoryh prihodilos' hvatat' dvazhdy, ved' u starikov volosy derzhatsya neprochno. Miss Hochkiss uhvatilas' za metallicheskuyu nozhku siden'ya, priva- rennuyu k polu. No ej na zapyast'e opustilsya botinok i raskroshil hrupkie starye kosti. Bol' byla novaya i svezhaya, i starushka zakrichala, no vryad li kto-nibud' slyshal ee vopli i mol'by o pomoshchi, potomu chto vokrug krichali vse. Ona pochuvstvovala, kak ee pravuyu ruku s kol'com potyanuli vverh, a po- tom ee samu stali shvyryat' iz storony v storonu - eto neskol'ko chernoko- zhih parnej dralis' za kol'co. Kto-to zabralsya v furgony i nachal vybrasyvat' mebel' naruzhu. Zapylal yarkij koster, vzmetnuvshijsya chut' li ne vyshe sosednih zdanij. Miss Hoch- kiss pochuvstvovala vspyshku boli tam, gde byl palec s kol'com, i ponyala, chto ni kol'ca, ni pal'ca u nes bol'she net. Dal'she ona pochuvstvovala, kak ee podnimayut, a potom ee ohvatilo plamya - ochen' zheltoe i obzhigayushche-zhar- koe, i ona ispytala zhguchuyu bol', a zatem, kak ni stranno, bol' ushla, i vse konchilos'. V kvartire na tret'em etazhe odnogo iz sosednih domov chernokozhaya zhenshchi- na nabrala nomer 911, ekstrennyj vyzov policii. - Priezzhajte! Skoree! Zdes' szhigayut lyudej. Ugol Uoltona i Sto sem'de- syat tret'ej. - Skol'ko lyudej?- sprosil policejskij. - Ne znayu. Dyuzhina. Dve dyuzhiny. O Bozhe! |to uzhasno. - Madam, my priedem, kak tol'ko smozhem. U nas ne hvataet lyudej. I ochen' mnogo vyzovov povazhnee. - Oni szhigayut belyh. Prishlite hot' kogo-nibud'! Tut Saksonskie Lordy, Kamennnye SHejhi Allaha, vse bandy. |to uzhasno. Oni szhigayut lyudej! - Spasibo, chto soobshchili,- skazali v trubke, i telefon otklyuchilsya. CHernaya zhenshchina zadernula shtory i zaplakala. Ona pomnila, kak devochkoj v Orandzhburge, shtat YUzhnaya Karolina, ona boyalas' vyhodit' na ulicu, poto- mu chto ona - chernaya. I kak eto bylo ploho. Pereezd na Sever ne sulil ej slishkom mnogo radosti, no, po krajnej mere, tut byla hot' kakaya-to nade- zhda. I vot teper', kogda nadezhdy sbylis', ona opyat' ne mogla vyjti na ulicu - razve chto rannim utrom