I ona ne ispytyvala ni malejshego udovol'stviya ottogo, chto teper' ot boli i straha krichat belye, a ne chernye. Ona podumala, chto kazhdyj chelovek imeet pravo na uvazhenie. Nu, esli ne na uvazhenie, to hotya by na bezopasnost'. No u nee ne bylo dazhe etogo. Ona raskryla staruyu semejnuyu Bibliyu, stala chitat' i molit'sya za vseh. Ej govorili, budto na bor'bu s bednost'yu vydeleny ogromnye sredstva. Ona bednaya, no ne videla etih deneg. Ej govorili, budto ogromnye sredstva potracheny i na bor'bu s rasizmom. Tak vot, esli by ona byla belaya, i ee posadili by v avtobus i privezli v rajon, bol'she napominayushchij svalku, i prevratili by ee zhizn' v ad, ee nepriyazn' k chernym, razumeetsya, ne umen'shilas' by. I esli kto-to hochet borot'sya s rasizmom, pust' ustroit tak, chtoby pri- lichnye belye vstretilis' s prilichnymi bogoboyaznennymi chernymi. CHto mozhet sravnit'sya s obshcheniem dostojnyh lyudej! Kogda kriki s ulicy stali proni- kat' skvoz' zakrytye okna v komnatu, ona ushla v vannuyu. A kogda ponyala, chto i tam ej ne skryt'sya ot krikov goryashchih zazhivo lyudej, ona zakryla dver' vannoj i pustila vodu. I prodolzhala molit'sya. Prepodobnyj Uodson tozhe molilsya. On molilsya o smyagchenii belyh serdec. Delal on eto na tribune v banketnom zale otelya "Uoldorf-Astoriya", aren- dovannom programmoj "ZHil'e dlya vseh - 2" dlya provedeniya antirasistskogo seminara. V pomoshch' seminaru tut zhe nahodilis' orkestr iz desyati muzykan- tov, tri rok-pevca i besplatnyj bar. Telekamery byli napravleny na tyazheloe, morshchinistoe, potnoe lico prepo- dobnogo Uodsona, vzdymayushcheesya nad belym vorotnikom. V svete prozhektorov ego glaza diko vrashchalis', a guby blesteli. On razduval nozdri tak, chto oni stanovilis' pohozhimi na bil'yardnye luzy. Rech' Uodsona byla podobna tovarnomu sostavu - vnachale on pyhtel i vydaval otdel'nye frazy cherez ravnye i prodolzhitel'nye promezhutki vremeni, a potom s voem razgonyalsya do ogromnoj skorosti I govoril on o tom, chto Amerika nachala otkazyvat'sya ot bor'by protiv vekovogo gneta. No est' sredstvo vesti etu bor'bu i dal'she. Kak? Vpolne logichno - sozdav fond dlya ego novoj programmy "ZHil'e dlya vseh - 3", no takoj fond, chtoby v nem nahodilas' hot' skol'ko-nibud' sushchestvennaya summa. - Kogda chelovek vydelyaet shest' millionov na reshenie problem, nakopiv- shihsya za trista let ugneteniya, on tem samym govorit: ya ne hochu, chtoby programma ob®edineniya nacii uvenchalas' uspehom. Net, ser. On shest'yu mil- lionami sposobov govorit: vy, niggery, umirajte s golodu. No Tretij mir vidit etogo cheloveka naskvoz'. Vidit ego amoral'nost'. Tretij mir znaet, chto velikoe chernoe nasledie u nego ne otnimet nikakoj belyj. - Vy hotite skazat', chto federal'noe pravitel'stvo vydelilo tak malo sredstv, chto eto vse ravno kak esli by ono soznatel'no pytalos' sorvat' vashu programmu?- utochnila korrespondentka shvedskogo televideniya. Volosy u etoj predstavitel'nicy nordicheskoj rasy byli cveta pshenichnoj solomy, kozha - kak nezhnye belye slivki, zuby - rovnye, bez malejshego iz- ®yana. Na nej byl perelivayushchijsya chernyj shelkovyj bryuchnyj kostyum, podcher- kivayushchij ee nalitye soblaznitel'nye grudi i okruglye yagodicy. I dazhe se- jchas, kogda ona stoyala nepodvizhno, chernyj shelk slegka podragival vverh- vniz u nee na nogah. Zapah ee duhov obvolakival prepodobnogo Uodsona. - Imenno eto ya i hochu skazat',- otvetil Uodson. - Blagodaryu vas, prepodobnyj otec, vy chrezvychajno pomogli shvedskomu televideniyu,- skazala blondinka.- ZHal', chto my ne mozhem pobesedovat' s vami podol'she. - A kto skazal, chto ne mozhem?- udivilsya prepodobnyj otec. |to byl kru- pnyj muzhchina, rostom ne men'she shesti futov chetyreh dyujmov, i kazalos', chto on vsem telom nadvigaetsya na nee. - A razve segodnya vecherom vy ne chitaete lekciyu o krasote chernyh zhen- shchin?- sprosila korrespondentka. Prepodobnomu Uodsonu potrebovalos' okolo dvadcati sekund, chtoby razob- rat' ee imya, napisannoe na kartochke, prikolotoj k prekrasnomu chernomu shelku, skryvayushchemu, mozhno skazat', ne grudi, a celye gornye vershiny. - Ingrid,- nakonec skazal on i posmotrel ej v glaza, proveryaya, pra- vil'no li on proiznes ee imya.- Ingrid, ya veryu v mogushchestvo bratskih ot- noshenij mezhdu lyud'mi. YA hochu, chtoby my s vami byli bratom i sestroj. CHernokozhaya zhenshchina v elegantnom, no skromnom kostyume, s izyashchnym, no nedorogim modnym ozherel'em na dlinnoj, slovno vytochennoj iz chernogo de- rem shee i s korotko ostrizhennymi volosami podergala prepodobnogo Uodsona za rukav. - Prepodobnyj otec, pora na lekciyu. Ne zabud'te, vy konsul'tant merii po voprosam rasovyh otnoshenij. - YA zanyat,- skazal Uodson i ulybnulsya blondinke. - No vy zayavleny v programme. Vy - konsul'tant merii,- povtorila cher- nokozhaya zhenshchina. - Potom,- otmahnulsya prepodobnyj Uodson. - No vasha lekciya posvyashchena bor'be s rasizmom v nashem gorode!- nas- taivala zhenshchina, vezhlivo, no tverdo ulybayas' korrespondentke shvedskogo televideniya. - Potom, ya skazal! U nas sejchas programma mezhdunarodnogo sotrudniches- tva,- zayavil prepodobnyj Uodson i polozhil svoyu zdorovennuyu lapishchu na po- krytoe shelkom plecho Ingrid. Ingrid ulybnulas'. Prepodobnyj Uodson zametil, kak napryaglis' ee soski pod chernym shelkom. Ona byla bez byustgal'tera. - Prepodobnyj otec,- szhav guby, ne otstupalas' chernokozhaya zhenshchina.- Mnogo narodu sobralos' poslushat' vashu lekciyu o tom, chto "krasivyj" i "chernyj" - sinonimy. - Sinonimy? YA nikogda ne govoril pro sinonimy. Nikogda. CHernaya krasota - iznachal'naya krasota. V nej net nikakih sinonimov. Skol' dolgo, o Bozhe, nashih chernyh krasavic belye rasisty nazyvali sinonimami! Ingrid, nam stoit smyt'sya otsyuda i pogovorit' o rasizme i o krasote. - Slovo "sinonimy" oznachaet - "slova s odinakovym znacheniem",- ob®yas- nila chernokozhaya zhenshchina.- CHernyj - znachit, krasivyj, krasivyj - znachit, chernyj. Vot tak. - Tochno,- soglasilsya prepodobnyj Uodson, povernulsya k zhenshchine spinoj i sobralsya ujti, zabrav s soboj Ingrid. - Prepodobnyj otec, N'yu-Jork platit vam sorok devyat' tysyach dollarov v god za vashi lekcii!- voskliknula zhenshchina i vcepilas' v chernyj pidzhak Uodsona. - YA zanyat, zhenshchina!- ryavknul prepodobnyj Uodson. - Prepodobnyj otec, ya vas ne otpushchu! - YA sejchas vernus', Ingrid. Nikuda ne uhodite, ladno? - YA budu zdes',- poobeshchala shvedskaya krasavica i podmignula Uodsonu. Svyashchennik napravilsya vsled za zhenshchinoj, kotoraya byla ego assistentom i otvechala za organizaciyu ego lekcij v razlichnyh kolledzhah goroda. - |to zajmet vsego minutu,- brosil prepodobnyj Uodson. Kogda-to na YUge, v kolledzhe dlya chernokozhih, Uodson byl zashchitnikom v mestnoj futbol'noj komande i proslavilsya tem, chto mog odnim mahom sbit' s nog lyubogo. Kogda oni s zhenshchinoj voshli v sluzhebnoe pomeshchenie, on shara- hnul ee golovoj o stenu. Ona ruhnula, kak meshok s gniloj kapustoj. Uodson vernulsya k Ingrid. Vokrug nee sobralas' stajka temnokozhih yun- cov. Prepodobnyj Uodson smel ih so svoego puti, kak taran. Zatem, otdu- vayas', on zatashchil Ingrid v konferenc-zal, gde, nakonec, emu udalos' dob- rat'sya do chernogo shelka, sodrat' ego s nezhnogo belogo tela i dotyanut'sya do etogo tela svoim zhadnym yazykom. I kogda on uzhe sobralsya okonchatel'no vostorzhestvovat' nad nej, ona vdrug vyvernulas'. On - za nej. No ona us- kol'znula i zayavila, chto on ee ne hochet. Ne hochet? Razve tak torchit, kogda ne hotyat, voproshal Uodson. Ona priznala ochevidnoe, no tol'ko posle togo, kak on obeshchal ej pomoch'. - Konechno. Vse chto ugodno,- zadyhayas', vygovoril prepodobnyj Uodson.- No snachala... Ingrid ulybnulas' ulybkoj fotomodeli. U prepodobnogo Uodsona pro- mel'knula mysl', chto ej, navernoe, ne prihoditsya pol'zovat'sya nikakoj kosmetikoj. Takaya kozha ne nuzhdaetsya v los'onah. Ona poprosila razresheniya pocelovat' ego. On razreshil - chto v etom plohogo. Ona rasstegnula molniyu u nego na bryukah. Potom podnyala ruki i otkinula svoi dlinnye volosy na spinu. Prepodobnyj Uodson dernulsya vpered - on uzhe ne vladel ni telom, ni chuvstvami. I vdrug Ingrid otpryanula. - Bros'te pistolet, prepodobnyj otec,- prikazala ona. Kuda devalas' skandinavskaya melodichnost' ee rechi? - A?- ne ponyal Uodson. - Bros'te pistolet,- povtorila ona.- Gorilla s oruzhiem - eto slishkom opasno. - Suka!- zarevel prepodobnyj otec i sobralsya bylo vkolotit' ee zheltuyu bashku v blizhajshij shkaf, no vdrug oshchutil kakoe-to pokalyvanie vokrug ne- koego ves'ma chuvstvitel'nogo organa. Pohozhe bylo, chto Ingrid nadela na nego kol'co. - O Bozhe!- voskliknul svyashchennik v uzhase i glyanul vniz. Tam i v samom dele bylo kol'co, tonkaya poloska belogo metalla, a po krayam - ego sobstvennaya krov', kak uzen'kij krasnyj obodok. ZHelanie ego tut zhe propalo, a vse vnimanie pereklyuchilos' s Ingrid na sebya samogo - tak vozvrashchaetsya v zapustivshuyu ego ruku myachik na tonkoj rezinke. No ble- styashchee metallicheskoe kolechko somknulos' tuzhe, kak raz po razmeru umen'shivshegosya zhelaniya. I krov' prodolzhala sochit'sya. - Ne volnujtes', prepodobnyj, krovi sovsem nemnogo. Hotite, chtoby ee stalo pobol'she? I tut v samom ego chuvstvitel'nom organe voznikla bol'. Prepodobnyj Uodson v uzhase nablyudal, kak kapli krovi nabuhayut i nabuhayut. On shvatilsya za kol'co, pytayas' snyat' ego, no tol'ko sil'nee razodral kozhu. - Ub'yu!- zavopil zdorovennyj svyashchennosluzhitel'. - I lishish'sya sam znaesh' chego, detka,- otvetila Ingrid i pokazala Uod- sonu chernuyu korobochku razmerom s suvenirnyj spichechnyj korobok, kakie po- dayut v restoranah. V centre ee byl krasnyj plastmassovyj rychazhok. Ona chut' sdvinula rycha- zhok vpered, i bol' v pahu otpustila. Ona dvinula ego nazad, i prepodob- nomu Uodsonu pokazalos', chto v organ emu votknulos' mnozhestvo igolok. - Zastegnite shtany, prepodobnyj papasha. My uezzhaem. - Da, konechno. U menya rech'. Das-ser, chernyj i krasivyj - odno i to zhe. CHernyj - samyj krasivyj! Mne nado vystupat' pryamo sejchas. Rasizm ne dre- mlet. Net, ser. CHernyj cvet - vot istinnaya i iznachal'naya krasota. - Zatknite fontan, prepodobnyj. Vy pojdete so mnoj. - U menya krov' techet!- vzvyl Uodson. - Perezhivete. Glaza Uodsona s nedoveriem ustavilis' na blondinku. - Poshli. Ne zatem ya vse eto prodelala, chtoby mne eshche prishlos' tashchit' vas na rukah. Prepodobnyj Uodson obernul metallicheskoe kol'co, obrativshee ego v ra- ba, myatoj bumazhnoj salfetkoj. On nadeyalsya, chto, byt' mozhet, kol'co sidit uzhe ne tak plotno i on smozhet ego sdernut'. Po, uvy, net, i on ponyal, chto malen'kaya korobochka u Ingrid v rukah - oruzhie bolee strashnoe, chem pistolet. Vidimo, v korobochke nahodilos' distancionnoe upravlenie, s po- moshch'yu kotorogo Ingrid mogla suzhat' i rasshiryat' kol'co. Mozhet, esli mezhdu prepodobnym i korobochkoj okazhetsya stena, emu udastsya snyat' kol'co? - Zabyla vas predupredit',- skazala blondinka.- Esli radiosignal pere- stanet postupat', kol'co zamknetsya naveki, i proshchaj vashe glavnoe pastyr- skoe orudie. Prepodobnyj Uodson ulybnulsya i protyanul ej svoj revol'ver s perlamut- rovoj rukoyatkoj. On staralsya derzhat'sya k Ingrid poblizhe, poka oni napra- vlyalis' k vyhodu iz otelya. No ne slishkom blizko. Kazhdyj raz, kak ego zhi- rnye korichnevye lapy okazyvalis' slishkom blizko k korobochke, kotoruyu ne- sla Ingrid, bol' v tom samom uyazvimom organe vspyhivala s novoj siloj. Oni pogruzilis' v mashinu Ingrid. Ingrid sela za rul', a Uodsonu velela pomestit'sya na zadnem siden'e, gde on i pritih, zazhav pah rukami. On vdrug osoznal, chto vpervye v svoej vzrosloj zhizni nahoditsya ryadom s kra- sivoj zhenshchinoj, ne stroya nikakih planov naschet togo, kak zabrat'sya k nej pod trusiki. GLAVA SEDXMAYA Zdanie, byvshee konechnym punktom ih naznacheniya, nahodilos' vsego v treh kvartalah ot magazina "Mejsi" v centre Manhetgena, no kogda u "Mejsi" i u "Gimbella" zvenel zvonok, vozveshchavshij zakrytie magazinov, rajon vneza- pno pustel, slovno Gospod' provel mokroj tryapkoj nochi po klassnoj doske goroda. Prepodobnyj Uodson sidel, zabivshis' v ugol mashiny, kogda oni ostanovi- lis' pered starym, zalyapannym izvestkoj kirpichnym domom, snaruzhi vyglya- devshim kak krysinoe obshchezhitie. On ostorozhno vyglyanul v bokovoe okoshko, potom, izognuv sheyu, posmotrel nazad. - Mne tut ne nravitsya,- zayavil on.- V etom rajone pozdno vecherom opas- no. - YA ne dam tebya v obidu, borov,- uspokoila ego Ingrid. - U menya net oruzhiya,- zaskulil Uodson.- Nikto ne imeet prava zastav- lyat' cheloveka ehat' v takoe mesto, kogda on bez oruzhiya i ne mozhet sebya zashchitit'. - Kak te stariki, kotoryh ty segodnya vecherom brosil v etih dzhunglyah? Kotoryh sozhgli zazhivo? - |to ne moya vina,- skazal Uodson. Esli on sumeet ee zagovorit', mozhet byt', emu udastsya dobrat'sya do chernoj korobochki, kotoruyu ona, sev za rul', zazhala mezhdu nog.- |to byli dobrovol'cy. Oni sami vyzvalis' isku- pit' stoletiya beloj ekspluatacii. Ingrid akkuratno snyala perchatki, v kotoryh vela mashinu. Kazalos', ona ne speshit vyjti naruzhu, a slovno by zhdet kakogo-to signala. Uodson pere- dvinulsya na kraeshek siden'ya. Esli shvatit' ee za gorlo, to ona, naver- noe, vskinet ruki i popytaetsya vyrvat'sya. Togda svobodnoj rukoj on smo- zhet dotyanut'sya do chernoj korobochki u nee mezhdu nogami. Nado tol'ko byt' ostorozhnym. Ochen' ostorozhnym. - |to byli bednye starye lyudi, i oni ne znali, na chto idut,- skazala Ingrid.- Oni poverili vran'yu, kotoryj vylili na nih ty i moshenniki vrode tebya. Ty obyazan byl zashchitit' ih. - Ne moya rabota - zashchishchat' ih. Pravitel'stvo ne dalo dostatochno deneg, chtoby zashchishchat' ih. Pravitel'stvo opyat' obmanulo chernogo cheloveka, a te- per' pytaetsya obvinit' chernyh v etom neschast'e. O, kogda eto konchitsya, etot gnet i ekspluataciya?- prostonal on. - Sil'nye obyazany zashchishchat' slabyh,- vozrazila Ingrid.- V prezhnie vre- mena, v koloniyah zapadnyh stran, eto nazyvalos' bremenem belogo chelove- ka. A teper', v etih dzhunglyah...- Ona zamolchala i obernulas' k nemu.- A teper' eto stalo bremenem dikogo kabana. Uodson sidel uzhe na samom kraeshke siden'ya, i tut Ingrid posmotrela emu pryamo v lico i shiroko ulybnulas', obnazhiv velikolepnye zhemchuzhnye zuby. - Eshche dyujm v moyu storonu, shokoladka, i vsyu ostavshuyusya zhizn' ty budesh' pet' soprano,- nezhno provorkovala ona. Prepodobnyj Uodson snova zabilsya v ugol siden'ya. - I vse-taki mne eto mesto ne nravitsya,- povtoril on. - Esli na nas napadut grabiteli, prochtesh' im svoyu dezhurnuyu propoved' o tom, chto vse lyudi - brat'ya. |to dolzhno probudit' ih sovest'. Esli u nih takovaya imeetsya. Pohozhe, ona vpolne uspokoilas', reshiv, chto Uodson otkazalsya ot svoih agressivnyh planov, snova otvernulas' ot nego i prinyalas' vsmatrivat'sya v temnotu skvoz' lobovoe steklo. No chtoby on ne zabyvalsya, ona legon'ko prikosnulas' k krasnomu rychazhku na chernoj korobochke. - Ladno, ladno,- pospeshno skazal Uodson i, kogda ona nemnogo oslabila davlenie, shumno vzdohnul s oblegcheniem. Bol' byla vpolne terpimaya, no chuvstvovalas' vse vremya. Uodson ne slish- kom-to doveryal Ingrid i boyalsya, chto ej snova pridet v golovu dernut' ry- chazhok. Poetomu on sidel smirno. Ochen' smirno. Nichego, ego den' nastanet! Pridet den', i ona budet v ego rukah, i u nee ne budet etoj chernoj koro- bochki, a u nego budet pistolet, i on ispolnit svoj nomer, a kogda kon- chit, otdast ee na zabavu Saksonskim Lordam, i oni pokazhut ej, kak vsta- vat' na puti u chernogo muzhchiny, kak oskorblyat' ego, kak unizhat' ego dos- toinstvo... Kto-to shel po ulice v ih storonu. Troe muzhchin. Vse - chernokozhie. CHer- nokozhie molodye lyudi v nebrezhno nahlobuchennyh shlyapah, v tuflyah na plat- forme i v bryukah v obtyazhku. |to chto - te, kogo ona zhdet? V desyati futah ot mashiny chernaya troica ostanovilas', ustavivshis' v ve- trovoe steklo. Vidno bylo ploho, i odin iz nih naklonilsya ponizhe. Uvidev svetlye volosy Ingrid, on pokazal na nee ostal'nym. Te dvoe tozhe naklo- nilis', vsmatrivayas'. Oni ulybnulis', i ulybki blesnuli yarkimi solnechny- mi luchami na ih licah cveta polunochi. Parni podtyanuli bryuki i vrazvaloch- ku podoshli k samoj mashine. Uhodite, podumal prepodobnyj Uodson. Uhodite, radi Boga, vas tol'ko ne hvatalo! No promolchal. Samyj vysokij iz troih, na vid let vosemnadcati, postuchal v okoshko vo- zle levogo uha Ingrid. Ona holodno vzglyanula v ego storonu, potom priotkryla okno. - Slushayu. - Zabludilis', ledi? Pomozhem, esli zabludilis'. - YA ne zabludilas'. Spasibo. - A chego vy tut zhdete? A? CHego? - Mne tut nravitsya. - ZHdete muzhchinu? Ne nado bol'she zhdat'. U vas teper' est' tri muzhchiny. - Prekrasno,- skazala Ingrid.- Pochemu by nam ne naznachit' svidanie gde-nibud' ryadom s vol'erom dlya obez'yan v zooparke? - Ne nado zhdat' svidanij. My tut, i my sejchas gotovy.- On obernulsya k druz'yam.- My gotovy, a? Odin kivnul, drugoj otvetil: - Vsegda gotovy. - Priyatno bylo pobesedovat' s vami, mal'chiki. Dobroj vam nochi,- skaza- la Ingrid. - Podozhdite. Podozhdite minutku. My ne mal'chiki. Net-net, ne mal'chiki. My muzhchiny. Gde vy vidite mal'chikov? Ne nado nazyvat' nas mal'chikami. My muzhchiny. Hotite posmotret', kakie my bol'shie muzhchiny, my pokazhem. Ruka ego potyanulas' k shirinke. - Dostavaj, a ya ego otorvu,- skazala Ingrid. - Dostavaj,- kriknul odin iz ego druzej. - Aga, dostavaj,- poddaknul vtoroj.- Ona boitsya tvoyu chernuyu silu. Po- kazhi ej bashnyu chernoj sily. Tot, kotoryj vel peregovory s Ingrid, nemnogo smutilsya i vnov' posmot- rel na nee. - Hotite uvidet'? - Net,- otkazalas' ona.- YA hochu tvoi guby. YA hochu pocelovat' tvoi bol'shie krasivye guby. Paren' razdulsya ot vazhnosti i samodovol'no uhmyl'nulsya. - Nu, ledi-lisichka, tut problem ne budet. On naklonilsya, pridvinul lico k samoj mashine i prosunul guby skvoz' priotkrytoe vsego na dva dyujma okoshko. Ingrid sunula dulo revol'vera prepodobnogo Uodsona pryamo v raskrytye guby. - Nu, chernushka, pososi-ka vot eto. CHernyj yunosha otskochil v storonu. - Dryan'!- vyrugalsya on. - Rada poznakomit'sya. YA - Ingrid. - |ta suka psihovannaya,- skazal paren' i plyunul, chtoby izbavit'sya ot vkusa revol'vernogo dula vo rtu. - |ta - kto?- sprosila Ingrid, napraviv dulo revol'vera pryamo parnyu v zhivot. - Izvinite, ledi. Ladno, rebyata, poshli otsyuda. Da, mem, my uhodim. - Vali, nigger,- poproshchalas' Ingrid. On otoshel na shag, dulo revol'vera sledilo za kazhdym ego dvizheniem. - Da, mem,- probormotal on.- Da, mem. Zatem, polozhiv ruku na plecho odnomu iz druzej, on napravilsya proch', starayas', chtoby ego drug postoyanno nahodilsya mezhdu nim i dulom revol've- ra. Ingrid zakryla okno. Prepodobnyj Uodson perevel duh. Oni ne zametili ego, skorchivshegosya v temnote v glubine mashiny. Ingrid, pohozhe, ne ispy- tyvala ni malejshego zhelaniya razgovarivat', i Uodson reshil ne vtyagivat' ee v besedu. Tak oni molcha prozhdali eshche minut desyat', i nakonec Ingrid skazala. - Tak. Mozhno idti. Kogda prepodobnyj Uodson vyhodil iz mashiny, ona prikazala: - Zapri mashinu. Tvoi druz'ya mogut vernut'sya i sozhrut kozhu s sidenij, esli dveri budut ne zaperty. Podozhdav, poka on zapret dver', ona kivkom golovy velela emu idti vpe- red, a sama poshla sledom, derzha pal'cy na krasnom rychazhke chernoj korobo- chki. - Syuda,- skazala ona, kogda oni podoshli k trehetazhnomu kamennomu domu. Uodson podnyalsya po lestnice na samyj verh. Na ploshchadke byla vsego odna dver', Ingrid vtolknula v nee Uodsona, i on okazalsya v ogromnom, po-spa- rtanski skudno obstavlennom pomeshchenii; tam, na korichnevom divane s cve- tochnym uzorom, sidel Toni Spesk, on zhe - polkovnik Spasskij, i chital zhu- rnal "Kommentator" Na ego blednom lice igrala slabaya ulybka On kivnul Ingrid, a Uodsonu velel sest' na stul naprotiv divana. - Vy zdes', prepodobnyj Uodson, potomu, chto my nuzhdaemsya v vashih uslu- gah. - Kto vy?- pointeresovalsya Uodson. Spesk shiroko, vo ves' rot, uhmyl'nulsya: - My - te, kto derzhit v rukah vashu zhizn'. Bol'she vam znat' ne obyaza- tel'no. Uodsona vnezapno osenilo. - Vy kommunisty?- sprosil on. - Mozhno skazat' i tak,- otvetil Spesk. - YA tozhe kommunist,- zayavil Uodson. - Da? Pravda? - Da. YA veryu v ravenstvo, ravenstvo dlya vseh. Vsem vse porovnu. Nikto ne dolzhen bogatet' za schet bednyh. YA veryu v eto. - Zabavno, zabavno,- skazal Spesk. On podnyalsya s mesta i akkuratno po- lozhil zhurnal na odin iz podlokotnikov divana.- A kakova vasha tochka zre- niya na filosofiyu Gegelya? - A?-ne ponyal prepodobnyj Uodson. - CHto vy dumaete o Kronshtadtskom myatezhe?- prodolzhal Spesk.- Vashe mne- nie o men'shevistskom uklone? - A? - Nu, razumeetsya, vy razdelyaete socialisticheskuyu teoriyu pribavochnoj stoimosti i ee razvitie v rabotah Belova? - A? - Nadeyus',- zaklyuchil Spesk,- chto vy dozhivete do pobedy kommunizma, prepodobnyj Uodson. I na sleduyushchij zhe den' vas otpravyat v pole sobirat' hlopok. Ingrid, pozvonite i vyyasnite, edet li k nam eshche odin gost'. Ingrid kivnula i vyshla v druguyu komnatu, pomen'she, plotno zatvoriv za soboj dver'. Uodson zametil, chto chernuyu korobochku ona polozhila na podlo- kotnik divana ryadom so Speskom. Nakonec emu predstavilsya shans. Blesnul svet v konce tonnelya. Edva dver' za Ingrid zakrylas', on ulybnulsya Spesku. - |to plohaya zhenshchina. - Da nu? - Da. Ona rasistka. Ona nenavidit chernyh. Ona zhestoka. - Vam prosto ne povezlo, Uodson. Ved', po sravneniyu so mnoj, ona pochti chto Al'bert SHvejcer. Glaza ego stranno i ochen' zlobno blesnuli. I hotya prepodobnyj Uodson ne znal, kto takoj Al'bert SHvejcer - ego voobshche malo interesovali vsyakie evrei,- no on ponyal, chto poslednyaya fraza Speska nachisto isklyuchaet vozmo- zhnost' vstupit' s nim v zagovor protiv Ingrid. A do korobochki po-prezhne- mu ne dotyanut'sya. - Poslushajte, mister... - Spesk. Toni Spesk. - Poslushajte, mister Spesk, ona nadela na menya kol'co. Mne bol'no. Vy menya osvobodite? - CHerez den'-drugoj, esli budete vesti sebya horosho. Esli sozdadite problemy, to nikogda. - YA ne sozdam problemy,- poobeshchal Uodson.- Vy ne najdete drugogo tako- go besproblemnogo cheloveka, kak ya. - |to horosho. Vy nuzhny mne dlya odnogo ser'eznogo dela. Syad'te na pol i slushajte. Uodson spolz so stula i opustilsya na pol - ostorozhno, kak esli by v zadnih karmanah bryuk u nego lezhali syrye yajca. - Est' odin belyj. Ego soprovozhdaet starik-aziat. Oni mne nuzhny. - Oni vashi. Gde oni? - Ne znayu. YA videl ih v vashem rajone. Ryadom s tem domom, gde ubili starushku, missis Myuller. Missis Myuller? Missis Myuller? |to ta samaya, kotoroj tak interesovalis' vlasti. Oni chto-to tam iskali. Uodson ne znal, chto eto takoe, no ono by- lo u nego. V ee kvartire ostavalas' tol'ko staraya ruhlyad', no Saksonskie Lordy nashli tam kakoj-to strannyj pribor, kotoryj pritashchili Uodsonu v nadezhde, chto emu udastsya sbyt' ego. - U menya est' koe-chto poluchshe, chem kakoj-to tam belyj i eshche kitaec,- soobshchil Uodson. - CHto zhe? - Takaya shtuka, kotoraya byla u missis Myuller, a pravitel'stvo ee ishchet. - Nu? - Ona u menya. - I chto eto takoe?- pointeresovalsya Spesk. - Ne znayu. Kakaya-to shtuka - tikaet, tikaet. A zachem ona - ne znayu. - I gde ona u vas? - Snimete kol'co, ya skazhu.- Uodson popytalsya shiroko, po-druzheski ulyb- nut'sya. - Ne skazhete - otorvu ot vas kusochek.- Spesk potyanulsya za chernoj koro- bochkoj. - Ne trogajte, ne trogajte, ostav'te ee na meste! YA otdam vam ustrojstvo. Ono u menya v kvartire. - Horosho. Ono mne nuzhno. No eshche nuzhnee mne belyj chelovek i aziat. - YA najdu ih. YA otdam ih vam. Zachem oni vam nuzhny? - |to oruzhie. Vprochem, kakaya raznica? Vam etogo ne ponyat'. - Vy snimete kol'co? - Posle ispolneniya zadaniya. Uodson mrachno kivnul. Spesk vernulsya k divanu. On sil'no prihramyval. - CHto u vas s nogoj? - Imenno ob etom ya i hochu pogovorit' s tem belym,- otvetil Spesk. - S kakim belym? - O chem my s vami sejchas govorili? Belyj chelovek i aziat. - Ah, tot belyj chelovek. Vernulas' Ingrid. Spesk voprositel'no posmotrel na nee. - YA tol'ko chto videla ego mashinu. On uzhe podnimaetsya po lestnice,- soobshchila ona. - Otlichno. Vy znaete, chto ot vas trebuetsya. Zadnica prepodobnogo Uodsona chuvstvovala sebya neuyutno na tverdom par- ketnom polu, no on schel blagorazumnym ne shevelit'sya. CHernaya korobochka po-prezhnemu nahodilas' sovsem ryadom s rukoj Speska. Uodson sidel, ne dvigayas', a Ingrid vyshla v sosednyuyu komnatu i vernulas' s eshche odnoj cher- noj korobochkoj. Korobochku ona otdala Spesku. Eshche ona prinesla s soboj kol'co beloe metallicheskoe kol'co, pohozhee na te, kakie deti nabrasyvayut na kolyshki. Spesk vzyal korobochku v ruki i kivnul Ingrid. Ona podoshla ko vhodu v kvartiru i vstala za dver'yu. Spustya neskol'ko sekund dver' otvorilas', i v komnatu bukval'no vorva- lsya nevysokij chelovek so strizhennymi ezhikom sedeyushchimi volosami. On vle- tel na beshenoj skorosti, kak budto tol'ko chto vspomnil, chto ostavil v komnate svoj bumazhnik. Uvidev Speska, on ulybnulsya. Na mgnovenie on zastyl, kak by sobiraya sily dlya novogo otchayannogo bro- ska v storonu Speska, i tut Ingrid shagnula iz svoego ukrytiya, odnim bys- trym trenirovannym dvizheniem raskryla beloe kol'co i zashchelknula ego u voshedshego na shee. Tot rvanulsya, povernulsya k Ingrid - i ruka ego potyanulas' k karmanu kletchatoj sportivnoj kurtki. - Breslau,- proiznes Spesk. Vsego odno korotkoe slovo, no ton byl nachal'stvennyj i treboval bes- prekoslovnogo podchineniya. Breslau povernulsya. Ruki ego shvatilis' za kol'co na shee, pytayas' ego razomknut'. No ono ne snimalos', i on posmot- rel na Speska. Ulybka spolzla s ego lica, i teper' na nem byl kak by na- pisan ogromnyj voprositel'nyj znak. - Perestan'te dergat'sya i podojdite syuda!- prikazal Spesk. Korotyshka eshche raz vzglyanul na Ingrid, slovno zapominaya ee verolomstvo dlya budushchego svedeniya schetov, i podoshel k Spesku. Tut on nakonec zametil sidyashchego na polu prepodobnogo Uodsona i zameshkalsya, ne uverennyj, sle- duet li emu ulybnut'sya v znak privetstviya ili prezritel'no uhmyl'nut'sya s vidom pobeditelya. V rezul'tate on posmotrel na Uodsona voobshche bez vy- razheniya, potom perevel vzglyad na Speska. - Polkovnik Spasskij,- vkradchivo nachal Breslau. YA slyshal, chto vy v go- rode. YA s neterpeniem zhdal etoj vstrechi.- Ruki ego snova dotronulis' do kol'ca na shee. No chto eto takoe? Ochen' stranno.- I on opyat' ulybnulsya Spesku, slovno tol'ko oni dvoe na zemle vladeli tajnym znaniem togo, kak mnogo nelepostej proishodit v mire. On iskosa glyanul na Uodsona, zhelaya udostoverit'sya, net li i u nego na shee takogo zhe kol'ca. Uodsonu hotelos' kriknut': "Vonyuchka, mne huzhe, chem tebe!" - Breslau,- holodno proiznes Spesk.- Vy znaete dom na Uolton-avenyu? Ulybochka tajnogo soobshchnichestva pokinula lico Breslau, no lish' na mgno- venie On snova vzyal sebya v ruki. - Konechno, tovarishch polkovnik. Imenno poetomu ya tak hotel vstretit'sya s vami. CHtoby obsudit' s vami etot vopros. - I imenno poetomu vy i vashe nachal'stvo sochli vozmozhnym ne posvyashchat' nas v detali togo, chem zanimaetes' i chto ishchete? - Poiski mogli okazat'sya bezrezul'tatnymi,- prinyalsya opravdyvat'sya Breslau - Po pravde govorya, tak ono i vyshlo. YA ne hotel bespokoit' vas po pustyakam. Spesk posmotrel na chernuyu korobochku, kotoruyu derzhal v rukah. - YA tozhe soobshchu vam neskol'ko pustyachkov,- skazal on.- Vy ne postavili nas v izvestnost' potomu, chto vasha kontora snova reshila rabotat' separa- tno i pytalas' zapoluchit' ustrojstvo dlya sebya. Vostochnaya Germaniya i ran'she imela takuyu sklonnost'.- On podnyal ruku, ostanavlivaya vozrazheniya Breslau.- Vy dejstvovali neuklyuzhe i glupo. Sushchestvovalo mnozhestvo sposo- bov proniknut' v zdanie i provesti poiski. My mogli by prosto kupit' ves' etot dom cherez kakuyu-nibud' podstavnuyu organizaciyu. No net - dlya vas eto slishkom prosto. Vam ponadobilos' nasledit' po vsej okruge, a v rezul'tate vy privlekli CRU i FBR, i oni bukval'no vyrvali vsyu operaciyu iz vashih ruk. Breslau ne znal, prishlo li uzhe vremya dlya protestov. Lico ego slovno okamenelo. - Glupost' - veshch' sama po sebe skvernaya,- zavershil Spesk.- No glu- post', privodyashchaya k provalu,- eto eshche huzhe. Ona neprostitel'na. Teper' mozhete govorit'. - Vy pravy, tovarishch. Nam nado bylo srazu zhe postavit' vas v izves- tnost'. No kak ya uzhe govoril, ob etom ustrojstve v Germanskoj Demokrati- cheskoj Respublike prosto hodili sluhi sredi agentov vremen vojny. Ono vpolne moglo okazat'sya lish' plodom ch'ego-to voobrazheniya. Kak i vyshlo na dele. Nikakogo ustrojstva ne sushchestvuet. - Oshibaetes'. Ono sushchestvuet. - Sushchestvuet?- Udivlenie Breslau bylo smeshano s sozhaleniem. - Da. Ono u etogo tipa. I on mne ego otdast. Breslau snova posmotrel na Uodsona. - Nu chto zh, eto prekrasno. Velikolepno. - Razumeetsya,- suho proiznes Spesk, otvergaya vse prityazaniya na par- tnerstvo, kotoroe, sudya po tonu, pytalsya navyazat' emu Breslau. - A eto ustrojstvo, ono dejstvitel'no cennoe? Smozhem my ego ispol'zo- vat' v budushchem v nashej bor'be protiv imperializma? - YA ego ne videl,- otvetil Spesk.- |to tehnicheskoe ustrojstvo. A us- trojstva byvayut raznye.- I tut Uodson nakonec uvidel, kak on ulybnulsya.- Vot kak eta shtuka u vas na shee. - Tak eto ono i est'?- skazal Breslau i opyat' shvatilsya za kol'co, krepko obnimavshee ego gorlo. - Net. |to nashe novejshee izobretenie. YA pokazhu vam, kak ono rabotaet. Uodson nablyudal, kak Spesk dvinul vpered krasnyj rychazhok na kryshke che- rnoj korobochki. Breslau razinul rot i vypuchil glaza. - A-a-hrr!- Ruki ego sudorozhno vcepilis' v kol'co. - YA vycherkivayu vas, tovarishch,- skazal Spesk.- I ne potomu, chto vy sove- rshili predatel'stvo, a potomu, chto popalis' na etom. CHto nikuda ne godi- tsya. On dvinul rychazhok eshche nemnogo vpered na kakuyu-to dolyu dyujma. Breslau ruhnul na koleni. Nogti ego carapali sheyu, v popytke prosunut' pal'cy pod szhimayushcheesya beloe kol'co. Tam, kuda vpilis' nogti, vystupila krov' - no- gti vse sil'nee razdirali kozhu i plot'. Uodson, oshchushchaya bol' v pahu, smo- trel na Breslau s sochuvstviem. Breslau razinul rot eshche shire. Glaza ego vykatilis' iz orbit, slovno on celyj god pitalsya odnimi gormonami shchitovidnoj zhelezy. - Naslazhdajtes', naslazhdajtes',- progovoril Spesk i podvinul rychazhok vpered do upora. Razdalsya legkij shchelchok - kak budto slomalsya karandash. Breslau povalil- sya licom vpered na pol, legkie ego izdali poslednee shipenie, i iz ugla rta potekla penistaya strujka krovi. Glaza ego smotreli pryamo na prepodo- bnogo Uodsona, i chernyj svyashchennik uvidel, kak oni nachali mutnet'. Uodson pomorshchilsya. - Teper' vy,- skazal Spesk, otlozhil odnu chernuyu korobochku i vzyal dru- guyu.- Vy znaete, chego ya ot vas hochu? - Das-ser,- otozvalsya Uodson. - Povtorite. - Vy hotite, chtob ya nashel belogo cheloveka i zheltogo cheloveka i privel ih syuda.- On zavrashchal glazami i ulybnulsya, kak bol'shoj maslenyj blin.- Tak, boss? - Da. Osechki ne budet? - Nikakoj osechki. Nets-ser. Mister Toni! - Horosho. Mozhete idti. Ingrid pojdet s vami. Ona za vami prismotrit, a zaodno proverit eto ustrojstvo iz doma Myullerov. Da, ya vas preduprezhdayu. Ne bud'te idiotom i ne pytajtes' napast' na Ingrid. Ona ochen' cennyj so- trudnik. Uodson vstal na nogi ochen' medlenno i ostorozhno, chtoby chereschur rezkim dvizheniem ne rasserdit' Speska, i tot ne nachal by razvlekat'sya s krasnym rychazhkom. Potom on poiskal glazami Ingrid. Ona stoyala ryadom i smotrela na trup vostochnogermanskogo agenta Breslau. A soski u nee opyat' zaostrilis', zametil Uodson. I eto ne sulilo emu nichego horoshego. GLAVA VOSXMAYA Rimo otkryl dver' vannoj komnaty i vypustil Tajrona. Tot nemedlenno ustremilsya k vyhodu iz nomera. Ego ruka uzhe uhvatilas' za dvernuyu ruchku, kak vdrug Tajron pochuvstvoval, kak ego otnosit nazad, podbrasyvaet v vozduh i shvyryaet na divan, kotoryj otreagiroval astmati- cheskim vzdohom, kogda na nego prizemlilis' sto sorok funtov Tajronova vesa. - Kuda toropish'sya?- pointeresovalsya Rimo. - Mne ohota otsyuda. - Vot vidish',- skazal CHiun, stoya u okna i glyadya na Central'nyj park. Emu ohota. A znachit, eto nado sdelat' nemedlenno. Mgnovennoe udovletvo- renie zhelanij. Kak tipichno dlya molodezhi! - |tot musor, papochka, ne tipichen ni dlya chego - razve tol'ko s vidu. - Luchshe pustite menya. Mne nado otsyuda,- zayavil Tajron.- Mne ohota ob- ratno. - Ohota, ohota,- peredraznil ego Rimo.- Kuda speshish'? - Mne nado v shkolu. - V shkolu? Tebe? - Da. Mne nado tuda, a to mne budet nepriyatnost', i vam tozhe. Potomu - zakon - ya dolzhen hodit' v shkolu - Papochka,- obratilsya Rimo k CHiunu.- CHemu mogut obuchit' vot eto v shko- le? On uzhe provel tam bol'shuyu chast' zhizni, a ego ne smogli do sih por nauchit' pravil'no govorit' po-anglijski. - Mozhet byt', eto peredovaya metodika,- skazal CHiun.- I oni ne tratyat vremeni na izuchenie yazykov nizshego poryadka. - Net,- skazal Rimo.- |tomu ya ne veryu. - Menya uchat,- soobshchil Tajron.- A ya uchus'. YA govoryu po ulichnomu anglij- skomu. |to nastoyashchij anglijskomu. On byl takoj ran'she, potom belyj chelo- vek ukral ego u chernogo i isportil. - Gde ty nabralsya etogo breda?- sprosil Rimo. - V shkole. Tam odin chelovek napisal knizhku, i on nam skazat', my raz- govarivaem chudesno, a drugie - oni nepravil'no. On govorila, my razgova- rivaem po nastoyashchemu anglijskomu. - Ty tol'ko poslushaj, CHiun. Ty vovse ne obyazan lyubit' anglijskij yazyk, no eto moj rodnoj yazyk. I mne stydno slushat', vo chto oni ego prevra- shchayut.- Rimo snova povernulsya k Tajronu.- |tot chelovek, kotoryj napisal knigu o vashem anglijskom yazyke, on chto, rabotaet v vashej shkole? - Aga, on glavnyj metodist v shkole imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby. Bashkovityj, sukin syn. - Pomnish', chto ya skazal tebe vchera vecherom? - CHto ub'esh'? Rimo kivnul: - YA eshche ne prinyal okonchatel'nogo resheniya. Esli ya vyyasnyu, chto ty sam otvechaesh' za to, kakoj ty, to ty ischeznesh' i sleda ot tebya ne ostanetsya. No esli eto ne tvoya vina, togda... nu, togda, mozhet byt',- povtoryayu, mo- zhet byt',- ty ostanesh'sya zhit'. Poshli. Pogovorim s tvoim glavnym metodis- tom. Vstavaj, da ne sharkaj stupnyami po polu. - Stupni - eto to, chto na konce nog,- poyasnil CHiun. Stroitel'stvo shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby pyat' let nazad oboshlos' v devyatnadcat' millionov dollarov. Zdanie zanimalo celyj kvar- tal, a vnutri ego betonnogo pryamougol'nika raspolagalsya dvor s peshehod- nymi dorozhkami, stolikami dlya piknikov i basketbol'nymi ploshchadkami pod otkrytym nebom. Kogda razrabatyvalsya proekt zdaniya, znamenityj na vsyu stranu arhitek- tor predlozhil ispol'zovat' minimal'noe kolichestvo stekla po vneshnemu pe- rimetru zdaniya. V kachestve kompensacii predpolagalos' sdelat' zasteklen- nymi steny, vyhodyashchie vo dvor, po vnutrennemu perimetru. Mestnyj sovet shkol'nogo obrazovaniya razgromil etot proekt kak ra- sistskuyu popytku izolirovat' chernokozhih detej. Nanyataya shkol'nym sovetom firma po svyazyam s obshchestvennost'yu razvernula shirokuyu kampaniyu pod lozun- gami: "CHto oni pryachut?", "Vyvedite shkolu na svet!" i "Ne otpravlyajte na- shih detej obratno v peshcheru". Central'nyj sovet shkol'nogo obrazovaniya goroda N'yu-Jorka soprotivlyalsya davleniyu obshchestvennosti vsego sorok vosem' chasov. Proekt shkoly byl pere- delan. Vnutri v shkole ostalis' steklyannye paneli ot pola do potolka, a po vneshnemu perimetru shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby beton us- tupil bol'shuyu chast' mesta steklu. V pervyj god stoimost' zameny stekla, vybitogo prohodyashchimi dosuzhimi kamnemetatelyami, sostavila sto sorok tysyach dollarov. Vo vtoroj god eta summa vozrosla do dvuhsot tridcati odnoj tysyachi. Za chetyre goda stoimost' novyh okon shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby prevysila million dollarov. Na pyatom godu proizoshlo dva vazhnyh sobytiya. Vo-pervyh, gorod okazalsya ne v sostoyanii bol'she vydelyat' stol'ko sredstv na shkoly. No kogda sokra- shchenie assignovanij dokatilos' do shkoly imeni Lumumby i Kompanii, prezi- dent mestnogo shkol'nogo soveta uzhe znal, kakuyu stat'yu rashodov sleduet umen'shit'. Znal blagodarya vtoromu vazhnomu sobytiyu. Ego brat, za chetyre goda nazhivshij pochti million na postavkah stekla dlya shkol'nyh okon, pro- dal svoj stekol'nyj biznes i otkryl sklad pilomaterialov. SHkola imeni Lumumby perestala vstavlyat' stekla vzamen vybityh. Vse bol'shie okna po vneshnemu perimetru zakolotili faneroj. V pervyj god cena fanery sostavila shest'desyat tri tysyachi dollarov. I teper' shkola imeni Lumumby byla otgorozhena ot vneshnego mira stenoj iz kamnya i velikolepnoj sosnovoj fanery, cherez kotoruyu vnutr' ne proni- kali ni vozduh, ni solnechnye luchi, ni svet znaniya. Kogda odin iz chlenov mestnogo shkol'nogo soveta vyskazal protest protiv ispol'zovaniya fanery i protiv nastupivshej v rezul'tate temnoty i zadal na zasedanii soveta vopros: "CHto oni pryachut?" - i prizval "Vyvesti nashih detej iz mraka!", to po puti domoj ego izbili. S teh por protestov bol'she ne postupalo. Kogda arhitektor, avtor pervonachal'nogo proekta zdaniya, odnazhdy priehal posmotret' na svoe detishche, on celyj chas prosidel v mashine, ry- daya. Rimo dostavil Tajrona Uokera v central'nyj koridor shkoly imeni Mal'kol'ma, Kinga i Lumumby. - Idi v svoj klass. Tajron kivnul, no vzor ego byl prikovan k vhodnoj dveri, gde skvoz' shchel' mezhdu fanernymi listami pronikala uzkaya, kak lezvie nozha, poloska solnechnogo sveta. - Net, Tajron,- skazal Rimo.- Idi v klass. Esli ne pojdesh', a popy- taesh'sya smyt'sya, ya vernus' i otyshchu tebya. I eto tebe ochen' ne ponravitsya. Tajron snova kivnul, ochen' mrachno. On sglotnul, slovno u nego razdu- lis' mindaliny i on reshil ih s®est'. - I ne uhodi otsyuda bez menya,- dobavil Rimo. - A ty kuda? - YA hochu koe s kem peregovorit' i vyyasnit', ih eto vina ili tvoya, chto ty takoj, kakoj est'. - Horosho, horosho,- pospeshno skazal Tajron.- Ladno, tak uzh i byt' - se- godnya horoshij den' prihodit' v shkola. U nas segodnya chtenie. - Ty uchish'sya chitat'? Vot uzh ne dumal.- |ta informaciya proizvela na Ri- mo sil'noe vpechatlenie. - Da net, ne eta fignya. Uchitel'nica, ona nam chitaet. - I chto ona chitaet? - Iz bol'shoj knizhki bez kartinok. - Ischezni, Tajron,- skazal Rimo. Tajron ushel, i Rimo pristupil k poiskam kancelyarii. Emu navstrechu po- palis' dva molodyh cheloveka - oba na vid let na desyat' starshe, chem polo- zheno byt' vypusknikam srednej shkoly. Rimo sprosil ih, gde kancelyariya. - Monety est'?- sprosil odin. - CHestno govorya, net,- otvetil Rimo.- No voobshche-to den'gi u menya est'. Navernoe, tysyachi dve, a mozhet, tri dollarov. Ne lyublyu hodit' po gorodu bez grosha v karmane. - Togda goni kapustu - poluchish' kancelyariyu. - Idi v zadnicu,- skazal Rimo. Molodoj chelovek otstupil na shag, ryvkom vyhvatil iz karmana nozh s vys- kakivayushchim lezviem i napravil ego ostrie Rimo v zhivot. - Nu, goni kapustu. Vtoroj, shiroko ulybayas', stoyal ryadom. On negromko zaaplodiroval. - Ty znaesh',- medlenno proiznes Rimo,- shkola - moguchij istochnik zna- niya. Paren' s nozhom neskol'ko smutilsya. - |j, ne nado mne... - Naprimer,- prodolzhal Rimo,- sejchas ty uznaesh', chto ispytyvaet chelo- vek, kogda kosti ego prevrashchayutsya v zhele. Nozh v ruke parnya zadrozhal. Rimo priblizilsya k nemu na shag, i, slovno otvechaya na vyzov, tot vybrosil lezvie vpered. Pervoe, chto on uslyshal, byl stuk padeniya nozha na kamennyj pol. Zatem on uslyshal neskol'ko legkih shchelchkov - eto treshchali kosti ego pravogo zapyast'ya, kotoroe, vykruchivaya, szhimal v svoej ruke etot belyj. Paren' razinul rot, sobirayas' zakrichat', no Rimo prikryl ego rot lado- n'yu. - SHumet' nel'zya. Ne meshaj prilezhnym detyam uchit'sya. Nu, gde kancelyariya? On voprositel'no glyanul na vtorogo parnya. - Tuda, po koridoru,- otvetil tot.- Napravo, pervaya dver'. - Spasibo,- skazal Rimo.- Priyatno bylo s vami pobesedovat', mal'chiki. U kancelyarii byla bronirovannaya stal'naya dver' bez kakogo-libo okoshka, i Rimo prishlos' navalit'sya na nee vsem telom, chtoby ona otkrylas'. Rimo voshel vnutr', podoshel k dlinnoj stojke i stal zhdat'. Nakonec, v priemnuyu voshla kakaya-to zhenshchina. - CHego hoteli?- sprosila ona. ZHenshchina byla vysokaya, tolstaya, vokrug ee golovy, kak nimb, vilas' kopna gustyh kurchavyh volos. Na dveri kabineta po levuyu ruku Rimo visela tablichka: "Doktor SHokli. Glavnyj metodist". - YA hochu povidat'sya s nim.- Rimo ukazal na dver'. - On zanyatyj. Zachem vam s nim vidat'sya? - Delo kasaetsya odnogo vashego uchenika. Tajrona Uokera. - Policejskij uchastok, on tam, na ulice. Im govorite pro etogo Tajro- na. - Moe delo policii ne kasaetsya. YA hotel by pogovorit' s nim ob uchebe Tajrona. - Vy kto? - YA drug sem'i. Roditeli Tajrona segodnya zanyaty na rabote i poprosili menya zajti v shkolu i vyyasnit', ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'. - CHego skazali?- Glaza zhenshchiny nedoverchivo suzilis'. - Mne kazalos', ya yasno skazal po-anglijski. Roditeli Tajrona rabotayut i poprosili menya... - YA slyshala, slyshala. CHego vy mne gorodite? Za chto vy nas prinimaete? Vot tozhe - prishel golovu morochit'. - Golovu morochit'?- udivilsya Rimo. - Ni u kogo zdes' net oba roditelya, da eshche chtob na rabote! CHto vy ih vran'e slushaete? Rimo vzdohnul. - Ladno. YA vam skazhu vse, kak est'. YA policejskij. Tajron moj podopech- nyj. Uslovno-dosrochno osvobozhdennyj. A teper' on popalsya snova, za tri iznasilovaniya i shest' ubijstv. YA hochu pogovorit' s SHokli, prezhde chem ot- pravit' ego na elektricheskij stul. - Nu, tak-to luchshe. Tak pohozhej na pravdu. Sadites' i zhdite. SHokli po- govorit s vami, kogda smozhet. On zanyatyj. ZHenshchina ukazala Rimo na stul, a sama sela za stol, vzyala nomer "ZHurna- la chernogo sovershenstva