Uorren Merfi, Richard Sepir. Imperiya terrora -------------------- U==========================================¸ | Uorren MERFI, Richard S|PIR | | "IMPERIYA TERRORA" | | Perevod V. Brodskogo | | Cikl "Destroer" | +------------------------------------------+ | Warren Murphy, Richard Sapir | | "Summit chase" (1976) ("Destroyer") | +------------------------------------------+ | Baron Hemerov reshil prevratit' gosudars-| |tvo Skambiyu v raj dlya prestupnikov. Dlya| |etogo on gotovit gosudarstvennyj perevo-| |rot. Rimo Uil'yams i ego uchitel' CHiun ot-| |pravlyayutsya v Skambiyu, chtoby pomeshat' Heme-| |rovu. Sluchajnyj rikoshet lishaet Rimo pamyati| |i on schitaet sebya P.D.Kenni - killerom,| |rabotayushchim na Hemerova. | +------------------------------------------+ | by Fantasy OCR Lab | T==========================================ľ |tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury Andreya Fedorenko (2:4641/127) Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127 Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+ Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43 Work time: 00.00 -- 23.59 --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA V starinnyh knigah govoritsya: esli idesh' k cheloveku, kotoryj skoro um- ret, zahvati s soboj svyazannyj uzlom slonovij hvost. Poetomu, uslyshav ot ohrannika, chto prezident zhelaet ego videt', vice- prezident Azifar sperva podozhdal, poka ohrannik vyjdet, i zatem spryatal v pravyj zadnij karman svoih formennyh shtanov bol'shoj verevochnyj uzel. Tol'ko potom on pokinul kabinet i poshel vsled za ohrannikom. Stuk ih ka- blukov o mramornyj pol byl edinstvennym zvukom, narushavshim torzhestvennuyu tishinu roskoshnogo dvorca. Pomedliv u dvojnyh dverej iz reznogo duba, Azifar gluboko vzdohnul i nakonec reshilsya vojti. Kogda dver' za nim zahlopnulas', on oglyadelsya. Prezident Skambii stoyal u okna, razglyadyvaya park vokrug dvorca. Dvorec byl postroen iz sinego, pohozhego na slanec kamnya, kotoryj dobyvalsya v etom malen'kom molodom gosudarstve. Park, v kotorom tut i tam byli raz- brosany iskusstvennye ozera, klumby i zhivye izgorodi, tozhe otrazhal pris- trastie prezidenta k sinemu cvetu. Voda v bassejnah byla sinej, sinimi byli cvety, i dazhe akkuratno podstrizhennye izgorodi byli togo temnogo ottenka zelenogo cveta, kotoryj kazalsya perehodyashchim v sinij. Forma gvardejcev tozhe byla sinej, i prezident udovletvorenno otmetil etot fakt. |to mozhet stat' gosudarstvennoj tradiciej, a tradicii - nep- lohoj fundament dlya stroitel'stva, esli gosudarstvo nichego iz sebya ne predstavlyaet i nichego ne imeet za dushoj. Cvetovuyu gammu dvorca narushala lish' zheltaya forma rabochih, ukladyvavshih kanalizacionnye truby pod mostovuyu ryadom s uglom vostochnogo kryla dvor- ca. Uzhe chetyre nedelya eti rabochie razdrazhali prezidenta. No nichego ne podelaesh': strana dolzhna imet' ne tol'ko tradicii, no i kanalizaciyu. Prezident Dashiti povernulsya k cheloveku, stoyashchemu pered ego stolom. Vo vremya besedy emu prishlos' poroj povorachivat'sya k oknu, chtoby skryt' ne- vol'nuyu ulybku pri vide formy vice-prezidenta Azifara. Ona byla sshita iz krasnogo gabardina, i kazhdyj ee dyujm ukrashala tes'ma: zolotaya, serebrya- naya, sinyaya i belaya. Forma byla skroena v Parizhe, no dazhe bezuprechnyj po- kroj ne mog skryt' tuchnost' vice-prezidenta Azifara. No pri pervoj vstreche vseh podavlyala ne stol'ko tolshchina Azifara, skol'ko ego bezobrazie. Uzhasnej, chem ego forma, chudovishchnej, chem ego ne- veroyatnaya velichina, bylo lico Azifara - issinya-chernoe pyatno chernil'noj temnoty. Horosho eshche, chto ego shishkovidnuyu golovu s shirokim nosom i skoshe- nnym lbom chastichno skryvala ukrashennaya tes'moj voennaya furazhka. Kak-to prezident Dashiti muchilsya tri nedeli podryad, pytayas' opredelit', kogo bol'she napominaet Azifar: tolstyaka iz cirka ili raspolnevshego nean- dertal'ca. Telo ego bylo kak u klouna, a lico - kak u doistoricheskogo cheloveka; tak chto problema ostalas' nerazreshennoj. No gorazdo vazhnej to, chto Azifar byl voennym chelovekom, kotorogo na dolzhnost' vice-prezidenta izbrali generaly. Nesmotrya na vse svoe otvra- shchenie, Dashiti prihodilos' terpet' ego. No terpet' ne znachit doveryat', i u prezidenta byli vazhnye osnovaniya ne doveryat' vice-prezidentu Azifaru. Kak mozhno doveryat' cheloveku, kotoryj 24 chasa v sutki poteet? Dazhe sejchas po licu vice-prezidenta sbegali ru- chejki pota, i perlamutrovye kapel'ki pobleskivali na tyl'nyh storonah ego ladonej. A ved' oni zdes' vstretilis' ne dlya resheniya kakih-to vazhnyh voprosov, a prosto chtoby obsudit', kak Azifaru sleduet provesti svoj ot- pusk. - Nepremenno,- skazal prezident,- posetite russkoe posol'stvo. Zatem, konechno, navestite amerikanskoe. I dajte tam ponyat', chto u russkih vy uzhe pobyvali. - Razumeetsya,- progovoril Azifar.- No zachem? - Zatem, chto posle etogo my poluchim eshche bol'she oruzhiya iz Rossii, i eshche bol'she deneg iz Ameriki. Vice-prezident Azifar dazhe ne postaralsya skryt' svoe nedovol'stvo. Ego pravaya ruka nevol'no kosnulas' bedra, i pal'cy nashchupali v karmane zavya- zannyj uzlom slonovij hvost. - Vy ne odobryaete menya, general? - Moj prezident, odobryat' ili ne odobryat' vas bylo by s moej storony neprostitel'noj derzost'yu,- proiznes Azifar svoim hriplym golosom. Ego gortannoe proiznoshenie svidetel'stvovalo o tom, chto vice-prezident uchil- sya otnyud' ne v Sendherste.- Prosto ya ne mogu spokojno prinimat' chuzhie podachki. Prezident Dashiti vzdohnul i medlenno opustilsya v svoe myagkoe sinee ko- zhanoe kreslo. Tol'ko togda sel i Azifar. - YA tozhe, general,- skazal Dashiti.- No nam ne ostaetsya nichego drugogo. Nas nazyvayut razvivayushchejsya stranoj, no vy zhe znaete ne huzhe menya, chto nashe razvitie zaklyuchaetsya v smene varvarstva obychnoj otstalost'yu. Proj- det eshche mnogo let, prezhde chem nash narod smozhet zhit' svoim sobstvennym trudom. On ostanovilsya, kak budto priglashaya sobesednika zadat' vopros, zatem prodolzhil. - Nam ne poschastlivilos' imet' neft'. U nas est' tol'ko etot chertov sinij kamen', a skol'ko ego my smozhem prodat'? I skol'ko vremeni nash na- rod smozhet zhit' na eti den'gi? No nam povezlo s drugim - s nashim mesto- polozheniem. Na etom ostrove my mozhem kontrolirovat' Mozambikskij proliv i bol'shuyu chast' perevozok gruza v mire. Esli my prisoedinimsya k kakoj- libo odnoj mirovoj sile, kontrol' perejdet k nej. Poetomu nash put' yasen: my ne prisoedinyaemsya ni k komu, my podderzhivaem otnosheniya so vsemi i prinimaem ih podachki do teh por, poka nakonec ne perestanem v nih nuzh- dat'sya. No poka etot den' ne prishel, nam nuzhno prodolzhat' nashu igru. Po- etomu vam pridetsya posetit' vse eti posol'stva, kogda priedete v SHvejca- riyu. On ostorozhno razgladil skladku na svoem belosnezhnom kostyume v edva za- metnuyu polosku i zatem podnyal golovu. Ego pronicatel'nyj vzglyad vstreti- lsya so vzglyadom bol'shih vypuklyh glaz Azifara. - Bezuslovno, ya eto sdelayu, moj prezident,- skazal Azifar.- A teper', s vashego pozvoleniya... - Konechno,- proiznes Dashiti, vstavaya i protyagivaya cherez stol svoyu ton- kuyu korichnevuyu ruku. Na dolyu sekundy ona povisla v vozduhe, zatem utonu- la v zhirnoj chernoj pyaterne Azifara.- Udachno vam otdohnut',- skazal Dashi- ti.- Byl by rad poehat' s vami.- On po-nastoyashchemu teplo ulybnulsya i po- pytalsya skryt' nevol'nuyu drozh', vyzvannuyu prikosnoveniem potnoj ladoni Azifara. Skrestiv vzory, dva cheloveka pozhimali drug drugu ruki. Nakonec Azifar opustil glaza, i prezident razzhal ruku. Slegka naklonivshis', Azifar po- vernulsya i zashagal po kovru k dveryam 12-futovoj vysoty. On ne pozvolil sebe ulybnut'sya, poka ne minoval dvuh odetyh v sinyuyu formu gvardejcev, stoyashchih snaruzhi prezidentskogo kabineta. No na puti iz priemnoj k liftu on ulybalsya. On ulybalsya v lifte, ulybalsya, kogda shel k svoemu "mersedesu", stoyashchemu pered dvorcom. Opustivshis' na myagkie podush- ki zadnego siden'ya, on gluboko vdohnul suhoj i prohladnyj kondicioniro- vannyj vozduh, zatem, vse eshche ulybayas', skazal shoferu: "V aeroport". Avtomobil' ne spesha poehal po dugoobraznomu pod®ezdnomu puti, vedushchemu ot dvorca k shosse. U vostochnogo kryla poludyuzhina odetyh v zheltoe rabochih kopali glubokuyu yamu. Zatormo- ziv v dyujme ot nih, voditel' shepotom vyrugalsya i proiznes vsluh: - |ti idioty sobirayutsya zdes' kopat'sya eshche polgoda. Azifar nichego ne otvetil. On byl slishkom dovolen soboj, chtoby perezhi- vat' iz-za medlitel'nosti rabochih. Uzel v zadnem karmane prichinyal emu neudobstva, i on vytashchil ego. Poglazhivaya pal'cami zhestkuyu slonov'yu kozhu, on obdumyval slova, kotorye skazhet, kogda vsego cherez sem' dnej zajmet mesto prezidenta. Azifar. Prezident Skambii. Stoya u okna, prezident Dashiti nablyudal za limuzinom Azifara, kotoryj medlenno minoval rabochih, ukladyvayushchih kanalizaciyu, i zatem, uvelichiv skorost', vyehal na edinstvennuyu v strane moshchenuyu dorogu, vedushchuyu ot dvorca k aeroportu. Nikogda ne nado doveryat' generalam, podumal Dashiti. Oni dumayut tol'ko o tom, kak poluchit' vlast', a o tom, chto s nej delat', oni ne dumayut. Kak horosho, chto im poruchayut tol'ko takie malovazhnye veshchi, kak voiny. On vernulsya k svoemu stolu i prinyalsya podpisyvat' pros'by o predostavlenii ego strane mezhdunarodnoj pomoshchi. A Azifar v eto vremya dumal o tom, chto spustya vsego lish' neskol'ko dnej Skambiya ne budet bol'she nuzhdat'sya v pomoshchi ni ot kakoj inoj strany. My budem samoj bol'shoj siloj v mire, podumal on, i vse narody budut uvazhat' nash flag i boyat'sya ego. "Nikakaya sila ne ostanovit menya,- podumal Azifar.- Nikakaya sila: ni odno pravitel'stvo i ni odin chelovek". GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i v etoj gruboj korichnevoj monasheskoj ryase on chuvstvo- val sebya ochen' glupo. Ego taliyu krepko opoyasyvala uzlovataya verevka. Ri- mo podumal, chto s ee pomoshch'yu mozhno kogo-nibud' zadushit'; vprochem, Rimo dlya etogo ne trebovalas' pomoshch'. On stoyal pered Vestsajdskoj federal'noj tyur'moj, ozhidaya, poka otkroet- sya bol'shaya stal'naya dver'. Ego ladoni byli mokry ot pota. On vyter ih o ryasu i ponyal, chto ne pomnit, kogda potel v poslednij raz. Vse delo v tya- zheloj ryase, podumal on, zatem obozval sebya lzhecom i soznalsya, chto po- teet, potomu chto stoit u vhoda v tyur'mu, ozhidaya, kogda ego vpustyat vnutr'. On eshche raz udaril po malen'koj knopke na pravoj storone dveri i skvoz' tolstoe steklo uvidel, kak ohrannik podnyal golovu i razdrazhenno posmotrel na nego. Zatem ohrannik nazhal knopku na svoem stole, dver' prygnula i medlenno, dyujm za dyujmom, popolzla nazad. Ona dvigalas' tolchkami, kak telezhka v amerikanskih gorkah, podnimayushchayasya k vershine ocherednoj gory. Otkryvshis' vsego dyujmov na dvadcat', dver' ostanovilas'. CHtoby protisnut'sya v uzkij proem, shirokoplechemu Rimo prishlos' povernut'sya bokom. Kak on uspel zame- tit', v tolshchinu dver' sostoyala iz dvuh dyujmov sploshnogo metalla. Edva on okazalsya vnutri, kak uslyshal, chto dver' nachala zakryvat'sya, zahlopnuv- shis' nakonec so zvukom, tipichnym dlya vseh tyuremnyh dverej. Rimo nahodilsya v priemnoj, i vzglyady shesti chernokozhih zhenshchin, ozhi- dayushchih chasa svidaniya, byli ustremleny na nego. Emu zahotelos' spryatat' lico pod kapyushonom svoej ryasy, no on vzyal sebya v ruki, podoshel k stolu ohrannika i opersya na tolstoe puleneprobivaemoe steklo, otdelyavshee ohra- nnika ot posetitelej. Oshchutiv, kak prochno steklo, on reshil, chto v tolshchinu ono nikak ne men'she odnogo dyujma, i dazhe s blizkogo rasstoyaniya probit' ego smozhet tol'ko ochen' moshchnoe oruzhie. Ne podnimaya golovy, ohrannik nazhal na knopku, snova krepko zapiraya vhodnuyu dver'. Esli by teper' Rimo ponadobilos' v srochnom poryadke vyb- rat'sya otsyuda, emu prishlos' by lomat' steklo, chtoby dobrat'sya do dveri za spinoj ohrannika. Rimo postuchal po steklu kostyashkami pal'cev, oshchushchaya ego uprugost' i nepodatlivost'. Kivkom golovy ohrannik ukazal na tele- fon, stoyashchij pered nim na malen'koj polke. Rimo snyal trubku i postaralsya, chtoby ego golos zvuchal spokojno: - YA otec Tuk,- skazal on, sderzhivaya usmeshku.- YA dolzhen vstretit'sya s zaklyuchennym Devlinom. - Odnu minutku, otec,- skazal ohrannik. S vyvodyashchej iz terpeniya medli- tel'nost'yu on polozhil trubku i nachal nebrezhno prosmatrivat' napechatannyj na mashinke spisok familij. Nakonec ego palec ostanovilsya, i Rimo prochem vverh nogami: "Devlin, Bernard. Otec Tuk". Ohrannik otlozhil list bumagi i opyat' snyal trubku. - Vse v poryadke, otec,- skazal on.- Idite von v tu dver'.- On ukazal kivkom na dver' v uglu komnaty. - Blagodaryu tebya, syn moj,- proiznes Rimo. Sleduya ukazaniyam ohrannika, on dostig drugoj metallicheskoj dveri, do- hodyashchej do potolka i shirinoj v shest' futov. Na nej bylo napisano: "Ot- kryvat' ot sebya". Nadpis' byla svezhaya i netronutaya, v to vremya kak reshe- tka nad nej nosila sledy prikosnovenij tysyach ruk, otkryvavshih prezhde etu dver'. Kogda-to Rimo tozhe prikasalsya k tyuremnoj reshetke. On polozhil ladoni na nadpis' i oshchutil slabuyu pul'saciyu toka, kak budto otkrylsya elektricheskij zamok. On tolknul dver', i ona medlenno otvorilas'. Dver' zahlopnulas' za nim, i Rimo okazalsya v eshche odnoj malen'koj kom- nate. Sprava, za puleneprobivaemym steklom i metallicheskoj setkoj naho- dilos' troe zaklyuchennyh, ozhidayushchih vyhoda na svobodu. Za nimi nablyudal eshche odin ohrannik. Sleva nahodilas' dver', vedushchaya na lestnicu. Rimo tolknul ee, no ona ne otkrylas'. Brosiv vzglyad cherez plecho i uvidev, chto ohrannik beseduet s odnim iz zaklyuchennyh, Rimo podoshel k ego okoshku i postuchal po steklu. Ohrannik podnyal golovu, kivnul i nazhal na knopku. Vernuvshis' k dveri, Rimo otkryl ee i vyshel na uzkuyu lestnicu. Stupen'ki byli vyshe obychnyh. U nachala lestnicy pod uglom bylo povesheno zerkalo, i kogda Rimo podnyalsya naverh, to obnaruzhil, chto analogichnoe zerkalo visit na protivopolozhnoj stene, tam, gde lestnica konchaetsya. On vzglyanul v nago, zatem posmotrel na nizhnee zerkalo i na ohrannika. Ne shodya s mesta, tot mog videt' vsyu lestnicu. Spryatat'sya na nej bylo nevozmozhno, ni peril, ni karnizov, na kotorye mozhno bylo by zalezt', u nee ne bylo. Rimo podnyalsya po stupen'kam, starayas' poddevat' svoimi obutymi v san- dalii bosymi nogami kraya ryasy, chtoby ne nastupat' na nee pri kazhdom sha- ge. On pytalsya ne vspominat', kak mnogo let tomu nazad po takoj zhe uzkoj lestnice ego veli v kameru smertnikov. Bespolezno. On oblivalsya potom, i podmyshki ego byli mokry. Togda, mnogo let nazad, ego zhizn' byla proshche. Ego zvali Rimo Uil'yams, i on byl policejskim iz N'yuarkskogo departamenta policii. On byl horoshim policejskim, poka kto-to ne ubil torgovca narkotikami na territorii ego uchastka. Rimo obvinili v ubijstve i prigovorili k elektricheskomu stulu, kotoryj, odnako, ne srabotal v tot raz dolzhnym obrazom. Kakogo cherta ya zdes' delayu? U verhushki lestnicy byla eshche odna dver', toch'-v-toch' kak v bloke dlya smertnikov gosudarstvennoj tyur'my N'yu-Dzher- si. Vnezapno im ovladeli neproshenye vospominaniya: vizit svyashchennika, cher- naya tabletka, metallicheskij shlem na golove i zatem ozhidanie smerti ot semidesyati semi millionov vol't, smerti, kotoroj on tak i ne dozhdalsya. Rimo sam ne zametil, kak ochutilsya v sleduyushchej komnate, gde za starym derevyannym stolom sidel odetyj v formu ohrannik. Na imennoj tablichke na ego grudi bylo napisano: "O'Brajen". |to byl muzhchina srednego rosta, i Rimo zametil, chto odna ego ruka byla koroche drugoj. Bol'shie uzlovatye zapyast'ya torchali iz rukavov ego sinej formennoj rubashki. Malen'kie glaza ohrannika byli vodyanisto-golubogo cveta, a ego kruglyj shirokij nos byl krasen iz-za obiliya lopnuvshih krovenosnyh sosudom. - YA otec Tuk. YA hotel by videt' zaklyuchennogo Devlina. - K chemu takaya speshka, otec moj?-sprosil O'Brajen. Rimo ne otvetil. Pomolchav, on proiznes: - Bud'te tak dobry, vyzovite zaklyuchennogo Devlina. CHrezvychajno medlenno O'Brajen podnyalsya so stula, pristal'no oglyadyvaya posetitelya i prihodya k zaklyucheniyu, chto stoyashchij pered nim chelovek vovse ne yavlyaetsya monahom. Ladoni ego byli mozolisty, no nogti tshchatel'no uho- zheny. Krome togo, ot nego ishodil aromat dorogogo krema posle brit'ya, chto, po mneniyu O'Brajena bylo sovershenno nesvojstvenno svyashchennosluzhite- lyam. Esli by O'Brajei znal, chto eto byl ne krem dlya brit'ya, a osobyj francuzskij los'on, primenyaemyj posle koitusa, on by tol'ko ukrepilsya v svoih podozreniyah. Vyhodya iz-za stola, O'Brajen vzglyanul na nogi monaha: oni byli slishkom chistymi, i dazhe nogti na nih, kazalos', pokryval bes- cvetnyj lak. |to opredelenno ne svyashchennik. Nesmotrya na staraniya O'Brajena skryt' svoyu zainteresovannost', Rimo ulovil ego vnimatel'nye vzglyady i dogadal- sya, k kakim vyvodam prishel ohrannik. CHert, etogo tol'ko ne hvatalo, po- dumal Rimo. Nichego ne skazav, O'Brajen provel Rimo v malen'kuyu komnatu dlya svida- nij, gde steny byli pokryty derevyannymi panelyami, i vezhlivo poprosil po- dozhdat'. Vyjdya v druguyu dver', on vernulsya cherez pyat' minut v soprovozh- denii eshche odnogo cheloveka. - Sadites', Devlin,- skazal on. Devlin poslushno uselsya naprotiv monaha na nekrashenyj derevyannyj stul. |to byl vysokij i hudoj chelovek. Sinyaya tyuremnaya odezhda tak horosho sidela na nem, kak budto byla sshita po ego merke. Volosy ego byli cherny i vol- nisty, a zagar na lice govoril o chastyh poezdkah na ostrova. Vidimo, De- vlin byl chlenom kakogo-to prestizhnogo kluba zdorov'ya. Na vid emu bylo let tridcat'. Ego uverennaya manera derzhat' sebya i ma- len'kie smeyushchiesya morshchinki vokrug sverkayushchih umom glaz svidetel'stvovali o tom, chto on staralsya poluchat' udovol'stvie ot kazhdoj minuty iz prozhi- tyh tridcati let, vplot' do samogo poslednego momenta. Rimo sidel molcha, dozhidayas', kogda O'Brajen ostavit ih odnih. Nakonec ohrannik napravilsya k dveri. - Postuchite, otec, kogda zakonchite,- skazal on i plotno prikryl za so- boj dver'. Rimo uslyshal, kak shchelknul zamok. Prizhav palec k gubam, Rimo podoshel k dveri i pril'nul k zamochnoj skva- zhine. Skvoz' nee on uvidel spinu O'Brajena, vnov' usevshegosya za svoj stol. Tol'ko zatem Rimo sel i obratilsya k Devlinu: - Vse v poryadke, mozhno nachinat'. Kogda Devlin pristupil k rasskazu, Rimo popytalsya sosredotochit'sya, no obnaruzhil, chto emu slozhno eto sdelat'. On mog dumat' tol'ko o tom, chto nahoditsya v tyur'me, i o tom, chto hochet otsyuda vybrat'sya, chut' li ne sil'nee, chem mnogo let nazad, kogda on byl spasen ot elektricheskogo stu- la sekretnoj pravitel'stvennoj organizaciej, kotoroj prezident poruchil borot'sya s prestupnost'yu. On zanyal v etoj organizacii mesto ispolnitelya, ubijcy pod kodovym imenem - Destroer. Skvoz' ego zadumchivost' pronikali obryvki rasskaza Devlina: chto-to ob afrikanskom gosudarstve Skambiya, o plane prevratit' ego v mezhdunarodnoe pribezhishche dlya prestupnikov so vsego sveta, o prezidente, kotorogo dolzhny byli ubit', o vice-prezidente, gotovyashchemsya zanyat' ego mesto. Bystro utomivshis', tak kak sbor informacii ne vhodil v krug ego profe- ssional'nyh zabot, Rimo popytalsya pridumat' voprosy, kotorye emu sledo- valo zadat'. - Kto stoit za vsem etim? - Ne znayu. - Vice-prezident? |tot Azifar? - Net, ne dumayu. - Kak vy vse eto raskopali? - YA rabotayu na cheloveka, kotoryj interesuetsya takogo roda veshchami. Vot otkuda ya eto znayu. YA osushchestvlyal dlya nego yuridicheskie issledovaniya zako- nov ekstradicii. - Mne izvestna vasha reputaciya glavnogo advokata mafii. Vy vytaskivaete banditov iz tyur'my, pridirayas' k yuridicheskim formal'nostyam. - Vse imeyut pravo na zashchitu. - A teper' vy sami popalis' i vam nuzhno otsyuda sbezhat'?- U Rimo on vy- zyval otvrashchenie. - Da. YA popalsya i sobirayus' sbezhat' otsyuda i spryatat'sya v nadezhnom me- ste. I skazat' po pravde, otec moj,- skazal on, izdevatel'ski podcherki- vaya obrashchenie,- mne nadoelo rasskazyvat' etu istoriyu nedoumkam, kotoryh syuda posylaet pravitel'stvo. - Nu chto zh, eto byl poslednij raz,- skazal Rimo. Vstav, on podoshel k dveri i opyat' posmotrel v zamochnuyu skvazhinu. Vse eshche sidya za stolom, na kotorom tiho igralo radio, O'Brajen chital gazetu. - Nu horosho,- progovoril Devlin.- I kak zhe ya otsyuda vyberus'? Mne chto, nado sozvat' press-konferenciyu? - Net, v etom net neobhodimosti,- skazal Rimo.- U nas razrabotan plan pobega. Rimo znal, chto emu nado delat'. Ego ruka slegka drognula, kogda on vy- tashchil iz karmana svoej ob®emistoj ryasy derevyannoe raspyatie i protyanul ego Devlinu. - Smotrite,- skazal on, pokazyvaya levoj rukoj k osnovanie kresta.- Vi- dite etu chernuyu tabletku? Kogda vojdet ohrannik, celujte krest i berite tabletku v zuby. Kogda vernetes' v kameru, prozhujte ee i proglotite. Ona vyzovet u vas obmorok. Nashi lyudi nahodyatsya sejchas v tyuremnom gospitale, i kogda vas prinesut tuda, oni reshat, chto vam nuzhna special'naya terapiya, polozhat vas v "skoruyu" i otpravyat v chastnyj gospital'. Po doroge v gos- pital' i "skoraya", i vy ischeznete. - Kak-to eto vse slishkom prosto,- progovoril Devlin.- Vryad li eto sra- botaet. - Slushajte, eto srabatyvalo uzhe sotnyu raz,- skazal Rimo.- Vy chto, du- maete, ya pervyj raz takoe ustraivayu? Vy eshche tysyachu let prozhivete.- On vstal.- Pojdu pozovu ohrannika,- skazal Rimo.- My slishkom dolgo razgova- rivaem. On podoshel k derevyannoj dveri i udaril po nej kulakom. Zvuk udara ehom zametalsya po malen'koj komnatke Dver' otkrylas', O'Brajen stoyal na poro- ge. - Blagodaryu vas,- skazal Rimo. Obernuvshis' k Devlinu, kotoryj vse eshche prodolzhal sidet', on protyanul emu raspyatie i zagorodil O'Brajenu obzor svoej spinoj.- Da blagoslovit tebya Bog, syn moj,- proiznes on. Devlin ne poshevelilsya. "CHert voz'mi, beri tabletku,- podumal Rimo,- a ne to mne pridetsya ubit' tebya pryamo zdes'. I O'Brajena v pridachu". On sunul raspyatie pryamo v lico Devlinu. - Da zashchitit tebya Gospod',- promolvil on. "Esli ty sejchas ne voz'mesh' etu tabletku, Gospod' tebe dejstvitel'no ponadobitsya". On pomahal raspya- tiem pered Devlinom. Tot smotrel na nego, i somnenie bylo napisano na ego izyashchno ocherchennom lice. Zatem on edva zametno pozhal plechami, vzyal raspyatie dvumya rukami, podnes ego ko rtu i poceloval nogi statui. - Da obretesh' ty vechnoe blazhenstvo!- skazal Rimo i podmignul Devlinu, kotoryj ne znal, chto dlya pego vechnost' konchitsya cherez pyatnadcat' minut. - Vy najdete dorogu nazad, otec?- sprosil O'Brajen. - Da,- otvetil Rimo. - Togda ya otvedu zaklyuchennogo v kameru,- skazal O'Brajen.- Do svida- niya, otec. - Do svidaniya. Do svidaniya, mister Devlin.- Rimo povernulsya k dveri. Vzglyanuv na raspyatie, on s oblegcheniem zametil, chto chernaya tabletka is- chezla. Devlin uzhe trup. |to horosho. Rimo ne mog borot'sya s iskusheniem. Stoya na verhnej stupen'ke, on podo- zhdal, poka ohrannik, sidyashchij vnizu, ne vzglyanet v zerkalo, chtoby prove- rit' lestnicu. Zatem, podobrav svoyu ryasu, Rimo brosilsya v uzkij lestnich- nyj proleg, besshumno kidayas' iz storony v storonu. Ohrannik eshche raz bro- sil rasseyannyj vzglyad v zerkalo, i Rimo prerval ritm dvizheniya, neyasnym tenevym pyatnom slivshis' so stenoj. Ohrannik vnov' otvernulsya k svoim bu- magam. Rimo kashlyanul. Izumlennyj ohrannik podnyal golovu. - |to vy, otec? YA ne videl, kak vy spustilis'. - Razumeetsya,- radostno soglasilsya Rimo. Emu potrebovalos' eshche tri mi- nuty, chtoby minovat' bezuprechnuyu sistemu ohrany tyur'my. K tomu vremeni, kogda Rimo vnov' vyshel na yarkij solnechnyj svet, on vzmok ot pota. Stremyas' ostavit' mezhdu soboj i tyur'moj kak mozhno bol'shee rasstoyanie, Rimo ne obratil vnimaniya na dvuh lyudej na drugoj storone ulicy, primeryavshih svoj shag k ego i sledovavshih za nim nespeshnoj pohod- koj GLAVA TRETXYA Tolknuv vrashchayushchuyusya dver', Rimo voshel v "Palacco-otel'" i po mramorno- mu polu vestibyulya bystro napravilsya k liftu. Prislonivshis' k nebol'shoj kontorke, koridornyj nablyudal za nim. Kogda Rimo vyzval lift, koridornyj podoshel k nemu. - Prostite, otec,- skazal on razvyazno,- milostyni ne podaem. Rimo myagko ulybnulsya: - YA prishel syuda, syn moj, dlya soborovaniya. - O...- skazal pryshchavyj koridornyj, neozhidanno poteryav vsyu svoyu sa- mouverennost'.- Kto-to umer? - Ty umresh', sukin syn, esli ne uberesh'sya otsyuda,- proiznes Rimo. Koridornyj vzglyanul na nego, na etot raz vnimatel'nej, i obnaruzhil, chto s lica monaha ischezla myagkaya ulybka. Teper' ono bylo surovym i zhes- tkim; odin vzglyad ego, kazalos', mog razdrobit' kamen'. Koridornyj pred- pochel ubrat'sya podal'she. Rimo doehal na lifte do odinnadcatogo etazha, po puti blagosloviv sta- ruhu, voshedshuyu na sed'mom etazhe i vyshedshuyu na vos'mom. Vyjdya iz lifta, Rimo napravilsya k nomeru-lyuksu, raspolozhennomu sleva po koridoru. U dveri on ostanovilsya i prislushalsya. Iz nomera donosilas' obychnaya ra- znogolosica. S legkim vzdohom Rimo otper dver' i voshel vnutr'. Minovav nebol'shuyu prihozhuyu i zaglyanuv v gostinuyu, Rimo uvidel starogo aziata, sidyashchego spinoj k nemu na polu v poze lotosa. Glaza aziata byli prikovany k ekranu televizora. Iz-za yarkogo solnechnogo sveta izobrazhenie na ekrane bylo blednym i razmytym. Kogda Rimo voshel v komnatu, chelovek na polu ne poshevelilsya i ne proiz- nes ni slova. Podojdya k nemu vplotnuyu, Rimo naklonilsya i chto est' sily zakrichal emu pryamo v uho: - Privet, CHiun! Nikakoj reakcii. Aziat ne poshevelil ni edinym muskulom. Zatem on med- lenno pripodnyal golovu i v zerkale, visyashchem nad televizorom, glaza ego vstretilis' so vzglyadom Rimo. Osmotrev monasheskoe odeyanie Rimo, on ska- zal: - Missiya Armii Spaseniya na sosednej ulice,- zatem aziat vnov' ustremil vzor na ekran, gde prodolzhala razygryvat'sya ocherednaya drama o stradaniyah lyubvi. Rimo pozhal plechami i poshel v svoyu spal'nyu pereodet'sya. V poslednee vremya CHiun ego sil'no bespokoil. Rimo uzhe mnogo let byl znakom s etim malen'kim korejcem, s teh samyh por, kak KYURE poruchilo CHiunu sotvorit' iz Rimo Uil'yamsa obrazcovoe orudie ubijstva. Za eti gody Rimo mnogo raz videl, kak CHiun delal veshchi, v kotorye nevozmozhno bylo poverit'. On vi- del, kak CHiun rukoj vdrebezgi razbival steny, razrushal mashiny, nesushchie smert', unichtozhal celye vzvody. V etom slabom vos'midesyatiletnem tele skryvalas' neveroyatnaya moshch'. No teper' Rimo boyalsya, kak by eto telo ne poteryalo silu - a vmeste s telom i duh CHiuna. Ibo ego teper', kazalos', nichto ne zabotilo. On uzhe ne s takim pylom rukovodil trenirovkami Rimo. On uzhe ne tak userdno za- nimalsya stryapnej - edu on vsegda gotovil sam, iz boyazni, kak by ih s Ri- mo ne otravili torgovcy sobach'ej pishchej, nazyvayushchie sebya restoratorami. On dazhe prekratil bez konca pouchat' i raspekat' Rimo. Kazalos', teper' CHiuna ne interesovalo nichego, krome televizionnyh myl'nyh oper. Nikakih somnenij, podumal Rimo, snimaya korichnevuyu ryasu, pod kotoroj obnaruzhites' nejlonovye lilovye trusy i mayaka. CHiun vydohsya. A pochemu by i net? Emu ved' uzhe vosem'desyat let. Nichego udivitel'nogo. Vse eto ochen' logichno, no chto slozhno podelat' s prirodoj? SHampanskoe tozhe mozhet vydohnut'sya. Kak by to ni bylo, CHiun vydohsya. I vse zhe v luchshie svoi gody CHiun ne znal sebe ravnyh. Nikogo ne bylo luchshe ego v proshlom i, vozmozhno, ne bu- det n v budushchem. Esli by u assasinov byl svoj zal slavy, portret CHiuna dolzhen byl by zanimat' v nem central'noe mesto. Vsem ostal'nym - i v tom chisle Rimo - prishlos' by udovol'stvovat'sya mestechkom poskromnej. Rimo skatal monasheskuyu ryasu v korichnevyj kom, krepko svyazal ego sobstvennoj beloj verevkoj i brosil v korzinu dlya bumag. Zatem on dostal iz stennogo shkafa slaksy gorchichnogo cveta i nadel ih, dopolniv svoj na- ryad svetlo-goluboj futbolkoj. Sbrosiv sandalii, on vsunul nogi v parusi- novye tufli bez zastezhek. On vter v kozhu lica i shei ukreplyayushchij krem i vernulsya v gostinuyu. V gostinoj zvonil telefon. CHiun staratel'no ignoriroval ego. |to, konechno, zvonil Smit, edinstvennyj - i slava Bogu, chto edinstven- nyj - rukovoditel' KYURE. Rimo podnyal trubku. - "Palacco-monastyr'",- skazal on. Iz trubki razdalsya razdrazhennyj golos: - Konchajte umnichat', Rimo. I pochemu eto vy ostanovilis' v "Palacco"? - V obshchezhitii vse mesta byli zanyaty. Krome togo, mne nravitsya, chto za nomer platite vy. - YA vizhu, u vas segodnya veseloe nastroenie,- skazal Smit. Rimo mog sebe predstavit', kak tot vertit v rukah plastmassovyj nozh dlya razrezaniya bumag i lupu, sidya za svoim stolom v sanatorii "Fol- kroft", shtab-kvartire KYURE. - Vovse u menya ne veseloe nastroenie,- provorchal Rimo.- U menya otpusk, kak-nikak, i ya ne obyazan byt' na pobegushkah u vsyakih tam... Smit prerval ego: - Prezhde chem nachnete oskorblyat' menya, podsoedinite k telefonu shifra- tor, pozhalujsta. - Ladno,- skazal Rimo. On otlozhil trubku i otkryl yashchik malen'kogo stolika. V yashchike lezhali dva plastmassovyh cilindra, pokrytyh penoplastom. Cilindry napominali naush- niki iz budushchego. Rimo vynul odin iz nih, posmotrel dlya orientacii na zadnik i prikrepil pribor na tu chast' telefona, kotoruyu polagaetsya prik- ladyvat' k uhu. K protivopolozhnoj chasti on podsoedinil drugoj cilindr. - Nu vot, vse v poryadke,- skazal Rimo.- Teper' ya mogu skazat' vam vse, chto dumayu? - Net, eshche net,- skazal Smit.- Sperva ustanovite nabornyj disk szadi kazhdogo iz cilindrov na cifru "14". Zapomnite - oba na cifru "14". I ne zabud'te potom vklyuchit' shifrator, bez etogo tozhe ne obojtis'. - Kak budet ugodno,- probormotal Rimo, opyat' otkladyvaya trubku i usta- navlivaya cifry na shifratore. |to bylo poslednee izobretenie KYURE: perenosnoj telefonnyj shifrator, kotoryj ustranyal opasnost' podslushivaniya, zapisi razgovorov i podklyuche- nie lyubopytnyh operatorov na kommutatore. Rimo vklyuchil pribor i opyat' podnes trubku k uhu. - Gotovo,- skazal on. V otvet on uslyshal nevnyatnyj shum, kak budto kto-to poloskal gorlo. - YA ego podklyuchil,- zakrichal Rimo.- CHto teper' ne tak, chert poderi? - Grgl, grbl, drbl, frgl. Novaya manera Smita govorit', po mneniyu Rimo, byla luchshe prezhnej. - Grrgl, frpp. - Da,- skazal Rimo.- V tvoej shlyape. - Grggl, drbbl. - Da, i postav' tuda nogu. Po koleno. - Brggl, gringl. - I tvoej tete Milli togo zhe,- teplo skazal Rimo. Vnezapno prorezalsya golos Smita. - Rimo, vy zdes'?- Golos byl otchetlivo slyshen, no vremenami propadal. - Konechno, ya zdes'. Gde zhe mne eshche byt'? - Proshu proshcheniya, v moem shifratore byli kakie-to nepoladki. - Uvol'te izobretatelya. A eshche luchshe, ubejte ego - vy zhe tak vsegda na vse reagiruete. Tak vot, naschet moego otpuska... - Zabud'te ob otpuske,- proiznes Smit.- Rasskazhite mne o Devline. CHto on skazal? - Naschet moego otpuska,- povtoril Rimo.- Vy veleli pogovorit' s nim, hotya eto vovse ne nasha obyazannost'. |to obyazannost' CRU. Tak kakogo cher- ta vy ne ostavili etu rabotu CRU? Opyat' pozhadnichali? - Net,- nedovol'no skazal Smit, udivlyayas', pochemu emu prihoditsya vse ob®yasnyat' Rimo. Rimo, v konce koncov, vsego lish' naemnyj rabotnik.- Delo v tom, chto tri raznyh agenta CRU uzhe tri raza doprashivali Devlina. Vse troe byli ubity. Kstati, ya sobiralsya predupredit' vas, chtoby vy byli os- torozhny. - Spasibo za preduprezhdenie,- skazal Rimo. - Polagayu, ono vam ni k chemu,- progovoril Smit.- Itak, chto zhe skazal Devlin? Rimo prinyalsya pereskazyvat' vse, chto uslyshal v tyur'me: plan ubijstva prezidenta Skambii i prevrashchenie malen'koj strany v ubezhishche dnya prestup- nikov so vsego mira, uchastie v etom zamysle vice-prezidenta, Ali-Baby, ili kak ego tam... - Azifara,- popravil Rimo Smit - Da, Azifara, On hot' v etom i zameshan, no vo glave stoit ne on. Kto glavnyj, Devlin ne znaet. - Kogda vse eto nachnetsya? - CHerez nedelyu,- skazal Rimo. V zhivote on oshchupi to legkoe zhzhenie, ko- toroe vsegda bezoshibochno preduprezhdalo ego o priblizhenii katastrofy - naprimer, o neobhodimosti otlozhit' otpusk. - Mmm,- zadumchivo promychal Smit i zamolchal Zatem mychanie povtorilos'. - Mozhete ne ob®yasnyat' mne, chto znachit eto "mmm". YA i sam znayu,- skazal Rimo. - |to ser'ezno, Rimo, ochen' ser'ezno. - Da? A pochemu? - Vy kogda-nibud' slyshali o barone Isaake Nemerove? - Kak zhe! YA pokupayu v ego magazine rubashki. Smit ostavil etu repliku bez vnimaniya. - Nomerov na segodnyashnij den', vozmozhno, samyj opasnyj v mire prestup- nik. Sejchas k Nemerovu na ego alzhirskuyu villu priehal gost'. - YA dolzhen ugadat' s treh raz, kto eto? - Gadat' ne k chemu,- skazal Smit.- |to vice-prezident Skambii Azifar. - I chto iz etogo sleduet? - Iz etogo sleduet, chto v etom dele zameshan Nemerov. Vozmozhno, imenno on razrabotal ves' etot plan. |to ochen' opasno. - Ladno, predpolozhim, vse, chto vy skazali, pravda. Vse ravno eto rabo- ta dlya CRU,- pouchayushche proiznes Rimo. - Spasibo, chto uchite menya politike,- fyrknul Smit.- A teper' poslushaj- te, chto ya vam skazhu. Vy, kazhetsya, zabyli, chto nasha glavnaya zadacha - bor'ba s prestupnost'yu. Esli my pozvolim Nemerovu i Azifaru prevratit' Skambiyu v raj dlya prestupnikov, vse nashi usiliya pojdut prahom. Rimo pomolchal. - Znachit, vybor pal na menya? - Vybor pal na vas. - A kak zhe moj otpusk? - Vash otpusk?- proiznes Smit, povyshaya golos.- Horosho, esli vy tak nas- taivaete, davajte pogovorim o vashem otpuske. Kak po-vashemu, na skol'ko nedel' otpuska v god vy imeete pravo? - Po men'shej mere na chetyre, uchityvaya moj stazh,- skazal Rimo. - Pust' budut chetyre. Gde v proshlom mesyace vy proveli tri nedeli? - V San-Huane, no ya trenirovalsya,- skazal Rimo.- YA dolzhen podderzhivat' formu. - Horosho,- skazal Smit.- A te chetyre nedeli v Buenos-Ajrese, na etom proklyatom shahmatnom turnire? Polagayu, tam vy tozhe trenirovalis'? - Konechno,- negoduyushche otvetil Rimo.- YA dolzhen ottachivat' svoi umstven- nye sposobnosti. - Vy dumaete, eto bylo ochen' tonko - priehat' na turnir pod imenem Po- la Morfi?- holodno sprosil Smit. - Inache by ya ne smog sygrat' partiyu s Fisherom. - Kstati, ob etoj partii. Vy, navernoe, dali emu vpered peshku. - Da, i ya by ego navernyaka pobedil, esli by iz-za sobstvennoj neosto- rozhnosti ne poteryal na shestom hodu ferzya,- skazal Rimo, s neudo- vol'stviem vspominaya tu poezdku v Buenos-Ajres. |to byl ne luchshij moment v ego biografii.- Poslushajte,- proiznes on pospeshno,- vy sejchas ne v tom nastroenii, chtoby govorit' o moem otpuske. Mozhet, my pogovorim a nem po- tom, kogda ya vypolnyu etu rabotu? CHto vy na eto skazhete? Smit na eto skazal sleduyushchee: - YA dam vam dos'e, v nem est' vse, chto my znaem ob etom dede. Mozhet byt', chto-nibud' ottuda vam prigoditsya. No chto kasaetsya vseh etih vashih otpuskov... Rimo perestavil cifry na shifratore u svoego uha s chetyrnadcati na dve- nadcat', i tut zhe golos Smita vnov' prevratilsya v nerazborchivyj rev. - Grbl, brik, glibl. - Izvinite, doktor Smit, no u nas opyat' nepoladki v etom shif...- Rimo perestavil cifry na shifratore u svoego rta. On predstavil, kak Smit ot- chayanno krutit pribor, pytayas' vernut' golos Rimo. Rimo skazal v trubku: - Brejgel', Rommel', SHtajn i Hinderbek. Avtomat dlya proizvodstva sosi- sok. Holodnaya grudinka, dollar za funt, po samoe koleno. Ne delaj rezkih dvizhenij, Gollandec SHul'c.- On povesil trubku. Puskaj Smit polomaet sebe nad etim golovu. Otsoedinyaya ot telefona shifrator, Rimo pytalsya poborot' svoyu dosadu. Emu ne nuzhno bylo dos'e, ne nuzhny byli nikakie komp'yuternye raspechatki. Vse, chto emu bylo neobhodimo,- eto opisanie celi i ee mestopolozhenie. Nomerov, Azifar - on ih ub'et, i delo s koncom. Dazhe gerlskauty s etim spravyatsya. I iz-za takih glupostej nado bylo portit' emu otpusk! Rimo polozhil shifrator obratno v yashchik, sbrosil svoi tennisnye tufli i ustavilsya v zatylok CHiunu. On hotel rasskazat' emu ob ispuge i bespo- kojstve, kotorye on ispytal segodnya v tyur'me, o tom, kak on edva ne po- teryal nad soboj kontrol'. |to bylo vazhno. CHiun dolzhen byl by ob etom uslyshat'. Rimo nadeyalsya, chto reklamnaya pauza skoro nastupit. On prileg na divan, ozhidaya, kogda myl'naya opera nakonec prervetsya. Vnezapno Rimo prishla v golovu neozhidan- naya mysl'. Nu horosho, on rasskazhet vse eto CHiunu, i chto? CHiun prochtet emu nastavlenie? Dast novye uprazhneniya? Skazhet, chto belye lyudi ne umeyut kontrolirovat' svoi emocii? God nazad, vozmozhno, CHiun by tak i sdelal. No teper'? Navernoe, eto ego dazhe ne zainteresuet. On tol'ko hmyknet, ne otryvaya glaz ot televi- zora. Rimo ne obradovala takaya perspektiva. On reshil nichego ne govorit' CHiunu. GLAVA CHETVERTAYA - CHiun, hochesh' pojti v zoopark? Starik uzhe vyklyuchil televizor i teper' podklyuchal videomagnitofon. Ne- kotorye shou shli odnovremenno po raznym kanalam, i emu prihodilos' zapi- syvat' chast' iz nih. Uslyshav predlozhenie, CHiun vzglyanul na Rimo. Dazhe ego beloe odeyanie, kazalos', zakolyhalos' ot negodovaniya. Zatem CHiun myagko otvetil: - YA i tak v zooparke. Ves' etot gorod - sploshnoj zoopark. Net, spasi- bo, ne hochu. No ty idi. Mozhet byt', ty nauchish' losya, kak nado revet'. Rimo pozhal plechami i tiho vzdohnul. Nikakih somnenij: CHiun uzhe ne tot, chto byl ran'she. Master Sinandzhu postarel. I vse-taki kazalos' nespraved- livym, chto etot edinstvennyj chelovek, k kotoromu Rimo byl privyazan, che- lovek, ch'e telo bylo ideal'nym orudiem ubijstva, okazalsya podverzhen sta- rosti. Kak budto on byl prostym smertnym, a ne Masterom Sinandzhu. Rimo podnyalsya i poshel k dveri, no na poroge ostanovilsya. - CHiun, mozhet, mne tebe chto-nibud' kupit'? Gazetu? Knigu? - Kupi mne special'nyj vypusk, esli ego gde-nibud' najdesh'. Bol'she ni- chego ne nado.- CHiun vnov' sel v pozu lotosa i ustavilsya na ekran. Rimo davno ne bylo tak grustno. Esli by rod zanyatij dvuh muzhchin v vestibyule byl napisan na ih grudi neonovymi bukvami, i togda on ne stal by bolee ocheviden. Oni sideli v kreslah, sklonivshis' drug k drugu n vedya ozhivlennyj razgovor. Kazhdyj raz, kogda otkryvalis' dveri lifta, oni osmatrivali vyhodyashchih iz nego lyudej, i, ne obnaruzhiv nichego dlya sebya interesnogo, vnov' otvorachiva- lis'. Kogda iz lifta vyshel Rimo, dva cheloveka nezametno kivnuli drug drugu i prinyalis' pristal'no za nim nablyudat'. Rimo zametil ih, kak tol'ko otkrylis' dveri lifta. Sperva on prinyal ih za policejskih; pravda, bylo neponyatno, s chego eto vdrug policiya stanet sledit' za nim. V takom sluchae eto, navernoe, obychnye gromily. Kak pra- vilo, policiyu ot banditov ochen' slozhno otlichit': i te, i drugie - vyhod- cy iz odinakovyh sloev obshchestva. Nezametno nablyudaya za nimi, Rimo uvidel, kak dva cheloveka smotryat na nego, kivayut drug drugu, vstayut i napravlyayutsya k dveryam, chtoby perehva- tit' ego tam. Rimo ne hotel, chtoby oni napali na nego na ulice. Esli oni sobirayutsya pogovorit' s nim, pust' eto budet v vestibyule. Rimo podoshel k tabachnomu kiosku i kupil pachku sigaret. Mozhet, potom on vykurit odnu, a to skoro uzhe god, kak on nichego ne kuril. On vzyal ekzem- plyar dnevnogo "Posta", dal staroj zhenshchine za stojkoj dollar i otkazalsya ot sdachi. Slozhiv gazetu vdol', Rimo prislonilsya k stene ryadom s pal'moj, stoyashchej v gorshke, i prinyalsya chitat' sportivnuyu stranicu. Posmotrim, kto sposoben zhdat' dol'she. Emu ne prishlos' dolgo zhdat'. Dva cheloveka podoshli k nemu, i Rimo re- shil, chto oni ne iz policii. Dlya policejskih oni slishkom horosho dviga- lis'. Oba byli vysokogo rosta. Odin, hudoj, vyglyadel pohozhim na ital'yanca. Ego bolee dyuzhij tovarishch byl uzkoglaz, ego kozha imela zheltovatyj ottenok. S Gavajev, navernoe, ili iz Polinezii, podumal Rimo. U togo i drugogo bylo odinakovoe vyrazhenie neulybchivyh glaz, obshchee dlya vseh lyudej, svyaza- nnyh s prestupleniyami,- i dlya teh, kto ego sovershaet, i dlya teh, kto s nimi boretsya. Rimo horosho znal podobnogo roda glaza. Kazhdoe utro on videl takie zhe pered soboj v zerkale, kogda brilsya. CHto-to tverdoe prizhalos' k ego pravomu boku. - CHto vy hotite?- sprosil Rimo. - My hotim znat', na kogo ty rabotaesh'.- Na etot raz govoril pohozhij na ital'yanca. Ego golos tak zhe rezok, kak i cherty lica. - Na kompaniyu "Zingo" po proizvodstvu rolikovyh kon'kov i skejtbor- dov,- skazal Rimo. Pistolet krepche upersya emu v bok, i dyuzhij bandit skazal: - YA-to dumal, ty umen, a ty, okazyvaetsya, durak. - Vy, navernoe, oshiblis', rebyata,- skazal Rimo.- YA zhe govoryu, ya rabo- tayu na kompaniyu "Zingo" po proizvodstvu rolikovyh kon'kov i skejtbordov. - I v tvoyu rabotu vhodit odevat'sya pod monaha i poseshchat' tyur'my?- sprosil dyuzhij. On hotel skazat' chto-to eshche, no tovarishch ostanovil ego vzglyadom. Znachit, oni znayut. Nu i chto? Esli by eto byli policejskie, oni by ego arestovali. No poskol'ku oni ne iz policii, vryad li kto-nibud' osobo zainteresuetsya ih ischeznoveniem. - Ladno,- skazal Rimo,- vy menya pojmali. YA chastnyj detektiv. - Kak tebya zovut?- sprosil tot, chto derzhal pistolet. - Vudi Allen. - Smeshnoe imya dlya detektiva. - Smeshnoe imya dlya kogo ugodno,- skazal ital'yanec. - Vy chto, prishli syuda smeyat'sya nad moim imenem?- sprosil Rimo, sta- rayas' vyglyadet' vozmushchennym. - Net,- skazal ital'yanec.- Na kogo ty rabotaesh'? - Na kakogo-to evropejca,- progovoril Rimo,- on vrode by russkij. - Imya? - Nomerov,- skazal Rimo.- Baron Isaak Nomerov.- On vnimatel'no posmot- rel im v glaza, ozhidaya uvidet' kakuyu-libo reakciyu. Reakcii ne bylo. Zna- chit, eto vsego lish' ryadovye gromily, kotorye nichego ne znayut i ni o chem ne smogut emu rasskazat'. Vnezapno on rasserdilsya, chto prihoditsya tra- tit' na nih vremya, kotoroe on mog by gorazdo priyatnee provesti v zoopar- ke. - Pochemu on