l'zil karandashom po stranicam v chernoj zapisnoj knizhke. - On svalilsya po men'shej mere s devyatogo etazha, - proiznes Rid. Gruver chto-to proburchal v otvet. - Govorit' on ne mozhet. - A ty by smog, esli by svalilsya s devyatogo etazha? - sprosil Gruver i potrogal puhlym volosatym pal'cem otpolirovannuyu do bleska panel' lifta. - Ni cherta on ne skazhet, ego i do bol'nicy-to ne dovezut. - No on snachala eshche mog govorit', ya sam slyshal, kak on chto-to skazal odnomu iz teh, kto tashchil nosilki. - Slyshal, slyshal... Otvyazhis' ty ot menya! - Krov' brosilas' Gruveru v lico. - Slyshal on. Nu i chto? Mne voobshche vse eto ne nravitsya. Slyshal on! - CHto ty na menya oresh'? - zavopil Rid. - YA, chto li, vinovat, chto my obyazany teper' doprashivat' vladel'ca "Lamoniki"?! Gruver smahnul pylinku s polirovannoj paneli. Vmeste s Ridom oni rabotali uzhe pochti vosem' let, i oba prekrasno znali o durnoj, esli ne skazat' opasnoj, reputacii etogo zdaniya. |tomu domu s roskoshnymi apartamentami samoe mesto bylo v odnom iz luchshih rajonov N'yu-Jorka, no ego pochemu-to vystroili v Ist-Gudzone. Dvenadcatietazhnoe zdanie prinosilo gorodu nalogi s chetyreh s polovinoj millionov dollarov, v kotorye ocenivalas' dvenadcatietazhka. Svoim sushchestvovaniem bashnya "Lamonika" podderzhivala balans municipal'nogo byudzheta, snizhaya nalogi gorozhan. |to byla odna iz mnogih prichin, po kotorym vlast' v gorode uzhe pochti desyat' let prinadlezhala toj politicheskoj partii, kotoraya pol'zovalas' podderzhkoj vladel'ca velikolepnogo belogo zdaniya, vozvyshavshegosya nad oblepivshim ego osnovanie trehetazhnym ubozhestvom. Mer goroda izdal obyazatel'nuyu k ispolneniyu vsemi policejskimi instrukciyu, po kotoroj patrul'nyj policejskij avtomobil' dolzhen byl kruglosutochno kursirovat' vokrug bashni. Ni odnomu iz policejskih ne pozvolyalos' vhodit' v zdanie bez razresheniya mera. Policejskim vmenyalos' v obyazannost' otvechat' na vyzovy, ishodivshie iz zdaniya, na prioritetnoj osnove. Esli gospodin Norman Felton, vladelec zdaniya, zanimayushchij vse dvadcat' tri komnaty na dvenadcatom etazhe, obratitsya v policiyu. Upravlenie policii Ist-Gudzona obyazano bylo nemedlenno okazat' emu sodejstvie, izvestiv predvaritel'no mera, kotoryj tut zhe spravlyalsya, ne mozhet li on lichno sdelat' chto-libo dlya gospodina Feltona, izvestnogo svoej shchedrost'yu v delah politicheskih. Gruver poter panel' lifta rukavom pal'to, otstupil na shag i polyubovalsya rabotoj. Blesk! - Ty dolzhen byl sperva pozvonit' meru, - skazal Rid. Lift ostanovilsya. - Dolzhen, dolzhen... Ego doma ne bylo! CHto ty ko mne privyazalsya?! Kruglye shcheki Gruvera opyat' pokrasneli. V poslednij raz ubedivshis' v tom, chto paneli lifta vozvrashchen ee prezhnij bezuprechnyj vid, on stupil na pushistyj temno-zelenyj kover foje. Dveri lifta zakrylis'. Obernuvshis', Gruver zametil, chto knopki vyzova lifta ne bylo. On podtolknul Rida loktem. Edinstvennym vyhodom iz foje teper' byla belaya dver' s glazkom v centre, bez ruchki, s petlyami, ubrannymi vovnutr'. Horosho osveshchennoe foje napominalo tyuremnuyu gazovuyu kameru s toj raznicej, chto zdes' ne bylo dazhe otverstiya, cherez kotoroe v emkost' s kislotoj brosayut tabletku, vyzyvayushchuyu smertonosnuyu reakciyu. No eto bespokoilo Rida men'she vsego. - My dazhe shefu ne pozvonili. - Zamolchish' ty ili net? - ogryznulsya Gruver. - Zatknis', a? - Nam mozhet zdorovo vletet', eto uzh tochno... Gruver sgreb v kulak shirokie sinie lackany Rida i progovoril shepotom: - U nas net drugogo vyhoda! Tam, vnizu, lezhalo telo. Ne bojsya, ya znayu, kak obhodit'sya s etimi bogateyami, vse budet normal'no. I shef nam nichego ne sdelaet. Zakon na nashej storone. Vse budet o'kej. V otvet Rid tol'ko s somneniem pokachal golovoj. Gruver postuchal v dver' - zvuk poluchilsya gluhoj, kak i dolzhno byt', esli kostyashkami pal'cev stuchat' po metallu. Snyav shlyapu, on podtolknul loktem Rida: snimaj, mol, svoyu, chego zhdesh'? Rid spryatal bloknot i posledoval nemomu sovetu starshego po zvaniyu naparnika, nervno zhevavshego potuhshuyu sigaru. Dver' besshumno ot®ehala vlevo, otkryv vzglyadu policejskih odetogo v chernoe vysokogo i impozantnogo dvoreckogo. Gruver izvinyayushchimsya tonom soobshchil, chto im ne hotelos' bespokoit' gospodina Feltona, no obstoyatel'stva... Na trotuare pered bashnej "Lamonika" byl obnaruzhen chelovek, po vsej veroyatnosti vypavshij iz okna odnoj iz kvartir. Pristal'no poglyadev na Gruvera i Rida, neozhidanno pochuvstvovavshih sebya neuyutno, dvoreckij proiznes: - Proshu vas. Pomeshchenie, v kotorom oni okazalis', razmerami napominalo banketnyj zal. Policejskie dazhe ne zametili, kak za ih spinami besshumno zadvinulas' dver'. Raskryv rty, policejskie razglyadyvali pyatnadcatimetrovoe panoramnoe okno, poluprikrytoe beliznoj roskoshnyh port'er. Vo vsyu dlinu bokovoj steny raskinulsya shikarnyj divan, obityj dorogoj kozhej. Komnata byla osveshchena myagkim rasseyannym svetom skrytyh lamp, kak v hudozhestvennom salone. Steny byli uveshany kartinami v stile modern. Ih broskie, raduyushchie vzglyad ramy, podobno chasovym, zamknuli vokrug policejskih sploshnoe kol'co cveta, napominaya, chto teper' oni byli sovsem v drugom, nepohozhem na Ist-Gudzon mire. Dal'nij ugol zanimal koncertnyj "Stejnvej". Mramornaya prostota linij roskoshnyh kresel - ne mebeli, a proizvedenij iskusstva - garmonirovala s ostal'nym ubranstvom komnaty. CHerez gromadnoe okno byli vidny krasnovatye otbleski zahodyashchego solnca na bokah passazhirskih lajnerov, stoyashchih v n'yu-jorkskom portu. Gruver tihon'ko prisvistnul. On vdrug pozhalel, chto ne dozvonilsya-taki do shefa. Sigara vo rtu vdrug prevratilas' v nemoj ukor ego plebejskomu proishozhdeniyu. Prishlos' zasunut' ee - izzhevannym koncom vpered - v karman plashcha. Rid tem vremenem mashinal'no zapihival bloknot vse glubzhe i glubzhe v shlyapu. Nakonec vozvratilsya dvoreckij. - Dzhentl'meny, gospodin Felton primet vas. Proshu vas sledovat' za mnoj i vozderzhat'sya ot kureniya. Edva dvoreckij otvoril dver' kabineta, kak Gruver ponyal, chto sovershil bol'shuyu oshibku. S lyud'mi takogo kalibra emu ne prihodilos' stalkivat'sya v Ist-Gudzone, hotya on znal i mera, kotorogo pomnil eshche advokatishkoj, i samogo modnogo v gorode vracha, zagubivshego kak-to po p'yanomu delu mladenca. Odetyj v kashemirovyj halat chelovek, sidevshij v kresle vishnevogo dereva s tonen'koj knigoj na kolenyah, prinadlezhal k drugoj porode lyudej. Bezukoriznenno podstrizhennye sedeyushchie volosy, kazalos', podsvechivali blagorodnye i sil'nye cherty ego lica. Vzglyad golubyh glaz byl nepodvizhno spokoen. Ot nego ishodila aura elegantnosti i velichiya. Kazalos', chto odnim svoim prisutstviem on oblagorazhival splosh' ustavlennye knigami steny. On byl takim, kakim dolzhen byt', no, k sozhaleniyu, nikogda ne byvaet nastoyashchij muzhchina. - Gospodin Felton, - ob®yavil dvoreckij, - eti dzhentl'meny iz policii. G-n Felton kivnul, dozvolyaya dvoreckomu vpustit' policejskih v kabinet. Sluga postavil dva kresla nepodaleku ot kolen Feltona. Sprava ot nego stoyal polirovannyj dubovyj stol, za nim - zadernutye port'ery. G-n Felton snova kivnul, otpuskaya dvoreckogo. Pokolebavshis', Gruver i Rid priseli na kraeshki kresel. - Ves'ma sozhaleem, ser, chto prishlos' vas pobespokoit', - vydavil Gruver. Gospodin Felton sdelal odobritel'nyj zhest rukoj. Gruver poerzal na kresle. Ego shtany vdrug pokazalis' emu myatymi i tesnymi. - Dazhe ne znayu, s chego nachat', gospodin Felton. Slegka naklonivshis' vpered, sedovlasyj dzhentl'men blagosklonno ulybnulsya i tiho proiznes: - Govorite, ne stesnyajtes'. Gruver kivnul na chernyj bloknot v rukah Rida. - CHas nazad pered etim zdaniem byl najden chelovek. Po harakteru povrezhdenij my predpolozhili, chto on vypal iz okna odnoj iz kvartir. - Vy hotite skazat', chto kto-to videl, kak on letel, - sprosil Felton tonom, bol'she sootvetstvuyushchim utverzhdeniyu, nezheli voprosu. Gruver dernul golovoj, kak chelovek, vnezapno obnaruzhivshij lazejku tam, gde ee ne dolzhno bylo byt'. - Net, net. Nikto ne videl, kak on upal. No nam uzhe prihodilos' videt' takih, kak on, zhertv padeniya s vysoty, i ya, proshu proshcheniya, pochti uveren, chto on vypal iz okna imenno etogo zdaniya. - Ne mogu s vami soglasit'sya, - proiznes blagorodnyj domovladelec. Rid okonchatel'no skomkal svoj bloknot. Gorlo Gruvera upodobilos' trotuaru v letnyuyu zharu. On sobralsya bylo vozrazit', no Felton zhestom ostanovil ego. - Ne mogu soglasit'sya, tak kak ya tverdo uveren v etom. V etom zdanii est' neskol'ko semej, kotorye priglashayut v gosti kogo popalo. Pered tem, kak sdat' kvartiru v etom dome, my ves'ma tshchatel'no izuchaem lichnost' budushchego klienta, no vy kak professionaly dolzhny ponimat', chto ni v kom nel'zya byt' uverennym do konca. Skoree vsego, etot chelovek prygnul imenno iz odnoj takoj kvartiry... - tut Felton preklonil golovu, kak by sobiraya sily, i pristal'no posmotrel v besprestanno morgayushchie glaza Gruvera - ...ili, prosti menya Gospodi, ego vykinuli iz okna. Felton posmotrel na tomik stihov u sebya na kolenyah: - Ponimayu, skol' uzhasnym vam eto mozhet pokazat'sya. Podumat' tol'ko, otnyat' chelovecheskuyu zhizn'! No, vy znaete, eto inogda sluchaetsya. Esli by ot etogo ne zavisela ih dal'nejshaya kar'era, to i Gruver, i Rid, konechno zhe, rashohotalis' by. Raskryt' dvum policejskim takuyu tajnu! Soobshchit', chto v greshnom mire sushchestvuyut ubijcy i zhertvy! No chto mozhno ozhidat' ot utonchennogo, rodivshegosya v rubashke millionera, otgorodivshegosya ot real'nosti okruzhayushchej zhizni tomami stihov? Felton prodolzhal. - CHas nazad ya kak raz vyshel na balkon podyshat'. YA videl, kak on letel s balkona vos'mogo etazha. YA pozval dvoreckogo, i my nemedlenno napravilis' tuda. No kvartira uzhe davno pustuet. My nikogo v nej ne zastali. Esli etogo neschastnogo vybrosili iz okna, to prestupnik uspel skryt'sya. YA, konechno, sobiralsya nemedlenno soobshchit' ob etom, no byl tak vzvolnovan... Prishlos' vernut'sya syuda, chtoby nemnogo uspokoit'sya. Kakoj uzhas! - Da. My ponimaem, kak eto dlya vas tyazhelo, ser! - skazal Gruver. - Da uzh... - soglasilsya Rid. - Uzhasnoe i strashnoe proisshestvie, - prodolzhal Felton. - Podumajte tol'ko, chto prestupnik, vybrosivshij etogo neschastnogo iz okna... esli, konechno, ego dejstvitel'no vybrosili... zhivet v etom zdanii. Felton posmotrel policejskim v glaza. - YA vynuzhden prosit' vas ob ogromnom odolzhenii. YA uzhe skazal ob etom Billu, i on soglasilsya so mnoj. - Billu? - sprosil Gruver. - Da, Billu Daltonu. Meru Daltonu. - Ah, da, konechno, - skazal Gruver. - Tak vot, etot chelovek na ulice. Pogibshij. - On eshche zhiv... - soobshchil Gruver. - Pravda? - Poka eshche zhiv, no muchit'sya emu ostalos' nedolgo. On v tyazhelom sostoyanii. - Uzhasno, uzhasno. Vprochem, eto mozhet pomoch' delu. Ochen' proshu vas, vyyasnite kak mozhno skoree, kto on i otkuda. Esli vozmozhno, segodnya do polunochi. My horosho osvedomleny o proshloj zhizni nashih kvartiros®emshchikov i, mozhet byt', smozhem vyyavit' kakuyu-to svyaz'. Gruver kivnul: - My uzhe nachali obychnuyu proceduru rassledovaniya. - Pust' ona stanet bol'shim, nezheli obychnaya procedura, i vash trud budet voznagrazhden. Gruver vystavil vpered puhlye ruki s tolstymi pal'cami, kak budto otkazyvayas' ot vtoroj porcii zemlyanichnogo torta. - Net, chto vy! Nam nichego ne nuzhno, my ochen' rady... Gruveru ne udalos' zakonchit'. Felton vynul iz tomika stihov dva konverta. - Vnutri vy najdete moyu vizitnuyu kartochku. Proshu vas pozvonit', kak tol'ko chto-to vyyasnitsya. Vyprovodiv policejskih, dvoreckij vernulsya i skazal: - Mozhno bylo prosto naveshat' im lapshi na ushi. Ochen' tebe nado eshche i vzyatki im davat'. - Kakie vzyatki, lopuh! - Felton podnyalsya iz kresla, shvyrnul knigu na stol i poter ruki. Dvoreckij pozhal plechami: - CHto ya takogo skazal, boss? - Ladno, Dzhimmi. YA chto-to nervnichayu nemnogo. - CHego eto vdrug? Felton brosil na Dzhimmi holodnyj vzglyad, povernulsya i podoshel k port'eram, zakryvavshim vedushchuyu na balkon dver'. - Otkuda on vzyalsya? - CHto? - Nichego, Dzhimmi. Nalej-ka mne chego-nibud'! - Pravil'no, boss. I mne tozhe. - I tebe. Razdvinuv port'ery, Felton vyshel v sumerki, opuskavshiesya na balkon dvenadcatogo etazha bashni, kotoraya vozvyshalas' nad Ist-Gudzonom blagodarya ego, Feltona, staraniyam. Noskom beloj barhatnoj tufli sgreb zemlyu, kotoraya vysypalas' iz perevernutoj kadki s pal'moj, podoshel k krayu i, opershis' na alyuminievoe ograzhdenie, vdohnul chistyj vozduh, prinesennyj vetrom s Gudzona. Zdes', naverhu, vozduh byl chist. Za kazhdyj iz kirpichej etogo zdaniya, podnyavshego ego syuda, gde veyal prohladnyj svezhij briz, zaplatil on, Felton. Zdes' ne bylo kopoti, ne to, chto na Vostochnoj okraine, tam, za rekoj. Tolpy narodu, ulichnye torgovcy, zavody, materi, krichashchie na svoih rebyatishek, esli, konechno, materi byli doma. Kogda Felton byl mal'chishkoj, ego mat' redko byvala doma. Inogda ona vse zhe prihodila. Noch'yu. Prosnuvshis' ot shlepka po spine, on videl mat' i oshchushchal alkogol'nyj peregar. Pochti vsegda za ee spinoj mayachil siluet stoyashchego v dveryah muzhchiny, vyrisovyvavshijsya v svete lampy iz koridora. Bol'she muzhchine i stoyat'-to bylo negde: kvartirka krohotnaya. Odna komnata. Odna krovat', kotoruyu nado bylo osvobodit'. Mat' podtalkivala ego k dveri, kricha: "Da podushku-to ostav'!" Prihodilos' ostavlyat' i ustraivat'sya na polu u dveri. Zimoj on bral s soboj pal'to. Togda oni tozhe zhili na poslednem etazhe. No na Delansi-strit verhnij etazh byl samoj nizhnej stupen'yu social'noj lestnicy, dazhe esli tvoya mat' ne byla prostitutkoj. Na Vostochnoj okraine lifty byli ne v pochete. Inogda ona eshche i zapirala dver' iznutri, i utrom nel'zya bylo proshmygnut' v kvartiru, chtoby nadet' kurtku, pochistit' zuby i umyt'sya. V shkolu on prihodil gryaznyj posle nochevki na polu, s nechesannymi volosami. No nikto iz odnoklassnikov nad etim ne smeyalsya. Odin kak-to raz poproboval... Norman razobralsya s nim pri pomoshchi otbitogo gorlyshka butylki - "rozochki" v pereulke vozle shkoly. Ego protivnik byl pochti na golovu vyshe, no Feltona eto nikogda ne volnovalo: slabye mesta byli u vseh, i u bol'shih oni byli bol'she, vot i vse. Legche popast' palkoj ili kamnem. Ili "rozochkoj". K chetyrnadcati godam Felton uzhe dvazhdy pobyval v detskoj ispravitel'noj kolonii. Ne minovat' by i tret'ego raza, da odin iz mamashinyh klientov ulegsya, ostaviv v shtanah bumazhnik. Zajdya v komnatu, chtoby umyt'sya, Norman prihvatil bumazhnik i uliznul. Emu eto bylo ne vpervoj, no stol' bogatyj ulov popalsya emu v pervyj raz. Dvesti dollarov. |to bylo slishkom mnogo, chtoby delit' s mamoj, i Norman Felton v poslednij raz spustilsya po gryaznoj lestnice i vyshel na ulicu hozyainom svoej sud'by. Udacha prishla ne srazu. Dvuhsot dollarov hvatilo tol'ko na dve nedeli. Na rabotu chetyrnadcatiletnego paren'ka, hotya on i utverzhdal, chto emu semnadcat', nikto brat' ne hotel. On popytalsya bylo vteret'sya v doverie k bukmekeram*, no dazhe oni ne hoteli brat' kur'erom nesovershennoletnego. * Bukmekery - maklery, sportivnogo totalizatora (loterei), ch'ya deyatel'nost' v SSHA zapreshchena zakonom, (Prim. red.) Poslednij pyatachok ushel na "hot-dog". Ob®edaya bulku vokrug sosiski, otkusyvaya lish' po malen'komu kusochku, chtoby prodlit' udovol'stvie, Norman brel po Pyatoj avenyu. Vpervye v zhizni emu bylo strashno. I tut on stolknulsya so zdorovennym muzhikom, kotoryj, pyatyas', vyhodil iz pod®ezda. Ostatok vozhdelennogo buterbroda poletel na trotuar. Ne pomnya sebya ot zlosti, Norman brosilsya na nevol'nogo obidchika, no prezhde, chem on nanes vtoroj udar, na nego kinulis' dva molodchika-bugaya... Om prishel v sebya v bol'shoj kuhne, polnoj prislugi. Simpatichnaya zhenshchina srednih let, splosh' uveshannaya dragocennostyami, vytirala emu krov' so lba. - Nu, ty, paren', nashel, s kem svyazyvat'sya, - molvila ona. Norman morgnul. - Otlichnoe predstavlenie ty ustroil pered moim domom. Norman oglyadelsya vokrug i uvidel stol'ko krasivyh zhenshchin, skol'ko emu ne prihodilos' vstrechat' za vsyu zhizn'. - CHto, devochki, - sprosila zhenshchina srednih let, - ne na togo paren' napal, a? Devochki zasmeyalis' v otvet. - Tol'ko ne rasskazyvaj nikomu, s kem shvatilsya na ulice, - skazala zhenshchina. - A mne i nekomu rasskazyvat', - otvetil Norman. Nedoverchivo ulybnuvshis', zhenshchina pokachala golovoj. - Tak uzh i nekomu? - Nekomu, - povtoril Norman. - A gde ty zhivesh'? - Da tut, nedaleko. - A tochnee? - Tochnee - tam, gde mozhno ustroit'sya pospat'. - Ne veryu ya tebe, paren', - skazala zhenshchina i snova vyterla emu lob. Vot tak Norman Felton nachal svoyu kar'eru, nachal v samom modnom i dorogom publichnom dome N'yu-Jorka. On stal lyubimcem devochek. Sama madam doveryala emu delikatnye porucheniya. On umel derzhat' yazyk za zubami. I glavnoe - on bystro soobrazhal. Pozzhe Norman uznal, chto chelovek, lishivshij ego ostatkov sosiski s bulochkoj, byl nikto inoj, kak sam Al'fonso Degenerato, glavar' reketirov Bronksa. GLAVA VOSEMNADCATAYA  - Vse oni tol'ko o vas i mechtayut, mister Morokko! - govoril vsegda Norman, znaya, chto eto "zheleznaya" pyaterka. - Vse-to ty, paren', znaesh', - smeyalsya v otvet Morokko. Zatem mistera Morokko nuzhno bylo provodit' naverh, k Norme ili k Kerol. Spuskayas' vniz, Felton predstavlyal sebe vse, chto budet dal'she. Naibol'shuyu trudnost' predstavlyal pervyj etap. Mistera Morokko nado bylo vozbudit'. Na eto uhodilo ot dvadcati do tridcati minut. Klyuch k potencii Morokko byl, sudya po vsemu, zapryatan gde-to v ego golove. Posle etogo devochka s ogromnym trudom dovodila nachatoe do konca. V ee stonah ne bylo ni gramma fal'shi, pravda, eto byli stony natugi, a ne ekstaza. Zatem nuzhno bylo vostorzhenno rashvalivat' muzhskie sposobnosti Morokko. Madam ob®yasnyala, chto imenno za eto on i platit. Esli tochno priderzhivat'sya opisannoj posledovatel'nosti, to za noch' ot Vito Morokko mozhno bylo poluchit' pyat'desyat dollarov. Devochki govorili, chto on reketir, no ne prostoj "byk". Na etom mnogo ne zarabotaesh'. Vse, chto dolzhen byl delat' Morokko, eto perevozit' den'gi iz odnogo mesta v drugoe i ne raskryvat' rot. On byl meshkom dlya perevozki deneg. On ni razu ne poteryal ni centa, ni razu ne skazal ni slova o svoem biznese. Morokko rabotal na Al'fonso Degenerato, "papu" reketirov Bronksa. Poroj, peresheptyvalis' devochki, on vozil po sto tysyach dollarov. Norman vremya ot vremeni vypolnyal raznye porucheniya madam. On nablyudal, zapominaya vse uvidennoe. On znal tajny mnogih klientov, ne tol'ko admirala iz Vashingtona, kotoryj platil bol'shie den'gi za to, chtoby odna iz devochek plyasala pered nim v golom vide, posypaya admirala pudroj. Odin svyashchennik treboval, chtoby ego nepremenno bili plet'mi. Komu-to ne hvatalo i dvuh zhenshchin srazu, a kogo-to ne vozbuzhdali dazhe dvenadcat'. Byvali klienty, stradavshie ot odinochestva, byvali ispugannye. Sluchalos' vypolnyat' i porucheniya klientov. Vstretit' zhenshchinu i provodit' tuda-to; poluchit' svertochek i otvezti. Plyus porucheniya v ukazaniya madam. Obespechit' Dejzi pudroj. Nikogda ne nazyvat' mistera Dzhonsona po imeni. Mister Fel'dshtejn ochen' cenit teh, kto klanyaetsya, privetstvuya ego. On byl lyubimchikom madam. "Muzhchinoj upravlyayut yajca, zheludok i strah. Sperva on chuvstvuet strah, potom golod. I to, i drugoe prohodit, i on tut zhe kidaetsya na to, chto predlagayu ya," - utverzhdala ona. Norman delal vid, chto vnimatel'no slushaet, hotya davno uzhe ponyal, chto madam ne prava. Muzhchinoj upravlyaet ego "ya". Gordynya sil'nee smerti, sil'nee goloda, sil'nee seksual'nogo vlecheniya. Gordynyu mozhno vybit' iz muzhchiny tol'ko siloj. Ostav' muzhchinu v pokoe, i on vsegda predpochtet gordynyu plotskim uvlecheniyam. Snachala - ona, potom - vse ostal'noe. Norman videl eto v Dzhonsone, v Fel'dshtejne, v Morokko. On videl eto i v siyayushchih pugovicah admirala. Muzhchiny slaby, tshcheslavny i sklonny k samoobmanu. V etom zhe byla i slabost' madam, chto on i ne preminul dokazat'. Kogda Norman prorabotal u madam uzhe tri goda, i emu ispolnilos' semnadcat' let, ona pointeresovalas': - Ty spal kogda-nibud' s zhenshchinoj? - Aga. - Komu zhe eto iz nashih devochek povezlo? - Nikomu. Svoyu ya nashel ne zdes'. - Otchego? - Vashi devochki - gryaz'. Spat' s nimi - vse ravno, chto okunut'sya v vygrebnuyu yamu. Ona zaprokinula golovu nazad i ispustila klokochushchij, probirayushchij dushu polusmeh-polukrik, kotoryj lishil ee sil i zastavil v iznemozhenii prislonit'sya k lampe, ryadom s kotoroj ona sidela. No, uvidev, chto Norman niskol'ko ne chuvstvuet viny i nimalo ne smushchen, ona perestala hohotat' i zaorala: - Umatyvaj otsyuda k chertovoj materi! Ubirajsya, krysinoe semya! YA tebya vytashchila iz der'ma, provalivaj von! Kuharka popyatilas' v storonu, podal'she ot razgnevannoj hozyajki. Odna iz devochek, voshedshaya zachem-to v kuhnyu, v izumlenii zamerla na meste: madam v pervyj raz na ch'ej-libo pamyati plakala... A ryadom tiho uhmylyalsya Norman, mal'chik na posylkah. Da, on pobedil, no ostalsya bez raboty. Obrazovaniya u nego prakticheski ne bylo, tak zhe kak i deneg. Tak chto on vyigral? V tot promozglyj nenastnyj vecher Norman Felton vyshel na ulicu s soroka pyat'yu dollarami v karmane i s planom v golove. Nuzhno bylo vyzhit' vo chto by to ni stalo. Esli on ne vyzhivet, togda smert'. Odnoj zhizn'yu stanet men'she. No ego zhizn' ne deshevle drugih. Da chto tam "ne deshevle" - gorazdo dorozhe, ved' zhizn'-to eta - ego, Normana, zhizn'. I vot, vyhodya kak-to iz publichnogo doma, Vito Morokko, ni razu v zhizni ne poteryavshij "posylki", Vito Morokko, muskulistyj muzhchina, strelyavshij tol'ko v "desyatku", povstrechalsya s otstavnym posyl'nym. Delo bylo v uzkom proulke, vedushchem ot chernogo hoda na ulicu. Prohod sushchestvoval special'no dlya togo, chtoby klienty mogli prihodit' i uhodit' nezametno. V etom prohode i stoyal Norman Felton. - Mister Morokko! A ya uzhe otchayalsya vas najti! - YA slyhal, chto tebya poperli, paren', - skazal v otvet Morokko, kotoryj nemedlenno nastorozhilsya, uslyshav slovo "otchayalsya". I tol'ko tut Norman ponyal, do chego zhe ogromen byl Vito. Ruka Morokko ni na sekundu ne pokidala karmana. Odin holodnyj vzglyad karih glaz - i ot reshimosti Normana ostalas' primerno polovina. Izurodovannye shramom guby skrivilis' v uhmylku. - CHto tebe nado, paren'? Pyaterku? Promozglyj vozduh v holodnom prohode neozhidanno pokazalsya udushayushche spertym. Norman nashchupal v karmane polosku metalla. Takaya malen'kaya! Vzglyad Vito peremestilsya na karman Feltona. Sejchas ili nikogda. - Net, mister Morokko, mne nuzhno gorazdo bol'she. - A, - skazal Morokko, chej karman ottopyrivalsya chem-to. - Aga. U menya est' plan, kak my s vami mozhem zarabotat' celoe sostoyanie. - "My"? Pri chem zdes' ty, paren'? - Vot pri chem: ya v etom dome mnogih perevidal. No takih, kak vy, bol'she net. YA znayu nu uzh sto devchonok tochno, kotorye s uma shodyat bez etogo dela. A podhodyashchego muzhika - poprobuj najdi. Im nuzhen takoj, kotoryj umel by obsluzhit' po pervomu klassu. A ya, mezhdu prochim, ne raz slyshal, kak devchonki govorili, chto oni by stali vam platit', a ne naoborot, lish' by tol'ko zapoluchit' vas v kojku. Vito ulybnulsya. Vzglyad holodnyh karih glaz poteplel. Ruka rasslabilas' i nachala vybirat'sya iz karmana. - Tak vot, mister Morokko! Madam vas otdaet tol'ko tem, kotorye luchshe vseh rabotayut, nu, v nagradu, ponimaete? Poetomu ya vas vsegda otvodil k novoj, k toj, kotoraya etogo bol'she zasluzhila. - Da nu? - usomnilsya Vito. - Klyanus' vam! Poetomu ya i pridumal: budu svodit' vas s zhenshchinami, oni budut vam zdorovo platit', a ya - poluchat' svoi dvadcat' procentov. Vito zahohotal. Zaplyasali shramy na gube, v tusklom svete proulka zablesteli zolotye koronki na zubah. Vynuv ruku iz karmana, Morokko podnes ee ko lbu i sdvinul shlyapu na zatylok. - Nu, ty, paren', daesh'! - skazal Vito. - Molodec, zdorovo pridumano, no u menya est'... - Vito Morokko, tridcati semi let, glavnyj kur'er "sindikata", ne zakonchil frazy... On ne mog ee zakonchit', potomu chto v ego gorle torchalo lezvie opasnoj britvy. Hlynula krov'. Zahlebyvayas', Vito pokatilsya po zemle, razmazyvaya krasnye klyaksy po seroj betonke. Norman lihoradochno sharil, pytayas' dobrat'sya do bumazhnika. Nuzhno bylo vyyasnit', chto v karmanah, i net li poyasa s den'gami. Perekatyvayas' iz storony v storonu, Vito otbivalsya nogami. Dazhe umiraya, on byl chereschur silen dlya yunogo Normana Feltona. Podprygnuv, Norman obeimi nogami opustilsya na grud' Morokko, kotoryj v etot moment perekatyvalsya na spinu. Izo rta, iz pererezannogo gorla vyrvalis' fontany krovi i vozduha, a s nimi i poslednie sily. Pervoe ubijstvo prineslo Normanu tri tysyachi dollarov. |to byl poslednij sluchaj, kogda on "snimal" den'gi s tela zhertvy. Potom on i schet poteryal, skol'ko raz emu platili drugie. Den'gi dali emu odezhdu, dom i manery respektabel'nogo cheloveka. On zhenilsya na devushke iz aristokratok, respektabel'noj vo vseh otnosheniyah, no cherez pyat' let braka, prinesshego emu doch', ponyal, chto respektabel'nost' ni cherta ne daet, razve chto vozmozhnost' pokupat' doroguyu odezhdu. Bez nee missis Felton byla takoj zhe, kak i lyubaya drugaya gryaznaya potaskuha, prygayushchaya v krovat' s pervym vstrechnym. I Felton sovershil ubijstvo, pervyj raz v zhizni ne poluchiv ni centa. Felton otoshel ot peril balkona i vnov' gluboko vdohnul chistyj vozduh s Gudzona. Segodnya opyat' prishlos' pojti na ubijstvo bez material'noj vygody, na etot raz, chtoby spasti svoyu zhizn'. Otkuda berutsya eti lyudi, chert by ih pobral? Za poslednij god odnogo, kotoryj soval nos ne v svoi dela, ego poprosili ubrat' obychnym putem, po kontraktu, no segodnyashnij... On podobralsya blizko, slishkom blizko, i tol'ko schastlivyj sluchaj pomog Feltonu s pomoshch'yu dvuh podruchnyh perekinut' ego cherez ograzhdenie balkona. Teper' rassledovaniya ne izbezhat'. Dyhanie Feltona uchastilos', on uzhe ne zamechal chistoty vozduha. Na viskah prostupila golubizna ven, pal'cy neproizvol'no szhalis' v kulaki. Za nim ohotilis', eto bylo yasno. I ne lyubiteli, a nastoyashchie professionaly. Felton uzhe poteryal odnogo iz svoih luchshih lyudej. - Professionaly, - probormotal Felton, no hod ego myslej prerval Dzhimmi, dvoreckij-telohranitel', vyshedshij na gromadnyj balkon s bokalom viski s sodovoj. - Toni Bonelli prishel. - Odin, Dzhimmi? - Da, boss. I tryasetsya ot straha. Felton vglyadelsya v yantar' bokala. - Kto ego prislal, Viazelli? - Da, sam Papasha. Boss, ty sejchas podumal o tom zhe, chto i ya? - Ne znayu, ne znayu. Felton voshel v pomeshchenie, derzha v ruke ostavshiesya polstakana napitka. U pis'mennogo stola, primostivshis' na kraeshke kresla, sidel hudoshchavyj chelovechek s zasalennymi volosami i vpalymi shchekami. On byl odet v sinij polosatyj kostyum s zheltovatym galstukom. Nesmotrya na kondicionirovannyj vozduh, on byl oblit potom i myal v rukah nosovoj platok. Felton podoshel blizhe i ostanovilsya nad Toni, kotoryj mesta sebe ne nahodil. - CHto sluchilos', chto sluchilos'?! - zataratoril Toni. - Menya poslal Papasha. On skazal, chto vy hotite o chem-to pogovorit'. - No ne s toboj, Toni, a s nim, - skazal Felton i netoroplivo vylil na blestyashchie chernye volosy yunca soderzhimoe svoego stakana. Toni nachal bylo utirat'sya nosovym platkom, kogda Felton iz vseh sil udaril ego ladon'yu po licu. - A teper' pogovorim... - proiznes Felton i sdelal Dzhimmi znak rukoj, chtoby tot pridvinul kreslo. GLAVA DEVYATNADCATAYA  Baryshnya v priemnoj bol'nicy "Ist-Gudzon" neproizvol'no vypryamilas' i vypyatila grud', uvidev, kak k ee stojke podhodit ta-akoj muzhchina! Ona nikogda prezhde ne videla takoj pohodki, v kotoroj byla i graciya tancora, i vyverennaya sila atleta. V kazhdom dvizhenii skvozila muzhestvennost', spokojstvie i uverennost'. Ne moglo byt' nikakih somnenij - pered nej byl chelovek, sposobnyj tvorit' v posteli nastoyashchie chudesa. Na nem byl prekrasno sshityj seryj kostyum, belaya rubashka s korichnevym galstukom v ton volnuyushchej glubine ego glaz. Ona ponyala vdrug, chto uzhe ne spravlyaetsya so svoej ulybkoj. - Privet, ya Donal'd Makkenn. - Mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? U nego byl voshititel'nyj portnoj. - Nadeyus'. YA zanimayus' delami, svyazannymi so strahovaniem, i, skazhu vam otkrovenno, ochen' speshu. On, vidimo, ponimal, chto ona gotova radi nego na vse: eto chitalos' v ego prekrasnyh glazah. - O! - tol'ko i smogla proiznesti ona, dumaya o tom, chto do poloviny sed'mogo utra nikogo iz nachal'stva poblizosti ne budet. U nee bylo polchasa. CHto s nej proishodit, chto takogo osobennogo v etom muzhchine?! - Da, - povtoril on. - YA otvechayu za strahovku zdanij. Tak vot, iz okna odnogo iz nih, kak nam soobshchili, vypal chelovek i nahoditsya u vas. Ona kivnula. - Da, eto Dzhekson. On v palate 411. - YA mogu k nemu projti? - Boyus', chto net. Vam pridetsya podozhdat', poka nachnutsya chasy poseshchenij, i poluchit' razreshenie ohrany. On hotel pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Oni pristavleny k nemu special'no, chtoby on ne nalozhil na sebya ruki. Posetitel' ogorchilsya. - CHto zhe, pridetsya zhdat' do nachala poseshchenij... On sdelal pauzu, kak budto ozhidaya chego-to. Tak on, pozhaluj, i ujdet, a ej etogo tak ne hotelos'. - |to vazhno? Ih razdelyalo tol'ko rasstoyanie poceluya. - Ochen'. - YA mogu poprobovat' vyzvat' ohranu syuda, a vy togda smozhete na minutku zajti k Dzheksonu. - CHert s nim, s nachal'stvom! Kak voshititel'no on ulybaetsya! - Vas tak ustroit? - Otlichno. - Togda ya zvonyu naverh, a vy zahodite vo vtoroj lift i priderzhite dveri, chtoby ohrannik spustilsya vniz na drugom. U nochnoj dezhurnoj sejchas peresmenok. YA zaderzhu ohrannika zdes' do konca svoego dezhurstva... to est' minut na dvadcat'. Potom ya pozvonyu na etazh i vy poderzhite dveri lifta tam, naverhu. Kogda lift s ohrannikom pojdet naverh - spuskajtes'. YA k tomu vremeni uzhe osvobozhus'. Tol'ko nikomu ne rasskazyvajte, horosho? - Obeshchayu. Vse-taki u nego sovershenno voshititel'nye glaza. Tol'ko kogda on skrylsya v lifte, ona soobrazila, chto muzh eshche budet v posteli, kogda ona vernetsya domoj. Nichego, chto-nibud' pridumaem. Rimo nazhal knopku chetvertogo etazha, i dveri lifta zakrylis'. Da, CHiun byl prav: nekotorye zhenshchiny ugadyvayut umenie polnost'yu vladet' svoim telom v muzhchine. Ih vlechet to, chto nazyvaetsya "hia chu" - prityagatel'nost' muzhchiny, ob®yasnyaemaya koordinaciej i ritmom ego dvizhenij, pohodkoj, obostrennoj reakciej. ZHenshchiny ponimayut, vernee, oshchushchayut, chto takoj muzhchina - prekrasnyj seksual'nyj partner. - Muzhchina mozhet lyubit'. ZHenshchina prosto zhivet radi svoego tela. Ee glavnaya zabota - bezopasnost', sytost' i schast'e. ZHenshchina bezoshibochno nahodit tu strunu v dushe muzhchiny, kotoraya zastavlyaet ego prinyat' ee privyazannost' za lyubov', v to vremya kak eto ne bolee chem potrebnost' v zashchite. |tu zashchitu zhenshchina poluchaet, simuliruya lyubov'. Ona, a ne muzhchina, otvetstvenna za prodolzhenie roda chelovecheskogo. Ochen' pravil'nyj vybor! Otkuda u CHiuna byla takaya uverennost'? Nahodyas' v stenah Folkrofta, on ved' ni razu ne zakazyval zhenshchin. I vse-taki on byl prav, kogda preduprezhdal Rimo: - V dushe ty pochuvstvuesh' ih reakciyu na tebya. Rimo vovse ne sobiralsya ispol'zovat' metod CHiuna. Odnako posle vstrechi so Smitom, etim shkafom dlya hraneniya informacii, vse poshlo ne tak, kak on predpolagal. Hvalenyj personal Folkrofta ni cherta, kak vyyasnilos', ne razbiralsya v metodah raboty specpodrazdeleniya. Konechno, im i ne sledovalo slishkom mnogo znat', no nevezhestvo, s kotorym on stolknulsya, sobirayas' na pervoe zadanie, ne lezlo ni v kakie vorota. Dlya nachala oni hoteli snabdit' ego gromadnogo razmera pistoletom! Potom vylozhili pered nim celyj arsenal: vintovki, avtomaty, avtoruchki, strelyayushchie strelami, kol'ca s yadom, vsyakuyu chush', kotoruyu mozhno vstretit' tol'ko v deshevyh fil'mah. Konechno, ego obuchali, kak vse eto dejstvuet, no tol'ko dlya togo, chtoby on znal, kak borot'sya s etimi shtukami pri vstreche. No taskat' s soboj celyj arsenal eto vse ravno, chto nacepit' na grud' reklamu. Rimo otkazalsya. Klerk iz otdela oruzhiya pozhal plechami. Esli emu, pache chayaniya, pridetsya privlekat' sebe v pomoshch' kakogo-nibud' neobuchennogo naparnika, togda eto hozyajstvo, mozhet byt', i prigoditsya. CHto kasaetsya ego samogo, to Rimo znal: svoimi rukami on v sostoyanii prodelat' vse neobhodimoe bez pomoshchi etih ekzoticheskih orudij. Dokumenty Rimo vzyal te, kakie i bylo predlozheno, - na imya Rimo Kebella, a vot deneg poprosil pobol'she. Bylo vypisano tri tysyachi dollarov, no Rimo poprosil uvelichit' etu summu do semi s polovinoj tysyach i tut zhe poluchil trebuemoe. Tysyachu melkimi banknotami, a ostal'noe - sotnyami. Ego prinyalis' ubezhdat', chto eto, deskat', slishkom mnogo dlya odnogo zadaniya, chto tak on tol'ko privlechet k sebe nenuzhnoe vnimanie. Pohozhe, oni dejstvitel'no dumali, chto on sobiraetsya provesti v KYURE vsyu ostavshuyusya zhizn'. "Voz'mite tol'ko to, chto vam neobhodimo". Esli by ego ochen' volnovala problema kak ostat'sya nezamechennym, on ne stal by dejstvovat' cherez etu babenku v foje gospitalya, a prosto proshel by cherez priemnoe otdelenie dlya postupayushchih bol'nyh i slilsya by s okruzhayushchimi. |tomu ego tozhe nauchili v Folkrofte. Vspomniv o tom, kak ego uchili vyglyadet' svoim v lyuboj obstanovke, v lyubom okruzhenii, Rimo ulybnulsya. Kak zadavat' voprosy, manera derzhat'sya v razlichnyh situaciyah, dazhe pohodka - vse, govorili emu, imeet ogromnoe znachenie. I vsyakij raz povtoryali: - Vot etomu nauchites' - i mozhno zabyt' pochti vse, chemu zdes' uchilis'. CHto zh, v samom dele mozhno zabyt' pochti vsyu etu chush'. Rimo ne hotelos' snova popast' v kameru smertnikov tol'ko za to, chto on vypolnil svoyu rabotu, ili, kak Makkliri, zhdat', kogda kto-to iz svoih razdelaetsya s nim. S nego dovol'no! ZHizn' koe-chemu ego nauchila, hotya v processe etoj ucheby chut' bylo ne prishlos' rasstat'sya s etoj samoj zhizn'yu. Net, hvatit... dovol'no! Den'ka cherez dva mozhno peredat' uslovnym kodom pros'bu dostavit' v odin iz tajnikov eshche deneg, soobshchit', chto on budto by napal na sled Maksvella. A potom ob®yavit', chto neozhidanno vse sorvalos', i do konca zhizni spokojno vypolnyat' poslednij prikaz Folkrofta: "Zatait'sya i zhdat'". No sejchas - Makkliri. Esli ubrat' Makkliri, nikto nikogda ne smozhet ego dostat'. Tiho, pochti besshumno otvorilis' dveri lifta... V predrassvetnoj temnote holla vse bylo tiho. Lampa gorela na stole otsutstvuyushchej nochnoj dezhurnoj. Rimo besshumno poshel po koridoru... 407, 409, 411... u dverej - nikogo. Ne menyaya ritma shagov, Rimo voshel v palatu. Prohodya po koridoru, on postaralsya udostoverit'sya, chto ego nikto ne zametil. No dazhe esli kto-to i videl idushchego, to uverennaya pohodka i to, kak bystro Rimo voshel vnutr', ne pozvolilo by srazu opredelit', v kakuyu iz palat napravilsya posetitel'. Rimo ostorozhno prikryl za soboj dver'. Plan dejstvij on sostavil zaranee. U Makkliri pri padenii navernyaka slomano hotya by odno rebro, i vse, chto trebuetsya, eto nazhat' na nego posil'nee, tak, chtoby ono popalo v serdce... Nikto nichego ne zapodozrit. V palate bylo temno, tol'ko nad golovoj Makkliri gorel nochnik. Svet otrazhalsya ot kakogo-to metallicheskogo predmeta na krovati - eto blestel kryuk proteza. Pahlo efirom. Podojdya blizhe, Rimo uvidel trubki, pohozhie na tolstye makaroniny, idushchie k lezhashchemu otkuda-to sverhu. Odna noga byla v gipse. Rimo provel rukoj vverh po teploj i eshche vlazhnoj shine. Grudnaya kletka byla tozhe zagipsovana. |to huzhe. Esli slomat' gips - ostanetsya ulika. Nado popytat'sya podlezt' pod gips, tol'ko ochen' ostorozhno... - |j, priyatel', - razdalsya slabyj golos Makkliri. - Ty by hot' snachala udostoverilsya, kto pered toboj. - Zatknis', - skazal Rimo. - YA napal na sled Maksvella. - Ladno, ladno. Sejchas... - O'kej. Hochesh' prikonchit' menya, nichego ne uznav o Maksvelle, - eto tvoe lichnoe delo. No mne kazhetsya, chto tebe pridetsya-taki slomat' gips, a eto uzhe huzhe - ulika. Nu pochemu on ne zamolchit? Pochemu on ne zamolchit? Kak zhe ego ubivat', esli on pri etom razgovarivaet i prekrasno ponimaet, chto proishodit? Rimo ostorozhno, daby ne povredit' gips, ubral ruki. On popytalsya zastavit' sebya zasunut' ih obratno i ne smog. - YA znayu, kak luchshe, - skazal Makkliri. - Zatknis'. - Idi syuda, - skazal Makkliri. Rimo vzglyanul na lezhashchuyu ruku s kryukom. Ona byla svobodna, ne v gipse. Aga, Makkliri navernoe sobiraetsya shibanut' ego sverhu kryukom, kogda on naklonitsya. Ladno, puskaj poprobuet. Togda, vo vsyakom sluchae, budet legche razdrobit' emu shejnye pozvonki, vytashchit' paru trubok, a tam bud' chto budet. - Horosho, - soglasilsya Rimo i naklonilsya k Makkliri, gotovyas' pravoj rukoj otbit' udar kryuka. Dazhe lico Makkliri bylo v bintah, vidnelis' tol'ko guby. - Naschet Maksvella. YA ne uspel probit'sya do samogo verhnego eshelona, dobralsya tol'ko do tipa po imeni Norman Felton. Emu prinadlezhit kvartira, otkuda menya vchera vykinuli. Felton - promezhutochnoe zveno, on svyazan s Maksvellom, eto navernyaka. Mafiozi ego znayut. Mnogie govoryat, chto imenno on "otvechaet za ubijstva". A pro Maksvella, navernoe, znayut tol'ko glavari. Poetomu my i ne mozhem k nemu podobrat'sya. Kryuk ostavalsya nepodvizhnym. Rimo sledil za nim kraem glaza. - S glazu na glaz mne udalos' pobyt' s etim Feltonom tol'ko minutu. |to s ego balkona menya vykinuli. CHertov kryuk zacepilsya za divan, kogda on so svoimi golovorezami nabrosilsya na menya. Odnogo iz nih ya vse-taki, kazhetsya, uspokoil... Rimo zametil, chto kryuk nachal podnimat'sya. On bylo prigotovilsya otrazit' udar, no kryuk vnov' opustilsya na postel'. - Ego gorilly poyavilis' pryamo iz sten. Esli okazhesh'sya tam, vnimatel'no sledi za stenami: oni obitaemy i mogut sdvigat'sya v lyubom napravlenii. Do togo, kak oni vyskochili, ya uzhe bylo prizhal Feltona k steklyannym dveryam na lodzhiyu. On perepugalsya, no ne na stol'ko, chtoby zagovorit'. Poprosi, chtoby tebe prislali special'nye preparaty dlya razvyazyvaniya yazyka, on vryad li raskoletsya pod bol'yu. Felton bogach, on uzhe davno millioner, i eto sluzhit otlichnym prikrytiem: k bogateyam s rassprosami osobenno ne pristayut. Ne pohozhe, chtoby mestnye policejskie znali, chem on na samom dele zanimaetsya. Ego, po-moemu, po-nastoyashchemu volnuet tol'ko odno - doch' Cintiya. Ona studentka, uchitsya v Briarkliffe, v Pensil'vanii, tam dorogoj kolledzh. Ves'ma prestizhnoe zavedenie. Vryad li ona znaet, chem zarabatyvaet ee papochka na zhizn'. Podumaj, kak mozhno ee ispol'zovat'. Ona edinstvennoe slaboe mesto Feltona, i mozhno poprobovat' slomat' ego cherez nee. Kryuk vnov' podvinulsya, no nenamnogo, i zastyl. - Vidish', kak ya vlip, a ved' s samogo nachala chuvstvoval, chto ne stoit svyazyvat'sya s Maksvellom. Faktov bylo malo. V nashem dele eto smert'. No sverhu nadavili... A teper' tebe pridetsya dovodit' vse do konca. Ne predstavlyayu, kak ty eto sdelaesh'. Poprobuj pridumat' chto-to, chto ne prishlo mne v golovu. Mozhet byt', ya dejstvoval chereschur pryamolinejno. Vzyal bylo ego za zhabry, a teper' - vidish'... Udachi tebe, Rimo. Poprosi kogo-nibud' zakazat' pominal'nuyu molitvu po mne. Rimo povernulsya i napravilsya k dveri. - Kuda? - proshipel Makkliri. - Sperva sdelaj to, za chem prishel! - Net, - otkazalsya Rimo. - Radi Boga, Rimo! Ty dolzhen! Oni nakachali menya lekarstvami, i dvinut'sya ya, kak vidish', ne mogu. Ty pravil'no pridumal: rebro v serdce - i vse. Rimo, Rimo! Dver' palaty chetyresta odinnadcat' tiho zakrylas' za Rimo, i vse stihlo, krome ele slyshnogo poskrebyvaniya kryuka po gipsu. GLAVA DVADCATAYA  Uzhe neskol'ko chasov Rimo sidel v etom bare. Davno ushla, nevnyatno probormotav chto-to o muzhe, ego znakomaya iz priemnoj gospitalya. Bar opustel. On prodolzhal zhit' v odinochestve. Vremya ot vremeni Rimo kival golovoj, i barmen molcha nalival ocherednuyu porciyu. Lezhashchie na stojke ryadom s loktem Rimo den'gi namokli ot prolitogo viski. Bar byl dushnovat, hotya i kazalsya slishkom bol'shim i slishkom pustym. Barmen pe