Uorren Merfi, Richard Sepir. Kitajskaya golovolomka ------------------------------------ vypusk 1 perevod na russkij yazyk M. Borisov Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko ----------------------------------- GLAVA PERVAYA  On ne pozhelal ni kofe, ni chaya, ni moloka. Emu dazhe ne nuzhna byla podushka pod golovu, hotya styuardessa kompanii "British ejruejz" yasno videla, chto ego sovsem razmorilo. Kogda ona popytalas' bylo podsunut' beluyu podushku pod ego bych'yu sheyu, dvoe muzhchin pomolozhe otshvyrnuli podushku, a styuardesse mahnuli rukoj, chtoby ubiralas' - ili v napravlenii hvostovoj chasti, ili - v storonu kabiny pilota. Kuda ugodno, lish' by podal'she ot cheloveka s zakrytymi glazami, s rukami, slozhennymi na kryshke korichnevogo kozhanogo "diplomata", naruchnikom soedinennogo s ego pravym zapyast'em. |ta gruppa aziatov ne vnushala ej doveriya; nepronicaemye lica i tverdo szhatye guby, szhatye, pohozhe, eshche v detstve, i s teh por nikogda ne raskryvavshiesya v ulybke. Kitajcy, reshila ona pro sebya. Obychno kitajcy byvali neobyknovenno privetlivy, chasto - obayatel'ny, i vsegda - bezukoriznenno vezhlivy. |ti zhe byli slovno vysecheny iz kamnya. Ona poshla vpered, v napravlenii kabiny pilota. Prohodya mimo kuhni, ona styanula bulochku s koricej i zhadno ee umyala. Obed segodnya ona propustila - dieta, a teper' sdelala to, chto delala vsegda, kogda propuskala obed; chtoby utolit' narastayushchee chuvstvo goloda, ela chto-nibud' otnyud' ne sposobstvuyushchee pohudeniyu. Tak, sadyas' na dietu i postoyanno po melocham narushaya ee, ona ne slishkom udachno sbrasyvala lishnie funty, no vse zhe ostavalas' dostatochno gibkoj, chtoby spravlyat'sya s rabotoj. Bulochka byla chudesnaya, mozhet, chut'-chut' pereslashchennaya. Nichego udivitel'nogo, chto pochtennyj kitajskij dzhentl'men poprosil eshche. Pohozhe, on ih ochen' lyubil. Segodnya eti bulochki s koricej poyavilis' na bortu vpervye - v standartnom menyu takie ne znachilis'. No emu bulochki ponravilis'. Ona zametila, kak zablesteli ego glaza. A tem dvoim, chto otshvyrnuli podushku, on velel otdat' svoi bulochki emu. Ona otkryla dver' kabiny pilota sobstvennym klyuchom i zaglyanula vnutr'. - Obed, dzhentl'meny, - skazala ona komandiru i vtoromu pilotu. - Net, - otkazalis' oba srazu, a komandir dobavil: - Skoro budem nad Orli. Pochemu zaderzhalas'? - Ne znayu. Navernoe, delo v pogode. Tam pochti vse klyuyut nosom. YA prosto izmuchilas', kazhdomu podkladyvaya podushku. ZHarko segodnya, a? - Da net, skoree naoborot, - otozvalsya vtoroj pilot. S toboj vse v poryadke? - Da, da. Tol'ko, znaesh', chto-to nemnogo zharkovato. - Ona povernulas', chtoby ujti, no vtoroj pilot ne uslyshal zvuka zakryvayushchejsya dveri. I na to byla svoya veskaya prichina. Styuardessa vdrug zasnula, grohnuvshis' licom na pol, prichem yubka zadralas' chut' li ne vyshe poyasa, otkryv yagodicy. I kak vsegda byvaet, kogda sluchaetsya chto-to neozhidannoe, pervaya prishedshaya na um vtoromu pilotu mysl' byla sovershenno idiotskoj: nado zhe, chto eto ej vzdumalos' demonstrirovat' passazhiram svoi prelesti? Bespokoit'sya, vprochem, bylo ne o chem. Iz pyatidesyati vos'mi passazhirov tridcat' pokonchili vse schety s zabotami i trevogami etoj zhizni, a bol'shinstvo ostal'nyh bylo ohvacheno panikoj. Do vtorogo pilota donessya istoshnyj zhenskij krik: - Net! Net! O, Bozhe moj! Net! Net!! Net!!! Zakrichali i muzhchiny. Togda vtoroj pilot otstegnul remni i, pereskochiv cherez rasprostertoe na polu bezdyhannoe telo styuardessy, rinulsya v passazhirskij salon, gde molodaya zhenshchina hlestala po licu mal'chika, a on spal, a ona trebovala, chtoby on prosnulsya, i vse bila, bila, bila; gde yunosha shel po prohodu mezhdu ryadami kresel, zasypaya na hodu; gde devushka v otchayanii prizhimalas' uhom k grudi muzhchiny srednih let; i gde dva molodyh kitajca stoyali, sklonivshis' nad svoim pozhilym bossom. V rukah u nih byli pistolety. CHert by pobral etih styuardess! Gde ostal'nye? A, vot odna, v hvostovoj chasti. CHert! Spit. On pochuvstvoval, kak samolet podbrosilo vverh, a potom shvyrnulo vniz. Vynuzhdennaya posadka - drugogo vyhoda ne bylo. On ne nashel nichego luchshego, kak prokrichat' passazhiram, chto oni idut na posadku i chto nado pristegnut' remni. No ego vopli ni na kogo ne proizveli ni malejshego vpechatleniya. On brosilsya nazad, v kabinu, po puti zatolknuv gulyayushchego vo sne yunoshu v kreslo. Sidevshaya ryadom pozhilaya para dazhe ne podnyala glaz - oni tozhe vyrubilis'. On sorval s kryuchka v perednej chasti samoleta mikrofon, kotorym pol'zovalis' styuardessy, i ob®yavil, chto samolet sovershaet vynuzhdennuyu posadku v aeroportu Orli i chto vsem nado pristegnut' remni. - Pristegnite remni, nemedlenno! - pytayas' pridat' svoemu golosu tverdost', povtoril on i uvidel, kak molodaya zhenshchina, hlestavshaya po licu mal'chika, snachala zashchelknula pryazhku ego remnya, a potom vozobnovila svoe zanyatie: vstavaj, vstavaj, vstavaj! Samolet nachal snizhat'sya skvoz' mglistuyu t'mu nochi. Komandir uverenno vel ego, sleduya ukazaniyam privetlivo mercayushchih v nochi signal'nyh ognej. Posle prizemleniya samoletu ne razreshili napravit'sya k glavnomu zdaniyu aerovokzala, a otveli v special'nyj angar, gde uzhe podzhidali mashiny skoroj pomoshchi s vrachami i medsestrami. Kak tol'ko vtoroj pilot raspahnul lyuk, chtoby prinyat' trap, dvoe muzhchin v shtatskom, no s revol'verami v rukah, otpihnuli ego i vorvalis' v salon, po puti ottolknuv proch' s dorogi eshche dvoih passazhirov. Dobezhav do pozhilogo kitajca, oni vlozhili revol'very v kobury, kto-to iz nih kivnul odnomu iz kitajcev, a zatem oba v shtatskom brosilis' po prohodu nazad po puti naleteli na vracha i medsestru, sbili ih s nog i, ne ostanavlivayas', sbezhali vniz po trapu. Iz aeroporta v tu noch' bylo tol'ko dve dorogi - v morg ili v bol'nicu. Lish' spustya sutki glubokoj noch'yu otpustili teh, komu povezlo ostat'sya v zhivyh. V techenie etih sutok im ne pozvolyali ni chitat' gazety, ni slushat' radio. Im prihodilos' otvechat' na sypavshiesya gradom voprosy, poka voprosy i otvety ne slilis' v beskonechnuyu verenicu nichego ne znachashchih slov. S nimi razgovarivali belye lyudi, zheltye lyudi, chernye lyudi. I v bol'shinstve voprosov ne bylo nikakogo smysla. Ne bylo ego i v gazetnom zagolovke, kotoryj im nakonec razreshili uvidet': "DVADCATX DEVYATX CHELOVEK NA BORTU SAMOLETA UMERLI OT BOTULIZMA". I nigde, zametil vtoroj pilot, dazhe v spiske passazhirov, gazeta ne upominala pozhilogo kitajskogo dzhentl'mena ili dvuh ego bolee molodyh sputnikov. - Znaesh', milaya, - skazal on zhene, trizhdy perechitav gazetnoe soobshchenie, - eti lyudi ne mogli umeret' ot botulizma. Konvul'sij ne bylo - ya rasskazyval tebe, kak vse eto vyglyadelo. I potom, vse produkty byli svezhie. - Razgovor proishodil v ego malen'koj londonskoj kvartire. - Nu, togda tebe nado pojti v Skotland-YArd i vse im rasskazat'. - Horoshaya mysl'. CHto-to tut yavno ne shoditsya. Skotland-YArd ochen' zainteresovalsya ego rasskazom. I dva kakih-to tipa iz Ameriki tozhe. Vse tak zainteresovalis' rasskazom, chto hoteli slushat' ego snova i snova. A chtoby vtoroj pilot nichego ne zabyl, emu otveli komnatu, postoyanno zapertuyu na klyuch. I nikuda ne vypuskali. I dazhe ne davali pozvonit' zhene. Prezident Soedinennyh SHtatov, razuvshis', polulezhal v ogromnom myagkom kresle v uglu svoego kabineta, polozhiv nogi na zelenyj pufik i ustremiv vzor na predrassvetnyj Vashington, svodivshijsya dlya nego k zalitoj yarkim svetom fonarej luzhajke pered Belym domom. V ruke on derzhal karandash, kotorym nervno postukival po stopke bumag, lezhashchej u nego na kolenyah. Ego blizhajshij sovetnik professorskim tonom podvodil itog vsemu sluchivshemusya i skazannomu. V komnate vital neistrebimyj zapah sigarnogo dyma - direktor CRU ushel vsego chas nazad. Sovetnik, v golose kotorogo slyshalis' gortannye zvuki, vydavavshie ego nemeckoe proishozhdenie, zanudno rassuzhdal o vozmozhnosti mezhdunarodnyh oslozhnenij i o tom, pochemu dela obstoyat sovsem ne tak ploho, kak kazhetsya. - Ne sleduet prinizhat' vazhnost' sluchivshegosya. Pokojnyj, v konce koncov, byl lichnym poslannikom kitajskogo prem'era. No vazhno drugoe - vizit samogo prem'era v SSHA ne otmenyaetsya. Vazhno i to, chto poslannik byl otravlen ne nad territoriej Soedinennyh SHtatov. On sel na samolet v Evrope i napravlyalsya v Monreal', gde dolzhen byl peresest' na drugoj samolet, kotoryj by dostavil ego syuda. Vse eto privodit k vyvodu, chto prem'er ne mozhet schitat' nas ili kogo-libo iz nashih lyudej otvetstvennymi za sluchivsheesya. |to ochevidno, tak kak on vyrazil gotovnost' poslat' drugogo cheloveka, chtoby vyrabotat' okonchatel'nye usloviya svoego vizita v SSHA. Sovetnik ulybnulsya i prodolzhal: - Bolee togo, gospodin prezident, prem'er posylaet svoego blizkogo druga. Soratnika. CHeloveka, kotoryj byl s nim ryadom vo vremya dolgogo perehoda armii kommunistov, otstupavshej pod udarami sil CHan Kajshi; druga, kotoryj delil s nim vse tyagoty i nevzgody v te dalekie vremena, kogda im prishlos' skryvat'sya v peshcherah YAn'anya. Net-net, ya sovershenno tverdo ubezhden, chto oni znayut, chto my absolyutno neprichastny ko vsemu sluchivshemusya. Esli by oni tak ne schitali, to nikogda by ne poslali generala Lyu. Ego lichnoe uchastie v podgotovke vizita - eto dokazatel'stvo togo, chto kitajcy veryat v nashi dobrye namereniya. Tak chto vizit prem'era sostoitsya, kak i zaplanirovano. Prezident vypryamilsya i opersya rukami o stol. V Vashingtone stoyala osen', i vo vseh kabinetah, gde emu prihodilos' rabotat', bylo nevynosimo zharko. No kryshka stola na oshchup' byla holodnoj. - Kakim marshrutom pribudet Lyu? - sprosil prezident. - Oni nam ne soobshchili. - |to vovse ne svidetel'stvuet o tom, chto oni perepolneny chuvstvom doveriya k nam. - Da my nikogda i ne byli v chisle ih doverennyh soyuznikov, gospodin prezident. - No esli by oni soobshchili vam o predpolagaemom marshrute generala Lyu, my mogli by so svoej storony obespechit' mery bezopasnosti. - CHestno govorya, ser, ya bezmerno dovolen tem obstoyatel'stvom, chto oni ostavili nas v nevedenii otnositel'no etogo. Raz my etogo ne znaem, znachit, ne nesem nikakoj otvetstvennosti do teh por, poka general Lyu ne pribudet v Monreal'. Togda pol'skoe posol'stvo v Vashingtone, vash posrednik v otnosheniyah s Kitaem, izvestit nas o vremeni ego pribytiya syuda. Tak ili inache, no on edet. YA by hotel eshche raz podcherknut', chto oni nam soobshchili o vizite generala spustya menee chem sutki posle sluchivshejsya tragedii. - Horosho. |to dokazyvaet, chto ih poziciya ne izmenilas'. - Stol po-prezhnemu ostavalsya holodnym, i prezidentu kazalos', chto ruki u nego mokrye. - Ladno. Horosho, - povtoril on. No osobogo vostorga v golose ne bylo. On podnyal glaza na sovetnika: - A te lyudi, kotorye otravili kitajskogo emissara... Kto by eto mog byt'? Nasha razvedka do sih por ne dala nam nikakih zacepok. Russkie? Tajvan'cy? Kto? - YA udivlen, gospodin prezident, chto CRU do sih por ne predstavilo polnoe dos'e na vseh, kto mog by byt' zainteresovan v sryve vizita kitajskogo prem'era v Soedinennye SHtaty. - Iz svoego "diplomata" on dostal papku tolshchinoj so srednij russkij klassicheskij roman. Prezident sdelal zhest rukoj, davaya ponyat' sovetniku, chtoby on ubral papku. - Menya ne interesuet istoriya, professor. Mne nuzhna informaciya. Tochnaya, chetkaya, i samaya poslednyaya informaciya o tom, kakim putem mozhno prodelat' bresh' v kitajskoj sisteme bezopasnosti. - Takoj informacii poka net. - Ladno, chert voz'mi, togda ya prinyal reshenie. - Prezident vstal, derzha v rukah pachku bumag, kotoraya do togo lezhala u nego na kolenyah. Polozhiv bumagi na bezuprechno otpolirovannuyu poverhnost' stola, on proiznes: - S odnoj storony, my budem prodolzhat' obychnuyu rabotu po linii razvedki i sil bezopasnosti. Prosto prodolzhat'. - A s drugoj? - voprositel'no glyanul na nego sovetnik. - Vse. Bol'she ya vam nichego soobshchit' ne mogu. YA rad, chto imeyu vozmozhnost' pol'zovat'sya vashimi uslugami, vashimi sovetami. Vy delaete vse ot vas zavisyashchee - ya ochen' dovolen vashej rabotoj, professor. Spokojnoj nochi. - Gospodin prezident, my s vami rabotali tak uspeshno tol'ko potomu, chto vy nikogda ne skryvali ot menya vazhnuyu informaciyu. V takoe vremya, kak segodnya, ostavit' menya v nevedenii bylo by krajne neproduktivno. - Soglasen s vami na sto procentov, - skazal prezident. - Odnako sama sut' voprosa isklyuchaet dlya menya vsyakuyu vozmozhnost' podelit'sya informaciej s kem by to ni bylo. I, prostite menya, ya nichego bol'she skazat' ne mogu. Pover'te, ne mogu. Sovetnik kivnul i vyshel. Prezident provodil ego vzglyadom. Dver' kabineta zahlopnulas'. Snaruzhi Belogo doma fonari pogasnut cherez dva chasa, ustupiv svoe mesto solncu, kotoroe snova nachnet podzharivat' osennij Vashington. On byl odin, kak i podobaet rukovoditelyu lyuboj strany, kogda emu predstoit prinyat' trudnoe reshenie. On snyal trubku telefona, kotorym pol'zovalsya tol'ko odin raz so dnya vstupleniya v dolzhnost'. U apparata byl disk, kak u samogo obychnogo telefona, no neobhodimosti nabirat' nomer ne bylo. On podozhdal. On znal, chto gudkov ne budet. I ne dolzhno bylo byt'. Nakonec emu otvetil sonnyj golos. - Allo, - skazal prezident. - Sozhaleyu, chto prishlos' vas razbudit'. Mne nuzhen tot chelovek... Ochen' tyazhelaya situaciya, zhestokij krizis... Esli vy zajdete ko mne, ya ob®yasnyu bolee podrobno... Da, ya dolzhen videt' vas lichno... I privedite, pozhalujsta, ego. YA hochu pogovorit' s nim... Ladno, togda peredajte emu, chtoby byl gotov dejstvovat' v lyubuyu minutu... Ladno, horosho. Da, pust' poka vse budet tak. Da, ya ponimayu, prosto trevoga. Net, ne zadanie. Ob®yavite trevogu, pust' budet gotov. Blagodaryu vas. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak sil'no nuzhdaetsya v nem segodnya chelovechestvo. GLAVA VTORAYA  Ego zvali Rimo. On tol'ko konchil zashnurovyvat' na shchikolotkah plotno oblegayushchij telo chernyj kombinezon iz hlopchatobumazhnoj tkani, kak v ego komnate v otele "Nas'onal'", San-Huan, Puerto-Riko, zazvonil telefon. On snyal trubku levoj rukoj, pravoj prodolzhaya mazat' lico zhzhenoj probkoj. Telefonistka soobshchila, chto na ego imya postupila telefonogramma iz kompanii "Firmifeks" v Sosalito, shtat Kaliforniya. Predstavitel'nica kompanii prosila peredat', chto gruz tovarov dlitel'nogo pol'zovaniya pribudet cherez dva dnya. - O'kej, spasibo, - skazal on v trubku, povesil ee i dobavil vsego odno slovo: - Kretiny. On vyklyuchil svet, i komnata pogruzilas' v temnotu. Skvoz' otkrytoe okno vryvalsya vlazhnyj vozduh s Karibskogo morya. Briz ne ostuzhal Puerto-Riko, a tol'ko razmazyval po gorodu osennyuyu zharu, peregonyaya massy goryachego vozduha s mesta na mesto. On vyshel na balkon, ograzhdennyj alyuminievoj truboj na gnutyh metallicheskih oporah. Rostu v nem bylo okolo shesti futov, i nichto ne govorilo o ego fizicheskoj sile, krome togo, chto sheya, zapyast'ya i lodyzhki byli chut' shire, chem obychno byvaet u lyudej ego komplekcii. No on pereprygnul cherez ograzhdenie s toj zhe legkost'yu, s kakoj gimnast vzletaet nad perekladinoj. Stoya na krayu balkona, on prislonilsya k gladkoj stene otelya "Nas'onal'", vdyhaya vpitavshiesya v nee zapahi morya i syrosti i nogami oshchushchaya holod uzkogo vystupa, na kotorom stoyal. Steny gostinicy byli belye, no v predrassvetnoj t'me s takogo blizkogo rasstoyaniya poverhnost' steny kazalos' seroj. On popytalsya skoncentrirovat'sya na tom, chto nado vzhimat'sya v stenu, a ne otstranyat'sya ot nee, no etot telefonnyj zvonok vse nikak ne daval emu pokoya. Pozvonit' v polovine chetvertogo utra, chtoby soobshchit' o postavke tovarov. CHto mozhet byt' glupee - prikrytie dlya signala trevogi, nazyvaetsya! Da eto zhe samaya nastoyashchaya reklama! S takim zhe uspehom oni mogli prosto pometit' ego krestikom. Rimo posmotrel vniz, pytayas' s vysoty devyatogo etazha razglyadet' starika. Togo ne bylo vidno. Tol'ko temnye allei, obsazhennye tropicheskimi kustami, belye tropinki i pryamougol'noe pyatno bassejna na polputi ot otelya do berega. - Nu, chto? - donessya snizu vysokij golos, v kotorom zvuchali kakie-to vostochnye notki. Rimo soskol'znul vniz s kraya balkona i shvatilsya za nego rukami. On povisel tak kakoe-to mgnovenie, boltaya nogami v pustote. Potom on nachal metodichno raskachivat'sya vzad-vpered, pytayas' nogami nashchupat' stenu, i vse uskoryal svoi dvizheniya, i vdrug razzhal pal'cy i provalilsya vniz. Po inercii ego telo naletelo na stenu otelya, bosye pal'cy nog zaskol'zili po gladkoj beloj poverhnosti. Pal'cy ruk, tverdye kak kogti hishchnogo zverya, stali ceplyat'sya za kamni. Nizhnyaya chast' tela snova otkachnulas' ot steny, i v tot moment, kogda telo, kak mayatnik poshlo obratno, on snova razzhal pal'cy i opyat' poletel vniz. I snova nogi uperlis' v stenu, tormozya dvizhenie vniz, i snova ego sil'nye, izmazannye uglem pal'cy vcepilis' kak kogti v stenu otelya "Nas'onal'". Stena, obduvaemaya vetrami s Karibskogo morya, byla mokroj i skol'zkoj. Esli by on popytalsya zaderzhat'sya hot' na mgnovenie, to neminuemo sorvalsya by i razbilsya nasmert'. No on pomnil nastavlenie: glavnaya hitrost' - v dvizhenii v storonu zdaniya. Rimo besheno pytalsya skoncentrirovat' vse svoe vnimanie na polozhenii tela. Ono dolzhno prodolzhat' dvigat'sya, dvigat'sya nepreryvno, no vsya sila dolzhna napravlyat'sya v storonu steny otelya, preodolevaya prirodnuyu silu zemnogo prityazheniya. On oshchushchal veter s morya skoree nosom, chem kozhej, i opyat' on ottolknulsya nogami ot steny i proletel vniz eshche pyat' futov, i opyat' pal'cami nog i ruk zatormozil prodvizhenie vniz. U nego proneslas' mysl': a v samoj li dele ya gotov? Dostatochno li sil'ny ruki, dostatochno li tochno chuvstvo vremeni, chtoby preodolet' silu tyazhesti, pol'zuyas' tehnikoj preryvaemogo raskachivaniya - tehnikoj, kotoroj uzhe bolee tysyachi let, i kotoroj v sovershenstve vladeyut nindzya - legendarnye yaponskie voiny-kudesniki. Rimo vspomnil anekdot o cheloveke, upavshem s tridcatogo etazha neboskreba. Kogda on proletal mimo pyatnadcatogo etazha, kto-to vnutri prokrichal: "Kak dela?" - "Poka neploho", - otvetil tot. Poka neploho, podumal Rimo. Dvizheniya ego stali ritmichnymi, pochti avtomaticheskimi - ot steny, vniz, k stene, zatormozit'. I snova - ot steny, vniz, k stene, zatormozit'. Preodolevaya silu zemnogo prityazheniya, narushaya vse zakony prirody, ego strojnoe, atleticheski slozhennoe telo ispol'zovalo vsyu silu i opyt dlya togo, chtoby padat' na poverhnost' vertikal'no stoyashchej steny, a ne vniz - tuda, gde zhdala smert'. On preodolel uzhe polovinu puti, otskakivaya ot steny kak rezinovyj myachik. Skorost' padeniya stala vozrastat', i emu prishlos' sil'nee napryagat' myshcy nog, chtoby ne sorvat'sya. Malen'koe chernoe pyatnyshko v chernoj bezdne nochi, professional, professional'no tvoryashchij svoe professional'noe volshebstvo, spuskayas' vniz po gladkoj stene. Nakonec ego nogi kosnulis' cherepichnogo kozyr'ka kryl'ca chernogo hoda, on rasslabil ruki, perekuvyrnulsya cherez golovu, sprygnul, i, prodelav v vozduhe sal'to, besshumno prizemlilsya bosymi nogami na asfal'tirovannyj zadnij dvor pogruzhennogo vo t'mu otelya. On smog, on sdelal eto! - Dostojno sozhaleniya, - razdalsya golos. CHelovek, kotoromu prinadlezhal etot golos, pokachal golovoj. Sejchas ego bylo vidno otchetlivo - dlinnye kosmy beloj borody, po-detski myagkie volosy, obramlyayushchie nachavshuyu lyset' golovu, aziatskie cherty lica. Utrennij briz shevelil ego volosy, i oni slovno by izluchali kakoe-to mercanie. On byl pohozh na cheloveka, umershego ot goloda i vnov' vytashchennogo iz mogily na svet. Zvali ego CHiun. - Dostojno sozhaleniya, - povtoril etot chelovek, ch'ya golova edva li dostigala Rimo do plecha. - Dostojno sozhaleniya. - YA smog, ya sdelal eto! - radostno usmehnulsya Rimo. CHiun prodolzhal pechal'no kachat' golovoj. - Da. Ty velikolepen. S tvoim masterstvom mozhet sravnit'sya tol'ko lift, kotoryj privez menya vniz. Tebe potrebovalos' devyanosto sem' sekund. - |to bylo obvinenie, a ne konstataciya fakta. Na chasy CHiun ne smotrel. |to bylo izlishne. Ego vnutrennie chasy byli bezuprechno tochny, hotya, kak odnazhdy on priznalsya Rimo, teper', kogda emu uzhe okolo vos'midesyati, on poroj oshibaetsya na desyat' sekund v sutki. - K chertu devyanosto sem' sekund. YA smog, ya sdelal eto, - povtoril Rimo. CHiun vozdel k nebu ruki, molchalivo vzyvaya k odnomu iz beschislennyh svoih bogov. - Dazhe samyj nichtozhnyj muravej smozhet sdelat' eto za devyanosto sem' sekund. Stanet li on ot etogo opasnym? Ty ne nindzya. Ty ni na chto ne godish'sya. Kusok syra. Ty i tvoe kartofel'noe pyure! I tvoj rostbif, i tvoj alkogol'! Za devyanosto sem' sekund mozhno podnyat'sya po stene. Rimo vzglyanul vverh. Stena otelya vozvyshalas' nad nim - gladkaya, bez vystupov ili treshchin, blestyashchij kamennyj monolit. On poglyadel na CHiuna i snova usmehnulsya: - Ne svisti. U starika-korejca dazhe dyhanie perehvatilo. - Poshel proch', - proshipel on. - Idi v gostinicu i podnimajsya v nomer. Rimo pozhal plechami i napravilsya k dveri chernogo hoda gostinicy. Otkryv ee, on podozhdal CHiuna, chtoby propustit' ego vpered. Kraeshkom glaza on uvidel, kak parchovoe kimono CHiuna promel'knulo kuda-to vverh i ischezlo iz glaz, skrytoe kozyr'kom kryl'ca. On sobiraetsya lezt' vverh po stene. No eto nevozmozhno. Takoe nikomu ne pod silu. Rimo v nereshitel'nosti pomedlil kakoe-to mgnovenie - ne stoit li otgovorit' CHiuna ot etogo bezrassudnogo predpriyatiya. Da net, ne vyjdet, nakonec reshil on, bystro voshel v zdanie i nazhal knopku lifta. Lampochka gorela na cifre dvenadcat'. Rimo snova nazhal knopku. Lift ne dvigalsya. Rimo proskol'znul v otkrytuyu dver' ryadom s liftom i pomchalsya vverh po lestnice. On letel, pereskakivaya cherez tri stupen'ki, na hodu lihoradochno pytayas' vesti schet vremeni. S togo momenta, kak oni s CHiunom rasstalis', proshlo ne bolee tridcati sekund. On nessya vverh po lestnice, besshumno kasayas' kamennyh stupenek. Slomya golovu on vletel na devyatyj etazh i otkryl dver' v koridor. Tyazhelo dysha, podoshel k dveri svoego nomera i prislushalsya. Vnutri vse bylo tiho. Otlichno. Znachit, CHiun po-prezhnemu polzet po stene. Ego aziatskaya spes' poluchit shchelchok po nosu. A chto esli on upal? Emu ved' vosem'desyat. Vdrug ego izurodovannoe telo lezhit besformennoj massoj na zemle vozle gostinichnoj steny? Rimo shvatilsya za ruchku dveri, povernul, tolknul tyazheluyu stal'nuyu dver' i voshel vnutr'. CHiun stoyal na kovre poseredine komnaty, ego goryashchie zhelto-karie glaza vstretilis' so vzglyadom temno-karih glaz Rimo. - Vosem'desyat tri sekundy, - izrek CHiun. - Ty dazhe i po lestnicam ne umeesh' vzbirat'sya. - YA zhdal lifta, - neuklyuzhe solgal Rimo. - Net v tebe pravdy. Dazhe v tvoem sostoyanii chelovek ne vybivaetsya iz sil, raz®ezzhaya na lifte. CHiun otvernulsya. V ruke u nego byla preslovutaya tualetnaya bumaga. On otmotal dlinnuyu polosku bumagi ot rulona, visevshego v vannoj komnate, i teper' rasstilal ee poverh tolstogo kovra, pokryvavshego pol gostinichnogo nomera. Razgladiv bumagu, on snova ushel v vannuyu. CHerez nekotoroe vremya CHiun vernulsya so stakanom vody i nachal medlenno polivat' bumagu. Dvazhdy on uhodil v vannuyu i vozvrashchalsya s polnym stakanom. Nakonec vsya bumaga na polu dostatochno propitalas' vodoj. Rimo zakryl vhodnuyu dver'. CHiun peresek komnatu i seya na krovat'. Potom vzglyanul na Rimo. - Trenirovka, - skazal on i dobavil, obrashchayas' skoree k samomu sebe: - ZHivotnym ne nuzhna trenirovka. No ved' i kartofel'noe pyure oni ne edyat. I oni ne sovershayut oshibok. Kogda chelovek utrachivaet instinkty, on dolzhen vernut' ih sebe - dlya etogo nuzhna trenirovka. Tyazhelo vzdohnuv, Rimo poglyadel na pyatnadcat' futov mokroj tualetnoj bumagi, razostlannoj pered nim. |to byl starinnyj sposob trenirovki, izobretennyj na Vostoke i prisposoblennyj k usloviyam dvadcatogo veka. Begat' po poloskam mokroj bumagi i ne porvat' ee. Ili, soglasno trebovaniyam CHiuna, dazhe i ne pomyat'. |to bylo starinnoe iskusstvo nindzya - vse schitali ego yaponskim, no CHiun utverzhdal, chto ono proishodit iz Korei. Posledovatelej etogo boevogo iskusstva nazyvali nevidimkami, i legenda utverzhdala, chto oni umeyut ischezat' v klubah dyma, ili prevrashchat'sya v zhivotnyh, ili prohodit' skvoz' kamennye steny. Rimo nenavidel eto uprazhnenie, a legendu, kogda vpervye uslyshal ee, prosto vysmeyal. No potom - eto sluchilos' mnogo let nazad - odnazhdy v gimnasticheskom zale on shest' raz podryad vystrelil v CHiuna pochti v upor, poka starik bezhal k nemu ot steny zala. I vse shest' pul' proleteli mimo. - Trenirovka, - povtoril CHiun. GLAVA TRETXYA  Nikto ne slyshal vystrelov na Dzherom-avenyu v Bronkse. Byl chas pik, i tol'ko kogda chernyj limuzin s zadernutymi zanaveskami na steklah s treskom vrezalsya v odnu iz opor mosta metro, vse obratili vzor v tom napravlenii. Lyudyam kazalos', chto voditel' vrode kak kusaet baranku rulya, a iz dyrki v zatylke hleshchet krov'. Passazhir zhe, sidevshij na perednem siden'e, upersya golovoj v lobovoe steklo i kak budto blyuet krov'yu. Zadnee i bokovye stekla byli zashtoreny, motor prodolzhal urchat', a kolesa vertelis' vholostuyu. Szadi bystro pod®ehal seryj avtomobil'. CHetvero muzhchin v shlyapah vyskochili iz nego, derzha pistolety naizgotove, i podbezhali k chernoj mashine, chto prodolzhala tryastis' na doroge v nikuda, ostanovlennaya stolbom, v betonnoe osnovanie kotorogo ona uperlas' nosom. A sam pochernevshij ot syrosti i kopoti stolb stoyal nekolebimo i prodolzhal podderzhivat' zheleznuyu dorogu, po kotoroj vremya ot vremeni pronosilis' poezda. Muzhchina v shlyape podergal ruchku zadnej dvercy avtomobilya. Bezrezul'tatno. Togda on popytalsya otkryt' perednyuyu. Rezul'tat tot zhe. On podnyal korotkostvol'nyj policejskij revol'ver na uroven' okoshka i vystrelil. Potom prosunul ruku skvoz' razbitoe steklo i otkryl zadnyuyu dvercu. Vot i vse, chto Mejbl Kac, prozhivayushchaya po Osiris-avenyu 1126, "tut, ryadom, za uglom, vozle gastronoma", mogla vspomnit'. Ona podrobno pereskazala vse eto priyatnomu molodomu cheloveku, kotoryj ne byl pohozh na evreya, no imya u nego bylo vpolne podhodyashchee, hotya, konechno, FBR - ne samoe luchshee mesto dlya molodogo evreya-yurista. Vse zhiteli kvartala besedovali s lyud'mi vrode etogo, pochemu by missis Kac tozhe ne poboltat' nemnogo? Hotya, konechno, ej nado bylo speshit' domoj, chtoby prigotovit' Marvinu uzhin. Marvin ploho sebya chuvstvoval, i bez uzhina emu bylo nikak ne obojtis'. - Lyudi na perednem siden'e - eto libo kitajcy, libo yaponcy. A mozhet, eto v'etnamskie partizany? - vdrug osenilo ee. - A vy ne videli, vyhodil kto-nibud' iz mashiny? - sprosil ee sobesednik. - YA slyshala tresk i videla, kak kakie-to lyudi podbezhali k mashine i vystrelom vyshibli zamok. No na zadnem siden'e nikogo ne bylo. - A ne zametili vy kogo-nibud', kto by vyglyadel, e-e, podozritel'no? Missis Kac pokachala golovoj. CHto eshche tut mozhet byt' podozritel'nogo, kogda mashiny razbivayutsya, odni lyudi strelyayut, a drugie zadayut tak mnogo voprosov? - A te dvoe ranenyh popravyatsya? - sprosila ona. Priyatnyj molodoj chelovek pozhal plechami i sprosil: - Skazhite, a vy videli v okruge eshche kakih-nibud' vostochnyh lyudej, krome teh dvoih na perednem siden'e? Missis Kac opyat' pokachala golovoj. - A voobshche kogda-libo zdes' byvali aziaty? I opyat' ona pokachala golovoj. - A kak naschet prachechnoj tam, naprotiv? - Nu, eto zhe mister Pan. On sosed. - No vse-taki on aziat. - Nu da, esli hotite. No mne vsegda kazalos', chto aziat - eto, znaete, chto-to takoe ekzoticheskoe, chto-to izdaleka. - A ego ryadom s mashinoj ne bylo? - Mistera Pana? Net. On vybezhal na ulicu, kak i vse prochie. Vot tak vse i bylo. A menya pokazhut po televizoru vecherom? - Net. Ee ne pokazali po televizoru vecherom. Po pravde govorya, vse soobshchenie o sluchivshemsya zanyalo lish' neskol'ko sekund, i v nem sovershenno ne upominalos' o tom, kak kvartal byl neozhidanno zapruzhen mnogochislennymi i samymi raznoobraznymi agentami, syshchikami i sledovatelyami. Vse sluchivsheesya nazvali sledstviem razborki mezhdu prestupnymi gruppirovkami, i kommentator dolgo rasskazyval ob istorii kitajskih prestupnyh organizacij i o vedushchejsya mezhdu nimi vojne. On ni slovom ne obmolvilsya ni o FBR, ni o tom, chto kto-to ischez s zadnego siden'ya avtomobilya. Kogda missis Kac posmotrela shestichasovoj vypusk novostej, ee razdrazheniyu ne bylo predela. I vse zhe ono ne shlo ni v kakoe sravnenie s razdrazheniem togo cheloveka, za kotorogo ona kogda-to golosovala. Ego blizhajshij sovetnik byl prosto v yarosti. - Szadi i speredi ot mashiny generala dolzhny byli ehat' mashiny soprovozhdeniya. |to samyj bezopasnyj sposob peredvizheniya. Kak on mog prosto tak isparit'sya? Nachal'niki departamentov sideli vytyanuvshis', kak po komande "smirno". Otchety, kotorye prines kazhdyj iz nih, byli odinakovo beznadezhny; stol, za kotorym oni sideli, byl dlinnyj i derevyannyj, a den', kotoryj oni tut proveli, - dolgij i trudnyj. Oni sobralis' vskore posle poludnya, a sejchas, hotya neba ne bylo vidno, chasy govorili im, chto v Vashingtone nastupila noch'. Kazhdye polchasa kur'ery prinosili svezhuyu informaciyu. Sovetnik prezidenta napravil ukazatel'nyj palec na sidyashchego naprotiv cheloveka s licom bul'doga: - Rasskazhite nam eshche raz, kak vse eto proizoshlo. CHelovek s bul'dozh'im licom nachal svoe povestvovanie, vremya ot vremeni spravlyayas' v zapisyah. Mashina generala Lyu otorvalas' ot soprovozhdayushchih ee mashin primerno v odinnadcat' pyatnadcat', za nej pomchalas' mashina s lyud'mi iz sluzhby bezopasnosti, bezuspeshno pytavshayasya vernut' mashinu generala obratno na skorostnuyu avtostradu. Mashina generala napravilas' po Dzherom-avenyu v Bronks, i tut mezhdu nej i mashinoj soprovozhdeniya vklinilas' tret'ya. Agentam sluzhby bezopasnosti udalos' dognat' mashinu generala Lyu srazu za gorodskim stadionom dlya gol'fa v odinnadcat' tridcat' tri. Mashina vrezalas' v odnu iz stal'nyh opor metromosta. Generala ne bylo. Ego pomoshchnik i shofer byli mertvy - ubity vystrelami szadi. Ih tela dostavili v blizhajshuyu bol'nicu Montefiore, tam proizveli vskrytie, izvlekli puli, i sejchas ih izuchayut eksperty po ballistike. - Dostatochno! - vskrichal sovetnik prezidenta. - Menya ne interesuet perechen' takih detalej - poberegite ego dlya policejskogo raporta. Kak my mogli poteryat' cheloveka, kotorogo my zhe ohranyali? Poteryat'! Kak on mog prosto tak isparit'sya? Ego kto-nibud' videl? Ego ili lyudej, kotorye ego pohitili? Kak daleko nahodilas' mashina s vashimi lyud'mi? - Metrah v desyati-pyatnadcati szadi. Mezhdu nej i mashinoj generala vklinilas' kakaya-to drugaya mashina. - Prosto tak vzyala i vklinilas'? - Da. - A kto-nibud' znaet, chto eto byla za mashina, kuda ona napravlyalas', kto v nej ehal? - Net. - I nikto ne slyshal vystrelov? - Net. - A potom vy nashli tela dvuh ubityh pomoshchnikov generala Lyu, a sam general ischez, ya vas pravil'no ponyal? - Pravil'no. - Dzhentl'meny, mne net neobhodimosti povtoryat', kakoe znachenie imeet vse sluchivsheesya i naskol'ko ozabochen prezident. YA mogu tol'ko skazat', chto rassmatrivayu vse proisshedshee kak proyavlenie krajnego neprofessionalizma. Otveta ne bylo. Sovetnik oglyadel lyudej, sobravshihsya za dlinnym stolom, i vzglyad ego ostanovilsya na malen'kom shchuplom chelovechke v bol'shih ochkah s licom limonno-zheltogo cveta. Za ves' den' on ne proiznes ni slova, tol'ko delal pometki. - A vy, - obratilsya k nemu sovetnik, - u vas est' kakie-nibud' predlozheniya? Golovy vseh prisutstvuyushchih povernulis' v tu storonu. - Net, - otvetil strannyj chelovek. - A ne okazhete li vy nam chest' i ne soobshchite li, pochemu prezident priglasil vas na eto soveshchanie? - Net, - otvetil tot stol' zhe nevozmutimo, budto u nego poprosili ogon'ku, a spichek pod rukoj ne okazalos'. Nachal'niki departamentov pristal'no smotreli na nego. Odin prishchurilsya, kak esli by uvidel znakomoe lico, potom otvernulsya. Napryazhenie razryadilos', kogda otkrylas' dver' i voshel kur'er s ocherednoj porciej donesenij. Sovetnik prezidenta zamolchal i prinyalsya barabanit' pal'cami po stopke otchetov, postupavshih raz v polchasa. Pered kazhdym iz rukovoditelej departamentov stoyal telefonnyj apparat. Vremya ot vremeni, to pered odnim, to pered drugim zagoralas' lampochka, i togda on peredaval sobravshimsya novuyu, tol'ko chto poluchennuyu informaciyu. No pered malen'kim chelovechkom s limonnogo cveta licom, chto sidel na samom konce stola, lampochka telefonnogo apparata za ves' den' ne zagorelas' ni razu. Na etot raz kur'er podoshel k sovetniku i prosheptal chto-to emu na uho. Sovetnik kivnul. Zatem kur'er podoshel k cheloveku s limonno-zheltym licom i chto-to prosheptal emu. I tot vyshel. On proshel za kur'erom cherez ustlannyj kovrom zal, a potom ego provedi v ogromnyj temnyj kabinet, gde gorela vsego odna lampa, osveshchavshaya gromadnyj pis'mennyj stol. Dver' za nim zakrylas'. Dazhe v etoj polut'me on smog zametit', chto lico cheloveka za stolom vyrazhaet glubokuyu ozabochennost'. - Itak, gospodin prezident, - proiznes voshedshij. - Slushayu vas, - otozvalsya prezident. - YA hotel by otmetit', ser, chto schitayu vse proishodyashchee vyhodyashchim za ramki obychnoj procedury. Mne predstavlyaetsya, chto vse eto - nedopustimoe narushenie nashego soglasheniya. Mne ne tol'ko prishlos' prijti v Belyj dom, no i uchastvovat' v soveshchanii, gde, kak ya polagayu, menya uznali. Konechno, ya gotov polozhit'sya na bezuslovnuyu chestnost' i poryadochnost' togo cheloveka, kotoryj menya uznal. No dazhe sam fakt, chto menya uvideli, daet prakticheski vse osnovaniya dlya likvidacii nashego dela. - Nikto, krome togo cheloveka, ne znaet vashego imeni? - Delo ne v etom, gospodin prezident. Esli o nashej deyatel'nosti stanet izvestno, ili hotya by proskol'znut kakie-to nameki na sam fakt nashego sushchestvovaniya, to nam luchshe srazu samolikvidirovat'sya. A teper', esli, konechno, vy ne schitaete vse proishodyashchee dostatochno vazhnym osnovaniem dlya togo, chtoby my prekratili svoyu deyatel'nost', ya hotel by udalit'sya. - YA schitayu vse proishodyashchee dostatochno vazhnym osnovaniem dlya togo, chtoby vy postavili na kartu samo svoe sushchestvovanie. YA by ne prosil vas prijti syuda, esli by tak ne schital. - Golos ego zvuchal ustalo, no bez nadryva - sil'nyj golos, kotoryj mog zvuchat', i zvuchat' dolgo, i ni razu ne drognut'. - To, s chem nam prishlos' stolknut'sya segodnya, - eto vopros mira na Zemle. Vse ochen' prosto - da ili net. - To, s chem mne prihoditsya imet' delo, ser, - skazal doktor Harold V. Smit, - eto bezopasnost' Konstitucii Soedinennyh SHtatov. U vas est' voenno-morskoj flot. U vas est' aviaciya. I Federal'noe byuro rassledovanij, i Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie, i ministerstvo finansov, i ministerstvo sel'skogo hozyajstva, i tamozhnya, i vse chto ugodno. I vse eti lyudi rabotayut v ramkah konstitucii. - I vse oni poterpeli neudachu. - A chto zastavlyaet vas dumat', chto u nas poluchitsya luchshe? - On, - skazal prezident. - Tot chelovek. Doktor Harold V. Smit molchal, a prezident prodolzhal: - My svyazalis' s poslom Pol'shi v Vashingtone, nashim posrednikom v otnosheniyah s Pekinom. Mne soobshchili, chto esli my ne najdem generala Lyu v techenie nedeli, to prem'er, kak by on ni hotel posetit' nashu stranu, ne smozhet etogo sdelat'. U nih v strane est' svoi nacionalisty - i s nimi ne tak-to legko imet' delo. Nam nado vo chto by to ni stalo najti generala Lyu. - V takom sluchae, ser, na chto nam tot chelovek, o kotorom vy tol'ko chto upomyanuli? - Nam ne najti luchshego telohranitelya, chem on, ne pravda li? My ne smogli zashchitit' generala Lyu kolichestvom lyudej. Mozhet byt', kachestvo odnogo cheloveka nam pomozhet? - A ne poluchitsya li tak, ser, chto my povesim luchshij v mire zamok na kletku, iz kotoroj ptashka davno uletela? - Ne sovsem tak. On dolzhen prinyat' uchastie v poiskah. My obyazany najti generala Lyu. - Ser, ya boyalsya, chto etot moment rano ili pozdno nastupit. YA hochu skazat', chto vremenami boyalsya, a vremenami zhelal, chtoby on nastupil poskoree. Doktor Harold V.Smit sdelal pauzu, pytayas' tshchatel'nee podobrat' slova. I ne prosto potomu, chto on besedoval s prezidentom Soedinennyh SHtatov, no potomu, chto ego chestnost', sostavlyavshaya otlichitel'nuyu chertu vospitaniya, poluchennogo v yunosti, zastavlyala i sejchas, v zrelye gody, vesti sebya sootvetstvenno. On znal, chto imenno ego chestnost' mnogie gody tomu nazad yavilas' prichinoj togo, chto drugoj prezident doveril emu etu rabotu. Smit togda rabotal v Central'nom Razvedyvatel'nom Upravlenii, i kak-to raz, v techenie odnoj nedeli srazu, troe ego nachal'nikov vyzvali ego k sebe dlya sobesedovaniya. Vse troe skazali, chto im neizvestno, v chem sut' predstoyashchego zadaniya, no odin, blizkij priyatel', doveritel'no soobshchil, chto eto zadanie samogo prezidenta. Smit tut zhe s gorech'yu otmetil pro sebya, chto, okazyvaetsya, ego priyatelyu nel'zya doveryat'. Ne to chtoby on gde-to eto zapisal, on prosto otmetil eto pro sebya, kak i podobaet horoshemu sotrudniku, v ch'i funkcii vhodit postoyannyj analiz vsej informacii, imeyushchej otnoshenie k delu. A vskore, yasnym solnechnym utrom, ego poprosili dat' analiz soderzhaniya vseh treh sobesedovanij. Togda vpervye emu dovelos' razgovarivat' s prezidentom Soedinennyh SHtatov. - Itak? - proiznes molodoj chelovek. Ego gustye svetlye volosy byli akkuratno prichesany. Na nem byl elegantnyj svetlo-seryj kostyum. On stoyal, slegka sutulyas', - skazyvalas' staraya travma pozvonochnika. - CHto "itak", gospodin prezident? - CHto vy dumaete o lyudyah, kotorye zadavali vam voprosy o vas? - Oni vypolnyali svoyu rabotu, ser. - No kak by vy ih ocenili? - YA by ne hotel. Dazhe dlya vas, gospodin prezident. - Pochemu net? - Potomu chto eto ne vhodit v moi funkcii, ser. YA uveren, chto u vas dlya takogo dela est' svoi eksperty. - YA - prezident Soedinennyh SHtatov. Vy po-prezhnemu otvechaete "net"? - Da, gospodin prezident. - Spasibo. Vsego dobrogo. Kstati, vy tol'ko chto poteryali rabotu. CHto vy teper' skazhete? - Vsego dobrogo, gospodin prezident. - Doktor Smit, a chto vy skazhete, esli ya soobshchu vam, chto mogu prikazat' ubit' vas? - YA budu molit'sya za moyu stranu. - No vy ne otvetite na moj vopros? - Net. - Ladno, vy vyigrali. Nazovite vashi usloviya. - Zabud'te ob etom, gospodin prezident. - Vy mozhete idti, - skazal priyatnyj molodoj chelovek. - U vas est' nedelya, chtoby izmenit' svoe reshenie. Spustya nedelyu Smit vnov' okazalsya v tom zhe kabinete i snova otkazalsya predostavit' analiz s ocenkoj togo, o chem sprashival prezident. Nakonec prezident skazal: - Hvatit igrat' v koshki-myshki, doktor Smit. U menya dlya vas ochen' plohie novosti. - Na etot raz v ego golose ne bylo ugrozy. On zvuchal iskrenne, i pri etom ispuganno. - Menya ub'yut? - vyskazal predpolozhenie Smit. - Vozmozhno, vy eshche pozhaleete, chto net. Vo-pervyh, pozvol'te mne pozhat' vashu ruku i vyrazit' vam moe glubochajshee pochtenie. Doktor Smit ne pozhal protyanutuyu ruku. - YAsno, - skazal prezident. - YA tak i dumal. Doktor Smit, delo v tom, chto v techenie blizhajshih desyati let v nashej strane mozhet ustanovit'sya diktatura. Na etot schet net nikakih somnenij. Makiavelli zametil, chto haos legko porozhdaet tiraniyu. My vstupaem v stadiyu haosa. - Ostavayas' v ramkah konstitucii, - prodolzhal prezident, - my nesposobny sderzhivat' organizovannuyu prestupnost'. My ne mozhem kontrolirovat' gruppy terroristov i revolyucionerov. Est' tak mnogo veshchej, kotorye my ne mozhem kontrolirovat'... ostavayas' v ramkah konstitucii. Doktor Smit, ya lyublyu etu stranu i veryu v nee. YA dumayu, nam predstoyat tyazhelye ispytaniya, no my vystoim. I vmeste s tem ya polagayu, chto pravitel'stvo nuzhdaetsya v nekoj osoboj sile, kotoraya pomozhet vyzhit' demokratii. Prezident podnyal glaza. - Vam, doktor Smit, predstoit vozglavit' etu osobuyu silu. Vashe zadanie - rabotat' vne ramok konstitucii s tem, chtoby sohranit' normal'nyj process upravleniya stranoj. Tam, gde imeet mesto korrupciya, polozhite ej konec. Tam, gde sovershayutsya prestupleniya, ostanovite ih. Ispol'zujte lyubye mery, krome ubijstva. Pomogite zashchitit' nashu stranu, doktor Smit! -