Uorren Merfi, Richard Sepir. Ukol mafii ------------------------------------ vypusk 2 perevod: izdatel'skij centr "Germes" Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko ------------------------------------ GLAVA PERVAYA  Zapadnya byla chto nado. ... Ego poseyali na rascvetayushchih polyah Turcii teploj dozhdlivoj vesnoj, v iyule on pogostil na zadvorkah Marselya, a v dushnye dni, na izlete avgusta, okazalsya na dvadcat' sed'mom prichale goroda Gudzona v shtate N'yu-Dzhersi, goroda, kotoryj amerikancy v te vremena, kogda v poiskah kornej svoej kul'tury obrashchali vzory tol'ko k Evrope, nazvali vorotami strany. A teper' cherez Evropu etimi vorotami v stranu vhodila smert' - v brusochkah, plitkah, paketah, - chtoby amerikancy mogli ubivat' sebya, vdyhaya ee nosom, vkalyvaya pod kozhu ili v veny. Bumazhnyj paketik poroshka vesom v krohotnuyu dolyu uncii obhodilsya tomu, kto reshil s ego pomoshch'yu rasstat'sya s zhizn'yu, v pyat' dollarov. Plastikovyj paketik razmerom s kusok piroga ili buterbrod dlya shkol'nogo zavtraka stoil pyatnadcat' tysyach dollarov, celyj "pirog" - sto tysyach, a chemodan tyanul na milliony. Inogda pribyvalo srazu dva chemodana, i esli vlastyam udavalos' ih perehvatit', na pervye polosy gazet vypleskivalis' sensacionnye zagolovki: "Zahvacheno narkotikov na desyat' millionov dollarov!" ili "Rekordnyj ulov narkotikov - na shestnadcat' millionov". Unciya ego stoila bol'she uncii zolota. Esli slozhit' soderzhimoe sumok i chemodanov, "diplomatov" s dvojnym dnom i tajnikov v statuetkah, polyh kablukah, poyasah dlya hraneniya deneg, to poluchitsya, chto on postupal v krov' Ameriki tonnami. No eshche ni razu ne prihodilo partii bol'she dvuh chemodanov. Vo vsyakom sluchae, takoj fakt ne byl izvesten ministerstvu finansov, poka odin neschastnyj ne shepnul pered smert'yu tajnomu agentu po bor'be s narkotikami v Klivlende, shtat Ogajo, chto ozhidaetsya krupnaya partiya. Kogda pridet krupnaya partiya, ee mozhno budet kupit' za dve treti tepereshnej ceny. Kogda pridet krupnaya partiya, melkih torgovcev-posrednikov kak vetrom sduet. Narkotiki mozhno budet poluchit' v tabletkah, aptechnyh puzyr'kah, sigaretah - ran'she o takoj rasfasovke nechego bylo i mechtat'. Mozhno budet oplatit' tovar v iyule, a poluchit' v sentyabre. Mozhno budet zakazat' partiyu s lyubymi etiketkami. Kogda pridet krupnaya partiya, vy smozhete poluchit' stol'ko, skol'ko smozhete prodat'. Drugoj osvedomitel', v San-Francisko, tozhe soobshchal o krupnoj partii. Specpodrazdeleniya policii po bor'be s rasprostraneniem narkotikov v Dallase, Majami, CHikago, Bostone, Detrojte, N'yu-Jorke, a takzhe FBR i otdel po bor'be s narkobiznesom ministerstva finansov poluchili analogichnye signaly. Stalo yasno, chto partiya pribudet v avguste, i ko vremeni pervyh vstrech mezhdu studencheskimi futbol'nymi komandami v strane budet stol'ko narkotika, chto on zatopit kafe, ofisy, ulicy i doma. Takaya ogromnaya ozhidalas' partiya. V etom i zaklyuchalsya pervyj promah. Na zakrytom soveshchanii v Vashingtone pomoshchnik general'nogo prokurora zayavil: - To, chto planiruet mafiya, ravnosil'no resheniyu v'etnamskih partizan vyjti iz dzhunglej i dat' voenno-morskomu flotu Soedinennyh SHtatov otkrytyj boj v more. Gospoda, my vpervye poluchili real'nyj shans na pobedu v vojne s narkomafiej - match sostoitsya na nashem pole. Tut zhe byli predprinyaty pervye shagi na mezhdunarodnom urovne. Sbor informacii - skuchnyj i kropotlivyj process izucheniya fotografij i kart, rynkov sbyta i peremeshcheniya partij gruzov na bol'shie rasstoyaniya. Dlya togo chtoby armiya nachala nastuplenie, nuzhno imet' benzin, lyudej i gruzoviki. Pri global'nom analize pokazatel'ny i prodazha zerna, i rost cen na neft', i nehvatka sigaret. Ni odno bol'shoe delo nevozmozhno provernut' nezametno. Ne mogla ostat'sya nezamechennoj i bol'shaya partiya geroina. CHtoby vyrastit' gromadnyj urozhaj maka, potrebovalis' usiliya dobroj poloviny sel'skogo naseleniya Turcii. Pervyj signal - pochti molnienosnoe umen'shenie bezraboticy i povyshenie urovnya zhizni. Vozrosla oplata sel'skogo truda, i podskochili ceny na zerno. Polya, na kotoryh ispokon vekov vyrashchivali zernovye, byli zaseyany, ochevidno, chem-to drugim. CHtoby ubedit'sya v tom, chto v Turcii o pshenice i dumat' zabyli, ne nado bylo otpravlyat'sya za vosem'desyat kilometrov ot Ankary i fotografirovat' posevy. Vy mogli uznat' ob etom iz "N'yu-Jork Tajms", izuchiv statistiku eksporta i importa. SHli krupnye postavki zerna v Turciyu. Sravnite eti pokazateli s meteosvodkami po regionu, i vy ubedites', chto pogoda dlya urozhaya zernovyh byla otmennoj. Znachit, vmesto zerna tam vyrashchivali chto-to drugoe. Esli by vy proshlis' po produktovym magazinam Ankary, to obnaruzhili by, kak podskochili ceny, a znachit, turki vyrashchivali sovsem ne prodovol'stvennye kul'tury. Ne obnaruzhiv rosta eksporta sel'skohozyajstvennyh produktov iz Turcii, vy ponyali by, chto mestnye fermery ne otpravlyali za granicu ni zerno, ni frukty. Tak chto i ne bud' utechki informacii iz krugov narkobiznesa, pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov vse ravno stalo by izvestno o bol'shoj partii. - Nakonec-to imi dopushchena ser'eznaya oshibka, - skazal pomoshchnik general'nogo Prokurora. I poka Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie nablyudalo za perevozkami iz Turcii v Marsel', gde "gummi" - temnyj tehnicheskij opium - posle ochistki prevrashchalsya v tonchajshij belyj poroshok. Gosudarstvennyj departament SSHA pytalsya povliyat' na Elisejskie polya, daby francuzskaya policiya ne vmeshivalas' v eto delo. - Da, Soedinennye SHtaty ponimayut stremlenie Francii izbavit'sya ot reputacii centra po pererabotke geroina, Da, Soedinennye SHtaty ponimayut, chto zaderzhanie takoj krupnoj partii podnyalo by prestizh Francii. Odnako ponimaet li Franciya, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' navesti sokrushitel'nyj udar po torgovle narkotikami v SHtatah, chto eta krupnaya partiya dolzhna kuda-to napravlyat'sya, chto kto-to zapravlyaet etoj operaciej i chto arest etih lyudej naneset sil'nejshij udar po torgovle narkotikami ne tol'ko v SSHA, ne tol'ko vo Francii, no i vo vsem mire? A esli Franciya nastaivaet na svoem namerenii provesti aresty na marsel'skih fabrikah geroina, Soedinennye SHtaty vynuzhdeny budut napravit' oficial'nuyu notu protesta Francii, obviniv ee v popytke vosprepyatstvovat' plavu razgroma mezhdunarodnoj narkomafii. V mirovuyu pressu mogut prosochit'sya sluhi, chto Franciya zahvatila etu partiyu geroina, chtoby spasti ot ruk zakona amerikanskih narkotorgovcev. Ne proshche li budet, esli Franciya udostoitsya publichnyh pohval za effektivnuyu pomoshch'? Franciya vsegda gotova k sotrudnichestvu? Konechno. My soyuzniki - vnov' i navechno... Itak zapadnya byla postavlena, zapadnya otmennaya i nadezhnaya, i znojnym, dushnym utrom ona dolzhna byla srabotat' na dvadcat' sed'mom prichale v Gudzone, shtat N'yu-Dzhersi. Inspektor Vinsent Fabia prochel osobuyu molitvu, kotoruyu on tverdil s vesny: - Gospodi! Pomogi mne zaderzhat' etu partiyu. YA ne proshu tebya ni o chem drugom. Tol'ko etu. Pomogi zaderzhat' imenno etu. On pomahal storozhu u vorot i ostanovil svoj zelenyj gruzovichok s derevyannymi bortami i zheltym plakatom, na kotorom bylo vyvedeno: "Sosiski Vinni - luchshie na prichale". Storozh protyanul ruku, tochno hotel pozdorovat'sya s nim. Vinni vysunulsya iz kabiny i pozhal protyanutuyu ruku levoj rukoj. Storozh ulybnulsya i propustil ego. Takaya ulybka obhodilas' v pyat' dollarov - rovno stol'ko storozh poluchal ot Vinsenta Fabia tri nedeli podryad, pochti kazhdyj den'. |ta mizernaya vzyatka byla neglasnym zakonom, kotoryj pravil zhizn'yu v Gudzone. Storozh u vorot, kto-nibud' iz profsoyuza, pomoshchnik inspektora sanepidemstancii... Poprobuj, potorguj sosiskami s otkrytogo gruzovichka, esli ne zaruchish'sya ih druzhboj. I konechno, esli ty vot tak torguesh' sosiskami s gruzovichka, u tebya ne vsegda est' chem zaplatit', i prihoditsya opravdyvat'sya i obeshchat', chto v sleduyushchij raz dash' vdvoe bol'she. Vinsentu Fabia bylo smeshno: on stal-taki prodavcom sosisok, kak i ego otec. I otkupalsya tak zhe, kak tot otkupalsya v Bostone ot policejskih-irlandcev, chtoby oni ostavili ego v pokoe, dali zarabatyvat' na zhizn'. V otvet oni obzyvali ego ital'yanskoj svin'ej, brali den'gi, darmovye sosiski i sigarety. Vse, chto starik zarabatyval, uhodilo na obrazovanie syna - Vinsenta Fabia. Vinsent ne stal ni doktorom, ni yuristom, ni buhgalterom, ni professorom. On stal policejskim; nastoyashchim policejskim, a kogda slyshal ital'yanskie familii v soobshcheniyah ob organizovannoj prestupnosti, v zhivote u nego tochno pruzhina szhimalas' i on klyalsya, chto kogda-nibud' emu postavyat pamyatnik i vyb'yut na nem dlya vseobshchego obozreniya ego familiyu s dvumya glasnymi na konce. Vinsent Fabia, inspektor ministerstva finansov Soedinennyh SHtatov, podognal zelenyj gruzovichok s sosiskami k krayu dvadcat' sed'mogo prichala, priparkovalsya tam, gde ostanavlivalsya vot uzhe tri nedeli, postavil razogrevat' kastryulyu s sosiskami, opustil borta kuzova i vyglyanul naruzhu - krasotishcha vokrug, duh zahvatyvaet! S teh por, kak zhena podarila emu pervenca, nichego podobnogo on ne videl. Sleva pod panamskim flagom stoyala "Santa-Isabella" - ona prishla etim utrom; ee chetkie kontury vydelyalis' na fone panoramy N'yu-Jorka po tu storonu Gudzona. Naprotiv, na dlinnoj asfal'tirovannoj dorozhke, vystroilis' v ryad gruzovye polupricepy. V techenie neskol'kih dnej iz tryuma "Santa-Isabelly" budut izvlekat' kontejnery, ostorozhno stavit' ih na polupricepy, zakreplyat', podceplyat' gruzoviki-tyagachi, i otpechatannye kontejnery s gruzom, k kotoromu na etoj storone Atlantiki ne prikasalas' ruka cheloveka, budut raz容zzhat'sya po dorogam Ameriki. Vinsent Fabia znal, chto dva kontejnera, za kotorymi on ohotitsya, poyavyatsya iz tryuma segodnya. I znal ne tol'ko iz donesenij kolleg. Podskazyval zheludok: "Segodnya - tot samyj den'!". Ni odin komp'yuter ne ubedil by Fabia v obratnom. Segodnya - den', kotorogo on i ego lyudi tak dolgo zhdali. O'Donnel i Mak |lani budut rabotat' v tryume pod vidom portovyh gruzchikov. Hester, Bejker i Verner - voditeli i pomoshchniki - skoro dolzhny poyavit'sya i v ozhidanii "svoego" gruza budut zdes', do samogo konca operacii, potomu chto v Marsele "ih" kontejnery byli opushcheny v tryum pervymi. Znachit, vygruzhat' ih budut poslednimi, i rebyata budut okolachivat'sya vokrug, zhdat', nyt', no glavnoe - sledit' za proishodyashchim. - Sprava ot Fabia v administrativnom korpuse zasel rezerv - Nidhem i Viggiano. Oni vstupyat v delo tol'ko po prikazu Fabia ili esli Fabia prikonchat. A poka oni zhdut, vooruzhivshis' kinokameroj, telefotoob容ktivami i sverhchuvstvitel'noj plenkoj, gotovye zafiksirovat' vse proishodyashchee. U pervogo i devyatogo pod容zdov porta neprimetno rassredotochilis' mashiny ministerstva finansov. V polnoj gotovnosti, hotya i ne znaya k chemu, nahodilas' mestnaya policiya Gudzona i policiya shtata. I FBR bylo gotovo vyslat' "podkreplenie iz centra" - takoe krasivoe vyrazhenie obychno upotreblyali, kogda ty provalil delo i nado popytat'sya spasti polozhenie. Fabia, odetyj v futbolku i kombinezon, ustanovil malen'kij prilavok i polozhil svezhie salfetki. On proveril sudok s gorchicej i, ubedivshis', chto on napolovinu pust, dobavil eshche. Dostal ostryj sous. Otkryl stoyashchuyu na ogne kastryulyu s kisloj kapustoj i pomeshal soderzhimoe. Led dlya limonada - v luchshem vide. Prikroem ego kryshkoj. Solominki tozhe v poryadke. V polnom poryadke i pistolet tridcat' vos'mogo kalibra, i krohotnyj naushnik, vstavlennyj v levoe uho. Vot uzhe tri nedeli on vremya ot vremeni kak by nenarokom vynimal ego, chtoby yasno bylo - chelovek slushaet po tranzistoru muzyku. Segodnya muzyki ne budet, segodnya on ne stanet vynimat' ego iz uha. - Poshel pervyj kontejner iz treh, - proskripel golos v naushnike. Fabia shchelknul pal'cami, slovno otbivaya ritm. Tri kontejnera! Tri polnyh gruzovika, a ved' do sih por samymi bol'shimi "posylkami" byli chemodany. Neveroyatno! Blestyashchij metallicheskij kontejner vynyrnul iz tryuma "Santa-Isabelly" i povis na cepyah ustanovlennogo na palube krana. Kontejnernye perevozki. Novyj sposob transportirovki gruzov. CHetyre gruzovika-tyagacha zhdut na ploshchadke dvadcat' sed'mogo prichala. Nidhem i Viggiano fiksiruyut telekameroj veshchestvennye dokazatel'stva - nomera avtomobilej, nazvaniya kompanii i vse ostal'noe. - YA zhe skazal, mne bez gorchicy, pridurok! Fabia posmotrel vniz. Na nego svirepo ustavilsya gruzchik, kotoromu on tol'ko chto avtomaticheski sunul sosiski, takzhe avtomaticheski namazav ih gorchicej. - Vytashchi etot chertov naushnik iz uha, mozhet, lyudej slyshat' budesh'. - Dejstvitel'no, - skazal Fabia. - Proshu proshcheniya. - YA s容m, konechno, no bez udovol'stviya. - YA dam vam druguyu porciyu. - Ne nado, sojdet i tak. No v sleduyushchij raz slushaj luchshe, ponyal? - Konechno... Priem! - Priem?! - O, prostite. - Da ladno uzh. Byvaj. Rasslab'sya, prikazal sebe Fabia. Predstav' sebe, chto eto vsego lish' ocherednoe zadanie i rasslab'sya. Ne oploshaj i uzhe zavtra budesh' krasovat'sya pered telekamerami, na fone etih samyh gruzovikov, i ves' mir uslyshit dve glasnye v konce tvoej familii. Prosto rasslab'sya, no derzhi uho vostro. Ele-ele dvigayas', kran podnyal pervyj kontejner, na sekundu zamer, potom razvernulsya i opustil gruz na polupricep, k kotoromu tut zhe podkatil pervyj gruzovik. - Tebe chto, deneg ne nado? - Konechno, nado, - spohvatilsya Fabia. - Dve sosiski i sodovaya. - Dollar pyat' centov, - skazal Fabia. - Interesnuyu peredachu chto li slushaesh'? - Aga, - skazal Fabia i ulybnulsya. - Klassnuyu! - Gotovyat vtoroj kontejner, a vsego ih chetyre, - skazal golos v naushnike. CHetyre?! Fabia ulybnulsya pokupatelyu i povtoril zakaz, chtoby ne oshibit'sya: - Odnu porciyu s gorchicej i ostrym sousom, druguyu s tushenoj kapustoj i gorchicej, tret'yu - tak. Pravil'no? - A luk est'? - Net. - Kak eto net? - Ego malo kto sprashivaet, - otvetil Fabia. Golos v naushnike: - ... Vysokij temnovolosyj evropeec, ves primerno dvesti sem'desyat pyat' funtov, v kostyume, pri galstuke. Stoit v tryume ryadom s kontejnerami. Nablyudaet. Dumayu, eto odin iz nih. Inache chego emu tut torchat'? - Byl by luk, byl by i spros! - Net u menya luka. - Pochemu? - Potomu, chto ego nikto ne sprashivaet. Radiogolos v uhe prodolzhal: - ...kontejnerov tochno chetyre. V tryume troe, za vsem sledyat. Prilichno odety. - |j! YA prosil dve, a ne chetyre. - Prostite. Dve? - Da. S lukom. - U menya net luka. CHto vy ot menya hotite? - Luk. Ran'she vsegda byl luk. Ty pervyj takoj - prodaesh' sosiski, a luka net. - Net u menya luka! Lico gruzchika nalilos' krov'yu. - Vizhu, chto netu! A ya tebe govoryu, chto dolzhen byt', raz pokupateli ego lyubyat. YA by pereplatil pyat' centov, esli by u tebya byl luk. Lyudi lyubyat luk! I zakonom luk ne zapreshchen. Nikto ne obyazan est' sosiski tol'ko s gorchicej i kapustoj. |j! Ty chto delaesh'? - CHto? - sprosil Fabia. - Ty chto delaesh'? YA ne prosil ni gorchicy, ni kapusty. A po radio: - ...podnimayut vtoroj kontejner, eti tipy sledyat za nim v oba. Navernyaka iz toj zhe shajki. Nado by zasnyat' ih na plenku, - S gorchicej i kapustoj, tak! - sprosil Fabia. - Zasun' ih sebe v ... ! Fabia pozhal plechami, kak polozheno prodavcu sosisok, i sklonilsya v uglu svoego gruzovichka, budto sobirayas' dostat' eshche gorchicy. A sam zasheptal v miniatyurnyj mikrofon: - Vy zasnyali palubu? - Podozhdi, kakoj-to tip oshivaetsya vokrug. Mozhet nas uslyshat'. YA dam znat', kogda budet chto-to noven'koe. Za utro Fabia prodal sto sem'desyat chetyre sosiski i eshche vosemnadcat' k chetyrem chasam dnya. On byl mokrym ot pota. Futbolku, kazalos', polili iz shlanga, a bryuki stali v dva raza temnee obychnogo. Volosy svisali na lob vlazhnymi pryadyami, glaza pokrasneli. On ne v silah byl shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj i derzhalsya poslednim usiliem voli. No kogda chetyre gruzhenye mashiny s emblemoj "Okeanskij transport" dvinulis' po dvadcat' sed'momu prichalu, on vnezapno ponyal, chto, esli ponadobitsya, vpolne smozhet eshche pokorit' |verest. On snova sklonilsya v uglu gruzovichka, shchelknul vyklyuchatelem i gromko skazal v mikrofon: - Marinad! Otpravlyayus' za marinadom. Marinad! |to byl signal zahlopnut' zapadnyu. Fabia podnyal borta gruzovichka i pervyj raz za tri nedeli ne stal zakryvat' zdorovennuyu banku s gorchicej pod prilavkom. On zatknul za poyas pistolet tridcat' vos'mogo kalibra i ne bez udovol'stviya nachal repetirovat' pro sebya rech', kotoruyu on, mozhet stat'sya, proizneset kogda-nibud': o tom, chto u molodezhi est' vybor mezhdu dobrom i zlom, o tom, chto teoriya, soglasno kotoroj kakaya-to etnicheskaya gruppa tyagoteet k prestupleniyam, - chush'. A, mozhet, on eshche dobavit, chto vse pochemu-to pomnyat imena ital'yanskih gangsterov, zastignutyh na meste prestupleniya, a ne ital'yanskih syshchikov, kotorye ih lovyat. Mafiya i bolvany, pomogayushchie im, ne imeyut otnosheniya ni k chestnym rabotyagam-ital'yancam, zhivushchim v SHtatah, ni k drugim amerikancam. Fabia tak i ne udalos' proiznesti rech' o teh, u kogo est' mozgi v golove, i o teh, u kogo ih net: ego sobstvennye mozgi byli razbryzgany po sideniyu zelenogo gruzovichka, kogda ego obnaruzhili na sleduyushchij den' v tri utra nepodaleku ot kladbishcha na tenistoj Garfild-avenyu v gorode Gudzone. Pustaya glaznica obozhzhena porohom, kuski cherepa vrezalis' v spinku siden'ya. Pered koncom smeny v portu pogibli dva gruzchika: kontejner sorvalsya s kryuka krana i grohnulsya na nih v tryum. A dvoe sluzhashchih, fotografirovavshih chto-to v administrativnom korpuse na dvadcat' sed'mom prichale, ushli kuda-to, ostaviv svoyu kameru. I bol'she za nej ne vernulis'. Administraciya prichala ne ochen' ogorchilas': osobogo tolka ot nih ne bylo. Policiya shtata i mestnaya policiya v polnoj boevoj gotovnosti prozhdali do polunochi i, tak i ne poluchiv signala, svyazalis' s ministerstvom finansov. K rassvetu boevuyu gotovnost' otmenili, ih poblagodarili za pomoshch', no tak i ne soobshchili, v kakoj operacii oni uchastvovali i chem vse zakonchilos'. Zaodno im prikazali ostanavlivat' i obyskivat' vse gruzoviki s pricepom kompanii "Okeanskij transport". Skol'ko etih gruzovikov i s kakimi nomernymi znakami, im ne soobshchili. Ni odin gruzovik tak i ne byl obnaruzhen. V chas sleduyushchego dnya v oval'nom zale Belogo doma pomoshchnik general'nogo prokurora, rukovodivshij operaciej, ob座asnyal svoemu shefu, a takzhe direktoru Federal'nogo byuro rassledovanij, direktoru Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya, ministru finansov i ochen' mrachnomu prezidentu SSHA, pochemu vse sorvalos'. - Okolo chetyreh dnya my poteryali svyaz' s inspektorom ministerstva finansov. I vse. Nikakih sledov. Sejchas vedem shirokomasshtabnyj rozysk. Pomoshchnik general'nogo prokurora stoyal u dal'nego kraya stola, za kotorym prohodili soveshchaniya, pered nim lezhala stopka bumag. Obrashchayas' k vsevyshnemu, on umolyal chtoby u nego nachalsya nesil'nyj serdechnyj pristup. Ili, chert s nim, pust' dazhe sil'nyj! - CHto vy skazali, dva gruzovyh pricepa s geroinom? Skol'ko zhe bylo v kazhdom? - posledoval vopros direktora FBR. Pomoshchnik general'nogo prokurora chto-to proburchal. - Ne ponyal, - skazal direktor FBR. - Polnye, - vydavil pomoshchnik. - Polnye? Dva polnyh gruzovika geroina? Lico direktora pobagrovelo; on pochti krichal, hotya nikogda prezhde ne povyshal golosa na soveshchaniyah. - Da, - otvetil pomoshchnik. Gul prokatilsya po oval'nomu zalu prezidenta Soedinennyh SHtatov. - Izvinite, gospoda, - skazal prezident, - prodolzhajte poka bez menya. YA skoro vernus'. On vyshel iz zala i, projdya po koridoru, podnyalsya po lestnice v svoi apartamenty. Prezident ostorozhno razbudil zhenu, izvinilsya i poprosil ostavit' ego odnogo. Kogda dver' za nej zakrylas', on dostal iz karmana klyuch, otper yashchik platyanogo shkafa i vynul ottuda krasnyj telefonnyj apparat bez diska s beloj knopkoj. Posmotrel na chasy, podnyal trubku. V eto vremya emu dolzhny otvetit'. Tak i sluchilos'. - Slushayu, ser, - poslyshalsya tonkij golos. - Vy znaete, chto sluchilos' vchera v Gudzone, shtat N'yu-Dzhersi? - sprosil prezident. - Da, - mrachno otvetil golos. - V gorode proizoshlo mnogo sobytij. Vy, veroyatno, imeete v vidu gruz iz Marselya? - Da. Dva gruzovika. - Ne dva, a chetyre. - Znachit, vy vser'ez zanimaetes' etim voprosom? - sprosil prezident. - Nadeyus'. - Nu a ego, etogo cheloveka, vy budete ispol'zovat'? - Gospodin prezident, pozhalujsta, sberegite vashi sovety dlya futbol'nyh trenerov. YA zanyat. Vy hotite mne soobshchit' chto-nibud' vazhnoe? - Net, net. Vy vse znaete. Mogu ya byt' chem-nibud' polezen? - Veroyatno. Popytajtes' svesti k minimumu chislo lyudej iz ministerstva finansov i FBR, zanimayushchihsya etim delom. |to mozhet spasti im zhizn'. - Tak vy sobiraetes' ego ispol'zovat'? - |to vernoe predpolozhenie. - On sejchas tam? - sprosil prezident. - Zakanchivaet zadanie v drugom meste. Skoro budet tam. - Znachit, vse pod kontrolem? - sprosil prezident. - Vy hotite mne eshche chto-to skazat', ser? - Proshu vas, pojmite, polozhenie krajne ser'eznoe. Vy uspokoite menya, esli zaverite, chto vse pod kontrolem. - Ser, esli by delo obstoyalo imenno tak, my by ne ispol'zovali etogo cheloveka. Mezhdu prochim, ser, ya skazal vam, chto bylo chetyre gruzovika. Proshu vas nikomu ob etom ne soobshchat', a to nachnutsya rassprosy, otkuda vam eto izvestno, i u vas mozhet vyrvat'sya kakoj-nibud' namek. - Ponimayu, - otvetil prezident. - Teper' ya uveren, chto my spravimsya s etim delom. Schitayu, chto situaciya pod kontrolem. - Esli vam tak spokojnee, ser. K sozhaleniyu, vy, kazhetsya, polagaete, chto etot chelovek - reshenie vseh problem, hotya na samom dele on sam - potencial'naya problema gorazdo bol'shego masshtaba. - Ne ponimayu, - proiznes prezident. - Nu i horosho, - otvetil tonkij golos, i zazvuchal signal otboya. Prezident polozhil trubku na rychag, apparat - v yashchik, zadvinul ego i zaper. Opyat' etot tip pervym povesil trubku! Vernuvshis' na soveshchanie v bolee spokojnom raspolozhenii duha, prezident prinyalsya razmyshlyat', gde ego sobesednik nashel togo cheloveka, kak ego nastoyashchee imya, gde on rodilsya i kakoj zhizn'yu zhivet. No bol'she vsego prezidenta interesovalo, kak ego zovut. GLAVA VTORAYA  Ego zvali Rimo. On izo vseh sil staralsya ne skuchat' i pytalsya predstavit', chto emu na samom dele chto-to ugrozhaet. |to bylo neobhodimo, chtoby zapoluchit' tochnuyu informaciyu. Pod tochnoj informaciej imelis' v vidu te svedeniya, kotorye emu prikazali razdobyt', prezhde chem perejti k drugim delam. Poetomu, kogda krasnolicyj shestidesyatiletnij dzhentl'men priglasil ego na rybalku, Rimo otvetil: - |to kak raz to samoe, radi chego ya priehal v Nassau. Pozzhe, kogda krasnolicyj dzhentl'men posovetoval emu nadet' spasatel'nyj zhilet i nastoyal na tom, chtoby samomu ego zastegnut', Rimo, estestvenno, poblagodaril novogo znakomca. Krasnolicyj napravil motornuyu lodku v nebol'shoj grot, zashchishchennyj ot shalovlivogo briza Karibskogo morya, i tam soobshchil Rimo, chto spasatel'nyj zhilet na samom dele utyazhelen svincom, pryazhki na nem - osobo prochnye zamki, a esli vytashchit' seruyu zatychku na korme, lodka momental'no pojdet ko dnu. Rimo pritvorilsya ispugannym. On izobrazil na lice grimasu, shiroko raskryl karie glaza i sdelal popytku svoimi sil'nymi rukami sorvat' s sebya zhilet. ZHilet ne poddavalsya. Nu chto zhe, teper' krasnolicyj pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. Rimo ponyal eto po ego ulybke. - Podlec! - vozmutilsya Rimo. - Za chto vy menya tak? Krasnolicyj v seryh bermudah i yarkoj futbolke polozhil nogu na nogu i potyanulsya za butylkoj shampanskogo, lezhashchej v zheleznom yashchike so l'dom. Rimo rvanulsya bylo k seroj zatychke, no krasnolicyj podnyal palec, kak by preduprezhdaya: bez glupostej! - Luchshe ne trogajte zatychku. So svincovym zhiletom daleko ne uplyvesh'. Rimo pokachal golovoj, sel na mesto i prigotovilsya slushat'. Muzhchina otkuporil shampanskoe, dostal bokal i, postaviv na metallicheskij yashchik, napolnil ego. Rimo, kotoryj staralsya stat' psihologom, schel etot zhest krasnolicego voploshcheniem davnej mechty, nekim aktom podtverzhdeniya real'nosti proishodyashchego. Emu ponravilsya sobstvennyj analiz, hotya on ne byl uveren, chto ponimaet istinnyj smysl sobstvennogo umozaklyucheniya. Horosho by poprobovat' ego na kom-nibud' eshche, i esli sobesednik ne pojmet, chto imeetsya v vidu, znachit, on, Rimo, mozhet byt', i prav. - Prostite mne etu slabost', - skazal, ukazyvaya na butylku, krasnolicyj, predstavivshijsya Garri Magradderom. - YA dolzhen sebya slegka pobalovat' po sluchayu zaversheniya polutoragodichnoj raboty. CHelovek, nazvavshijsya Garri Mafadderom, osushil bokal, nalil eshche, postavil butylku na metallicheskuyu polochku i malen'kimi glotkami stal potyagivat' shampanskoe. YArkoe tropicheskoe solnce sverkalo v granyah bokala, i kazalos', chto ego luchi smeshalis' s shampanskim. - YA by s udovol'stviem predlozhil vam shampanskogo, mister-kak-vas-teper'-velichat'. Na etoj nedele vy, kazhetsya, Katner, a byvali i Pelhemom, Grinom, Villisom i Bog ego znaet, kem eshche. No mne izvestno, chto vy ne p'ete. I ne kurite. Edite ochen' malo myasa, no mnogo ryby. CHasto provodite vremya v obshchestve pozhilogo korejca. Lyubov'yu zanimaetes' ot sluchaya k sluchayu, i eto dostavlyaet vam neudobstva, tak kak partnershi pochemu-to trebuyut eshche i eshche. V poslednee vremya vy esli i lozhites' v postel' s zhenshchinoj, to tol'ko nakanune ot容zda. Tak? - Net, - otvetil Rimo. - Nichego podobnogo. Vy menya s kem-to putaete. - S kem? Mozhet, s telohranitelem togo kitajskogo generala? Pomnite incident v Pekine? Sluhi o starom korejce, kotorogo nazyvali Masterom Sinandzhu, i ego uchenike po imeni SHiva-Destroer? - Mne nechego pomnit', - skazal Rimo. - Pover'te mne, mister Magradder, menya zovut Rimo Katner, ya kommivoyazher firmy "Sensitiviti Laboratoriz" v Oushen-siti na Long-Ajlende. My prodaem tak nazyvaemye "programmy uspeha" korporaciyam, universitetam, shkolam - pomogaem lyudyam luchshe ispol'zovat' ih potencial'nye vozmozhnosti. YA prostoj paren', pytayus' zarabotat' na hleb. Priehal na rybalku, a vy zatochili menya v etot zhilet. - Ne somnevayus', chto vy znatok potencial'nyh vozmozhnostej cheloveka. I vash lichnyj potencial - yavlenie ves'ma primechatel'noe. Do togo primechatel'noe, chto kak tol'ko vy vtoroj raz vstretilis' na moem puti, ya ponyal: est' vozmozhnost' zarabotat' milliony. CHelovek, nazyvavshij sebya Magradderom, snova otpil shampanskogo i, postaviv bokal ryadom s butylkoj, obhvatil rukami krasnye obozhzhennye solncem koleni. - YA imeyu otnoshenie k sluzhbe bezopasnosti, skazhem tak. Rabotayu na pravitel'stvo. Nedavno proizoshlo neskol'ko strannyh sobytij v nebol'shom nauchnom centre v prigorode Vashingtona. Vo vremya shahmatnoj partii byl ubit muzhchina, pohozhe, byvshij nacist. Instruktor po parashyutnomu sportu poteryal svoj parashyut vo vremya pryzhka. SHajku banditov razognal odin chelovek, a nezadolgo pered etim v centrifuge dlya smeshivaniya krasok nashli golovu byvshego sotrudnika togo zhe nauchnogo centra. Moj departament ne spuskal glaz s etogo uchrezhdeniya, potomu chto im interesovalis' russkie. Koroche, nam bylo prikazano prekratit' poiski ischeznuvshego oficera po bezopasnosti, nekoego Rimo Pelhema. Vot vam pervaya nitochka. Dalee, tak nazyvaemyj "Kitajskij incident", kogda nashemu departamentu veleno bylo prekratit' poiski ischeznuvshego v nashej strane kitajskogo generala Lyu. Ves'ma lyubopytno, potomu chto moj departament obychno v pervuyu golovu otvechaet za proisshestviya takogo roda. Togda ya so svoimi kollegami reshil kopnut' poglubzhe, tem bolee chto vo vremya etoj kitajskoj istorii na svet odin za drugim stali vyplyvat' trupy predstavitelej prestupnogo mira, figur mezhdunarodnogo masshtaba. Proishodili i drugie, ne menee strannye veshchi. Vnezapnoe, ves'ma poleznoe dlya obshchestva ischeznovenie palacha iz Koza-Nostry v N'yu-Jorke. Vchera on byl, a segodnya - ischez. A potom vam popalas' informaciya ob odnom iz nashih zhe sotrudnikov, kotoryj pokonchil zhizn' samoubijstvom, vyrvav katetery iz ven. Vy dolzhny znat' imya etogo cheloveka. Ego zvali Konrad Makkliri. CHelovek, nazyvavshij sebya Magradderom, dopil bokal, nalil drugoj i prigubil, smakuya pervyj glotok. - YA navel spravki. Ne poverite - etot Makkliri v to vremya chislilsya nashim sotrudnikom, a my i znat' ne znali, chem on zanimaetsya. Konechno, dos'e my nashli. No v nem - tol'ko dezinformaciya. Soglasno emu, on nahodilsya v Bangkoke. A nachal'nik moego departamenta skazal, chto ne stoit pridavat' etomu osobogo znacheniya, on, mol, vypolnyal kakoe-to tajnoe zadanie prezidenta ili chto-to v etom rode. Vam interesno? - Konechno, mister Magradder, no vash rasskaz mne ponravilsya by eshche bol'she, esli by vy vypustili menya iz etoj lovushki. - Ne somnevayus'. No imenno potomu vy v nej i nahodites', chto inache u menya ne bylo by shansov zavershit' svoj rasskaz. A ya uveren, vam hochetsya uznat', chem on zakonchitsya. Poetomu ya prishlos' pribegnut' k pomoshchi probkovogo zhileta, prodelat' s nim odin pustyachok - fokus s utyazheleniem, chtoby byt' uverennym, chto vy doslushaete menya do konca. - No moya zhizn', mister Magradder, - ne pustyachok. Proshu vas, otpustite menya. YA vsegda boyalsya utonut'. CHelovek, nazyvavshij sebya Magradderom, hihiknul. - Otlichno. - Esli budete menya boyat'sya, vse budet otlichno. Slushajte dal'she, - prodolzhal on. - YA i dvoe drugih, komu ya doveryal, nachali vesti zapisi. Nichego sushchestvennogo ponachalu, prosto zametki ob etih strannyh incidentah i nekotoryh neznachitel'nyh sobytiyah, kotorye poshli na pol'zu strane. Pochemu vse eto proishodilo? YA schital, chto eto prosto sovpadenie. No odnazhdy menya osenila genial'naya mysl'. YA postavil sebya na mesto molodogo prezidenta, kotorogo potom ubili v Dallase, i skazal sebe: - Predstav', ty - prezident i pered toboj massa problem. Magradder dopil shampanskoe, vyliv v rot poslednie kapli, i vybrosil za bort butylku, kotoraya s shumom plyuhnulas' v vodu. On vytashchil iz zheleznogo yashchika druguyu, no na etot raz dazhe ne stal nalivat' v bokal, a prinyalsya pit' iz gorlyshka. - Prostite mne etu slabost', - skazal on, - no poltora goda trezvosti dolzhny uvenchat'sya hotya by nebol'shoj radost'yu. Tak ili inache, ya skazal sebe, chto ya - prezident, i u menya voznikli trudnosti. Prestupnost' rastet. Esli ya prikazhu policii ne ostanavlivat'sya ni pered chem, my pridem k policejskomu gosudarstvu. Esli net, v strane nastupit haos, a potom, esli Makiavelli byl vse-taki prav, vse ravno vostorzhestvuet policejskoe gosudarstvo. YA hochu spasti stranu. CHto delat'? YA predstavil sebe, kak postupaet prezident. On reshaet sozdat' organizaciyu, no tak, chtoby etoj organizacii ne sushchestvovalo. Togda ona mozhet narushat' zakony radi torzhestva zakonnosti i poryadka, no poskol'ku ee ne sushchestvuet, to ona ne predstavlyaet ugrozy dlya konstitucii. Itak, ya, prezident, sozdal organizaciyu, o kotoroj, krome menya i, byt' mozhet, vice-prezidenta, znayut tol'ko dvoe: ee neposredstvennyj rukovoditel' i chelovek, otdayushchij rasporyazheniya ispolnitelyu-ubijce. |tot vtoroj dolzhen znat', poskol'ku emu pridetsya narushat' zakon, i esli on popadetsya i, schitaya, chto rabotaet na FBR ili na CRU, raskroet vse, to tem samym naneset vred strane. Tak chto, ponyatno, on v kurse. Eshche on znaet, chto esli popadet v bedu, emu nado tol'ko skazat', chto on rabotaet na mafiyu ili chto-nibud' eshche v etom rode, i organizaciya ego vyruchit. CHelovek, kotoryj rukovodit ubijcej, - eto vy, Rimo, kak tam vasha familiya. Delo v tom, chto u oficera po bezopasnosti, ischeznuvshego iz nauchnogo centra, i telohranitelya kitajskogo generala byli odinakovye otpechatki pal'cev. I vot chto porazitel'no: ih ne bylo v kartoteke FBR, gde hranyatsya otpechatki sotrudnikov vseh pravoohranitel'nyh organizacij SSHA! - Tak chto vy ot menya hotite, mister Magradder? CHelovek, nazyvavshij sebya Magradderom, hihiknul. - YA rad, chto vy, nakonec, sprosili ob etom. Dva milliona dollarov nalichnymi edinovremenno i pyat'sot tysyach ezhegodno do konca moej zhizni. YA znayu, vashi lyudi v sostoyanii zaplatit'. Gruppa vrode vashej tratit, navernoe, kuda bol'she na odnu tol'ko komp'yuternuyu sistemu. - S chego vy vzyali, chto ya zaplachu? - Potomu chto, Rimo, est' tri konverta, v kotoryh soderzhatsya fakty i zafiksirovana vsya eta istoriya. Soderzhanie lyubogo iz nih mozhet ochutit'sya v "N'yu-Jork Tajms" ili "Vashington Post", esli ya hotya by odnazhdy ne prodelayu opredelennuyu ezhednevnuyu proceduru. Esli o vashej organizacii stanet izvestno - vsemu konec. Proshchajte, poslednie nadezhdy na vozmozhnost' upravlyat' stranoj v ramkah zakona. Proshchaj, konstituciya. Proshchaj, Amerika! Magradder prisosalsya k butylke. Zasmeyalsya. SHampanskoe poteklo po krasnomu podborodku i tolstoj shee. - Perestan'te menya durachit', mister Magradder. Esli by u vas na samom dele byla eta informaciya, vy by ne ogranichilis' tremya konvertami. CHelovek, nazyvavshij sebya Magradderom, podnyal palec. - Neverno, malysh, neverno. CHto esli odin konvert po sluchajnosti "uplyvet"? Net, mne nuzhno dostatochno mnogo ekzemplyarov, chtoby nadezhno derzhat' vas v rukah, no ne slishkom mnogo, tak kak eto uvelichilo by veroyatnost' poteri. Dva konverta imet' nadezhnej - eto strahovka ot nepriyatnyh syurprizov: esli vy obnaruzhite odin, drugoj ostanetsya u menya kak garantiya ot smerti. Pravda, hrupkaya garantiya. Zavodit' chetyre - naprashivat'sya na nepriyatnosti. Vot ya i ostanovilsya na treh. - Tak, davajte razberemsya, - predlozhil Rimo, - odin konvert u vashej teti Garriett, kotoraya zhivet v CHejenne, vtoroj u vas, a tretij... U kogo tretij? Uhmylka mgnovenno ischezla s krasnogo lica Magraddera, no tut zhe poyavilas' vnov'. - Odin ne huzhe sotni, moj mal'chik, i ya snova povyshu stepen' nadezhnosti, kak tol'ko vernus' v otel'. - Vy tak spokojny, potomu chto u vas chetyre ili pyat', a to i desyat' konvertov, rassovannyh v raznyh mestah, - skazal Rimo. - Vy ne takoj bolvan, Hopkins, chtoby otgorodit'sya ot smerti vsego odnim konvertom. Garri Hopkins - chelovek, nazyvavshij sebya Magradderom, - zamorgal. - Vot ono chto, ty znaesh' moe imya! Otlichno. Pozdravlyayu. No menya ty eshche ne znaesh', paren'. Ty, plyugavyj pacan. Nado riskovat', esli hochesh' shvatit' udachu za chub. U menya tol'ko tri konverta. Grebi k beregu, otpravlyajsya v otel' i svyazhis' so svoim bossom. Pervyj platezh zhdu zavtra k vecheru. On s zhadnost'yu prilozhilsya k shampanskomu i fyrknul s prezreniem: - SHevelis', mozglyak! YA tebya ne prikonchil tol'ko potomu, chto ty dlya menya - edinstvennoe svyazuyushchee zveno s etoj organizaciej. Rimo poter ruki i vzdohnul. - Vot tut vy oshibaetes'. YA - vashe vtoroe svyazuyushchee zveno. - Kak? A kto zhe pervoe? - CHelovek, u kotorogo tretij konvert, - s ulybkoj proiznes Rimo. - Brehnya! - skazal Garri Hopkins. - Vovse net, - myagko vozrazil Rimo. - Hotite, ya vam ego opishu? Tonkie guby, besserdechnyj, zhestokij, nikogo i nichego ne lyubit, krome gol'fa, da i tam zhul'nichaet. Odnazhdy ya ego obygral, hotya i dal emu foru. Ego tak i raspiralo ot nenavisti, no eshche bol'she on zlilsya iz-za togo, chto ya poteryal odin myachik. V glubine dushi on - deshevka. Imenno deshevka. Poetomu ego i vybrali. - Vresh'! - zavopil Garri Hopkins. - Breshesh'! |tot paren' absolyutno nadezhen. My dazhe udivlyalis', kak on umudrilsya popast' v nashu kontoru, on, takoj chestnyj. - Nu chto, ya ugadal? - sprosil Rimo. - Nichego ty bol'she ot menya ne uslyshish', - Hopkins podvinul bylo stupnyu k seroj zatychke, no vdrug zastyl na meste, s otvisshej chelyust'yu. - Net! - prohripel on. - Da, - otvetil Rimo, vysvobozhdaya ruku iz poslednego remnya probkovogo zhileta, nachinennogo svincom. U zhileta byli prochnye zapory, hotya Rimo zaprosto mog ih slomat'. No zachem? Zapory krepilis' k nejlonovoj lente, vyderzhivayushchej usilie do trehsot funtov. Ona okazalas' eshche bolee prochnoj - vyderzhala pochti chetyresta. - Hochesh' vytashchit' zatychku, dorogoj? - sprosil Rimo. - Znachit, ya ugadal naschet deshevki? - YA davnym-davno znayu cheloveka, u kotorogo hranitsya konvert, davnym-davno. On ne prodast druga, - skazal Hopkins. - Emu nadoelo marat'sya, i on ushel iz nashej kontory. Ushel na pokoj. On byl so mnoj s samogo nachala, pomogal mne sovetami. YA veryu emu! - Postav' sebya na mesto prezidenta, Hopkins. Komu eshche ty by doveril etu operaciyu? Rimo perebralsya na kormu i vzglyanul v glaza krasnolicego. Hopkins podnyal golovu. V glazah byl uzhas. On medlenno pozhal plechami. - YA eshche vyp'yu, ne vozrazhaesh'? - Konechno, - otvetil Rimo. - Ty alkogolik - vot i podhodyashchee ob座asnenie tvoej gibeli. - YA ne alkogolik, no ty menya prikonchish' i tak, i tak. Do dna! On oprokinul butylku vverh dnom, prikryl krasnovatye veki, i ot gorlyshka k donyshku pobezhali puzyr'ki. - O'kej, ty ne alkogolik, - proiznes Rimo. - YA poltora goda v rot ni kapli ne bral, - Hopkins postavil butylku mezhdu nog. - Skazhi mne, pochemu ya nigde ne nashel otpechatkov tvoih pal'cev? YA imeyu v vidu, kak eto vam udalos'? - Ochen' prosto, - otvetil Rimo. - YA mertvec. Rimo Uil'yams. Tebe chto-nibud' govorit eto imya? - Rovnym schetom nichego, - on snova podnyal butylku. - Slyshal o policejskom, prigovorennom k smertnoj kazni za ubijstvo v N'yuarke? Tolstyak otricatel'no pomotal golovoj. - Ty v samom dele mertvec? - Mozhno skazat' i tak. Da-a, otmennyj sposob prekratit' svoe sushchestvovanie. - Luchshe ne pridumaesh', - skazal Hopkins. - Slushaj, a pochemu by tebe ne ostavit' menya v zhivyh, poka ya ne peredam vam vse svoi zapisi? A vdrug kto-to drugoj najdet ih ili kopii pisem? - Ochen' zhal', starina, no nikakih zapisej i kopij ne sushchestvuet. Est' tol'ko tri pis'ma. Odno ya nashel u tebya v komnate. U tvoej tetushki Garrietty bylo vtoroe. Do segodnyashnego dnya. Tret'e - u doktora Harolda Smita. Tvoego druga. Moego shefa. Rukovoditelya KYURE. Ty vybyvaesh' iz igry. - Mozhno mne eshche butylku? Eshche odnu. Poslednij glotok, ladno? Rimo naklonilsya k zheleznomu yashchiku, nashchupal sredi kuskov l'da butylku, uhvatil za gorlyshko i vytashchil. V etot moment Hopkins popytalsya udarit' Rimo v pah, no vdrug obnaruzhil, chto snova sidit tam, gde sidel, a v rukah u nego butylka. On otkryl ee, popytalsya popast' probkoj v Rimo, promahnulsya, pozhal plechami i skazal: - Ty vse ravno ub'esh' menya - vyp'yu ya ili net. Znaesh', ya umeyu smakovat' vino, kogda hochu. - On sdelal bol'shoj glotok. - YA ved' ne alkogolik. - Kak skazhesh', - otvetil Rimo. Ochen' krasivo, dumal Rimo, grot otsvechivaet temno-zelenym v charuyushchih karibskih vodah. Raj. Zdes' snachala vdvoem provodyat medovyj mesyac, a potom vozvrashchayutsya syuda s sem'ej. Te, komu nichto ne meshaet obzavodit'sya sem'ej i prodolzhat' svoj rod. - Poslushaj, - skazal Hopkins. - Pochemu by tebe ne vzyat' menya v KYURE? YA ne durak. Ty mozhesh' prikonchit' menya v lyuboe vremya, no vdrug moya golova eshche prigoditsya? Poslushaj, ya ne alkash, chto by ni govorili obo mne. Sprosi Smita! Net, ne sprashivaj, on schitaet, chto esli kto dva glotka vypil, tot uzhe alkogolik. No ya tebe prigozhus', pravda. U Rimo peresohlo v gorle, v zheludok medlenno vpolzalo otvrashchenie. On ne smotrel na krasnolicego, a vglyadyvalsya v morskuyu glad', opuskayushchuyusya k gorizontu. Lyudi teper' znayut, chto zemlya kruglaya. I more, raskinuvsheesya pered nim, dokazyvaet eto. Kak vse prosto! Vsegda prosto, esli tebe vse ob座asnili zaranee. Hopkins ne umolkal. - Pochemu by Smitu ne vzyat' menya k sebe? No esli eto ty kontroliruesh' ubijcu-ispolnitelya... - YA i est' ispolnitel'. - Esli tak, davaj zahvatam KYURE. A? Kak, neplohaya ideya? - Velikolepnaya. Dopivaj svoe shampanskoe. - Stolkovalis'? A? Dogovorilis'? - Net, - otvetil Rimo. - Nebos', ty tam melkaya soshka. Likvidatorov dolzhno byt' neskol'ko chelovek. Ty tak zhe pohozh na ispolnitelya-ubijcu, kak ya na alkogolika. Poslednij glotok. Samyj poslednij. Rimo poglyadyval sverhu vniz na cheloveka, kotoryj ne otryval glaz ot svoego poslednego utesheniya. - Mogu pit', mogu i ne pit'. YA ne alkogolik. Mne vse edino. No ya vyp'yu, raz ty vse ravno ub'esh' me