Uorren Merfi, Richard Sepir. Sudnyj den' --------------------------------- vypusk 4 Perevod na russkij yazyk - A. Bryandinskoj Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA On hotel znat', budut li slyshny snaruzhi kriki v dome? Agent po prodazhe nedvizhimosti otvechal, chto nikogda o takih veshchah ne zadumyvalsya. Dom uedinen, eto da, pejzazh idillichen, vid prekrasen. Kstati, pochemu by misteru Blejku Klamu ne osmotret' vse vokrug? - Da, - soglasilsya Klam, - vid velikolepnyj... A Nas kto-nibud' mozhet videt'? Ne obrashchaya vnimaniya na fal'shivye vostorgi komissionera, Klam vnimatel'no izuchal sklon utesa, spuskayushchijsya do sinej gladi Tihogo okeana nepodaleku ot malen'kogo kalifornijskogo gorodka Bolinas, za kotorym nachinalis' nizhnie otrogi gory Tamalpais. On posmotrel vokrug. Vdaleke, nizhe po pokrytoj graviem doroge stoyala belaya hizhina. Ottuda v moshchnyj binokl' vpolne mozhno bylo videt', a s pomoshch'yu podslushivayushchego ustrojstva - slyshat' vse, chto proishodit v dome. Sovremennaya elektronika mozhet tvorit' chudesa. No eshche bolee udivitel'nyh veshchej mozhno dobit'sya pri pomoshchi komp'yuterov. Blejk Klam znal eto tochno. Mozhno ohvatit' vsyu stranu odnoj komp'yuternoj sistemoj, da tak, chto tol'ko odin chelovek budet imet' dostup k okonchatel'nym raspechatkam. A esli chelovek etot nastol'ko upryam i egoistichen, chto ne hochet ni s kem delit'sya poluchennoj informaciej... Takomu nel'zya pozvolit' vstat' na puti Vysshego Blaga, na puti nanimatelej Blejka Klama - Mezhdunarodnoj korporacii dannyh, Aj-Di-Si. Dazhe esli etot chelovek budet krichat'. - Kak vidite, ser, eto pomest'e - prosto nahodka dlya cheloveka, kotoryj ishchet uedineniya i uyuta. - Gm... - burknul Klam, eshche raz brosiv vzglyad na dom, vystroennyj v prizemistom kalifornijskom stile, s bol'shim kamennym vnutrennim dvorom-patio, slishkom otkrytym dlya obzora s vertoleta, vyzyvayushche shirokimi oknami, obrashchennymi v storonu okeana i predgor'ya, s beschislennymi razdvizhnymi steklyannymi dveryami, kotorye uzh nikak ne smogut ostanovit' dostatochno upornogo i reshitel'nogo cheloveka. - Ocharovatel'nyj dom, mister Klam, ne pravda li? - Gm... da... - Klam opyat' posmotrel vniz na dorogu v storonu beloj hizhiny. - Komu ona prinadlezhit? - O, vas eto ne zainteresuet. Hizhina ne uteplena, vannaya komnata tol'ko odna, krany ne rabotayut, a vladelec zaprashivaet nepomernuyu cenu. Klam zadumalsya. |to byl uhozhennyj muzhchina let pod sorok s akkuratno podstrizhennymi kashtanovymi volosami, s rovnym, kak po linejke, proborom. Gladkoe lico, slegka zagorevshee vo vremya progulok pod parusom v Hemptone i kataniya na gornyh lyzhah v Vejle, podtyanutaya figura, s elegantnoj prostotoj oblachennaya v seryj kostyum ot "Bruks brazers", cherno-oranzhevyj, ne slishkom shirokij galstuk. Prevoshodnyj sluzhashchij Aj-Di-Si, obrazec sluzhashchego Aj-Di-Si, v tridcat' sem' let uzhe vice-prezident. Mog by dazhe stat' starshim vice-prezidentom Aj-Di-Si, esli by ne tridcat' drugih, pochti stol' zhe dostojnyh pretendentov, stoyashchih na razlichnyh stupenyah sluzhebnoj lestnicy v Korporacii s Bol'shoj bukvy. Krome kak o Korporacii i o sluzhbe v krugu Blejka Klama nikto i ne govoril. - Davajte osmotrim dom, - skazal Klam v bezuprechnoj manere, prinyatoj v Aj-Di-Si, kotoraya ego samogo ni k chemu ne obyazyvala, no drugih zastavlyala povinovat'sya. Na Klama ne ochen'-to dejstvoval razvyaznyj entuziazm agenta, ego vostorgi po povodu parketnyh polov spalen, massivnogo mramornogo kamina, novoj sistemy otopleniya, kotoraya mozhet sozdat' v dome illyuziyu kak berkshirskoj oseni, tak i puertorikanskoj vesny, i, konechno zhe, kovrovogo pokrytiya - ono navsegda ostanetsya takim zhe chistym, kak v den', kogda ego nastelili. - |to vse? - sprosil Klam, kotoromu ne ponravilis' telefony v kazhdom uglu. - Kak rabotnik Aj-Di-Si, vy, navernoe, uzhe zametili telefony. Dolzhen chestno priznat'sya, chto u nas byli s nimi nekotorye problemy. Sil'nyj veter inogda rvet provoda. No vy s vashimi svyazyami navernyaka smozhete provesti podzemnyj kabel'. Klama vpolne ustraival telefonnyj provod v tepereshnem vide. No eto bylo edinstvennoe, chto emu ponravilos'. Dom byl slishkom... otkryt, slishkom uyazvim. - Vy horosho porabotali, - skazal Klam. - YA dolzhen podumat'. - Takaya velikolepnaya nedvizhimost' uhodit bystro. - Ohotno veryu. - Klam napravilsya k vyhodu. Emu nuzhno bylo uspet' osmotret' eshche neskol'ko domov. - Zdes' est' eshche glubokij podval, hotya ya ne dumayu, chto vam eto interesno. Vse podvaly pohozhi drug na druga. Glubokij podval?.. - Raz uzh ya zdes', mozhno vzglyanut', - skazal Klam. - Vy mozhete ispol'zovat' ego kak sklad ili otdelat' panelyami, privesti v poryadok. Dom stroilsya vo vremena, kogda vse boyalis' atomnoj vojny i byli pomeshany na bomboubezhishchah. |to dazhe i ne podval, a glubokaya yama s ventilyaciej i svincovymi stenami, tak chto vyglyadit vse eto strashnovato. My, esli pozhelaete, mozhem peredelat' ego v igrovuyu komnatu eshche do vashego pereezda. Osmotrev podval, Blejk Klam tut zhe zayavil, chto on ne tol'ko ne imeet nichego protiv, no dazhe hotel by nemedlenno poluchit' klyuchi ot doma. - Znachit, vy soglasny? - Razumeetsya. YA takzhe hochu kupit' etu malen'kuyu beluyu hizhinu u dorogi. - Mestnye banki ne ochen'-to lyubyat davat' zakladnye pod vtoroj dom, - skazal agent no nedvizhimosti. - Aj-Di-Si ne nuzhdaetsya v nakladnyh. YA hochu zavershit' sdelku v dvadcat' chetyre chasa. - Esli vy pozvolite mne vyskazat' svoe mnenie, ser, to eta hizhina ne stoit togo, chto za nee zaprashivayut. - Aj-Di-Si zhelaet ee priobresti. Zardevshijsya agent shiroko ulybnulsya. - CHto Aj-Di-Si pozhelaet, to Aj-Di-Si i poluchaet? - Da, takov deviz nashej korporacii, - skazal Klam. - YA chital o vas v "Forbse", mister Klam. Vy ved' odin iz samyh molodyh vice-prezidentov Aj-Di-Si? - V Aj-Di-Si tridcat' vice-prezidentov, - zametil Klam. - Oni pishut, chto vy isklyuchitel'nyj vice-prezident. - My vse isklyuchitel'nye. - Togda kak zhe vy reshaete, kto stanet prezidentom? - Tot, ch'i zaslugi okazhutsya naibolee znachitel'nymi, stanet prezidentom. Uchityvaetsya vse do poslednej melochi. - Da, - soglasilsya agent. - YA slyshal ob etom, a takzhe o tom, chto blagodarya vashim issledovaniyam v oblasti komp'yuternyh tehnologij vy okazalis' na celoe pokolenie vperedi konkurentov. - Da, imenno tak my i rabotaem, - holodno skazal Klam. On terpel neskonchaemuyu boltovnyu agenta po nedvizhimosti vsyu dorogu do San-Francisko - celyh tridcat' mil'. Klam ne vzyal by takogo cheloveka k sebe na firmu. On ne umeet rabotat'. Posle zaklyucheniya sdelki horoshij torgovec ne govorit o delah - mozhno upustit' uzhe pochti gotovyj kontrakt, predostavlyaya slishkom mnogo informacii. Horoshij agent dolzhen dat' klientu rovno stol'ko informacii, skol'ko neobhodimo. Vsya moshch' Aj-Di-Si zaklyuchalas' v informacii. Odni kompanii proizvodili komp'yutery, drugie razrabatyvali komp'yuternye programmy. Tol'ko Aj-Di-Si imela polnyj nabor: programmirovanie, nauchnye razrabotki, konstruirovanie i ekspluataciyu komp'yuterov. V oblasti proizvodstva komp'yuterov konkurenty u Aj-Di-Si byli; chto kasaetsya bankov dannyh, ona ne imela ravnyh. No ni odna korporaciya ne mogla by procvetat', specializiruyas' lish' v odnom napravlenii, poetomu Aj-Di-Si nachala priobretat' stroitel'nye materialy, neft', ugol', alyuminij, tranzistory i nedvizhimost' - ne tol'ko malen'kij dom na tihookeanskom poberezh'e, no i obshirnye prostranstva neobrabotannoj zemli. Rabochie gruppy nachali osoznavat', chto im neobhodima bolee shirokaya informaciya. Oshchushchalas' nehvatka znanij o tom, chto proishodit v drugih oblastyah. Kak, naprimer, bylo s nalogami. Pri pomoshchi komp'yuterov mozhno do poslednego centa predskazat', skol'ko i za chto zaprosyat konkurenty. No nevozmozhno vychislit', skol'ko politiki reshat potratit' - razumeetsya, esli vy ne kupili mestnyh politikov. Odnako pribrat' ih k rukam znachitel'no proshche, esli vy znaete ih sekrety. Ne vsegda mozhno kupit' politika za den'gi. Za informaciyu - vsegda. V Amerike, na beregu zaliva Long-Ajlend, imelas' pryamo-taki zolotaya zhila informacii. O takom Aj-Di-Si i mechtat' ne mogla. Informaciya o tom, kto kakie nalogi platit, kto kakie vyplaty poluchaet, cherez kakoj punkt postupayut v stranu narkotiki, kto, chto, komu, gde i pochem prodaet. Uchteno bylo dazhe vliyanie izmenenij pogody na potrebitel'skij rynok. Polnyj komplekt. I nikto na beregu proliva Long-Ajlend v sanatorii Folkroft ne ispol'zuet, kazalos', eti dannye v polnoj mere. I to, chto Aj-Di-Si ne imeet dostupa k etoj informacii, - prosto prestuplenie protiv prirody. Blejk Klam namerevalsya ispravit' takoe polozhenie veshchej. V aeroportu San-Francisko Blejk Klam gotovil svoj reaktivnyj samolet "Lir" k poletu v Uestchester, kotoryj nahodilsya v neskol'kih milyah ot gorodka Raj, shtat N'yu-Jork. Emu soobshchili, chto nad Kolorado sobiraetsya groza. Klam otvechal, chto on poletit vyshe tuch. Na dezhurnogo dispetchera, pohozhe, proizveli vpechatlenie poznaniya Klama v aeronavigacii, i on ochen' vezhlivo zadal Klamu neskol'ko voprosov o ego obuchenii i podgotovke. Klam takzhe byl lyubezen. Vozmozhno, etot chelovek - odin iz tysyach lyudej, kotorye, ne vedaya ob etom, snabzhayut informaciej Folkroft. A esli tak, to vskore dispetcher, sam togo ne podozrevaya, budet rabotat' i na Aj-Di-Si. Tol'ko genij mog ustanovit' komp'yuternuyu set' v Folkrofte takim obrazom, chtoby lish' odin chelovek imel dostup k informacii. Naskol'ko Klamu bylo izvestno, tol'ko odin chelovek znal, kak rabotaet sistema v celom. Vsya prelest' ee organizacionnoj struktury sostoyala v tom, chto lyudi, rabotayushchie v nej, imeli v luchshem sluchae otryvochnoe predstavlenie o tom, chem oni zanimayutsya. Bol'shinstvo iz nih schitali, chto rabotayut na chastnye kompanii, bolee pronicatel'nye podozrevali, chto yavlyayutsya informatorami FBR, no nikto ne dogadyvalsya, chto vse oni formiruyut komp'yuternyj bank dannyh Folkrofta. Vse bylo tak prevoshodno organizovano, chto krupnye kompanii i dazhe Aj-Di-Si, sami togo ne podozrevaya, snabzhali sistemu osvedomitelyami. Tol'ko odna veshch' ozadachivala Klama - cel' etoj organizacii, nosivshej kodovoe nazvanie KYURE. Sovershenno neponyatno, kuda shla ee pribyl'. Hotya ona zanimalas' i voennymi voprosami, no ne pohodila na voennuyu organizaciyu. Voennye operacii provodyatsya obychno protiv armij i pravitel'stv, a KYURE, pohozhe, odnovremenno rabotala kak protiv nekotoryh amerikanskih grazhdan tak i na nekotoryh amerikanskih grazhdan. Vot o chem dumal Klam, proletaya nad Kolorado. Vozmozhno, on poluchit otvety na svoi voprosy v blizhajshie dva dnya. Po ironii sud'by na eto ukazyvali komp'yutery Folkrofta, vernee - dannye ser'eznogo issledovaniya, posvyashchennogo pytkam. Ono podtverdilo to, o chem Klam podozreval, eshche kogda sluzhil oficerom special'nyh vojsk, do togo kak popast' v Aj-Di-Si: lyuboj chelovek skazhet vse, esli ego pytat' nadlezhashchim obrazom. Ne trebuetsya nikakih special'nyh preparatov, nikakih "promyvanij mozgov". Esli udastsya ubedit' cheloveka, kotoromu vy prichinyaete bol', chto bol' prekratitsya, kak tol'ko on skazhet to, chto vy ot nego trebuete, i chto on vsyakij raz smozhet prekrashchat' bol', govorya to, chto vy ot nego trebuete, to on nepremenno zagovorit. Lyubogo cheloveka mozhno slomit' za sorok vosem' chasov. V bol'shinstve sluchaev rasskazy o lyudyah, vyderzhivayushchih mnogodnevnye pytki, ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. CHelovek molchit, poka doprashivayushchemu ne udaetsya vtolkovat' emu svyaz' mezhdu bol'yu i informaciej. Vovse ne duhovnaya slabost' zastavlyaet lyudej govorit', prosto takova chelovecheskaya natura. Prekratit' bol' i vyzhit'. Vot i vse. Klam letel nad ravninnymi shtatami i dumal ob ofisah Aj-Di-Si, nahodyashchihsya tam, v osobennosti v Kanzas-Siti. Mestnye lyudi iz KYURE byli vklyucheny v komp'yuternuyu platezhnuyu vedomost' vmeste so sportsmenami-professionalami nekoego sportkluba. Nad Uestchesterom dolzhno byt' yasnoe nebo. Klam poluchil svodku po radio. On zaodno rasporyadilsya, chtoby samolet zapravili dlya poleta v N'yu-Jork. - I poproshu, chtoby k utru samolet byl gotov dlya novogo poleta cherez vsyu stranu, v San-Francisko. - Mnogo letaete... - YA vsegda v doroge, - skazal Klam v mikrofon. - Konec svyazi. Zabavno, chto on uslyshal ot dispetchera: "Mnogo letaete". Imenno tak vyrazilsya prezident Aj-Di-Si v tot dozhdlivyj den' v Mamaroneke, shtat N'yu-Jork, vo vremya lichnoj besedy. Klam byl vice-prezidentom, otvechayushchim za mezhdunarodnye svyazi, ot starshego vice-prezidenta po strategicheskim voprosam ego otdelyali shest' stupenej ierarhicheskoj lestnicy, a eta dolzhnost', v svoyu ochered', byla poslednej stupen'yu na puti k prezidentskomu kreslu. Kogda Klam voshel k prezidentu, tot sidel s mrachnym vidom. On byl odin, i eto bylo neobychno. Klam ne mog pripomnit', chtoby on kogda-nibud' ran'she vstrechalsya naedine s takim vysokopostavlennym sotrudnikom Aj-Di-Si, pust' dazhe na ploshchadke dlya gol'fa. Prezident, on zhe i predsedatel' pravleniya, kak i Klam, imel podtyanutyj i energichnyj vid uverennogo v sebe cheloveka, s toj lish' raznicej, chto on byl dvadcat'yu godami starshe - bol'she morshchin na lice i sediny v volosah. - Sadites', - skazal on. - Nash razgovor prodlitsya ne bolee pyati minut. Vy nikomu ne dolzhny upominat' ob etoj vstreche. My bol'she nikogda ne vstretimsya naedine, i vy nikogda bol'she ne budete obsuzhdat' etot vopros so mnoj. Kogda vy vypolnite zadanie, vy prosto soobshchite mne: "Vypolneno", zatem predstavite otchet o rabote i v techenie nedeli posle etogo stanete vice-prezidentom po strategicheskim voprosam. Vy slushaete menya? - YA slushayu vas, T.L., no ne ponimayu. - Nepodaleku otsyuda - stranno, no eto sovsem ryadom - nahoditsya sanatorij Folkroft. V nem ustanovleny komp'yuternye sistemy 385, 971 i 842. - Sistema 842 - iz novogo pokoleniya komp'yuterov, kotorye poyavyatsya na rynke ne ran'she, chem cherez dva goda! - Sovershenno verno. A u nih oni uzhe est'. - No my ved' tol'ko sdaem v arendu nashi komp'yutery, a ne prodaem ih. - I vse zhe oni u nih est', i tam rabotaet neskol'ko nashih pervoklassnyh specialistov. My ne mozhem dopustit' takoj koncentracii talantov za predelami Aj-Di-Si. - Kak eto moglo sluchit'sya? - Vy pomnite, na odnom iz pervyh seminarov vy uznali, chto, imeya den'gi i mozgi, mozhno vsyu stranu oplesti komp'yuternoj set'yu? - Da. - Tak vot, v sanatorii Folkroft v gorodke Raj, shtat N'yu-Jork, eto uzhe sdelano. Vy stanete starshim vice-prezidentom po strategicheskim voprosam, tak kak vy edinstvennyj iz vice-prezidentov, kto proshel podgotovku v vojskah special'nogo naznacheniya, i u menya net drugogo cheloveka, komu by ya mog poruchit' eto zadanie. Vy, konechno, ponimaete, kakogo roda sposobnosti vam pridetsya pustit' v hod? - Vy pravy, T.L., drugogo cheloveka, sposobnogo vypolnit' eto zadanie, net. YA ne dolzhen ni pered chem ostanavlivat'sya? - Schitajte, chto etogo ya ne slyshal. - A chto, esli u menya nichego ne poluchitsya? - Togda my budem vynuzhdeny nanesti v etom napravlenii shirokomasshtabnyj udar! - Ne luchshe li dlya Aj-Di-Si v sluchae moego provala prosto otstranit' menya i rabotat' sebe spokojno dal'she? - Lyudi iz Folkrofta ne zabyvayut teh, kto im ugrozhaet. YA uveren, oni do nas doberutsya. - Togda, T.L., ya dolzhen zadat' vam eshche odin vopros. Pochemu by ne ostavit' ih v pokoe, esli risk tak velik? Nado obezopasit' sebya ot vozmozhnyh posledstvij. YA dumayu, sleduet glubzhe izuchit' etot vopros. Aj-Di-Si vazhnee moego prodvizheniya po sluzhbe, T.L. I tut vice-prezident Blejk Klam vpervye uvidel, kak na lice T.L.Bruna otrazilos' nechto inoe, chem respektabel'nyj optimizm ili ostorozhnoe bespokojstvo. Na nem otrazilsya gnev. Gnev zakipel v korporativnoj dushe T.L.Bruna i brosilsya krasnoj volnoj emu v lico. - Oni podorvali osnovu pribylej Aj-Di-Si, - skazal on drozhashchim ot yarosti golosom. - Podorvali samuyu osnovu pribyli Aj-Di-Si, ukrav nashi komp'yuternye sistemy, sostavlyaya nam konkurenciyu v oblasti informacii. Esli by tak postupila drugaya korporaciya, my by ee razdavili. Esli by politik zadumal sdelat' eto, my by ego unichtozhili. Esli by bankir popytalsya sdelat' eto, my by prevratili ego v bankrota. Ponyatno? Aj-Di-Si i Folkroftu vmeste net mesta na etoj zemle! - Slushayus', ser, - skazal Klam. I sobstvennyj otvet napomnil emu o ego korotkoj armejskoj kar'ere vo V'etname, gde mladshie chiny vsegda otvechali: "Slushayus', ser". Imenno tak kapitany stanovilis' majorami, a majory - podpolkovnikami. Tochno tak zhe mladshij vice-prezident mog stat' starshim vice-prezidentom po strategicheskim voprosam eshche do togo, kak emu ispolnitsya sorok let. - Vam predstoit mnogo poletat', Blejk. Idite, - skazal T.L. Klamu bylo chem zanyat'sya v Folkrofte, no on, buduchi professionalom, reshil dejstvovat' tochno i navernyaka. Ne stoit tuda toropit'sya, v Folkroft. Klam poslal tuda lyudej - chtoby pochinit' komp'yutery, proverit' scheta, predlozhit' novoe programmnoe obespechenie i apparaturu, a sam derzhalsya podal'she, nablyudaya, kakova budet reakciya Folkrofta. Dvuh programmistov Klam bol'she nikogda ne uvidel, a tret'ego nashli s razdavlennoj grudnoj kletkoj na plyazhe Long-Ajlenda. Sledovatel' poslal detektivov, chtoby oni poiskali na meste prestupleniya kakoe-nibud' gidravlicheskoe ustrojstvo: po ego slovam, tol'ko s pomoshch'yu pressa mozhno bylo tak izurodovat' trup. No programmist byl ubit na plyazhe, a lyubaya mashina takih gabaritov ostavila by sled na peske. Aj-Di-Si vyplatila denezhnuyu kompensaciyu sem'yam pogibshih - korporaciya vsegda zabotilas' o svoih lyudyah, - i s poslednej smert'yu Klam izmenil plany. On sosredotochil vse svoe vnimanie na chopornom cheloveke srednih let, ne sovsem, po-vidimomu, normal'nom, tak kak on odnazhdy otkazalsya ot vysokoj dolzhnosti v Aj-Di-Si. V ofise doktora Harolda Smita, rukovoditelya sanatoriya Folkroft, stoyal vsego odin komp'yuternyj terminal, i tol'ko cherez nego mozhno bylo podklyuchit'sya ko vsem zdeshnim komp'yuteram i schitat' soderzhavshuyusya v nih informaciyu. "Prevoshodnaya sistema", - podumal Klam. No chelovek, upravlyayushchij vsem etim, slishkom upryam. Skoree vsego, eto harakterno dlya lyudej srednih let i starshe, i, mozhet byt', poetomu Aj-Di-Si uvol'nyala svoih sluzhashchih, prezhde chem oni stanovilis' tryasushchimisya, dryahlymi i, chto huzhe vsego, upryamymi. V mire korporacij ne bylo mesta dlya upryamstva. Ono ustarelo, kak schety. Ustarevayut i lyudi. Tem huzhe dlya doktora Smita. Kak obychno, Klam sovershil obrazcovuyu posadku v aeroportu Uestchestera. On byl ostorozhnym pilotom, hotya i ne znavshim chuvstva straha, i nikogda ne podvergal sebya nenuzhnomu risku. On vstrechal pozhilyh pilotov i bezrassudnyh pilotov, no pozhilyh i v to zhe vremya bezrassudnyh pilotov emu vstrechat' ne dovodilos'. Klam ponablyudal za zapravkoj svoego samoleta, obsudil rezul'taty tehosmotra s odnim iz nemnogih mehanikov, kotorym doveryal, a zatem uehal na furgone svoej zheny, priparkovannom im zdes' dva dnya tomu nazad. On hotel pozvonit' zhene, no potom peredumal. Nezachem zrya tratit' vremya. Ne pomeshaet segodnya vecherom poyavit'sya u doktora Smita poran'she. Luchshe na neskol'ko minut ran'she, chem hotya by na sekundu pozzhe. Klam proehal vysokie vorota Folkrofta, gluhie kirpichnye steny kotorogo skryvali vse, chto nahodilos' za nimi, i priparkoval furgon s zadnej storony administrativnogo zdaniya. Svet gorel tol'ko v ofise Smita, slabo mercaya v nochi cherez nepronicaemoe snaruzhi okonnoe steklo, no chto-libo vnutri razglyadet' bylo nevozmozhno. V techenie soroka vos'mi chasov, kak utverzhdalo issledovanie v oblasti pytok, Klam uznaet vse o Folkrofte, vse do poslednej melochi. V nochnoj temnote Klam vzglyanul na tainstvennuyu verenicu zvezd, rasstoyanie do kotoryh i ih razmery ostavalis' neizvestnymi chelovechestvu do nastupleniya komp'yuternoj ery. Glyadya v glubinu prostranstva, Klam, neponyatno pochemu, podumal o perehvachennoj iz Folkrofta strannoj informacii. Tam upominalsya "Destroer" - po-vidimomu, kakoj-to voennyj korabl' - i malen'kaya derevushka v Severnoj Koree pod nazvaniem Sinandzhu. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i on napravlyalsya s "vizitom vezhlivosti" v prigorod Detrojta, Gross-Pojnt, raspolozhennyj v neskol'kih milyah ot centra, v respektabel'nyj dom s shirokoj luzhajkoj pered nim. Lyudi, zhivushchie v centre goroda, ili vpryskivali smert' sebe v veny, ili vdyhali ee, ili torgovali eyu v "ohranyaemyh" pritonah. Te, kto pol'zovalsya produktom, dohod ot prodazhi kotorogo pozvolyal soderzhat' etu luzhajku bezuprechno podstrizhennoj, ezhednevno myt' i chistit' do bleska dom rukami dvuh sluzhanok, podogrevat' vsyu zimu vodu v bassejne, ne byli zhelannymi gostyami v etom kvartale. Posle nastupleniya temnoty policejskie ostanavlivali ih i gnali proch', esli te ne mogli skazat', kuda napravlyayutsya i zachem - porabotat' barmenom na vecherinke, ubrat' v spal'nyah ili vynesti musor. Oni rezko vydelyalis' v etom kvartale temnym cvetom lica. Lico Rimo ne privlekalo vnimaniya policejskih. SHirokie skuly, vzglyad temnyh glaz ustremlen v vechnost'. Blednoe lico. SHest' futov rostu, shirokie zapyast'ya. Hudoshchavyj. Rimo pozvonil v dver' s tablichkoj "Dzhordan". Nekogda eta familiya zvuchala kak Dzhordano. Nekogda Andzhelo Dzhordano zapravlyal podpol'nym igornym biznesom v delovoj chasti Detrojta, poka ne obnaruzhil, chto imenno optovaya prodazha belogo poroshka prinosit chudovishchnuyu pribyl'. I vot uzhe pyatnadcat' let on uspeshno torgoval etim tovarom, snabzhaya im melkih chernyh dilerov. Dela shli horosho, nesmotrya na otsutstvie reklamy i svoeobraznye trudnosti s marketingom: ot pyatnadcati let do pozhiznennogo zaklyucheniya. Mezhdu Arnol'dom Dzhordanom i poslednim etapom torgovli bylo stol'ko stupenej, chto sam on s kakimi-libo nepriyatnostyami nikogda ne stalkivalsya. |to kasalos' lish' melkoj soshki. Dver' otkryla gornichnaya. - Dobryj vecher, - skazal Rimo. - YA iz Soyuza domovladel'cev Gross-Pojnta i hotel by pogovorit' s misterom Dzhordanom. - Mister Dzhordan vas ozhidaet? - Net, - otvetil Rimo. - Ne mogli by vy podozhdat' zdes', ya posmotryu, doma li on. - Spasibo. Rimo nachal chto-to nasvistyvat'. On byl ochen' zanyat segodnya vecherom. V poslednee vremya prikazy, idushchie sverhu, byli polny nesuraznostyami, pochti granichashchimi s nekompetentnost'yu. |to vse svyazano s Aj-Di-Si, ne inache. Rimo eto ponimal, hotya emu nikto oficial'no tak i ne raz®yasnil, chto za problemy voznikli s etoj korporaciej. Emu soobshchili tol'ko imena i mestonahozhdenie treh programmistov. Rimo ponadobilos' pyatnadcat' sekund, chtoby izbavit'sya ot poslednego iz nih na plyazhe Long-Ajlenda. CHetyrnadcat' iz nih on ot dushi smeyalsya nad chelovekom, vstavshim v pozu kung-fu, kotoraya byla by vpolne umestna na trenirovochnom zanyatii v shkole boevyh iskusstv, no pri kotoroj v real'nom boyu grud' ostavalas' nezashchishchennoj. Nazvaniya etoj pozy Rimo ne znal, potomu chto, kak govarival ego uchitel', Master Sinandzhu, chelovek ne dolzhen tratit' dragocennoe vremya na kollekcionirovanie chuzhih glupostej. Sinandzhu, v otlichie ot shiroko izvestnyh vidov boevyh iskusstv, bylo ne iskusstvom, a rabochim instrumentom. Rimo tak i ne mog ponyat', kak eto lyudi mogut prevrashchat' obydennuyu rabotu v zabavu, posvyashchat' ej chasy dosuga. Tak, nekotorye advokaty, chtoby rasslabit'sya, podstrigayut gazony! Vernulas' gornichnaya, shursha nakrahmalennym belym fartukom i, izvinivshis', soobshchila, chto mister Dzhordan zanyat. - YA tol'ko na odnu minutu, ya i sam ochen' toroplyus', - skazal Rimo i kakim-to obrazom proskol'znul v dom, ostaviv gornichnuyu, bezrezul'tatno pytavshuyusya ego uderzhat', stoyat' s bespomoshchno vytyanutymi rukami. Arnol'd Dzhordan uzhinal v krugu sem'i. Kogda Rimo voshel v tesno zastavlennuyu mebel'yu stolovuyu, Dzhordan derzhal v ruke vilku s kuskom chernichnogo piroga. - Mne uzhasno nelovko vas bespokoit', - skazal Rimo. - |to zajmet tol'ko minutu. Proshu vas, zakanchivajte uzhin, ya ne hochu ego preryvat'. Dzhordan, krupnyj muzhchina s vlastnym rublenym licom rimskogo legionera, no s pricheskoj telekommentatora, polozhil vilku. - Pozhalujsta, doedajte, - povtoril Rimo. - Ili vy ne lyubite chernichnyj pirog? - Kto vy takoj? - YA iz Soyuza domovladel'cev Gross-Pojnta. Moe delo zajmet tol'ko minutu. U menya tozhe net vremeni. - YA uzhinayu. Pozvonite zavtra utrom moej sekretarshe. - YA zhe skazal, doedajte svoj pirog. Arnol'd Dzhordan vyter rot beloj l'nyanoj salfetkoj i, izvinivshis' pered zhenoj i det'mi, vyshel iz-za stola - YA udelyu vam rovno odnu minutu, - procedil on skvoz' zuby. - No dolzhen predupredit': vy postupaete oprometchivo, preryvaya moj uzhin. Rimo tol'ko kivnul v otvet. U nego ne bylo vremeni na vezhlivuyu boltovnyu. Dzhordan provel ego v zastavlennyj knizhnymi polkami rabochij kabinet. - Kak vas zovut? CHto vam nado? Na kogo rabotaete? YA uzhe skazal, chto vy postupili oprometchivo, otorvav menya ot uzhina. Imya i telefon vashego hozyaina? - Ego zovut Smit, no ne utruzhdajte sebya zvonkami. Vy nedavno prinyali uchastie v postavke bol'shoj partii narkotikov, i menya poslali, chtoby pokonchit' s etim vashim biznesom. - Rimo probormotal sebe pod nos: - Nikomu net dela do togo, chto ya ne mogu byt' odnovremenno v dvuh mestah. Kak prosto: najdi dom Dzhordana, razberis' s nim, to est' sdelaj za odin vecher rabotu, na kotoruyu trebuetsya tridcat' pyat' chasov. I chtoby vse bylo na samom vysshem urovne, kak obychno. - Prostite, chto vy skazali? - sprosil Dzhordan. - Nevazhno, u menya net vremeni na boltovnyu, - burknul Rimo - |to horosho, - skazal Dzhordan, - eto prekrasno. U vas net vremeni? Togda okazhite sebe lyubeznost' i udalites'. - YA slyshu v vashem golose ugrozu, ne tak li? Dzhordan pozhal plechami. Esli ponadobitsya, on mozhet razdavit' v lepeshku etogo cheloveka, no chego radi? Dostatochno podnyat' trubku i vyzvat' policiyu, kotoraya arestuet etogo nahala za vtorzhenie v chastnoe vladenie. A potom, kogda ego vypustyat pod poruchitel'stvo, on, Dzhordan, pomozhet emu ischeznut' v glubinah ozera Michigan. Razmyshleniya Dzhordana neozhidanno pokolebala zhguchaya bol' v pravom pleche, kak ot raskalennoj kochergi. On otkryl rot, chtoby kriknut', no ne smog vydavit' iz sebya ni zvuka. Rimo zazhal ego plecho mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Dzhordan ne mog ni dvinut'sya, ni pozvat' na pomoshch'. On bespomoshchno sidel za svoim pis'mennym stolom, napominaya razdavlennuyu lyagushku. - Vse v poryadke, - skazal gost'. - Vam bol'no. V plechevom sustave Dzhordan oshchushchal strashnuyu bol', slovno ego nafarshirovali goryashchimi uglyami. Rimo slegka poshevelil pal'cami. - A teper' ne bol'no. Dzhordan pochuvstvoval takoe oblegchenie, chto edva ne zaplakal. - Bol'no - ne bol'no. Opyat' bol'no. Dzhordan snova oshchutil uzhasnuyu bol'. - Tak budet prodolzhat'sya do teh por, poka ya ne uznayu, gde geroin. Dzhordan popytalsya chto-to skazat', no ne smog. - Ne slyshu. Dzhordan tshchetno staralsya chto-to proiznesti. - Nu, govorite zhe! "Razve etot chelovek ne vidit, chto on ne v sostoyanii govorit'? Man'yak kakoj-to, a plecho, kazhetsya, vot-vot vyskochit iz sustava". Dzhordanu ochen' hotelos' zagovorit', no golos emu ne podchinyalsya. Vdrug on pochuvstvoval, kak bol' peremestilas' v oblast' serdca i golosovye svyazki zarabotali, hotya on edva mog vzdohnut'. Ohripshim golosom on povedal ob "ohranyaemom" pritone v centre goroda. No man'yak ne veril i tverdil, chto on vret. - Klyanus' Bogom, eto pravda! Pyat'desyat pyat' kilo. YA klyanus' vam! Pover'te mne, eto pravda! Geroin za derevyannoj panel'yu vhodnoj dveri. Ver'te zhe mne! - Veryu, - skazal Rimo. I bol' chudesnym obrazom prekratilas', a Andzhelo Dzhordano, izvestnyj pod imenem Arnol'd Dzhordan, poslednij raz v svoej zhizni stolknuvshis' s problemami marketinga, pogruzilsya v vechnuyu t'mu. Rimo ostavil telo Dzhordana v kresle, zakryl nevidyashchie glaza i, vyhodya iz komnaty, zaklinil zamok, chtoby vyigrat' dvadcat'-tridcat' minut. On izvinilsya pered sem'ej Dzhordana, chto ne mozhet ostat'sya na desert, i soobshchil missis Dzhordan, chto ee muzh zanyat razlozheniem i prosil ego ne bespokoit'. - Vy hoteli skazat' "izlozheniem"? - nedoumenno sprosila missis Dzhordan. U Rimo ne bylo vremeni na ob®yasneniya. Po vine Smitti on opyat' peregruzhen nochnoj rabotoj, i vse eto, navernoe, iz-za komp'yuterov. Rimo ne veril v komp'yutery. On veril tol'ko v pozhilogo suhon'kogo aziata, kotoryj tak chasto dostavlyal emu nepriyatnosti. Stranno, za poslednee desyatiletie on poteryal veru pochti vo vse, vo chto kogda-to veril, no, kak skazal CHiun, Master Sinandzhu, eto iz-za togo, chto izmenilas' sama ego sushchnost'. S drugoj storony, doktor Smit pripisyval eto ser'eznoj perestrojke nervnoj sistemy, sut' kotoroj ne ponyat' zapadnomu cheloveku. CHto by tam ni bylo, Rimo imel v rasporyazhenii tol'ko chas, chtoby dobrat'sya do centra Detrojta, a zatem vernut'sya v aeroport. On riskoval upustit' ne tol'ko pyat'desyat pyat' kilogrammov geroina, no i chetvertogo sluzhashchego Aj-Di-Si, kotorogo po porucheniyu Smita nuzhno bylo ustranit'. Rimo obnaruzhil, chto v Gross-Pojnte ne bylo telefonnyh budok. Emu prishlos' projti tri mili, prezhde chem on nashel taksi. Proshlo eshche dvadcat' minut, poka on dobralsya do telefona. Telefonnaya liniya dolzhna byt' svobodna v techenie vsego vechera, special'no dlya nego. |to byla "otkrytaya", nezashchishchennaya liniya, nikto ne mozhet garantirovat' sekretnost' razgovora po telefonu-avtomatu, no etot nedostatok kompensirovalsya operativnost'yu svyazi. V telefonnoj kabine vonyalo, kak v obshchestvennoj ubornoj. Rimo nabral vos'merku i tri nolya. |to byl kod, po kotoromu za desyat' centov mozhno bylo pozvonit' iz lyuboj tochki strany. Posle chetvertogo gudka on povesil trubku i nabral nomer zanovo. Pohozhe, on ne tuda popal. Rimo pozvonil snova, dozhdalsya pyatogo gudka i povesil trubku. Zatem on nabral nol'. - Devushka, na linii povrezhdenie. YA ne tuda popadayu. Nikto ne otvechaet Rimo dal ej nuzhnyj emu nomer s kodom 800. - Vse normal'no, telefon zvonit, ser, - soobshchila telefonistka. - Ne mozhet byt', chtoby tam nikogo ne bylo, - skazal Rimo - Mne ochen' zhal', ser. Mozhet byt', poprobovat' eshche raz? - Da, pozhalujsta. Otveta ne bylo. - Telefon zvonit, ser. - Slyshu, chert voz'mi, - skazal Rimo. On vybrosil telefonnuyu trubku na ulicu, i armirovannyj stal'yu provod lopnul, kak vysohshaya rezinka. SHofer taksi, dozhidavshijsya u obochiny, uvidev eto, skazal, chto on tol'ko chto poluchil srochnyj vyzov, i raz emu neobhodimo tak vnezapno uehat', to Rimo nichego emu ne dolzhen. No Rimo kak budto i ne slyshal. On dal shoferu adres doma, v kotorom, mozhet byt', vse eshche nahodilis' narkotiki. Po pervomu zhe signalu trevogi geroin mog ischeznut', i togda ego nikogda ne udastsya unichtozhit'. Rimo ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto programmist iz Aj-Di-Si budet ego zhdat' na uslovlennom meste. Da, doktor Smit, dolzhno byt', gde-to proschitalsya, raz Rimo stol'ko raz stalkivaetsya s Aj-Di-Si za takoe korotkoe vremya. Horosho produmannaya operaciya dopuskaet tol'ko odno ubijstvo, v krajnem sluchae - dva. Rimo sel v taksi, no shofer ostalsya stoyat' u dvercy. - Nuzhnaya vam ulica, priyatel', nahoditsya v chernom kvartale. - Nu i prekrasno! - skazal Rimo. Rimo nedoumeval. Vozmozhno li, chtoby k telefonu v ofise Smita nikto ne podoshel? Net. Esli Harold Smit skazal, chto on budet v opredelennom meste v naznachennoe vremya, to on s razdrazhayushchej tochnost'yu budet v etom meste v eto vremya. Mozhet byt', u Smitti sluchilsya serdechnyj pristup i on umer? Vryad li. Rimo ne vezlo ves' segodnyashnij vecher. S chego eto vdrug teper' takoe vezen'e? Taksi ne dvigalos' s mesta. SHofer zhdal u dverej. - Nu, poehali, - skazal Rimo. - YA ne poedu v chernyj kvartal v takoe vremya sutok. - YA vas ponimayu, no mne obyazatel'no nuzhno byt' tam. A vy - edinstvennaya vozmozhnost' tuda popast'. - Net, ne poedu, mister. Rimo polez v karman i dostal pyat' banknot, tri po desyat', dve po dvadcat' dollarov. - Zachem pokojniku den'gi? - pozhal plechami taksist. Togda Rimo vyshib puleneprobivaemoe steklo, kotoroe otdelyalo ego ot perednego siden'ya. Bolty, derzhavshie peregorodku, razletelis' v storony. |to proizvelo dolzhnoe vpechatlenie na taksista, kotoryj vdrug osoznal, chto esli passazhir platit, to ego nado vezti tuda, kuda on trebuet. Rimo nastoyal, chtoby shofer vzyal den'gi i za razbitoe steklo. Taksistu ostavalos' tol'ko radovat'sya, chto ego passazhir vymestil plohoe nastroenie na mashine, a ne na nem. "Ohranyaemyj" priton predstavlyaet soboj sravnitel'no novoe ponyatie v sfere torgovli geroinom. Vmesto togo, chtoby posylat' torgovcev na ulicy, gde ih mogut ograbit' narkomany, mafiozi stali oborudovat' special'nye doma, kuda narkomany sami prihodili za svoej dozoj, kotoruyu pri zhelanii mogli prinyat' pryamo na meste. V takih domah vsegda bylo mnogo oruzhiya i dazhe tak nazyvaemaya "goryachaya igla" - shpric s yadom, kotoryj shel v dejstvie, esli klient okazyvalsya agentom Byuro po bor'be s narkotikami. V etih domah byli prekrasnye zapory, tolstye dveri i zareshechennye okna, i v etom otnoshenii oni ne slishkom otlichalis' ot magazinov po sosedstvu, torguyushchih spirtnym. Po sluchayu bol'shoj partii geroina byli prinyaty osobye mery predostorozhnosti. Melkih klientov v priton ne puskali. K oknam postavili dopolnitel'nyh, ohrannikov. Vhodnuyu dver' ukrepili derevyannymi panelyami i brus'yami. Okna zabili, dveri v cokol'nom etazhe obshili doskami i zakolotili gvozdyami. Dom byl prekrasno zashchishchen ot lyuboj ataki, no ne ot korobka spichek i gallona benzina. Rimo nablyudal, kak goryashchij dom prevrashchaetsya v pogrebal'nyj koster dlya ego obitatelej i pyatidesyati pyati kilogrammov geroina, spryatannyh za panel'yu vhodnoj dveri. Tut emu pokazalos', chto on slyshit plach shofera taksi. No kogda on ego ob etom sprosil, taksist otvetil, chto on ne plakal. Net, on radovalsya. On byl schastliv, potomu chto ot vsego serdca polyubil svoego passazhira. - Horosho, chto v osnovnom prihodit'sya imet' delo s razvalyuhami, a to inogda popadayutsya krepkie postrojki, kotorye ne zhelayut goret', - podelilsya s taksistom Rimo. SHofer taksi byl polnost'yu s nim soglasen. Konechno. On soglasen so vsem. Dovolen li ego passazhir? |to vse, chto ego, taksista, interesuet v zhizni. V aeroport? Konechno, ser, sochtu za schast'e! V aeroportu Rimo obnaruzhil, chto programmist iz Aj-Di-Si vse eshche zhdet ego. On izvinilsya za opozdanie i predlozhil pobesedovat' v tualete. Sobesednik Rimo tak i ostavalsya v kabine, poka uborshchiki ne soobrazili, chto on sidit tam slishkom dolgo dazhe dlya cheloveka, stradayushchego zaporom. - Bystree, bystree, - bormotal Rimo, pokidaya aeroport uzhe v drugoj mashine. Esli by vse bylo produmano chetko, emu ne prishlos' by tak riskovat'. Sverhu shli strannye rasporyazheniya, i on gnal ot sebya mysli o tom, chto stoit za etim. Hotya Rimo chasto pronikalsya nenavist'yu k skuchnomu, lishennomu chelovecheskoj teploty doktoru Haroldu Smitu, emu ne hotelos' by, soglasno prikazu, otpravit' doktora v poslednij put'. GLAVA TRETXYA Vyvody ser'eznogo issledovaniya ne podtverdilis'. Smit ne slomalsya za sorok vosem' chasov. Klam reshil bylo, chto delo sdelano, no vse, chto on uznal, kazalos' umelo sochinennym rasskazom o mificheskoj gigantskoj sekretnoj organizacii. Zrya potracheno dragocennoe vremya. Pochemu otchety o doprosah umalchivayut o tom, kakoe eto trudnoe delo - pytka? Klam chuvstvoval, kak po spine techet pot, stetoskop v ruke sdelalsya vlazhnym, lish' tol'ko on vzyal ego, chtoby prilozhit' k volosatoj grudi Smita i poslushat' serdce starika. Otlichno. Serdcebienie poka v norme. |tot staryj durak hochet umeret'? Klam posmotrel na chasy. Oni nahodilis' zdes' uzhe vtoroj den'. V glubokom podvale doma bliz goroda Bolinas byla neispravna ventilyaciya, bylo ne tol'ko nevoobrazimo zharko, no i oshchushchalas' nehvatka kisloroda. On otnyal stetoskop ot grudi Smita i uvidel, chto grud' opuhla, a v teh mestah, kuda on prikladyval elektrody, poyavilis' krasnye pyatna. Klam schital, chto legko dob'etsya rezul'tata, no tol'ko teper' ponyal, chto ego plan poka dalek ot uspeshnogo zaversheniya. Vse shlo kak sleduet do togo momenta, kogda on privyazal doktora Smita k stolu v etom podvale. Ih vstrecha v Folkrofte tri dnya tomu nazad proshla udachno. Klam predstavilsya osvedomitelem, kotoryj ne hochet, chtoby ego kto-nibud' uvidel, inache on poteryaet rabotu v Aj-Di-Si. Vyslushav ego, doktor Smit soglasilsya na vstrechu pozdnim vecherom. Klam umolchal, konechno, o tom, kakie dejstviya predprinyal s momenta zvonka Smitu do ih nochnoj vstrechi. Kak yaponcy, kotorye nachali mirnye peregovory s Amerikoj pered tem, kak napravit' svoj flot v Perl-Harbor, chtoby tem voskresnym utrom zastat' amerikancev vrasploh. Smit vstretil ego nemnogo nastorozhenno, no byl nedostatochno bditelen. Ih razdelyal pis'mennyj stol, i Klam dogadalsya, chto v dveryah ofisa skryta elektronnaya sistema, kotoraya ne pozvolila by emu nezametno pronesti oruzhie. Po krajnej mere metallicheskoe. Tak chto Smit chuvstvoval sebya v bezopasnosti. - YA polagayu, vy udivleny, chto ya, vice-prezident Aj-Di-Si, hochu ostavit' rabotu i perejti k vam, - nachal Klam. - Da, udivlen, - otvetil Smit, - tem bolee chto zdes' u nas centr social'nyh issledovanij. - Bros'te, ya znayu, chto eto ne tak, - skazal Klam. On sel k stolu na rasstoyanii chut' bol'she vytyanutoj ruki ot Smita. Vse predmety, kotorye mogli byt' ispol'zovany kak oruzhie, - kalendar' s ostrymi metallicheskimi krayami, massivnyj telefonnyj apparat, pis'mennyj pribor, - vse eto stoyalo na stole blizhe k Smitu. Dazhe fotografiya ego zheny, chrezvychajno neprivlekatel'noj zhenshchiny, raspolagalas' blizhe k Smitu, chem k posetitelyu, hotya obychno byvaet naoborot. - Vy schitaete, chto Folkroft vovse ne institut social'nyh issledovanij? - ulybayas', proiznes Smit. - Prekrasno. Budem schitat', chto na samom dele zdes' prosto nechto vrode zagorodnogo kluba uchenyh, no ya nadeyus' izmenit' takoe polozhenie veshchej. - |to i ni to, i ni drugoe, - skazal Klam, - i prezhde chem ya razberus', chto k chemu, ya hotel by ob®yasnit', pochemu hochu rabotat' u vas. Doktor Smit vyglyadel ozadachennym. "Prekrasno igraet", - podumal Klam. - Raz vy uzhe zdes', prodolzhajte, - skazal Smit, - hotya ya ne dumayu, chto smogu byt' vam chem-nibud' polezen. Vy nas s kem-to putaete. - Zato ya znayu, chto mogu byt' dlya vas polezen, ser, i dumayu, vy soglasites' so mnoj, kogda ya perechislyu po punktam, chem zanimaetsya Aj-Di-Si - "Internejshnl dejta korporejshn". Klam poprosil bumagu. Smit polez v yashchik stola i protyanul emu listok tonkoj, pochti prozrachnoj bumagi. Klam vynul iz karmana nebol'shuyu per'evuyu avtoruchku - svetlo-sinyuyu, s emblemoj Aj-Di-Si. - Net li u nas bumaga potolshche? |ta porvetsya pri pis'me. - Vot blank sanatoriya... Net, postojte, ya ne hochu, chtoby vy izlagali na nashem blanke svoi nelepye domysly. Nas finansiruet pravitel'stvo, i lyubaya oglaska... - Da ya vernu vam etot listok. YA zhe napishu eto tol'ko dlya vas. Doktor Smit kivnul, pozhal plechami i vsluh zametil, chto ne ponimaet, chto proishodit. Prezhde chem on uspel podvinut' list bumagi k Klamu, tot privstal, kak by zhelaya sam vzyat' ego. - Spasibo, - skazal on i votknul ruchku v kist' Smita. Bryznula krov'. Dlya cheloveka srednih let Smit sreagiroval bystro, i eto vpolne ustraivalo Klama. U lyudej s bystroj reakciej serdce b'etsya bystree, eto zastavlyaet i krov' dvigat'sya bystree, i poka Smit dotyanetsya do knopki signalizacii pod pis'mennym stolom, krov' uspeet raznesti snotvornoe po vsemu organizmu. Tut Klam zametil, chto votknul ruchku v pravuyu ruku Smita tak gluboko, chto ona v krovi do pervoj bukvy v nadpisi "Aj-Di-Si". Klam volnovalsya bol'she, chem ozhidal. Iz vnutrennego karmana pidzhaka on dostal svertok, pohozhij na dozhdevik, tol'ko bolee tonkij, prochnyj i neprozrachnyj. Razvernuv ego, - eto okazalsya bol'shoj plastikovyj meshok - on zasunul vnutr' poteryavshego soznanie Smita, ostorozhno pomestiv ego golovu naprotiv dvuh malen'kih otverstij v verhnej chasti meshka. Zatem on vtisnul v rot Smitu mezhdu zubami i desnami dve special'nye trubki, chtoby prohodil vozduh. Po doroge k mashine on ubedilsya v pravil'nosti svoej teorii kasatel'no