l, chto on mne ne nravitsya. No, predstav' sebe, on mne dal nagrudnyj propusk s moim imenem i poryadkovym nomerom. - Tak chasto postupayut s det'mi, chtoby oni ne teryalis' v avtobusah, - skazal CHiun. - Hvatit shutit'. My edem v Klivlend. - V Klivlend? No pochemu imenno v Klivlend? CHto tam v Klivlende? - Tam videli Smita. - I razumeetsya, on zhdet, poka ty ego navestish'? - Mozhet, i net, no est' veroyatnost', chto tam my napadem na ego sled. CHiun grustno pokachal golovoj. - Kazhetsya mne, chto ty i tvoj mister Hlam prinimaete sumasshedshego imperatora Smita za krolika. On ne ostavit nikakih sledov. - Prikaz est' prikaz, - skazal Rimo. - |to to, chego hochet Klam. - Prekrasno, i teper' my slomya golovu dolzhny mchat'sya v Klivlend. Mister Hlam izdal prikaz. Ego prikazy nel'zya podvergat' somneniyu. My ne dolzhny imet' sobstvennogo mneniya i dolzhny mchat'sya k chertu na kulichiki v Klivlend iskat' cheloveka, kotoryj, kak my znaem, uehal iz Klivlenda. Ochen' umen tvoj novyj imperator. - Perestan' boltat'. My dolzhny razyskat' Smita. Smit zhdal v nomere motelya, kotoryj nahodilsya nedaleko ot goroda Cincinnati. On polagal, chto Rimo vskore ego razyshchet. On postupil riskovanno, pozvoniv Klamu, no nuzhno bylo razuznat', chto tomu izvestno i v kakoj stepeni on kontroliruet KYURE. Perspektiva togo, chto za nim budet poslan Rimo, stoyala togda na vtorom plane, no teper' u nego bylo vremya podumat' ob etom. Vopros zaklyuchalsya dazhe ne v zhizni Smita. S ego aristokraticheskim vzglyadom na veshchi eto byla problema naimen'shej vazhnosti. Vazhno bylo budushchee strany. Pered Klamom, kontrolirovavshim KYURE, strana byla bezzashchitnoj, kak grudnoj rebenok. On mog sdelat' vse, chto emu zablagorassuditsya. V konce koncov, prezident pojmet, chto s KYURE chto-to proizoshlo. On, po vsej veroyatnosti, prekratit ee finansirovanie, no k tomu vremeni, esli ono kogda-nibud' nastanet i esli prezidentu dazhe udastsya likvidirovat' Klama, strane budet nanesen nepopravimyj ushcherb. Smit obdumyval vse eto na vyezde iz Klivlenda, ne prevyshaya razreshennoj skorosti, s trudom uderzhivaya pul'siruyushchuyu ot boli nogu na pedali akseleratora. On tri raza ostanavlivalsya u zapravochnyh stancij, gde telefonnye budki nahodilis' vdaleke ot ofisov. On tri raza zvonil v Belyj dom, starayas' svyazat'sya s prezidentom. Kak eto bylo nepohozhe na to vremya, kogda on zvonil iz svoego kabineta v Folkrofte - togda Smit prosto podnimal trubku telefona, kotoryj stoyal v pravom yashchike ego pis'mennogo stola. Ego soedinyali s prezidentskoj spal'nej. Nikto, krome prezidenta, ne imel prava otvechat' po etomu telefonu. No zvonit' v Belyj dom iz telefonnoj budki bylo chrezvychajno trudno, esli ne skazat' nevozmozhno. Na pervyj raz on ne smog dozvonit'sya. Vo vtoroj raz emu otvetil kakoj-to pomoshchnik iz administrativnoj sluzhby, yavno razdrazhennyj tem, chto prostoj amerikanec zvonit v shtab-kvartiru pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. - Vashe imya, ser? - Ego golos zvuchal s fal'shivoj vezhlivost'yu. - Menya zovut doktor Smit. A vashe? - Fred Finlejson. YA sotrudnik pravitel'stvennoj sluzhby prezidenta. - Slushajte, mister Finlejson, - skazal Smit. - |to ochen' vazhno. Delo chrezvychajnoj srochnosti. - Proiznosya eto, Smit ponimal, chto on pohozh na odnogo iz soten psihov, kotorye nazvanivayut v Belyj dom, chtoby predupredit' prezidenta o nadvigayushchejsya katastrofe, o krasnoj ugroze ili o tom, chto pornografiya razvrashchaet umy dazhe nichego ne podozrevayushchih vzroslyh. - YA znayu, chto eto mozhet pokazat'sya bezumiem, no neobhodimo soobshchit' prezidentu, chto ya zvonil. I nikto drugoj ne dolzhen ob etom znat'. Mister Finlejson, vy obespechite sebe uspeshnuyu kar'eru, esli sdelaete eto. Sejchas u vas chas sorok pyat'. YA vam pozvonyu v tri chasa. Esli vy soobshchite obo mne prezidentu, to on pozhelaet govorit' so mnoj. Kogda ya snova pozvonyu, ya poproshu, chtoby pozvali k telefonu vas. - Horosho, ser. Mozhete na menya polozhit'sya. - Vy zapisali moe imya? - Povtorite, pozhalujsta, ser. - Doktor Harold Smit. Prezident srazu uznaet eto imya, nesmotrya na to, chto vam ono nichego ne govorit. - Nesomnenno, doktor Smit. YA sejchas zhe etim zajmus'. Veshaya trubku, Smit uzhe dogadyvalsya, chto Finlejson nichego ne sdelaet. On, veroyatno, za vse vremya prebyvaniya v Belom dome ni razu ne razgovarival s prezidentom, i trudno predstavit', chto on stanet probivat'sya v Oval'nyj kabinet, chtoby soobshchit' prezidentu o strannom zvonke. Tem ne menee cherez sem'desyat pyat' minut Smit snova pozvonil iz drugoj telefonnoj budki. On stoyal desyat' minut v ozhidanii, kogda ego chasy pokazhut rovno chetyre chasa. CHerez kommutator Belogo doma on poprosil k telefonu Freda Finlejsona i posle dlinnoj serii gudkov uslyshal golos molodoj zhenshchiny: - Ofis mistera Finlejsona. - |to doktor Smit. Poprosite, pozhalujsta, mistera Finlejsona. On rasslyshal priglushennye golosa na drugom konce provoda. Zatem poslyshalsya smeh i chej-to golos proiznes: "U nego, dolzhno byt', ne vse doma". Edva sderzhivaya smeh, zhenshchina skazala: - Mne ochen' zhal', doktor Smit, no mister Finlejson uzhe ushel. - On nichego ne prosil mne peredat'? - Net, ser, mne ochen' zhal'. - Kogda vy snova uvidite mistera Finlejsona, dlya chego vam, po vsej veroyatnosti, dostatochno obernut'sya, peredajte, chto ya reshitel'no sovetuyu emu nachat' chitat' v mestnyh gazetah ob®yavleniya o prieme na rabotu. CHtoby snova ne uslyshat' smeh, Smit bystro povesil trubku. On neskol'ko minut stoyal v telefonnoj budke, grustno kachaya golovoj. Esli by Al'bert |jnshtejn popytalsya po telefonu predupredit' prezidenta Ruzvel'ta o tom, chto nacisty sozdayut atomnuyu bombu, to mir sejchas razgovarival by po-nemecki. K schast'yu, |jnshtejn napisal prezidentu pis'mo. No v polozhenii Smita ob etom nel'zya bylo i mechtat'. Emu ne ostavalos' nichego inogo, kak popytat'sya dozvonit'sya do prezidenta. |to byla glupaya popytka, i ona sozdala novye trudnosti. Nesomnenno, teper' ego familiya popadet v sekretnye otchety, kotorye ishodyat iz Belogo doma kazhdye chetyre chasa i osedayut v komp'yuterah KYURE, tak chto Klam, bez somneniya, uvidit ego imya i, otslediv telefonnye zvonki, poluchit polnuyu kartinu ego marshruta, kak esli by Smit sam poslal Klamu kartu svoih peredvizhenij. S takimi myslyami Smit sel v mashinu, povernul na sleduyushchem perekrestke i spustya chetyre chasa byl uzhe v nomere motelya bliz Cincinnati, za kotoryj zaranee zaplatil nalichnymi. Smit lezhal na krovati i razmyshlyal. Ego poslednyaya nadezhda - Rimo. Tol'ko Rimo mozhet ubrat' Klama iz KYURE. Ili probrat'sya v Belyj dom, chtoby prezident podtverdil, chto Smit vse eshche glava KYURE, a Klam - samozvanec. No esli on razyshchet Rimo, to vpolne veroyatno, chto tot uzhe nastol'ko podchinyaetsya Klamu, chto srazu ub'et ego. Imenno tak ego uchili. Smit dolzhen vstretit'sya s Rimo na nejtral'noj territorii, gde u nego byla by svoboda dejstvij. On dolgo dumal ob etom i kuril, starayas' zabyt' ob usilivayushchejsya boli v pravoj noge. Zatem on sel na krovati i snyal telefonnuyu trubku. GLAVA TRINADCATAYA - Nu, CHiun, vzglyani-ka na eto i poprobuj teper' skazat', chto moj imperator bezumen, - potreboval Rimo, razmahivaya zheltym blankom telegrammy pered nosom CHiuna. CHiun ne slushal. On sidel na polu gostinichnogo nomera v Klivlende, staratel'no vyvodil bukvu za bukvoj na dlinnom pergamentnom svitke i ne obrashchal nikakogo vnimaniya na telegrammu, kak esli by eto byl kakoj-nibud' mikrob. Rimo prodolzhal razmahivat' telegrammoj. - Prochti ee mne, - nakonec skazal CHiun. - Prekrasno! YA prochtu. Ty gotov? - |togo ya ne mogu znat', poka ty ne nachnesh', - skazal CHiun, otkladyvaya v storonu gusinoe pero. - Poskol'ku ty budesh' govorit' vsluh, tebe razreshaetsya shevelit' gubami vo vremya chteniya. - Nu, tak vot. Zdes' napisano: "Rimo, kogda zhe ty otyshchesh' begleca?" I stoyat dve bukvy - "X" i "S". |to Smit. CHto skazhesh' po etomu povodu? - Skazhu, chto my okazalis' v durakah, priehav v Klivlend, tak kak imperatora Smita zdes' net. Skazhu, chto tot, kto nas poslal v Klivlend, tozhe durak. I eshche skazhu, chto edinstvennyj umnyj chelovek iz nas, krome menya, konechno, eto Smit. Rimo skomkal telegrammu i brosil ee na pol. - Ty tak dumaesh'? - Vot imenno, - skazal CHiun. - Mozhet byt', hochesh' vse eto zapisat'? YA mogu povtorit'. - Net. Hvatit. Bolee chem dostatochno. Tak ty bol'she ne schitaesh' Smita sumasshedshim? - YA vsegda schital Smita bezumcem, no nikogda ne govoril, chto on durak. Rimo sobiralsya prokommentirovat' mysl' CHiuna, no v etot moment razdalsya telefonnyj zvonok. Zvonil Klam. - Nu kak? - sprosil on. - CHto "kak"? - Vy nashli ego? - Net, - otvetil Rimo. - On nas nashel, prislal telegrammu. Mozhet, vy hotite, chtoby ya prochel ee vam naraspev? - U vas chto, horoshij golos? - Net, prosto smeshnoj. - Slushajte vnimatel'no, eto vazhno, - skazal Klam. - My uznali, chto Smit dvazhdy zvonil v Belyj dom iz pridorozhnyh telefonnyh avtomatov mezhdu Klivlendom i Dajtonom. YA sovetuyu poiskat' ego v Dajtone. - A ya sovetuyu poiskat' ego v vashej shlyape, - skazal Rimo. - Vy dumaete, on napravilsya v Dajton posle togo, kak ostavil vam shemu svoih peredvizhenij? - Vozmozhno. Ne zabyvajte, chto on sumasshedshij. - Ne on odin. V lyubom sluchae ya uveren, chto on ne v Dajtone. On prislal nam telegrammu iz Cincinnati. - Nu, togda otpravlyajtes' tuda. CHego vy zhdete? - Podlinnogo renessansa dvadcatogo veka, - otvetil Rimo. - Pospeshite, - skazal Klam. - I bol'she nikakih oshibok. Rimo vzglyanul na trubku, vyrval telefonnyj provod iz steny i povernulsya k CHiunu, chtoby vyyasnit', zakonchil li tot pisat' istoriyu bezumnogo imperatora Smita. - Nu chto, CHiun, gde my budem iskat' Smita? - YA ne stal by ego iskat'. - A esli tebe prikazali? - On sam nas najdet. YA by vernulsya domoj. Rimo ozadachenno vzglyanul na CHiuna. Tot vyglyadel razdrazhennym. Nakonec starik proiznes: - Poslushaj, pochemu by ne poiskat' Smita na Alyaske? YA slyshal, chto tam prekrasnaya pogoda v eto vremya goda. Ili, mozhet byt', v Buenos-Ajrese, ili v Londone. Davaj pobegaem nemnozhko. Na zemle zhivut vsego tri milliarda chelovek. Mozhet byt', my natolknemsya na nego gde-nibud' v telefonnoj budke? - Ladno. Hvatit. - My vozvrashchaemsya v N'yu-Jork? - Net. My edem v Cincinnati. Telegramma prishla ottuda. - Zamechatel'no, - skazal CHiun. - Genial'no. Tvoj novyj hozyain mister Hlam mozhet gordit'sya toboj. - Ego familiya Klam, a ne Hlam. - Ne vizhu nikakoj raznicy. Smit davno uzhe uehal iz motelya bliz Cincinnati. Bol'shuyu chast' dnya on provel v nebol'shoj biblioteke, chitaya poslednie nomera "N'yu-Jork tajms", otkuda uznal o smerti T.L.Bruna. U nego zasosalo pod lozhechkoj, kogda on prochel kratkoe soobshchenie. On ponyal, chto Rimo v samom dele rabotaet na Klama. V obstoyatel'stvah smerti T.L.Bruna on uznal pocherk Rimo. Tainstvennost', effektivnost', bystrota. Sem'ya postaralas' predstavit' etu smert' kak estestvennuyu. V gazete takzhe upominalos', chto Klam - vozmozhnyj preemnik Bruna; govorilos', chto eto reshenie ishodit ot Holli Brun, docheri i naslednicy T.L.Bruna, kotoraya teper' yavlyaetsya derzhatel'nicej kontrol'nogo paketa akcij Aj-Di-Si. Smit zadumalsya. |tim sledovalo kak-to vospol'zovat'sya. GLAVA CHETYRNADCATAYA Ne obrashchaya vnimaniya na snyatuyu zhenu, Blejk Klam vstal s krovati, prinyal dush, pobrilsya, odelsya, bystro vyshel iz doma i poehal v Folkroft. Pochti vse vremya on provodil v shtab-kvartire KYURE, voshishchayas' glubinoj informacii, kotoraya postupala v komp'yutery etoj organizacii, i naslazhdayas' myslyami o tom, kakie vozmozhnosti otkryvayutsya pered nim. On proehal cherez vorota Folkrofta, snishoditel'no kivnuv ohranniku, kotoryj otvetil emu privetstviem na maner voennogo. V odin prekrasnyj den' na perednih kryl'yah ego mashiny budut razvevat'sya flazhki, i privetstvovat' ego budet ne ohrannik v grazhdanskoj forme, a soldat ili dazhe celyj otryad soldat, i privetstvie budet ne poluoficial'nym, a vpolne ustavnym ottochennym zhestom, kakim soldaty privetstvuyut svoego glavnokomanduyushchego. Emu kazalos', chto etot den' ne za gorami. Zavtra - pohorony T.L.Bruna, poslezavtra on, veroyatno, stanet prezidentom Aj-Di-Si. Uzhe mozhno sostavlyat' plan kampanii, v rezul'tate kotoroj on stanet prezidentom Soedinennyh SHtatov. Klam poka eshche ne reshil, budet li on vesti izbiratel'nuyu kampaniyu v kachestve demokrata ili respublikanca. S teh por, kak emu ispolnilsya dvadcat' odin god, on, kak i vse ostal'nye sotrudniki Aj-Di-Si, prinimal uchastie vo vseh vyborah prezidenta i nikogda ne zayavlyal o svoej partijnoj prinadlezhnosti pri golosovanii na predvaritel'nyh vyborah. CHto zh, on primet reshenie, kogda vyyasnit, kakaya partiya bolee podhodit dlya ego celej. On sel za pis'mennyj stol, ne snimaya pidzhaka. Galstuk tugo zavyazan. Edinstvennaya vol'nost', kotoruyu on sebe pozvolyal vo vremya raboty, - rasstegnutyj pidzhak. Klam nabrosal na bumage algoritm komp'yuternoj programmy, kotoraya dolzhna predostavit' v ego rasporyazhenie dos'e na rukovoditelej respublikanskoj i demokraticheskoj partij vo vseh pyatidesyati shtatah. Budet interesno uznat', ne skomprometirovali li sebya chem-nibud' eti revnostnye zashchitniki very i amerikanskogo obraza zhizni za poslednie neskol'ko let... Interesnaya, a mozhet byt', i poleznaya informaciya, kotoraya mozhet ochen' prigodit'sya Klamu, kogda on nachnet poezdki po strane, chtoby obespechit' sebe podderzhku v bor'be za prezidentskoe kreslo. Respublikanec ili demokrat? Zachem bespokoit'sya, v konce koncov reshil Blejk. Byt' mozhet, - a pochemu by net? - emu stoit prinyat' uchastie v vyborah v kachestve kandidata ot obeih partij, edinodushno vydvinutomu kak edinstvennomu cheloveku, kotoryj mozhet vozglavit' naciyu v eto smutnoe vremya, kotoryj mozhet stat' chem-to bol'shim, chem prosto prezident Soedinennyh SHtatov. CHelovek, kotoryj mozhet stat' pochti imperatorom. Emu ponadobilos' poltora chasa, chtoby sostavit' programmu, kotoraya izvlechet nuzhnuyu informaciyu iz neob®yatnyh bankov dannyh KYURE. On mog by poruchit' eto komu-nibud' eshche, no ne hotel, chtoby drugie uznali, kakaya informaciya ego interesuet. K tomu zhe emu nravilos' zanimat'sya etim. Zakonchiv rabotu nad programmoj, Klam ottolknulsya ot pis'mennogo stola i, povernuvshis' na stule, vzglyanul na zaliv Long-Ajlend. Na puti k prezidentskomu kreslu ostavalos' eshche neskol'ko prepyatstvij. Pervym iz nih byl Smit. Ego neobhodimo razyskat' i unichtozhit'. Nesomnenno, chto sejchas on bespomoshchen, inache on ne sdelal by takoj gluposti, kak zvonok v Belyj dom. No emu mozhet sluchajno povezti. Est' shans, chto Smitu udastsya svyazat'sya s kem-nibud', kto sposoben razgadat' mehanizm KYURE i obratit' ego protiv Klama. Klam nachal somnevat'sya v sposobnosti Rimo v odinochku najti Smita. On, pozhaluj, ne prigoden dlya takoj raboty. "Vozmozhno, - razmyshlyal Klam, vglyadyvayas' v volny, nabegayushchie na bereg, - Smit sovershil oshibku, vybrav Rimo". Likvidaciya T.L.Bruna mogla byt' prosto sluchajnoj udachej. Rimo pohozh na ispolnitelya iz CRU, nachisto lishennogo voobrazheniya, kotoryj mnogo boltaet, no malo delaet. Kogda so Smitom budet pokoncheno, Klamu pridetsya zanyat'sya Rimo: libo bez shuma izbavit'sya ot nego, libo dat' emu druguyu rabotu, kotoraya garantiruet ego loyal'nost' i zastavit molchat'. Vozmozhno, Rimo soglasitsya stat' nachal'nikom ohrany Folkrofta. Mozhet byt', emu ponravitsya nosit' formu i razygryvat' iz sebya komandira. No eto v budushchem. A nastoyashchee est' nastoyashchee, i glavnaya problema - Smit. Blejk podnyal trubku, nabral nomer i nachal razgovor s odnim chelovekom v Pittsburge, kotoryj chasto vypolnyal porucheniya Aj-Di-Si. |to byli osobye zadaniya, i organy pravoporyadka o nih ne vedali. - Da, ego familiya Smit, - skazal Klam. On opisal vneshnost' byvshego direktora KYURE. - Ego videli v Klivlende i Cincinnati, i on, ya uveren, napravlyaetsya na vostok, skoree vsego, na mashine. On sdelal pauzu, tak kak uvidel pered soboj na stole zapisku, kotoruyu ne zametil ran'she. - Odnu minutku. - On prochel zapisku, ulybnulsya i skazal v trubku: - Stalo izvestno, chto on kupil mashinu v Klivlende na imya Uil'yama Martina, nomernoj znak shtata Ogajo 344-W-12. Da. Vy obyazatel'no dolzhny ego najti. Nevazhno, skol'ko chelovek dlya etogo ponadobitsya. Vy dolzhny vypolnit' zadanie. Uchtite: tomu, kto ego vypolnit, mozhno budet ne bespokoit'sya o hlebe nasushchnom do konca svoih dnej. Doktor Harold Smit prosnulsya v nomere motelya v desyati milyah ot Pittsburga. On prosnulsya tak zhe, kak delal vse ostal'noe, - po-voennomu. Tol'ko chto on spal, a v sleduyushchee mgnovenie - sna ni v odnom glazu, i golova rabotaet nastol'ko chetko, kak budto on bodrstvoval i rabotal i techenie neskol'kih chasov. |tomu i mnogomu drugomu on nauchilsya vo vremya vojny, kogda sluzhil v razvedke. Togda bylo opasno lezhat' na krovati v polubodrstvuyushchem, poluspyashchem sostoyanii, ne vedaya, chto tvoritsya vokrug, razvedchikov uchili chutko spat' i mgnovenno prosypat'sya. Smit navsegda zapomnil eti uroki. Segodnyashnij den' dolzhen stat' reshayushchim. Telegramma, kotoruyu dolzhen byl poluchit' Rimo, bez somneniya, privela ego v zameshatel'stvo. Nuzhno vremya, chtoby on ponyal, chto imel v vidu Smit. Parallel'no Smit obdumyval, kak narushit' plany Blejka Klama. I pora izbavit'sya ot mashiny. Navernoe, oni uzhe napali na sled togo cheloveka, u kotorogo on ee kupil, nesmotrya na to, chto Smit dejstvoval osmotritel'no i kupil ee u chastnogo lica, a ne u agenta po prodazhe avtomobilej. Mashinu nuzhno zamenit'. "Esli by ya dejstvoval umnee, to sdelal by eto vchera", - podumal Smit. Pravaya noga vse eshche bolela, no bol' byla uzhe ne takoj sil'noj, kak prezhde, i on zametil, chto hromota uzhe ne tak brosaetsya v glaza okruzhayushchim. On prinyal dush, prislonyas' k stene dushevoj i opirayas' vsej tyazhest'yu tela na levuyu nogu, nadel seryj kostyum, zanovo napolnil monetnicu meloch'yu, stolbikami lezhavshej u nego v "diplomate". "Neploho bylo by razdobyt' oruzhie. Nikogda ne znaesh', chto tebya zhdet", - podumal Smit, zakreplyaya monetnicu na poyase pod pidzhakom. On okinul vzglyadom komnatu, pripominaya, ne zabyl li chego-nibud' i ne ostavil li posle sebya sledov, a zatem napravilsya k dveri. Patsi Moriarti ochen' ne ponravilos', chto v vosem' chasov utra v ego komnate razdalsya telefonnyj zvonok. V eto vremya on, tol'ko chto prosnuvshis', v predvkushenii priyatnogo dnya smotrel na belokuruyu potaskushku, lezhavshuyu v krovati ryadom s nim. Patsi ne mog vspomnit' sobytij predydushchej nochi i, chestno govorya, ne pomnil, bylo li u nih chto-nibud'. No utrom dazhe odnogo vida obnazhennoj blondinki bylo dostatochno, chtoby rasshevelit' ego strast'. On kak raz sobiralsya dat' volyu temperamentu, kogda zazvonil telefon, stoyavshij na stolike u krovati v ego nebol'shoj kvartirke v prigorode Pittsburga. Patsi Moriarti vyrugalsya. On posmotrel na blondinku, kotoraya poshevelilas' pri zvuke zvonka, i podnyal trubku. - Allo, - zarychal on. On ne lyubil, esli ego bespokoili, kogda on zanyat. No golos, kotoryj Patsi Moriarti uslyshal na etot raz, on byl rad slyshat' v lyuboe vremya dnya i nochi. |tot golos prinadlezhal cheloveku, blagodarya kotoromu on imel sredstva k sushchestvovaniyu, i po ch'emu prikazu Patsi otpravil na tot svet nemalo lyudej. Moriarti rezko sel v posteli. - Da, ser, - otvetil on, a zatem stal slushat'. Ryadom s krovat'yu na nochnom stolike lezhal bloknot i karandashi. Patsi stal chto-to zapisyvat'. - Da, ser, - skazal on. - YA zapisal. Nemedlenno etim zajmus'. Prosto iz lyubopytstva, ser, hotelos' by utochnit' cenu. Ponyatno. Vashego slova dostatochno, ser. Tem vremenem blondinka probudilas' i polozhila opytnuyu ruku na ego obnazhennoe bedro. - Odevajsya i umatyvaj, - skazal Moriarti. Ona prinyala obizhennyj vid, no Patsi sidel spinoj k nej i ne videl ee lica. Vse, chto on mog videt', byla ladon', kotoraya po-prezhnemu lezhala na ego bedre. On protyanul ruku, shvatil i szhal ej bol'shoj palec. - Oj! - voskliknula ona. - YA skazal, ubirajsya otsyuda! YA dolzhen rabotat', tak chto davaj pobystree. Blondinka otdernula ruku ot ego bedra, kak ot goryachej pechki. Ona vskochila s krovati i bystro nachala nadevat' na sebya tot minimum odezhdy, kotorym obychno obhodilas'. Moriarti posmotrel na ee obnazhennoe telo. - Skazhi mne, - sprosil on, - my zanimalis' lyubov'yu etoj noch'yu? - YA ne pomnyu. YA byla ochen' p'yana. Otvet razdosadoval Moriarti: mogla by i zapomnit'. - Motaj otsyuda, - povtoril on. - YA kak-nibud' pozvonyu tebe. Blondinka, privykshaya za gody svoej raboty k takim vnezapnym peremenam, odelas' i ushla. Na vse potrebovalos' chut' bolee minuty. K tomu vremeni Patsi Moriarti uzhe sostavil plan dejstvij. Ne imelo nikakogo smysla bescel'no motat'sya po gorodu v poiskah nekoego Uil'yama Martina. Mozhno vse uznat' po telefonu. On vzyal telefonnuyu knigu iz yashchika tumbochki, stoyavshej u krovati, i v smyatenii stal izuchat' dlinnye kolonki telefonov gostinic i motelej. Potrebuetsya celaya vechnost', esli on budet etim zanimat'sya odin. On vzyal potrepannuyu zapisnuyu knizhku i nachal zvonit' svoim dolzhnikam. Kazhdomu iz nih on govoril odno i to zhe. Proverit' moteli i gostinicy. Iskat' cheloveka po imeni Uil'yam Martin. "Dodzh" korichnevogo cveta. Nomer mashiny 344-W-12, shtat Ogajo. On mozhet ispol'zovat' vymyshlennoe imya. Vyyasnit', gde etot tip nahoditsya, v kakoj gostinice, i soobshchit' emu, Patsi. Esli oni ego najdut, skazat' sluzhashchemu motelya, chtoby tot derzhal yazyk za zubami i chto emu potom zaplatyat za eto. A sejchas zanimat'sya delom. Moriarti ponadobilos' sdelat' vosemnadcat' zvonkov, chtoby pochuvstvovat' sebya uverennym, chto on polnost'yu ohvatil Pittsburg i prigorody. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat'. On ne stal prinimat' dush, a tol'ko umylsya, chtoby uspet' v sluchae neobhodimosti k telefonu. I v samom dele, telefon zazvonil, kogda on mazal lico kremom dlya brit'ya. - Da, - otvetil Patsi i stal slushat', delaya pometki v bloknote. - Ponyatno, motel' "Heppi Hejven". V dvadcati milyah ot goroda. Da, ya znayu, gde eto. On snyal nomer pod imenem Freda Finlejsona. Horosho. Vy uvereny, chto eto ta samaya mashina? Pravil'no. Horosho. YA rasplachus' s vami pozzhe. CHerez dvadcat' pyat' minut Patsi Moriarti priparkoval svoj "kadillak" na avtomobil'noj stoyanke motelya "Heppi Hejven" naprotiv nomera, gde prozhival ob®ekt ego interesa. Pohozhe, vse idet gladko. Korichnevyj "dodzh" vse eshche stoyal pod oknami nomera 116. |to oznachalo, chto Finlejson, ili Martin, ili kak tam ego zvali, po-prezhnemu nahodilsya v motele. Moriarti reshil sidet' v mashine i zhdat' do konca dnya, a esli ponadobitsya, to i do zavtra, tak kak on prekrasno znal odnu veshch': nikto ne mozhet ostavat'sya v odnoj komnate ochen' dolgo. Rano ili pozdno zatvornik vyjdet na ulicu podyshat' vozduhom. Kogda chleny mafii svodili s kem-to schety, a zatem skryvalis', ih protivniki prosto vyzhidali, kogda im nadoest pryatat'sya, i, kak tol'ko te poyavlyalis' na ulice, ih rasstrelivali. Nahodit'sya vzaperti v tesnom pomeshchenii osobenno tyazhelo dlya cheloveka, kotoryj k etomu ne privyk, a etot paren' iz takih. Kazhetsya, on byl doktorom, a teper' predstavlyaet ugrozu dlya vliyatel'nyh lyudej. I k tomu zhe on choknutyj. Ladno, chto by tam ni bylo, eto ne imelo nikakogo znacheniya, potomu chto Moriarti znal vse, chto emu nuzhno bylo o nem znat': vo-pervyh, etogo cheloveka nado ubit', vo-vtoryh, on znal, gde on nahoditsya, i, v-tret'ih, emu horosho zaplatyat za rabotu. Tak chto nado sidet' i zhdat', poka etot chelovek vyjdet iz svoej komnaty, i togda Patsi vylezet iz mashiny, podojdet poblizhe i vystrelit v golovu. I nikakih problem. Harold Smit oglyadel komnatu. On nichego ne zabyl. On napravilsya k dveri, no, prezhde chem otkryt' ee, protyanul ruku k shnurku, chtoby razdvinut' port'eru i tem samym dat' znat' prisluge, chto komnata osvobodilas' i ee mozhno ubirat'. No kak eto byvaet v motelyah, gde komnata stoit vosem' dollarov za noch', shnurok ne rabotal i Smit podoshel k port'ere, chtoby razdvinut' ee rukami. V obrazovavshuyusya shchel' on zametil cheloveka, sidyashchego za rulem chernogo "kadillaka", priparkovannogo na stoyanke motelya. Smit opustil port'eru i nachal nablyudat' za mashinoj. Minut cherez pyatnadcat' on ubedilsya, chto chelovek zhdal ego, Smita. On proyavlyal interes tol'ko k mashine Smita i ego komnate i pri etom vse vremya chto-to vertel v rukah, po vsej vidimosti pistolet. Smit otoshel v glubinu komnaty i podnyal trubku telefona. Kogda sluzhashchij motelya podnyal trubku, Smit skazal: - |to mister Finlejson iz 116-go nomera. Kto-nibud' sprashival menya segodnya? Sluzhashchij otvetil "net", no nebol'shaya pauza pered etim "net" ubedila Smita v tom, chto im kto-to interesovalsya. Mashina. Oni vysledili ego mashinu. - Prekrasno, - skazal Smit v trubku. - Prishlite ko mne posyl'nogo za bel'em. Nemedlenno. Da, konechno, ko mne v nomer. YA ostayus' eshche na odin den'. Spasibo. Smit polozhil trubku i podnes pravuyu ruku ko lbu. Ego proshib holodnyj pot. Takogo on ne mog pripomnit' s poslednih dnej vojny, kogda ego shvatili nacisty, raspolagavshie nelepymi dannymi o tom, chto on svyazan s amerikanskim BSI, poka on - chestnyj biznesmen - ne sumel ih ubedit', chto eto nedorazumenie. Smit vernulsya k oknu i prodolzhil nablyudenie za "kadillakom" i ego vladel'cem, chtoby udostoverit'sya, chto tot ni s kem ni o chem ne razgovarivaet. Muzhchina po-prezhnemu sidel za rulem avtomobilya; cherez minutu v dver' postuchali. - Kto tam? - sprosil Smit. - Posyl'nyj, - poslyshalsya yunosheskij golos. Smit medlenno otkryl dver'. Pered nim stoyal mal'chik let pyatnadcati, v dzhinsah i v belom svitere. On prikatil s soboj bol'shuyu telezhku dlya bel'ya, kotorymi obychno pol'zuyutsya v motelyah. Smit nemnogo podalsya v storonu, chtoby vyjti iz polya zreniya cheloveka, sidyashchego v "kadillake", ostavil dver' otkrytoj i skazal: - Pobystree zakatyvajte svoyu telezhku v komnatu. Paren' voshel, zakativ za soboj telezhku. Smit bystro zakryl dver'. Patsi Moriarti, nablyudavshij za vsem proishodyashchim sidya v "kadillake", pozhal plechami i rasslabilsya. Smena bel'ya. Obychnaya procedura v motelyah. On reshil eshche podozhdat'. Smit otkryl lezhavshij na krovati "diplomat" i povernulsya k yunoshe. Vynuv iz "diplomata" dvadcatidollarovuyu bumazhku, doktor snova zakryl ego i protyanul den'gi parnishke. - YA hochu, chtoby vy okazali mne uslugu za eti dvadcat' dollarov, - skazal on. - Slushajte vnimatel'no. Smitu bylo ne po sebe ottogo, chto on vynuzhden byl doverit' svoyu zhizn' neznakomomu mal'chiku, no on byl bezoruzhen, i u nego ne bylo vybora, a v otchayannoj situacii neobhodimy otchayannye mery. Moriarti prodolzhal nablyudat' za dver'yu komnaty. "CHto-to mal'chishka ochen' dolgo menyaet bel'e," - podumal on. Dver' otkrylas', i poyavilas' telezhka. Mal'chik tolkal ee pered soboj. Vyjdya iz nomera, on povernulsya i skazal: - Spasibo, mister Finlejson, - zatem zakryl dver' i pokatil telezhku v protivopolozhnuyu ot ofisa storonu, v drugoj konec dlinnogo odnoetazhnogo zdaniya motelya. Moriarti opyat' rasslabilsya. Bel'e. Obychnoe delo. Gryaznye prostyni v telezhke dlya bel'ya. On reshil podozhdat' eshche nemnogo. Mal'chik s telezhkoj skrylsya iz vida za uglom zdaniya. Moriarti vnov' ustavilsya na dver' komnaty 116. Stranno. Port'ery chut'-chut' razdvinuty. Ran'she etogo ne bylo. I tut kto-to poyavilsya iz-za ugla. |to byl mal'chik-posyl'nyj, on vozvrashchalsya nazad. No na etot raz bez telezhki dlya bel'ya. A gde zhe telezhka? Tut Patsi Moriarti vse stalo yasno. Obychnaya procedura smeny bel'ya, no pri etom ne nado vvozit' telezhku v komnatu. Telezhka vsegda ostaetsya za dver'yu. A na etot raz ee vkatili v komnatu, tak chto Finlejson vpolne mog uliznut', spryatavshis' pod prostynyami. - Proklyat'e! - proshipel Moriarti i vyskochil iz mashiny s pistoletom v ruke. On podbezhal k mal'chiku, kotoryj, chto-to nasvistyvaya, lenivoj pohodkoj napravlyalsya k ofisu. - Gde tvoya telezhka, paren'? - sprosil on, shvativ mal'chika za plecho. Mal'chik hotel vyrvat'sya, no, uvidev pistolet, zastyl na meste. On pokazal pal'cem na ugol zdaniya. - YA ostavil ee tam. - A v nej kto-to byl? Mal'chik izobrazil nedoumenie. Moriarti otpustil ego i pobezhal za ugol. Parnishka pobezhal v protivopolozhnuyu storonu, po napravleniyu k ofisu. V etot moment doktor Harold Smit ostorozhno priotkryl dver' 116-go nomera i vysunul golovu. On uvidel, kak Moriarti skrylsya za uglom. Smit podbezhal k svoemu "dodzhu", otkryl ego, sel i zavel motor. Mashina zavelas' srazu zhe. Zadnim hodom on vyehal so stoyanki, zatem pereklyuchil skorost' i napravil mashinu vsled za Moriarti. Povernuv za ugol, Moriarti uvidel telezhku v konce dlinnoj pod®ezdnoj allei, gde gustye derev'ya nastupali na territoriyu motelya. Ryadom s telezhkoj lezhala prostynya. "On, navernoe, spryatalsya v zaroslyah", - podumal Moriarti i podbezhal k telezhke. On vysledit ego vo chto by to ni stalo. SHum motora on uslyshal slishkom pozdno. Patsi obernulsya, derzha pistolet nagotove, no korichnevyj "dodzh" uzhe naezzhal na nego. On pochuvstvoval bol', kogda mashina na bol'shoj skorosti udarila ego, uslyshal, kak zatreshchali kosti, zatem ego podbrosilo vverh i emu pokazalos', chto eto ne on, a kto-to drugoj sovershaet medlennye oboroty v vozduhe. Pistolet vyskol'znul iz ego ruki, a telo, proletev dvadcat' pyat' futov, udarilos' o zemlyu. On stuknulsya golovoj o bol'shoj kamen', i poslednyaya mysl' ego byla o tom, zanimalsya li on lyubov'yu vchera noch'yu, ili net. Zavesa mraka navsegda opustilas' na Patsi Moriarti. Smit, kotoryj odno vremya interesovalsya posledstviyami stolknovenij cheloveka s avtomobilem, znal, chto Moriarti mertv. On videl, kak vypal pistolet, vyshel iz mashiny i podobral ego. Teper' ne bylo neobhodimosti pokupat' oruzhie. Mozhno spokojno uezzhat'. On razvernul mashinu i, nasvistyvaya, medlenno vyehal cherez bokovye vorota motelya "Heppi Hejven". Smit uzhe ochen' davno ne zanimalsya podobnymi delami, pochti tridcat' let. On byl dovolen soboj. Smit ehal spokojno do teh por, poka ne nagnal avtobus, a zatem pribavil skorosti, obognal ego, priparkoval mashinu cherez dva kvartala, vyshel i peresel v avtobus. Nevazhno, kuda idet avtobus. On kupit druguyu mashinu i sdelaet neskol'ko zvonkov. Den' tol'ko-tol'ko nachinalsya. GLAVA PYATNADCATAYA Panihida sil'no utomila Holli Brun. Sobralis' sluzhashchie Aj-Di-Si so vseh koncov strany. Vse oni hoteli drugih posmotret' i sebya pokazat'. I konechno zhe, prisutstvovali politiki, bankiry, brokery, konkurenty i prochie moshenniki. V malen'kij ritual'nyj zal tihogo gorodka v shtate Konnektikut neskonchaemym potokom tyanulis' posetiteli, i Holli Brun ochen' ustala - ej prishlos' v roli skorbyashchej docheri otvechat' na mnogochislennye soboleznovaniya. Poetomu ona pozdno legla spat'. Ee razbudila gornichnaya, kotoraya na cypochkah podoshla k krovati i molchalivo zhdala, poka Holli Brun, pochuvstvovav ee prisutstvie, prosnetsya. Molodaya zhenshchina otkryla glaza, potyanulas' i, uvidev gornichnuyu, strojnuyu blondinku, sprosila: - CHto sluchilos'? - Izvinite, miss Brun, - skazala gornichnaya. U nee byl izyskannyj britanskij akcent. - Kakoj-to muzhchina nastojchivo prosit vas k telefonu. - YA zhe splyu. Poves'te trubku. Gornichnaya ne sdvinulas' s mesta. - Radi Boga, v chem delo, Dzhessi? - Izvinite, miss Brun, no on govorit, chto dolzhen chto-to soobshchit' naschet vashego otca i eto dolzhno vas zainteresovat'. - Veroyatno, on hochet povedat' mne, kakim papochka byl slavnym malym. - Net, miss. On govorit, chto eto kasaetsya ubijstva vashego otca. Holli Brun sela v krovati. Dlya vseh okruzhayushchih u ee otca sluchilsya serdechnyj pristup. Tak chto chelovek, kotoryj zvonil, veroyatno, hotel soobshchit' nechto vazhnoe. - Horosho, - skazala ona, - ya pogovoryu s nim. - Da, miss. Vy ne serdites' na menya? - Net, Dzhessi. A teper' mozhesh' idti. - Holli podnyala trubku. - Allo. - Allo. Zdravstvujte, - poslyshalsya suhoj i reshitel'nyj golos. Mozhno proiznesti "allo" po-raznomu. Nekotorye eto delayut s voprositel'noj intonaciej, drugie kak-to neuverenno, a tret'i bodrym, delovym tonom, starayas' skryt' nereshitel'nost'. No "allo", kotoroe tol'ko chto uslyshala Holli Brun, bylo privetstviem absolyutno spokojnogo cheloveka, kotoryj polnost'yu otdaval sebe otchet v tom, chto govorit. - Vy menya ne znaete, - prodolzhal on, - no u menya est' informaciya o smerti vashego otca. - Neuzheli? - YA obratil vnimanie na poyavivsheesya v presse soobshchenie, chto vash otec umer ot serdechnogo pristupa. No, konechno zhe, eto ne tak. Smert' vashego otca - delo ruk Blejka Klama. Holli Brun rassmeyalas'. - Izvinite, no eto zvuchit dovol'no nelepo. - Ona ponyala, s kem razgovarivaet. - U Klama ne hvatilo by muzhestva, chtoby reshit'sya na takoe. Emu ponadobilos' by sem' mesyacev soveshchanij s sovetom direktorov. - YA ne to imel v vidu, miss Brun. On sam ne ubival vashego otca. On tol'ko prikazal eto sdelat'. - Otkuda vam eto izvestno? - Miss Brun, ya mnogoe znayu o mistere Klame. Razve ne on preemnik vashego otca na postu prezidenta Aj-Di-Si? Ne kazhetsya li vam, chto eto dostatochno veskij motiv? Holli na minutu zadumalas' - Da, vy pravy, eto moglo posluzhit' prichinoj ubijstva. Komu Klam prikazal ubit' otca? CHelovek na drugom konce provoda na mgnoven'e zakolebalsya. - On kogo-to nanyal. Poslushajte, miss Brun, ya govoryu vam ob etom, chtoby vy znali, kak dejstvovat', i smogli by obezopasit' sebya. - Blagodaryu vas, - skazala Holli Brun i igrivo dobavila: - Vy tak i ne hotite predstavit'sya? - Nezachem. Vy znaete, chto zamyshlyaet Klam? - Dumayu, chto da. - |to ochen' opasno. Ego nuzhno ostanovit'. - Vy i vpravdu tak schitaete, doktor Smit? Uslyshav svoe imya, Smit srazu zhe povesil trubku. Holli Brun rassmeyalas'. Ona, veroyatno, postupila glupo, no uderzhat'sya ne smogla. Ee smeh prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Po vsej veroyatnosti, Smit skazal pravdu. Ona nachala podozrevat' Klama s pervogo dnya, kogda uvidela ego v dejstvii. On prikazal ubit' ee otca, predpolagaya, chto emu udastsya stat' prezidentom Aj-Di-Si. A ona sobiralas' pomoch' emu v etom! Teper' nuzhno prinyat' reshenie. Dolzhna li ona ostanovit' Klama ili pozvolit' emu stat' prezidentom Aj-Di-Si i otlozhit' svoyu mest' na potom. Holli usilenno razmyshlyala nad etim, no ee mysli vse vremya vozvrashchalis' k odnomu nepriyatnomu voprosu: a smozhet li ona ostanovit' Klama? Mozhet li on stat' prezidentom Aj-Di-Si bez ee pomoshchi? Razmyshlyaya nad etimi voprosami, ona uzhe znala otvet, znala, kak budet dejstvovat'. Blejk Klam budet ostanovlen. Ona dolzhna eto sdelat'. Vyjdya iz telefonnoj budki v sel'skoj mestnosti v shtate Pensil'vaniya, doktor Harold Smit chuvstvoval sebya ne vpolne udovletvorennym. On soobshchil docheri Bruna o prichastnosti Klama k smerti ee otca. I ona dogadalas', s kem razgovarivala. Znachit, ona podozrevala, chto Klam zameshan v ubijstve. Ona, vozmozhno, byla ego souchastnicej. No eto vryad li. Trudno predstavit', chtoby zhenshchina dobrovol'no uchastvovala v podgotovke ubijstva svoego otca. Ona, veroyatno, razobralas' vo vsem uzhe pozdnee. Smit nadeyalsya, chto ona chto-nibud' predprimet protiv Klama. A emu, Smitu, eto budet tol'ko na ruku. No ego bespokoilo i eshche koe-chto. Vozmozhno, Holli Brun ne znaet tochno, chem zanimaetsya Klam. No chto-to ej uzhe izvestno. I etogo vpolne dostatochno. Ona tozhe dolzhna umeret'. ZHal'. Ona proizvela na nego vpechatlenie umnoj zhenshchiny. GLAVA SHESTNADCATAYA - On choknutyj, CHiun. Polnyj idiot! - Rimo stoyal v nomere gostinicy "Belye ravniny" s telefonom v rukah i smotrel na apparat, budto v nem tailas' razgadka chelovecheskoj gluposti. - Ty imeesh' v vidu svoego mistera Hlama? - Da, - skazal Rimo, reshiv, chto ne stoit popravlyat' CHiuna. - YA tol'ko chto emu zvonil, i znaesh', chto poluchil v otvet? - Golovnuyu bol', - predpolozhil CHiun. - Eshche odnu prichinu dlya tvoego neskonchaemogo nyt'ya. - Ne dozhidayas' otveta, on perevel vzglyad na svoj pergament. Rimo reshil proyavit' velikodushie i proignoriroval ego zamechanie. - YA popal na kommutator. Mozhesh' sebe predstavit'? |tot kretin hochet, chtoby ya razgovarival s nim po otkrytoj linii. Rimo byl vzbeshen. CHiuna eto slegka pozabavilo. - Trudno sluzhit' novomu imperatoru? Vyrastesh', Rimo, - pojmesh'. - Kak by tam ni bylo, on perezvonit mne po zakrytoj linii. - YA rad za tebya, Rimo. - No po vidu CHiuna etogo nel'zya bylo skazat'. Rimo postavil telefon na mesto. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA imeyu v vidu, chto ty ochen' gordish'sya svoimi malen'kimi pobedami. Zastavit' mistera Hlama perezvonit' tebe. |to zamechatel'no! Ne naceplyat' na sebya etot durackij znachok, kogda ty otpravlyaesh'sya k nemu. |to prekrasno! Po krajnej mere, ty dolzhen dumat', chto vse eto zamechatel'no i prekrasno, raz uzh mister Hlam sobiraetsya ubedit' tebya v tom, chto ty bol'she ni na chto ne sposoben. - CHto ty hochesh' skazat'? - CHto ty ubijca, assasin, kotorogo obuchili sekretam Sinandzhu. No mister Hlam ne zhelaet priznat', chto eto delaet tebya osobennym, vernee, delalo by, esli by ty byl bolee userdnym uchenikom. Ty dlya nego prosto eshche odin chelovek s karandashom i strannym zheltym znachkom, na kotorom napisano sinim. On posylaet tebya razyskivat' lyudej, hotya iskat' lyudej - ne tvoya rabota. V odin prekrasnyj den' on uvidit, chto ty sidish' bez dela, i zastavit vytryahivat' musor iz korzin. On glupec, a ty eshche glupee, raz ty emu sluzhish'. Slava Bogu, ya uzhe pochti zakonchil istoriyu bezumnogo doktora Smita. Po krajnej mere, potomkam budet yasno, chto Dom Sinandzhu ne imel nikakogo otnosheniya k ego bezrassudnym postupkam. Razdalsya telefonnyj zvonok. Rimo shvatil trubku i podnes ee k uhu. - YA hochu, chtoby vy prishli ko mne v ofis, - poslyshalsya golos Klama. - Da, kstati, kto vam razreshil pokinut' sanatorij? - YA reshil, chto glupo okolachivat'sya tam. Tam slishkom mnogo naroda. - Kogda v sleduyushchij raz vy zahotite predprinyat' chto-nibud' v etom rode, - skazal Klam, - luchshe soglasovat' eto so mnoj. - Kak vam ugodno. - ZHdu vas cherez tridcat' minut, - skazal Klam. Rimo chto-to provorchal i povesil trubku. - Ne zabud' nacepit' znachok, - s®ehidnichal CHiun. Dobravshis' do Folkrofta, Rimo perelez cherez kamennuyu stenu i cherez okno pronik v ofis Klama. Klam byl ne odin. Naprotiv nego sidela molodaya shatenka s velikolepnym byustom, ta samaya, kotoruyu on videl noch'yu v dome Brunov. Sejchas ona byla odeta v dorogoe chernoe plat'e, sovershenno, po mneniyu Rimo, neumestnoe. Ono otchasti, hotya i ne sovsem, prikryvalo ee telo, no dazhe i eto "otchasti" zasluzhivalo poricaniya. Rimo razglyadyval gost'yu, stoya v proeme okna. Zatem on sgruppirovalsya, prygnul i besshumno prizemlilsya na pol. Klam ulovil kakoe-to dvizhenie i podnyal glaza. ZHenshchina nichego ne videla i ne slyshala, no, zametiv izumlenie na lice Klama, prosledila za ego vzglyadom. Rimo stoyal pered otkrytym oknom, glyadya na nih i chuvstvuya sebya polnym durakom. - Privet, - skazal on. - Prinesti chto-nibud' iz bara? Viski? Vodku? - Kto etot sumasshedshij? - sprosila Holli Brun, povorachivayas' k Klamu. - Vse v poryadke, Holli. On rabotaet na nas. - Klam vstal i napravilsya k Rimo. - Poslushajte, druzhishche, - skazal on, - vpolne mozhno bylo vojti cherez dver'. - YA vse vremya zabyvayu o dveryah, - skazal Rimo. - Holli, eto Rimo. Rimo, eto miss Brun. YA polagayu, vy chitali o nedavnej smerti ee otca? No Klam ne smog odurachit' Holli Brun, kotoraya srazu zhe dogadalas', chto Rimo - tot samyj chelovek, kotoryj ubil ee otca. - Da, ya chital ob etom, - proiznes Rimo. - Mne ochen' zhal', miss Brun. - Pozhalujsta, bez santimentov, - skazala Holli. - Rimo, davajte vyjdem na minutku, - predlozhil Klam. - Mne nuzhno pogovorit' s vami. On vzyal Rimo pod ruku i provel ego v malen'kuyu komnatu ryadom s kabinetom Smita, vsya obstanovka kotoroj sostoyala iz stola s plastikovym pokrytiem i dvuh raskladnyh metallicheskih stul'ev. Klam plotno zakryl za soboj dver'. - Vy dolzhny razdelat'sya so Smitom, i nemedlenno, - skazal on. - A chto sluchilos'? - On segodnya ubil cheloveka. -