pogovoril so mnoj, ostal'nye prosto rasklanyalis' i ushli. Missis Uilberfors nachala vshlipyvat'. Ee plecha kosnulas' tonkaya ruka devushki. - Bol'shinstvo muzhchin takie cherstvye. Im neznakomy chuvstva, - skazala miss Hal. Missis Uilberfors oshchutila strannoe vozbuzhdayushchee volnenie vo vsem tele, no ne obratila na nego vnimanie, kak ne obrashchala vnimanie na podobnye veshchi vsyu zhizn'. - YA trebuyu rassledovaniya ili ya... ya napechatayu tysyachi listovok, gde budet skazano, chto klinika Roblera - eto logovo ubijc, i razoshlyu ih vo vse instancii. - Vy zhe znaete, chto eto ne tak, missis Uilberfors, - skazala Keti Hal. Ee ruka skol'znula nizhe po massivnomu plechu, no tut zhe byla sbroshena shlepkom. - YA ne lyublyu, kogda ko mne prikasayutsya, - proiznesla missis Uilberfors - Proshu proshcheniya. YA ne znala. - Ladno. Tak chto zhe vy sobiraetes' delat'? - Organizuem rassledovanie. YA dam ukazanie doktoru Demmetu, no koe-chto dolzhny sdelat' i vy, missis Uilberfors. Vy dolzhny pomoch' mne. - Ne podhodite tak blizko, mne eto nepriyatno. - Nashe rassledovanie dolzhno provodit'sya v tajne. Sovershenno sekretno. Vy zhe znaete, chto predstavlyayut soboj mediki. Esli oni zapodozryat, chto vedetsya rassledovanie, to perejdut v napadenie. - Znachit, vy soglasny so mnoj? Natan Devid byl... pozhalujsta, ne trogajte menya rukami... vy soglasny, chto oni ubili Natana Devida? CHto eto, prestupnaya nebrezhnost'? - Net, ya ne soglasna. No hochu, chtoby vy sami vo vsem razobralis'. Sejchas vy ubity gorem, a ya hochu, chtoby vy ponyali, chto imenno proizoshlo. Missis Uilberfors snyala nazojlivuyu ruku so svoego kolena i rezko vstala. - Horosho. No esli moi trebovaniya ne budut udovletvoreny, ya dob'yus' vstrechi s rukovodstvom i razoshlyu listovki. - Horosho, - skazala miss Hal. - Vy ostanovilis' v gorode? - Da, nepodaleku otsyuda. - Bud'te ostorozhny na ulicah. Tam opasno. - YA ne vyhozhu po nocham i ne vozvrashchayus' domoj navesele. Mne nechego boyat'sya. - Vy pravy. Vy takaya milaya, mozhno vas pocelovat'? - Net, net! Konechno, net. - Vy napominaete mne moyu mat'. Pozvol'te lish' odin dochernij poceluj. - Net, ni v koem sluchae, - skazala missis Uilberfors i, pokinuv kabinet, tyazheloj postup'yu poshla po koridoru. Keti Hal vernulas' za stol. - Der'mo, - skazala ona i so zlost'yu tknula karandashom v stol. Iz srednego yashchika ona dostala vitoe zolotoe kol'co i vertela ego v rukah, poka pytalas' dozvonit'sya do doktora Demmeta. Ego ne bylo na meste. Ona pozvonila domoj, gde ego tozhe ne okazalos'. Ona nabrala telefon gol'f-kluba i nashla doktora tam, otmetiv pro sebya, chto s etogo i nado bylo nachinat'. Demmet dezhuril segodnya na vyzovah i dolzhen byl ostavit' telefon, po kotoromu ego mozhno razyskat'. No ne ostavil. - Privet, Den. |to Keti. Kak pozhivaesh'? - Net, - skazal doktor Demmet. - |to tak ty pozhivaesh'? - CHto by ty ni poprosila, otvet budet otricatel'nym. - Mne ot tebya nichego ne nuzhno, Den, krome deneg. - Tebe vse ravno ne udastsya menya obygrat'. Zima - ne tvoj sezon. - |to my posmotrim. Ty vsegda proigryvaesh', Den. Neuzheli ty do sih por etogo ne ponyal? - Ee golos zvuchal nezhno i vkradchivo. - YA ne stanu igrat' na tvoih usloviyah. - Nazovi svoi, malysh. CHem bol'she budut stavki, tem bystree ty proigraesh'. - K chemu ty vedesh', Keti? CHto tebe nado? - YA edu v klub. Keti Hal povesila trubku, predupredila sekretarshu, chto uzhe ne vernetsya segodnya, i poehala v gol'f-klub, razmyshlyaya o pogode. Snega ne bylo, tak chto special'nymi krasnymi sharami igrat' ne pridetsya. Zemlya eshche, vidimo, byla kamennoj, hotya sneg i rastayal pod merilendskim solncem. Za poslednie tri dnya solnce svetilo redko. Na zaledenevshej zemle igru legko kontrolirovat'. U Demmeta bylo edinstvennoe preimushchestvo - ego muzhskaya sila. No esli on popytaetsya ispol'zovat' ee... Keti Hal znala, kak etomu protivostoyat'. Vsyu zhizn' ona obygryvala muzhchin. Byla vynuzhdena. Tol'ko ih i stoilo obygryvat': u nih byli den'gi. Den'gi byli takzhe u blagotvoritel'nyh fondov. Odnim iz poslednih mrachnyh oplotov srednevekovogo zasil'ya muzhchin ostavalis' blagotvoritel'nye fondy. ZHenshchin tuda prosto ne dopuskali. Ob®yasneniya byli samymi obychnymi - chto lyudi ne doveryayut zhenshchinam, osobenno molodym, bol'shih summ deneg, chto korporativnyj mir biznesa ne hochet videt' zhenshchinu vo glave fonda, chto tak voobshche ne prinyato. Poskol'ku u kliniki Roblera byla reputaciya progressivnogo po duhu uchrezhdeniya, Keti predlozhila svoyu kandidaturu i byla prinyata na dolzhnost' sodirektora programmy razvitiya. O nej pisali stat'i, ee fotografirovali, ej zadavali voprosy o tom, kakovo byt' pervoj zhenshchinoj v podobnoj roli. Vse eto vyglyadelo ochen' effektno, esli zabyt' o tom, chto sodirektor po sozdaniyu blagotvoritel'nyh fondov vypolnyal odnu-edinstvennuyu funkciyu. |ta dolzhnost' nazyvalas' tak gromko lish' dlya togo, chtoby obrashchavshiesya k tebe lyudi ne dumali, budto imeyut delo s melkoj soshkoj. To zhe otnosilos' i k muzhchinam, zanimavshim etu dolzhnost'. CHto zhe kasaetsya zhenshchiny, to, pomimo vsego prochego, ona dolzhna byla pechatat' na mashinke, vesti kartoteku i sledit' za tem, chtoby drugim direktoram-muzhchinam vovremya podavali kofe. Vot chem zanimalas' odna iz pervyh devushek, okonchivshih Jel'skij universitet. Ona mogla by ustroit' svoyu zhizn' obychnym dlya zhenshchiny putem - provodya bol'shuyu chast' vremeni v posteli s muzhchinami. Nedostatka v predlozheniyah ruki i serdca ne bylo. No muzhchiny pochti vsegda okazyvalis' otvratitel'nymi lyubovnikami, da i ona sama byla inogda ne proch' pobalovat'sya s devochkami. V konce koncov, pochemu ona dolzhna igrat' tol'ko tu rol', kotoruyu ej otvodit obshchestvo? Kak u bol'shinstva lyudej, prichastnyh k serijnym ubijstvam, u nee byli argumenty v svoyu zashchitu. Trebovalsya tol'ko osobyj, opredelennyj vzglyad na veshchi. Ona regulyarno igrala v gol'f s doktorom Demmetom, chtoby imet' dovesok k zarplate, kotoraya, estestvenno, byla nizhe, chem u sodirektorov-muzhchin. Demmet rasskazal ej o tom, chto tvoritsya v operacionnyh, chto hirurgi prihodyat na operacii tak nakachavshis' depressantami, chto ih potom uvodyat pod ruki. O special'noj medsestre, sledivshej tol'ko za tem, chtoby instrumenty posle operacii ne ostavalis' v kishkah pacientov. Ona uznala novoe slovo - "yatrogeniya". Ono otnosilos' k tem pacientam, kotorye umerli skoree iz-za obychnyh dlya bol'nicy nakladok i nerazberihi, chem iz-za neudachnoj operacii. No ustanovit' eto bylo trudno. Mediki ne duraki. Ochevidnaya nekompetentnost' oboshlas' by im dorogo. Poetomu v bol'nicah vse delalos' shito-kryto, vrachi i drugoj medicinskij personal nikogda ne svidetel'stvovali drug protiv druga, chto sluzhilo im moral'noj podderzhkoj. Vse eto navelo ee na mysl', chto vrach mozhet bez truda ubit' togo, kogo zahochet, vo vremya hirurgicheskogo vmeshatel'stva, a zatem spokojno ujti ot otvetstvennosti. Vskore voznik i pervyj blagotvoritel', pozhelavshij zaveshchat' den'gi klinike. Proizoshlo eto sluchajno. Kogda zazvonil telefon, v ofise, krome Keti, nikogo ne bylo. Odna izvestnaya i uvazhaemaya v gorode dama sobiralas' ostavit' svoe sostoyanie klinike Roblera, gde, kak ona schitala, ee den'gi prinesut pol'zu. Keti Hal nanesla vizit etoj zhenshchine, staroj zanude, o kotoroj nikto ne pozhaleet i ne vspomnit posle ee smerti. Ta reshila, chto ee vnuk, v ch'yu pol'zu bylo sostavleno zaveshchanie, chelovek nikudyshnyj, tranzhir. Net, teper' on poluchit stol'ko, skol'ko neobhodimo dlya podderzhaniya ego sushchestvovaniya. Keti Hal skazala staruhe, chto ona sovershenno prava - imenno to, chto ta i hotela uslyshat'. A potom Keti Hal vstretilas' s vnukom. Ej uzhe prihodilos' imet' delo s narkomanami, no etomu parnyu s ognenno-ryzhimi volosami byl neobhodim po men'shej mere mesyac, chtoby prijti v normal'noe sostoyanie. U nego byl schet, na kotoryj babushka perevodila ezhenedel'no po sto pyat'desyat dollarov, ona zhe oplachivala kvartiru, gaz, elektrichestvo i sledila za tem, chtoby zapas produktov ne istoshchalsya. K seredine nedeli den'gi konchalis', i vnuchek prodaval produkty, chtoby kupit' narkotiki. Keti soobshchila emu, chto, s ee tochki zreniya, ego chereschur pritesnyayut. Na samom dele narkotiki znachitel'no deshevle. Nu konechno, ona smozhet dostavat' ih emu darom. Nuzhno lish' podpisat' zayavlenie bez daty i chek bez ukazaniya summy. On soglasilsya, esli tol'ko summa, kotoruyu ona potom prostavit, ne prevysit sta pyatidesyati dollarov. Keti znala, chto odna iz osobennostej v dele sozdaniya blagotvoritel'nyh fondov sostoyala v tom, chto tot, kto nahodil daritelya, ostavlyavshego po zaveshchaniyu polmilliona dollarov, ne tak cenilsya rukovodstvom, kak tot, kto prinosil desyat' tysyach dollarov segodnya i nalichnymi. Potomu chto beznalichnye den'gi po zaveshchaniyu kogda eshche postupyat. Za to, chto ty dobyl zvonkuyu monetu, mogli povysit' v dolzhnosti. K tomu vremeni doktor Demmet byl uzhe dolzhen ej solidnuyu summu i, krome togo, kak vyyasnila Keti, byl v bol'shom dolgu u baltimorskih bukmekerov. Keti nashla sposob osvobodit' ego ot etih dolgov. Demmet snachala nazval ee plan absurdnym. No Keti skazala, chto eto ne plan, a bezumnaya ideya, v kotoruyu ona sama eshche ne verit. Keti rassuzhdala vsluh o tom, kak dolgo eshche mozhet prozhit' staruha, esli s nej vnezapno chto-nibud' ne proizojdet. Potom stala vnushat' Demmetu, kak otvratitel'na eta staraya zanuda. Vskore pozhilaya ledi slegka zahvorala i tut zhe okazalas' na operacionnom stole... No den'gi ona ostavila ne klinike Roblera - novoe zaveshchanie eshche ne vstupilo v silu, - a svoemu vnuku! Ego advokaty vyrazili udivlenie razmerom summy, kotoruyu on reshil pozhertvovat' klinike Roblera. Naslednik nichego takogo ne pomnil... Togda emu pokazali poruchenie banku s datoj i podpis'yu i chek na ogromnuyu summu s ego zhe podpis'yu. - Nu i nu, - tol'ko i mog on vygovorit'. Poluchiv takoe pozhertvovanie, rukovodstvo kliniki nashlo v lice miss Hal novogo direktora programmy razvitiya. Ona opyat' byla pervoj zhenshchinoj u Roblera, vozglavivshej takuyu strukturu. Lovko ispol'zuya Demmeta i imeya v svoem rasporyazhenii vse bol'shie i bol'shie summy deneg, Keti Hal stala vskore zametnoj figuroj v klinike. Sleduyushchej stupen'yu byla dolzhnost' pomoshchnika administratora i glavnogo rasporyaditelya blagotvoritel'nyh fondov. Ona prokladyvala sebe put' naverh i po-prezhnemu mogla spat', s kem hotela. A potom prishlo reshenie, nastol'ko prostoe i ochevidnoe, chto bylo udivitel'no, pochemu ono ne prishlo ej v golovu ran'she. Esli lyudi umirayut i ostavlyayut den'gi klinike Roblera, to pochemu by im ne delat' to zhe samoe, no s vygodoj dlya Keti? Snachala ej kazalos', chto pridetsya privlech' k ispolneniyu zamysla mnogih, no vskore vyyasnilos', chto dostatochno odnogo Demmeta. On byl odnim iz luchshih anesteziologov i mog po svoemu vyboru uchastvovat' v lyuboj operacii. Postepenno, shag za shagom, on stal ispolnitelem v sluzhbe ubijstv, organizovannoj Keti Hal. Kontrol' nad zhizn'yu i smert'yu daval ej oshchushchenie vlasti. A vskore ona otkryla dlya sebya to, o chem mnogie i ne podozrevayut: vlast' - eto narkotik, kotoryj neobhodim postoyanno i bez kotorogo uzhe ne mozhesh' zhit'. Imenno togda Keti Hal ponyala, chto vse pravitel'stvennye chinovniki, popadayushchie v kliniku Roblera, mogut tak ili inache sposobstvovat' rostu ee blagosostoyaniya i vliyaniya. A cherez nekotoroe vremya odna pozhilaya neopryatnaya doktorsha s pyatogo etazha sdelala strannoe otkrytie, nahodyashcheesya sejchas v stadii proverki. Esli testy podtverdyat ee pravotu, Keti poluchit takuyu vlast', o kotoroj ona ne mogla i mechtat'. Segodnya Demmetu predstoyalo eshche raz proverit' na praktike dejstvennost' etogo otkrytiya. Demmet zhdal v bare gol'f-kluba, potyagivaya legkoe vino. Na nem byl prostornyj pidzhak cveta bezh, krasnye kashemirovye slaksy i kletchatye tufli dlya gol'fa. - Ty uzhe reshil, skol'ko stavish', Den? - sprosila Keti, hotya i bez togo uzhe dogadalas'. Esli Demmet pil legkoe vino, znachit, stavka budet krupnoj. V inyh sluchayah on pil likery. - Da, reshil. Pochemu by nam ne sygrat' na vse, chto ya tebe dolzhen? Po dvojnoj stavke? - No esli ty proigraesh', to zadolzhaesh' mne vdvoe bol'she togo, chto ne mozhesh' zaplatit' sejchas. - YA mogu delat' dlya tebya bol'she... special'nyh operacij. - Vsemu est' predel, Den. Dazhe v klinike Roblera. My ne mozhem postavit' delo na potok. - Inogda ty dumaesh' inache, - skazal Demmet. - Naprimer, Uilberfors. V chem tam bylo delo? Kak ya ponimayu, tot, kto hotel ego ubrat', otkazalsya platit'? - Verno, - skazala Keti Hal. - No tot, kto hotel ubrat' Uilberforsa, uzhe mertv. Nezachem bylo privlekat' vnimanie vlastej k ego smerti, a oni nepremenno zainteresovalis' by etim, esli by Uilberfors prodolzhal rasputyvat' delo o neuplate nalogov. Tak chto Uilberforsa tozhe prishlos' ubrat'. - Znachit, za smert' Uilberforsa nam nikto ne zaplatit? Keti kivnula. - No ya sdelal svoe delo i dolzhen poluchit' den'gi, - proiznes Demmet. - Horosho. YA proshchayu tebe polovinu dolga. - Pochemu ty pytaesh'sya zagnat' menya v ugol? - YA prosto proshu ob odolzhenii vmesto uplaty dolgov. - Ty nikogda ne zastavish' menya strelyat' v lyudej na ulice. - Tebe ne pridetsya nikogo ubivat'. - CHto-to zdes' ne tak. Ne nravitsya mne vse eto. Keti podozvala barmena. - Dva suhih martini, - skazala ona, - odin so l'dom, drugoj - bez. - CHto ty delaesh'? - sprosil Demmet. - Zakazyvayu vypivku. My zhe budem igrat' prosto dlya svoego udovol'stviya, tak? - YA chuvstvuyu, ty opyat' chto-to krutish'. YA znayu tebya, Keti. - On lyubit s olivkoj. Tochno. Suhoj martini s olivkoj i so l'dom. Otlichno. - Tebe ne udastsya opyat' ohmurit' menya, Keti. Prinesli martini v zapotevshih bokalah. Keti Hal podnyala svoj bokal i otpila, tut zhe pochuvstvovav znakomoe priyatnoe oshchushchenie vo vsem tele. - Za tvoe zdorov'e. Demmet podnyal bokal, no pit' ne stal. - Aga, ty ne hochesh' dat' mne foru i pytaesh'sya otvertet'sya - Net, Den. Pej smelee. - Ty hitrish', Keti. Da, ty ochen' hitra, no ty, znaesh' li, odnovremenno i glupa. Ochen' glupa, Keti. Esli hochesh' znat', ty prosto dura. Ty mogla by imet' vse srazu, esli... - Ts-s. - YA nichego takogo ne skazal. Ty mogla poluchit' vse, i bez vsyakogo riska. Dlya etogo tebe lish' nado bylo stat' missis Demmet. Keti Hal fyrknula v bokal, raspleskav koktejl'. Prodolzhaya smeyat'sya, ona vyterla stojku bara salfetkoj. - Izvini, Den. YA ne hotela. - Nu ladno, sterva. Daesh' mne foru chetyre udara, i poshli igrat', - skazal Demmet i vyplesnul ej v lico svoj martini. No i u pervogo flazhka ona vse eshche smeyalas'. - Bej pervym, Den. U menya net sil, - skazala ona, opirayas' na klyushku. Ee lico raskrasnelos' ot smeha, glaza byli prishchureny. - Tol'ko ne bej slishkom sil'no, segodnya ne ta pogoda. Doktor Demmet ustanovil myach poudobnee, izo vseh sil zlobno szhav klyushku. Horosho, on udarit, udarit tak, kak i ne snilos' ni odnoj iz etih naglyh bab. On obojdet ee na pervoj zhe lunke. Myach ustremilsya vpered, nabiraya vysotu, no v vysshej tochke pod®ema nachal otklonyat'sya vlevo i v konce koncov prizemlilsya daleko ot lunki, za nekoshenoj polosoj zhuhloj travy, zaryvshis' kuda-to v kuchu suhih list'ev. Demmet tak i ne smog ego otyskat'. Tol'ko zloba zastavlyala ego prodolzhat' igru, kotoraya, estestvenno, zakonchilas' polnym razgromom ne perestavavshego zlit'sya Demmeta... Oni vozvrashchalis' na elektrokare obratno. Vdrug Keti sdvinula ego nogu s pedali akseleratora. Oni ostanovilis'. - Den, tebe nikogda ne obygrat' menya. - Posmotrim. Posmotrim. Poehali, holodno. - Samoe bol'shee, chto ty mozhesh', - eto svesti igru vnich'yu, no i to vryad li. - Ona polozhila ruku v perchatke emu na koleno. - Mne ot tebya koe-chto nuzhno, i togda my budem kvity. Tak chto tvoj trud budet shchedro oplachen, ya ne sobirayus' tebya grabit'. - Ona pocelovala ego v mochku uha, pokrasnevshuyu ot holoda. - CHto ty hochesh'? - YA hochu, chtoby ty izbavil menya ot missis Uilberfors. - O'kej. Sdelaem eshche odnu operaciyu. - Nel'zya, ih i tak uzhe bylo slishkom mnogo. A otpravit' ee na tot svet srazu zhe vsled za synom - eto uzh chereschur. U nas poka vse idet neploho, nezachem portit' delo. - Ee golos zhurchal vkradchivym ruchejkom. - A krome togo... - CHto eshche? - YA hochu ispytat' na missis Uilberfors koe-chto noven'koe. - Naprimer? - Nu, odin special'nyj preparat. - Daj ego ej sama. Bros' v stakan so slivovym sokom. - YA pytalas', Den. No k nej trudno podstupit'sya. Ego neobhodimo vvodit' v organizm v moment sil'nogo vozbuzhdeniya, chtoby podejstvovala dazhe malaya doza. Esli krov' ne kipit v zhilah, preparat budet dejstvovat' slishkom medlenno, i ee mogut najti slishkom bystro. - O kakogo roda vozbuzhdenii ty govorish'? - sprosil Demmet. Ruka Keti skol'znula vverh po ego kolenu. - O takom, - skazala ona. - A, ponyatno. I ty hochesh', chtoby eto sdelal ya? - Da. - No kak? Ty zhe videla missis Uilberfors. |to vse ravno chto perespat' s tankom. - Ne dumaj o nej. Dumaj obo mne v tot moment. Vspominaj vot o chem, - skazala Keti Hal, rasstegivaya ego bryuki i naklonyayas' k nemu. Par ot ih tel vilsya vverh, k vetvyam sosen. Pozzhe Demmet pointeresovalsya, chto eto za special'nyj preparat. - Ne sprashivaj, Den. Pust' eto budet moim prizom za segodnyashnyuyu pobedu. On pozhal plechami. Emu bylo vse ravno. On vstretilsya s missis Uilberfors etim zhe vecherom v ee nomere, chtoby pogovorit' ob operacii, kotoruyu sdelali ee synu. On popytalsya vspomnit' teplye guby Keti tam, na pole dlya gol'fa, no ot sochetaniya myslej o Keti i missis Uilberfors ego zatoshnilo, i on brosilsya v vannuyu. Opolosnuv lico, Demmet dostal iz karmana kol'co, poluchennoe ot Keti, nadel ego na palec i povernulsya k dveri, za kotoroj zhdala missis Uilberfors. Legche bylo by sbrosit' ee so skaly... GLAVA VOSXMAYA Potolok vestibyulya kliniki Roblera podnimalsya na vysotu treh etazhej. V potolok upiralas' rozhdestvenskaya elka - ogromnoe tridcatifutovoe derevo, ukrashennoe raznocvetnymi fonarikami, steklyannymi sharami i girlyandami iz podarkov pacientam, na kotoryh belymi bukvami byli napisany ih imena. |to bylo pervoe, chto brosilos' v glaza dvum muzhchinam, voshedshim v vestibyul'. Oni ostanovilis' u dverej. - T'fu, - splyunul pozhiloj morshchinistyj koreec, odetyj, nesmotrya na konec dekabrya, lish' i goluboe kimono. - Prekrati, CHiun, - skazal ego sputnik. |to byl yavno molodoj chelovek, hotya verhnyuyu chast' ego lica skryvali temnye ochki, vorotnik pal'to byl podnyat do ushej, a niz lica zakryt belym shelkovym sharfom. Pozhiloj koreec podderzhival ego pod ruku. CHiun opyat' splyunul. - Tol'ko posmotri! Vy na Zapade umeete vse prevratit' v musor. Kak mozhno isportit' derevo? Ochen' legko - dajte ego ukrasit' belomu cheloveku. - CHiun, - tiho skazal Rimo, - pojdi luchshe i zaregistriruj nas. I ne zabud', kto my takie. - YA s udovol'stviem zabyl by, esli by eto izbavilo menya ot sozercaniya urodstva. Rimo vzdohnul. - Idi, idi. Rimo napravilsya k kozhanym kreslam poodal' i sel. Za stolom sidel ohrannik v forme, zaodno vypolnyavshij obyazannosti registratora i operatora na pul'te svyazi. On vzglyanul na starika, ch'ya golova edva vozvyshalas' nad stojkoj. - Slushayu vas. - Pozdravlyayu s Rozhdestvom, - skazal CHiun. - S Rozhdestvom? - Nu da. YA hotel privnesti v vashu zhizn' prazdnichnoe nastroenie. Vam nravitsya eto derevo? - sprosil CHiun, pokazyvaya cherez plecho. - Takuyu zdes' stavyat kazhdyj god. - |to ne otvet, - skazal CHiun. - Vam nravitsya eto derevo ili net? - Ne znayu, - pozhal plechami ohrannik. - YA nikogda vnimatel'no ego ne rassmatrival. - I pravil'no delali. - Vy imeete kakoe-to otnoshenie k rozhdestvenskim elkam? - sprosil ohrannik. - Net, - skazal CHiun. - YA doktor Park. Dlya moego pacienta, mistera Uil'yamsa, dolzhna byt' prigotovlena palata. YA hotel by uznat' ee nomer. - O da, - skazal ohrannik, vypryamivshis' na svoem vysokom taburete. - |to v novom kryle, palata pomer pyat'sot pyatnadcat'. V ego golose zazvuchalo podcherknutoe uvazhenie. Hotya on ponyatiya ne imel, kto takoj mister Uil'yams ili stoyavshij pered nim starik, no ego predupredili, chto dolzhen pribyt' vazhnyj pacient po imeni Uil'yams i emu nuzhno okazyvat' vsyacheskoe pochitanie. - Kak nam najti palatu? - sprosil CHiun. - YA provozhu vas. - Ohrannik podnyalsya s mesta. - |to neobyazatel'no. Prosto ob®yasnite, kak tuda projti. - Po etomu koridoru do konca. |to novoe krylo. Tam podnimetes' na lifte na pyatyj etazh. - Blagodaryu, - skazal CHiun. - Doktor? - obratilsya k nemu ohrannik, vse eshche stoya. CHiun kivnul, davaya ponyat', chto slushaet. - A vam ne holodno? - Holodno? - Nu, v etoj odezhde? - A pochemu mne dolzhno byt' holodno? U vas razve otoplenie ne rabotaet? - YA imeyu v vidu, chto na ulice vsego pyatnadcat' gradusov. - SHestnadcat', - skazal CHiun - Kakaya raznica, - skazal ohrannik. - Vy ne zamerzli? - YA nikogda ne merznu pri shestnadcati gradusah. I zapomnite: ne smotrite na eto derevo. On otoshel ot ohrannika, kotoryj pochesal v zatylke, posmotrel na elku i opyat' pochesalsya. - Kak u nas dela? - sprosil Rimo, kogda CHiun podoshel poblizhe. - Prekrasno. My v palate pyat'sot pyatnadcat'. Nado byt' ostorozhnymi, chtoby ne podhvatit' nasmork. Po-moemu, zdes' ne rabotaet otoplenie. - No tut dovol'no teplo, - skazal Rimo. - YA znayu, no na ulice tol'ko shestnadcat'. - Po-moemu, bylo pyatnadcat', papochka. - Tebe luchshe pobesedovat' s ohrannikom. U vas najdutsya lyubimye temy - otvratitel'nye elki i pogreshnosti v pokazaniyah termometra. - Otvedi menya v palatu, - skazal Rimo. - YA bolen i slab i dolzhen lech' v postel'. - |to shutka? - Otvedi menya v palatu. Pokoi Rimo za dvesti sem'desyat pyat' dollarov v den' togo stoili. Dve komnaty - prostornaya, svetlaya, s oknami po obeim storonam gostinaya i zalitaya myagkim svetom spal'nya. Vmesto obychnoj bol'nichnoj toshnotvornoj zelenoj kraski steny byli okleeny oboyami zolotisto-zheltogo cveta. V gostinoj nahodilas' malen'kaya iskusstvennaya elka, stoyavshaya na orehovom komode, i dve nakrashennye blondinki-medsestry. - Mister Uil'yams, - skazala odna iz nih, kogda Rimo voshel v komnatu. - Menya zovut miss Bejns, a eto miss Marshall. My pozabotimsya o tom, chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo priyatnym. Rimo hotel otvetit', no CHiun vyshel vpered i, ukazav rukoj na dver', skazal: - Ostav'te nas. - Ostavit'? - peresprosila miss Bejns. - YA doktor Park. Esli nam chto-nibud' ponadobitsya, vas pozovut. Sestra natyanuto ulybnulas', no vyshla vmeste s miss Marshall. - CHto eto ty raskomandovalsya? - pointeresovalsya Rimo. - Naskol'ko ya ponimayu, imenno tak vedut sebya vse vrachi, - proiznes CHiun, oglyadyvaya komnatu. - Tebe zdes' nravitsya? - Luchshe, chem v nekotoryh motelyah, gde my byli. - Lish' odno narushaet garmoniyu. Rimo udivlenno podnyal brov'. - Vot eto, - skazal CHiun, sgreb elku s komoda i, derzha v vytyanutoj ruke, slovno nechto zaraznoe, shvyrnul v stennoj shkaf i plotno zakryl dvercu. - Vot tak-to luchshe. - Ne nado bylo etogo delat', CHiun. Ty mog by ukrasit' ee tennisnymi myachami. - CHtoby potom ty opyat' otkazal mne v obeshchannom podarke? - Obeshchannom, papochka? - sprosil Rimo. On chto-to ne pripominal, chto obeshchal CHiunu Barbru Strejzand v kachestve beloj rabyni. - V glazah spravedlivogo cheloveka to, chto nepremenno dolzhno byt' sdelano, yavlyaetsya tverdym obeshchaniem, dannym miru i samomu sebe. Vot chto otlichaet spravedlivogo cheloveka ot blednogo kuska svinogo uha. - Horosho, CHiun, horosho, horosho, horosho. - Rimo popytalsya peremenit' temu razgovora. - Tebe yasen nash plan? - Da, yasen, no menya oskorblyaet slovo "nash". |to tvoj plan. Ty mister Uil'yams, vladelec ogromnogo sostoyaniya. YA tvoj vrach. My dolzhny vyyasnit', chto podozritel'nogo proishodit v bol'nice. Ty nameknesh' koe-komu, chto u tebya problemy s nalogami, i budesh' zhdat', kogda toboj zainteresuyutsya. - Ty vse pravil'no ponyal. - YA pol'shchen, chto ty podelilsya so mnoj svoej mudrost'yu. - Ty znaesh', pochemu my dejstvuem imenno tak, CHiun? - Da. Potomu chto ty glup. - Net, prosto na etot raz my dolzhny byt' ochen' akkuratny. V Skrentone ya vse delal po-tvoemu. YA proshel po cepi i obezvredil verhushku. |to bylo effektno. Tol'ko vot tot, kogo ya dolzhen byl zashchitit', umer. YA ubral sem' ili vosem' chelovek, i vse bez tolku. - Razve eto bylo po-moemu? Kurolesit', kak p'yanyj soldat, zhelaya vsem veselogo prazdnika Svin'i i ostavlyaya za soboj trupy? Net. Moj sposob - eto ubrat' togo, kto yavlyaetsya istochnikom problem. Imej delo s kem hochesh', no esli ne najdesh' nuzhnogo cheloveka, ty nichego ne dostignesh'. Nechego svalivat' na menya vinu za to, chto ty ne smog pravil'no vybrat' cel'. V konce koncov, ya tol'ko bednyj sluga, kotoromu ne dano znat' vashi s doktorom Smitom tajny. - Ladno, na etot raz my snachala vyyasnim, kto za vse eto dolzhen otvetit', a uzh potom nachnem lomat' kosti. - I dlya etogo nam neobhodimo razygryvat' iz sebya doktora i pacienta? - Da, CHiun. I vot chto priyatno - s nashimi den'gami my zdes' budem sebya chuvstvovat' svobodno. Nikto ne stanet meshat' cheloveku, zaplativshemu dvadcat' pyat' tysyach dollarov vpered nalichnymi. - |to mnogo? - Ochen', - skazal Rimo. - Dazhe dlya bol'nicy. - YA poka vozderzhus' ocenivat' tvoj plan. - Srabotaet kak po maslu, - skazal Rimo. - Hvatit nasiliya. GLAVA DEVYATAYA Doktor Demmet voshel v kabinet, brosil zolotoe kol'co na stol, vzyal iz bara butylku, nalil sebe vodki, uselsya v myagkoe kozhanoe kreslo, ugryumo poglyadel v stakan i vypil zalpom polovinu. - Ranovato ty segodnya nachal, a? - oprosila Keti Hal, sidevshaya za stolom naprotiv. - |to horosho v lyuboe vremya dnya. - Golos Demmeta drozhal. - Ne dlya vracha vse zhe, - skazala ona - Takomu vrachu, kak ya, vse mozhno. - Tak vot chto ne daet tebe pokoya! - Da. Esli hochesh' znat', ya ustal ot vsego etogo. - Ty rasstroen iz-za missis Uilberfors. - Keti ulybnulas'. - Da, - skazal on. - Otchasti. A chto eto za kol'co? - |to prosto eksperiment, - skazala Keti Hal. - YA ispytyvayu koe-chto novoe. Tebe ne o chem bespokoit'sya. - Ona umret? - sprosil Demmet, dopiv vodku. - Konechno, - skazala Keti Hal. - My ne mozhem ostavit' ee v zhivyh, raz ona begaet krugami i vopit o tom, chto my sdelali s ee lyubimym mal'chikom. - Mne vse eto perestalo nravit'sya. - Mozhet byt'. Zato ponravilos' bukmekeram, tak kak tvoi dolgi oplacheny. Na tvoem schetu v banke posle dolgogo pereryva opyat' koe-chto poyavilos'. I mne eto nravitsya, potomu chto... eto mne nravitsya. - Vypej so mnoj, - predlozhil Demmet, podnyav stakan. - Ne pora li ostanovit'sya? U tebya ved' dnem operaciya? - Da, - mrachno otvetil Demmet. - No segodnya ya mogu pit', skol'ko zahochu. Mne ne pridetsya nikogo ubivat', a sohranyat' lyudyam zhizn' ya mogu i trezvym, i p'yanym. Trezvost' nuzhna tol'ko dlya ubijstva. - Ne raskisaj. U menya net vremeni tebya uteshat'. - Net? - Net. V kliniku pribyl ochen' vazhnyj pacient. - Davaj otpravim ego na tot svet, poka on ne pred®yavil pretenzij po povodu pitaniya. - |togo nado ostavit' v zhivyh. - CHem on luchshe drugih? - Poka neizvestno, - skazala Keti Hal. - On puteshestvuet pod imenem Uil'yamsa. On privez s soboj sobstvennogo vracha i zaplatil vpered dvadcat' pyat' tysyach dollarov nalichnymi za prebyvanie v stacionare. - Uil'yams? YA ne znayu nikakih znamenityh Uil'yamsov. - Konechno, eto ne nastoyashchee imya. Nado vyyasnit', kto on na samom dele. Vpolne veroyatno, chto u nego vozniknet zhelanie zaveshchat' klinike opredelennuyu summu v sluchae ego vnezapnoj konchiny. - Nu, poka ty ne reshish' prikonchit' ego, on menya ne interesuet. Da i voobshche... - CHto voobshche? - Mne vse eto bol'she ne nravitsya. Ih slishkom mnogo. A eta missis Uilberfors, staraya protivnaya korova, ona-to byla sovsem ne pri chem. - Ona byla opasna, a est' tol'ko odin sposob izbavit'sya ot opasnosti - likvidirovat' ee. - |to takzhe sposob utolit' zhazhdu. Tak ty ne vyp'esh' so mnoj? - sprosil Demmet. - Net, - ulybnulas' Keti Hal, no eto byla holodnaya, oficial'naya ulybka. - Nu, togda vyp'yu s kem-nibud' eshche, - serdito burknul Demmet i vyshel iz kabineta. Keti Hal provodila ego vzglyadom, zatem posmotrela na ego stakan i na zolotoe kol'co. Doktor Demmet, pohozhe, strusil. |to delalo ego odnovremenno opasnym i, esli eksperiment s missis Uilberfors byl tak zhe udachen, kak s |ntoni Stejsom, neudobnym. Ona polozhila kol'co v sumku, chtoby perezaryadit' pri sluchae. GLAVA DESYATAYA Missis Uilberfors nashli tam, gde ee ostavil doktor Demmet, v posteli ee nomera v motele. On ovladel eyu pod utro. U nee davno ne bylo muzhchiny. Ochen' davno. Ona prezirala muzhchin, otnosilas' k nim svysoka, a esli poblizosti ne bylo nastoyashchih muzhchin, ona vymeshchala vse na svoem syne, pytayas' slomat' ego duh, zhelaniya i telo. No kogda Demmet ovladel eyu, ne interesuyas' ee chuvstvami, kak budto ego mysli byli gde-to daleko, ona ponyala, chto vsegda hotela, chtoby muzhchina brosil ej vyzov i pobedil. Demmet ostavil ee v posteli v razmyshlenii o tom, skol'ko udovol'stviya dostavlyaet seks, i o tom, skol' neveroyatno bylo by, esli by takoj priyatnyj chelovek, kak doktor Demmet, byl kak-to prichasten k sokrytiyu istinnoj prichiny smerti Natana Devida. On rasskazal, kak otchayanno pytalsya spasti ee syna, no nichego ne smog podelat'. Ona zakryla glaza i reshila zasnut', no son ne prihodil. Neozhidanno voznikla bol' v levom viske, potom v pravom, a potom ohvatila vsyu golovu, budto razdiraya ee iznutri. Ona vstala, poshla v vannuyu i vzyala iz aptechki flakon s aspirinom. Prinyala dve tabletki i, zaprokinuv golovu, zapila vodoj. V etot moment ona zametila v zerkale svoe otrazhenie. Ona vzglyanula na sebya, a zatem stala vnimatel'no rassmatrivat' svoe lico. Schitalos', chto seks omolazhivaet i delaet zhenshchinu schastlivoj. No na ee lice ne bylo i nameka na eto. V ugolkah glaz oboznachilis' morshchiny, pod glazami poyavilis' meshki. Eshche utrom nichego podobnogo ne bylo. Vidimo, golovnaya bol' okazyvala pagubnoe vozdejstvie na ee nervnuyu sistemu, chto i otrazhalos' na lice. Missis Uilberfors ostavalos' nadeyat'sya, chto eto ne nachalo toj strashnoj bolezni, kotoraya unesla Natana Devida. Pnevmonii. Tem ne menee ona, konechno, poprosit milogo doktora Demmeta, chtoby on ee podlechil. Ona opyat' legla, pytayas' zabyt' o boli, no smogla zasnut' tol'ko v pyat' utra. Ona prospala tot chas, kogda obychno vstavala, - shest' sorok pyat'. V devyat' tridcat' k nej zashla gornichnaya, no, uvidev ee v posteli, tut zhe ushla. Kogda ona opyat' poyavilas' v polovine pervogo i, ne uvidev tablichki s pros'boj ne bespokoit', otkryla dver' - missis Uilberfors vse eshche spala. Gornichnoj eto pokazalos' podozritel'nym, i ona popytalas' razbudit' ee, no bezuspeshno. Gornichnaya vyzvala administratora, kotoryj zaregistriroval missis Uilberfors nakanune. - V chem delo? - sprosil administrator, zahodya v komnatu. - CHto sluchilos'? - |ta zhenshchina ne prosypaetsya, - skazala gornichnaya. - Ona, vidimo, zabolela. Administrator postoyal v dveryah. - Posmotrim, - skazal on. - Ah, eto missis Uilberfors, ona priehala vchera. - On v nereshitel'nosti stoyal na poroge spal'ni. - Missis Uilberfors, - pozval on. Otveta ne bylo. - Missis Uilberfors! - On povysil golos. - Ona ne otvechaet, - skazala gornichnaya. - Po-moemu, ej ploho. - Horosho esli tak, a ne to tvoej zadnice ne pozdorovitsya, - proshipel administrator, kotoryj stal v takom tone razgovarivat' s moloden'koj gornichnoj-puertorikankoj posle togo, kak devushka sovershila neprostitel'nyj greh, otkazavshis' provesti s nim vremya v odnom iz pustyh nomerov i, bol'she togo, prigrozila, chto esli on ne perestanet donimat' ee, ona vse rasskazhet ego zhene. Administrator nervno proglotil slyunu. Vhodit' v spal'ni k zhenshchinam ne delo administratora. - Stoj zdes', - prosheptal on gornichnoj, chtoby imet' svidetelya, bystro proshel k krovati i stal zvat' missis Uilberfors po imeni. Otveta ne bylo. On dotronulsya do odeyala tam, gde, po ego mneniyu, dolzhna byla byt' ruka. - Missis Uilberfors! Poslyshalsya slabyj hrip. Administrator ostorozhno otdernul odeyalo, zamer, vglyadyvayas' v lico, zatem rezko otshatnulsya. - |to ne missis Uilberfors, - skazal on vzvolnovanno. - Razve net? - sprosila gornichnaya, vhodya v komnatu. - Net, posmotri sama, - skazal on, podzyvaya ee. Ona podoshla blizhe, snachala robko, potom smelee. Vzglyanuv na lico, ona nevol'no vzdrognula. Lico bylo otvratitel'no, kak greh, i staro, kak vremya. Smorshchennaya korichnevaya kozha byla izrezana glubokimi morshchinami, volosy byli sovershenno sedymi, a iz shchek i podborodka, kak u ved'my, torchali dlinnye belye puchki volos. - Missis Uilberfors gorazdo molozhe, - proiznes administrator. - YA sam registriroval ee vchera. |to ne ona. Golova na podushke poshevelilas'. Veki dernulis' i medlenno, slovno v ozhidanii prihoda smerti, kotoraya dala vremennuyu otsrochku, otkrylis'. Glaza tupo ustavilis' na muzhchinu i zhenshchinu u krovati. Guby slegka drognuli, no zvuka ne bylo. Zatem oni vnov' zashevelilis', myshcy v uglah rta napryaglis', rot priotkrylsya i razdalsya izmozhdennyj tihij golos: - YA missis Uilberfors. CHiun smotrel televizor, a Rimo lezhal na divane i meditiroval, kogda zazvonil telefon, stoyavshij ryadom s zelenoj barhatnoj kushetkoj. - |to Smit, - proiznes kislyj golos, - ya tol'ko chto uznal, chto missis Uilberfors... ya polagayu, vy vstrechalis' s nej... dostavlena v kliniku Roblera. - CHto s nej? - Ne znayu. Ee nashli sovershenno bol'noj v nomere prigorodnogo motelya okolo chasa tomu nazad. Vy, konechno, ulavlivaete svyaz'? - Snachala syn, teper' mat'... - Popytajtes' vse razuznat'. - CHto-nibud' eshche? Est' chto-libo novoe v dele o nalogovoj sluzhbe? - Nichego. Vse, nad chem rabotal Uilberfors, on derzhal v golove. |togo my, vidimo, nikogda ne uznaem. Ne teryajte svyazi so mnoj. Mezhdu prochim, eta liniya ne proslushivaetsya. Nashi lyudi kontroliruyut ee. Rimo ostorozhno polozhil trubku na rychag i sprygnul s divana. Poglyadel na CHiuna, kotoryj, kazalos', vpal v trans, zavorozhennyj teleekranom. Ne stoit bespokoit' ego sejchas, tem bolee chto eto bespolezno. CHiun ne otorvetsya ot televizora, poka ne konchitsya ocherednaya seriya. V komnate mogut proishodit' vzryvy, pozhar, navodnenie. Kogda dym rasseetsya, voda shlynet, oblomki uberut, CHiun vse tak zhe budet sidet' v poze lotosa, glyadya, kak doktor Lens Revenel nahodit vyhod iz lyuboj situacii, blagodarya svoej mudrosti i dobrote. Na Rimo byla korichnevaya rubashka, korichnevye slaksy i sviter. - YA uhozhu, CHiun, - gromko skazal on. Otveta ne posledovalo. - YA mogu ne vernut'sya. |to samoe opasnoe zadanie, - skazal Rimo. Tishina. - No eto budet moe luchshee delo, - skazal Rimo. - |to mozhno skazat' o chem ugodno, - brosil CHiun i vnov' zamolk. V komnate zvuchal lish' golos s teleekrana. - CHiun, nu ty i poganec! - kriknul Rimo. Otveta ne posledovalo. Rimo nadel temnye ochki, nosit' kotorye ne lyubil, no oni privodili v yarost' CHiuna. Rimo kupil ih, gulyaya kak-to dnem s CHiunom po ulicam San-Francisko. |to byl ih lyubimyj gorod, v kotorom sredi pestroj mnogoyazykoj tolpy oni smotrelis' vpolne normal'no - vos'midesyatiletnij koreec v ekzoticheskih odezhdah ryadom s hudym surovogo vida amerikancem. I poka oni derzhalis' podal'she ot kitajskih kvartalov, vse bylo spokojno. V tot den' CHiun nastoyal, chtoby oni zashli v bol'shoj univermag. Rimo poshel smotret' klyushki dlya gol'fa, kogda vernulsya, to obnaruzhil CHiuna v uglu nizhnego etazha v otdele optiki, gde vrach podbiral zhenshchine ochki. CHiun gromko vyrazhal svoe neudovol'stvie. Vrach i zhenshchina obernulis' i serdito smotreli na nego. On otvechal im tem zhe. - CHto ty delaesh', papochka? - sprosil Rimo. - Smotryu, kak etot chelovek portit zhenshchine glaza. - Tishe, - skazal Rimo. - Tebya mogut uslyshat'. - I horosho, - skazal CHiun - Podumaj, skol'kim lyudyam ya spasu zrenie, esli vse budut slushat' menya. - CHiun, nekotorye ne mogut bez ochkov. - Nepravda, nikomu oni ne nuzhny. - Ochen' nuzhny. Ty videl tablicy dlya proverki zreniya, gde oboznacheny bukvy? Nekotorye lyudi ne mogut ih prochest'. - No zachem chitat' bukvy, nado chitat' slova, - skazal uverenno CHiun. - Ne v etom dela. Nekotorye ne mogut dazhe razglyadet', kakie tam bukvy. - Vse potomu, chto glaznye myshcy rabotayut nepravil'no, oni ne natrenirovany. I vmesto togo, chtoby trenirovat' myshcy, chto delayut lyudi? Idut k tak nazyvaemomu vrachu, kotoryj nadevaet im na glaza kusochki stekla. |to znachit navernyaka, chto chelovek nikogda ne budet imet' vozmozhnost' trenirovat' glaznye myshcy, chtoby oni rabotali pravil'no. |tot vrach postupaet uzhasno. - Ne vse mogut upravlyat' svoimi glaznymi myshcami, - slabo soprotivlyalsya Rimo. - Verno, - soglasilsya CHiun. - Osobenno amerikancy. |ta strana - rassadnik lentyaev. My s toboj povidali mnogo stran, no tol'ko zdes' pochti vse nosyat ochki. Razve eto ne dokazyvaet, chto tut vse lenivy? - |to ne tak, CHiun. Odna iz prichin v tom, chto v etoj strane lyudi mnogo smotryat televizor. CHiun otkryl rot ot udivleniya. - Ty lzhesh', - prosheptal on. - Net, eto pravda. Esli mnogo smotret' televizor, mozhno isportit' zrenie. - O, - zastonal CHiun, - o gore! Ty hochesh' skazat', chto ot prekrasnyh fil'mov moi glaza isportyatsya? - Nu, tvoi, mozhet, i net. No u mnogih - da. - Kakoe kovarstvo! Ili ty govorish' tak, chtoby menya rasstroit'? - On voprositel'no posmotrel na Rimo. Tot pokachal godovoj. - |to pravda, papochka. CHiun na mig umolk, potom hitro ulybnulsya i podnyal vverh ukazatel'nyj palec s dlinnym nogtem. - A-a, - skazav on, - no dazhe esli ty i prav, podumaj, kak blagotvorno dejstvuyut eti teledramy na dushu i serdce. Rimo vzdohnul. - |to verno, papochka. Oni prekrasny. Oni delayut zhizn' bogache dlya slepyh i zryachih. Po mne, pust' luchshe vsya strana oslepnet, chem odna iz etih prekrasnyh postanovok sokratitsya hotya by na minutu. - Dlya tebya eshche ne vse poteryano, Rimo, no ne dlya nego, - skazal CHiun, ukazyvaya na vracha. - On dolzhen skazat' etim lyudyam, chtoby oni trenirovali glaznye myshcy, a ne nadevali ochki, kotorye ne dayut im vozmozhnosti ispol'zovat' glaza no naznacheniyu. - CHto tut sluchilos'? - razdalsya zhenskij golos so skandinavskim akcentom. Iz-za dveri zadnej komnaty otdela optiki poyavilas' molodaya blondinka. CHtoby uspokoit' ee, Rimo kupil temnye ochki ot solnca, hotya i ne lyubil nosit' ih. CHiun byl, konechno, prav. Trenirovannye myshcy glaza mogli obespechit' normal'noe zrenie i bez ochkov. Ochki ot solnca byli svoego roda kostylyami dlya teh, kto ploho videl. Primeriv neskol'ko oprav, CHiun potreboval, chtoby emu podobrali ochki s derevyannymi linzami, daby ne tol'ko uluchshit' zrenie, vo i uberech' glaza ot sluchajnyh oskolkov stekla. Rimo vybral samke temnye ochki, kakie byli, nalozhil ih v karman i ne nadeval, poka ne voshel v kliniku Roblera, igraya rol' bogacha, skryvayushchego svoe imya i vneshnost'. Razdalis' zvuki organnoj muzyki, oznachavshie konec ocherednoj serii i nachalo vypuska novostej. CHiun povernulsya k Rimo. - Kak umno! - skazal on. - Ty pronikaesh' v etu bol'nicu, chtoby vse vysmotret', i pervym delom zakryvaesh' glaza chernymi steklami, chtoby nichego ne videt'. CHisto amerikanskij podhod k resheniyu problemy. CHiun opyat' povernulsya k televizoru, gorazdo men'she interesuyas' Rimo, chem poyavivshejsya na ekrane zhenshchinoj s loshadinym licom, reklamiruyushchej mylo. Rimo vyshel v koridor. Steny i pol byli oblicovany krasnovatym mramorom i kazalis' holodnymi. Rimo kosnulsya steny i obnaruzhil, chto ona teplaya. Poslednee novshestvo v otoplenii - steny s podogrevom! Ochevidno, v klinike Roblera ne osobenno bespokoilis', postupit li ocherednoe pozhertvovanie. Projdya po koridoru, on uvidel stennoj shkaf i na verhnej polke nashel to, chto hotel - cherez minutu ego uzhe nevozmozhno bylo otlichit' ot vracha. V temnyh ochkah i belom halate on napominal podvypivshego plejboya. Rimo schital, chto imenno tak i vyglyadyat vse vrachi. On spustilsya po lestnice na chetvertyj etazh i besceremonno pre