Kim Ir Sena vystupaet Nuich, novyj Master Sinandzhu.
     Kim Ir Sen opyat' nadolgo zadumalsya, a potom otvetil:
     - YA dolzhen  podumat'. A  poka ty mozhesh' vospol'zovat'sya gostepriimstvom
moego doma.

     Uzhe pochti  stemnelo,  kogda CHiun vernulsya  domoj. Rimo  vse  eshche  spal.
Devushka-sluzhanka v dome CHiuna stoyala na kolenyah vozle belogo cheloveka, vremya
ot vremeni vytiraya s ego lba pot.
     - Idi, - skazal CHiun.
     Devushka vypryamilas' i pochtitel'no poklonilas' CHiunu.
     - On ochen' bolen, Master.
     - YA znayu, ditya.
     - On sovsem obessilel. Belye lyudi vsegda tak slaby?
     CHiun grozno vzglyanul na nee, no ponyal,  chto ona ne hotela  ego obidet'.
No dazhe ona, ego sluzhanka, edinstvennyj predannyj emu  chelovek v derevne, ne
mogla  skryt'  svoego razocharovaniya tem, chto  CHiun  vybral  svoim preemnikom
belogo cheloveka.
     CHiun poborol razdrazhenie i tiho skazal:
     - Mnogie slaby, ditya. |tot chelovek byl sil'nym, sil'nejshim sredi lyudej,
poka ego ne nastigli verolomnye udary kovarnyh prispeshnikov  shakala, a shakal
slishkom trusliv, chtoby napast' samomu.
     -  Kakoj  uzhas,  Master!  -  skazala  devushka  s  goryachej  iskrennost'yu
cheloveka; kotoromu ochen' hochetsya uverovat'. - Vstretit' by etogo shakala.
     - Tak i budet, ditya. Vy vstretites', - skazal CHiun.
     On  vzglyanul na Rimo, kak smotryat na letyashchie v dal' oblaka. Zatem mysli
ego opyat' obratilis' k real'nosti, i on vyslal devushku iz komnaty.
     -  Popravlyajsya  bystree,  Rimo,  - proiznes  on  chut'  slyshno v  tishine
komnaty. - Popravlyajsya bystree!

     Nuich ne pytalsya pokinut' komnatu, kotoraya byla  otvedena emu  vo dvorce
Kim Ir Sena. Ego ne trevozhilo, chto u dverej,  kak on znal, stoyala ohrana. On
zhdal otveta.
     V obedennoe vremya v dver' postuchali.
     Ona otkrylas', prezhde chem Nuich uspel otvetit'.
     Na poroge stoyal Kim Ir Sej. On  vzglyanul na Nuicha, sidevshego na stule i
smotrevshego v okno v napravlenii Sinandzhu, i ulybnulsya.
     - Zavtra my otpravlyaemsya v Sinandzhu, - skazal Sen, - daby provozglasit'
novogo Mastera.
     - Vy sdelali mudryj vybor, - skazal Nuich i tozhe ulybnulsya.

        GLAVA PYATNADCATAYA

     Kolonna pribyla v Sinandzhu vskore posle poludnya.
     V  golovnoj  mashine  sideli  Kim  Ir Sen  i  Nuich, sledom  shla mashina s
gubernatorom  provincii i  Mi CHongom,  sovetnikom  Sena. Partijnye chinovniki
rangom  ponizhe  ehali  v  drugih mashinah,  sobirayas' iskorenit' amerikanskoe
vliyanie na zemle Sinandzhu, ne smushchayas' tem,  chto oni sideli  v "kadillakah",
"linkol'nah" i "krajslerah". Ih  soprovozhdal eskort  motociklistov:  shestero
vperedi, shestero szadi i stol'ko zhe po bokam.
     Kortezh  byl  zamechen bolee  chem za  milyu  na moshchenoj  doroge, vedushchej k
gorodu, kotoryj vyros  vokrug staroj derevni Sinandzhu. CHerez neskol'ko minut
novost'  o tom,  chto  edet  predsedatel',  dostigla  derevni.  A  eshche  cherez
neskol'ko mgnovenij ob etom uznali v dome CHiuna.
     - Master, - obratilas' vnuchka plotnika k CHiunu, sidevshemu  na kovrike i
pristal'no smotrevshemu v okno na zaliv, - edet mnogo lyudej.
     - Da?
     - S nimi predsedatel' i, kak govoryat, kto-to iz vashego roda.
     CHiun medlenno povernulsya na kovrike i vzglyanul na devushku.
     -  Znaj, ditya, beda vsegda  prihodit po svoej ohote i nikogda po tvoemu
zhelaniyu. No vse zhe kak bystro nastupil den' mraka!
     On otvernulsya, skrestil na grudi ruki i snova ustavilsya na vody zaliva,
tochno hotel uvidet' ostrovok zemli, gde eshche svetilo solnce.
     - CHto ya dolzhna delat'. Master?
     - Nichego. My nichego ne mozhem sdelat', - poslyshalsya vnezapno postarevshij
i ustalyj golos CHiuna.
     Devushka   nemnogo  podozhdala,   zatem   medlenno  vyshla,   smushchennaya  i
nedoumevayushchaya, pochemu Master tak goryuet.
     Kortezh  avtomashin  obognul  gorod  Sinandzhu,  povernul  k  poberezh'yu  i
napravilsya po proselochnoj doroge k centru staroj derevni.
     Oni ostanovilis'  na  ploshchadi. Nuich i  predsedatel' vyshli iz mashiny. Na
predsedatele byl kitel' voennogo  obrazca, a Nuich oblachilsya v chernoe kimono.
Po obychayam Sinandzhu na nem ne bylo poyasa. Ego nadevali lish' na pokazatel'nyh
vstrechah. Dlya smertel'noj  shvatki  poyas  ne nuzhen.  |ta tradiciya zarodilas'
chetyresta let nazad,  kogda dva predka CHiuna shvatilis'  za  pravo  obladat'
titulom Mastera Sinandzhu. Na odnom iz sopernikov byl poyas. Pyat' minut spustya
on byl zadushen  etim zhe  poyasom. S teh por ni  odin Master  ne nadeval poyas,
delaya  isklyuchenie  lish' dlya trenirovok i demonstracii svoego  iskusstva. Dlya
nastoyashchego boya - nikogda.
     Nuich  oglyadelsya vokrug.  On  zametil, chto  lyudi vyglyadyvayut v  okna, no
boyatsya pokazat'sya na ulice, poka ne uznayut o celi priezda kolonny mashin.
     - Mnogo let  ne stupal ya na etu zemlyu, - molvil Nuich. So storony zaliva
dul  sil'nyj briz, razvevaya ego dlinnye  blestyashchie  chernye volosy. Glaza ego
prevratilis' v uzkie shchelki, budto prorezannye nozhom na gladkoj zheltoj kozhe.
     Kim Ir Sen uvidel v  etih glazah  vechnuyu zhazhdu krovi, slovno ona vsegda
tailas' tam, i on vnov' podumal, ne obernetsya li vskore eto protiv nego?
     Dom CHiuna stoyal  v  konce ulicy,  yardah  v  tridcati  ot ploshchadi.  Nuich
ulybnulsya.
     - Pora, - skazal on.
     Ne dozhidayas' otveta, on poshel po pesku  i pyli k domu Mastera Sinandzhu.
Kim Ir Sen ostalsya stoyat'  u mashiny. Ponimaya,  chto vse vzglyady ustremleny na
nego,  Nuich napravilsya  pryamo k dveri doma CHiuna  i  udaril  v nee  kulakom.
Rakoviny na dveri zatreshchali i posypalis' na stupeni.
     - Kto tam? - poslyshalsya posle nebol'shoj pauzy molodoj zhenskij golos.
     - |to ya, Nuich. Iz roda Mastera Sinandzhu. YA - novyj Master.  Vygoni  von
zhalkogo amerikanca i dryahlogo predatelya, vydavshego sekrety nashego Doma.
     Nastupila dolgaya pauza.
     Potom vnov' razdalsya golos devushki:
     - Uhodi! Doma nikogo net.
     Nuich vnov' postuchal.
     - Tebe  ne udastsya spryatat'sya, starik, kak i tvoemu belomu prispeshniku,
kotorogo ty hotel postavit' nad zhitelyami derevni. Vyhodi,  poka ya ne vytashchil
tebya naruzhu za toshchij zagrivok.
     Opyat' pauza.
     I snova razdalsya golos devushki:
     -  Nikomu ne pozvoleno vhodit'  v  dom Mastera  Sinandzhu bez razresheniya
Mastera. Uhodi proch', brodyaga.
     Nuich  postoyal, obdumyvaya ulovku  CHiuna. Po tradicii, CHiun nichego ne mog
sdelat' Nuichu, tak  kak Master  Sinandzhu ne  imel prava  podnimat'  ruku  na
odnosel'chanina. No  zapret  teryal  silu,  esli Nuich  vojdet v  dom CHiuna bez
priglasheniya:  togda   tot  mog  raspravit'sya  s  nim,  kak  s   obyknovennym
grabitelem. Takaya  perspektiva Nuicha  ne ustraivala. Kak  vymanit' starika i
amerikanca iz doma?
     On  bystro  napravilsya  nazad  k Kim Ir Senu. Nuich  pridumal, chto  nado
delat'. On pogovoril s predsedatelem, i Sen so svitoj poshli sledom za Nuichem
k domu.
     Nuich vnov' postuchal v dver'. I snova zhenskij golos otvetil:
     - Uhodi.
     - Zdes' predsedatel'  Sen,  - skazal Nuich,  vozvysiv  golos,  chtoby  ne
tol'ko CHiun, no i zhiteli derevni slyshali ego.
     Opyat' pauza.
     Vnov' razdalsya zhenskij golos:
     - Skazhi emu,  chto on ne tuda popal. Blizhajshij publichnyj dom nahoditsya v
Phen'yane.
     Nuich zagovoril rezko i reshitel'no:
     -  Skazhi  stariku,  chto  esli on i belaya imperialisticheskaya  svin'ya  ne
vyjdut,  to  predsedatel'  prikazhet vzorvat' dom,  prevrashchennyj  v shpionskoe
logovo, gde ukrylsya vrag naroda.
     On povernulsya i ulybnulsya Senu.
     Eshche odna pauza, na etot raz dlinnaya.
     Nakonec, zhenskij golos skazal:
     - Idi na ploshchad'. Tam Master vstretitsya s toboj.
     - Skazhi emu, pust' potoropitsya, - prikazal Nuich. - Nam nekogda vozit'sya
so starichkami.
     On povernulsya i vmeste s Kim Ir Senom napravilsya obratno k ploshchadi, gde
ostanovilsya  v  ozhidanii  vozle  "kadillaka" predsedatelya. ZHiteli  Sinandzhu,
nablyudavshie za  razvitiem  sobytij  iz domov  i  lavok,  vysypali na  staryj
derevyannyj  trotuar  i  privetstvovali  predsedatelya  i   Nuicha   radostnymi
vozglasami.
     CHiun  slyshal ul'timativnoe  trebovanie  Nuicha,  a teper' do  ego  sluha
doleteli privetstvennye vosklicaniya, i on ponyal ih  prichinu. On posmotrel na
zaliv. Posle dolgih let ego bezzavetnogo sluzheniya vot chem konchaetsya  vekovaya
tradiciya: Master  Sinandzhu v svoej rodnoj derevne unizhen otpryskom svoego zhe
roda, a zhiteli privetstvuyut nezvanogo gostya.
     Kak slavno  bylo by  sdelat'  to, chto sledovalo:  vyjti  na  derevyannuyu
ploshchad'  i  prevratit' Nuicha v kuchu  myasa  i perelomannyh kostej. No vekovaya
tradiciya,   vzrastivshaya  v  CHiune  gordost',  vospitala  v  nem   i  chuvstvo
otvetstvennosti.  Sejchas  on  opozoren  perec  zhitelyami  derevni,  no  budet
opozoren i v sobstvennyh glazah, esli podnimet ruku na Nuicha.
     Tot vse ponimal, i soznanie neuyazvimosti razvyazalo emu yazyk.
     CHiun znal: eto Rimo dolzhen byl prinyat' vyzov i unichtozhit' Nuicha naveki.
Tak bylo skazano v starinnyh knigah. No Rimo spal, ego myshcy ne dejstvovali,
on byl bespomoshchen, kak mladenec.
     I poskol'ku ni Rimo, ni CHiun ne mogli srazit'sya s Nuichem, titul Mastera
Sinandzhu vpervye s nezapamyatnyh vremen dolzhen byl perejti k tomu, kto ne byl
dostoin nosit' ego s chest'yu i gordost'yu.
     CHiun vstal  s  cinovki,  voshel v bol'shuyu  komnatu i zazheg svechu.  Zatem
vynul iz sunduka dlinnuyu beluyu  odezhdu - odeyanie nevinnosti, a takzhe  chernoe
boevoe kimono.  On lyubovno pogladil  ego, a  potom ubral obratno. On budet v
odezhde belogo cveta - cveta duhovnoj i telesnoj chistoty.
     CHiun bystro  odelsya  i vstal  na koleni  pered svechoj,  daby pomolit'sya
predkam, skoncentrirovavshis' na suti shkoly Sinandzhu: vyzhit'.
     I CHiun reshilsya. On otdast titul Mastera,  vykupiv tem samym zhizn' Rimo.
A kogda-nibud' potom, kogda Rimo popravitsya, emu predstavitsya  shans otobrat'
titul.
     |to ne prineset slavy CHiunu. K tomu vremeni o  nem ostanetsya pamyat' kak
ob otstupnike,  pervom Mastere,  dobrovol'no otdavshem  svoyu  koronu.  No  po
krajnej mere, sohranitsya vozmozhnost' otobrat' u Nuicha titul. Hot' maloe,  no
vse zhe uteshenie.
     On protyanul ruku s dlinnymi nogtyami i potushil plamya svechi, szhav  fitil'
mezhdu bol'shim i  ukazatel'nym pal'cami. Plavno podnyalsya, tak chto ego odeyanie
ne kolyhnulos'.
     - Master? - skazala devushka, poyavivshis' ryadom s nim.
     - Da?
     - Vy idete?
     - YA Master. YA ne mogu spasat'sya begstvom.
     - No im nuzhny ne vy! Oni trebuyut amerikanca. Otdajte ego!
     - Ditya moe, - skazal CHiun, - on moj syn.
     Devushka pokachala golovoj.
     - On belyj. Master.
     - On mne rodnee, chem  lyuboj zheltolicyj  chelovek.  Menya rodnit  s nim ne
krov', a serdce, um i dusha. YA ne mogu predat' ego.
     CHiun pogladil devushku po shcheke i vyshel iz doma.

     Tem  vremenem  na  ploshchadi  zhiteli  derevni  sobralis' vokrug mashiny, u
kotoroj  stoyali  Nuich i predsedatel'  Kim  Ir Sen.  Soldaty-motociklisty  ne
pozvolyali podojti blizko, no narod yasno vyrazhal svoe nastroenie krikami.
     - Master slishkom star!
     - On predal nas, vydav sekrety belomu cheloveku!
     - Nuich vozrodit byluyu slavu Sinandzhu!
     Nekotorye vse zhe schitali, chto nuzhno skazat' i  o tom, chto trudami CHiuna
zhila derevnya, chto prostym lyudyam ne vsegda dano ponyat' Mastera, chto bednye ne
golodali, i  starikov  ne vygonyali iz doma, i  ne topili detej v  more - vse
blagodarya CHiunu. No oni molchali, tak  kak, sudya  po vsemu, nikto ne hotel ih
slushat'. Kazhdyj, pohozhe, staralsya pogromche vosslavit' Nuicha, kotoryj  hmelel
ot lesti, stoya ryadom s predsedatelem.
     - Gde zhe on? - sprosil Kim Ir Sen.
     Otveta ne posledovalo. Tolpa smolkla, govor oborvalsya na poluslove. Vse
povernulis' k domu CHiuna.
     Po   ulice   medlenno,  napravlyayas'   k   mashinam,   tolpe   i   svoemu
nisprovergatelyu, shel CHiun. Lico ego bylo besstrastno, stupal on medlenno, no
legko, ruki zasunuty v shirokie rukava tradicionnogo belogo odeyaniya.
     - Gde amerikanec? - kriknul kto-to.
     -  Master-izmennik  vse  eshche zashchishchaet  prishel'ca  s Zapada!  - razdalsya
drugoj golos.
     - Predatel'! - zavopil kto-to.
     A zatem ploshchad' prinyalas' skandirovat':
     - Predatel'! Predatel'! Predatel'!
     V  glubine doma CHiuna  devushka-sluzhanka slyshala svist i kriki. Ee glaza
napolnilis'  slezami.  Kak  oni  mogli?!  Kak  smeli oni  tak  obrashchat'sya  s
Masterom? I v  konce koncov ona ponyala. Oni nenavideli ne Mastera,  a belogo
amerikanca!  Vse, chto Master delaet, -  on delaet dlya belogo amerikanca. |to
nespravedlivo - gubit' zhizn' Mastera iz-za nego.
     Amerikancu ot sud'by ne ujti! Ona proshla v bol'shuyu  komnatu i vynula iz
otdelannyh zhemchugom nozhej blestyashchij kinzhal s dlinnym krasivym lezviem.
     Derzha ego  za spinoj, ona voshla v komnatu, gde spal Rimo. Glaza ego vse
eshche byli zakryty. Ona vstala na koleni ryadom so spyashchim, podnyala glaza k nebu
i voznesla molitvu predkam, daby oni odobrili ee namerenie.
     Ona s nenavist'yu posmotrela na belogo cheloveka.
     "Podnimi nozh i vonzi emu v serdce", - podskazyval ej vnutrennij golos.
     Belyj chelovek otkryl glaza i ulybnulsya.
     - Privet, detka. Gde CHiun? - sprosil on.
     Ona  vzmetnula nozh nad golovoj, chtoby vonzit' ego  v  serdce Rimo... no
vyronila ego iz ruk i s plachem upala na grud' Rimo.

        GLAVA SHESTNADCATAYA

     -  Gde eta amerikanskaya svin'ya? -  prezritel'no sprosil  Nuich, glyadya na
stoyavshego v dvuh shagah CHiuna.
     CHiun prenebreg otvetom i obratilsya k predsedatelyu:
     - YA vizhu, ty sdelal svoj vybor.
     Predsedatel' pozhal plechami.
     - Ochen' tipichno dlya phen'yanca,  - skazal CHiun. - Svyazat'sya  s prodazhnoj
svin'ej!
     Odin  iz motociklistov  shagnul vpered  i podnyal  pistolet  nad golovoj,
chtoby udarit' CHiuna. CHiun ne poshevelilsya. Kim Ir Sen ryavknul:
     - Otstavit'!
     Soldat medlenno opustil ruku i, s nenavist'yu glyadya na CHiuna, otoshel.
     - Ne serdis', - zametil CHiun. - Tvoj predsedatel'  tol'ko chto spas tebe
zhizn'.
     - Dovol'no, - skazal Nuich. - Gde Rimo?
     - Otdyhaet, - otvetil CHiun.
     - YA vyzval ego na boj. On ispugalsya?!
     - Trus! Trus! Predatel'! Predatel', posvyativshij v svoi sekrety trusa, -
poslyshalis' vykriki v tolpe.
     CHiun podozhdal, poka stihnet shum.
     - Kto  trus? - sprosil on. - Ranenyj belyj  chelovek? Ili etot truslivyj
zayac, kotoryj podoslal k nemu treh ubijc?
     - Hvatit, starik, - skazal Nuich.
     - Net, pogodi, - otvetil  CHiun. - Ty  durachish'  lyudej, vnushaya im, budto
ty,  Nuich,  ochen'  hrabryj.  A  ty  rasskazal im, chto  proizoshlo, kogda ty v
poslednij raz  vstrechalsya s amerikancem?  V  muzee,  gde  vystavleny mertvye
kity? Kak on, tochno rebenka, svyazal tebya tvoim zhe poyasom?
     Nuich vspyhnul:
     - Emu pomogli. On sdelal eto ne odin!
     - A ty rasskazal im,  kak pytalsya ubit' Mastera v  dalekoj strane,  gde
dobyvayut neft'? I kak ya brosil  tebya podzharivat'sya na solnce, tochno  morskuyu
zvezdu?
     - Ty slishkom mnogo boltaesh', starik, - zlobno otvetil Nuich. -  YA zdes',
chtoby  raz i navsegda  izbavit'sya ot amerikanca.  I togda ya, a ne  ty,  budu
Masterom Sinandzhu. Potomu chto ty predal svoj  narod,  raskryv sekrety belomu
cheloveku!
     - Predatel'! Predatel'! - snova poslyshalis' golosa.
     - Ty zabyl legendu o nochnom tigre Sinandzhu, - skazal CHiun. - O mertvece
s blednym licom,  kotoryj  pridet iz mira  tenej  i kotorogo  Master  nauchit
svoemu iskusstvu, chtoby tot prevratilsya v  nochnogo tigra i stal  bessmerten.
Ty zabyl ob etom?
     -  |to vse detskie skazochki, -  nasmeshlivo otvetil Nuich. -  Davaj  syuda
tvoego amerikanca i posmotrim, kto bessmerten.
     - Gde on? Belyj chelovek... tashchi ego syuda! - Golosa slilis' v rev.
     I togda CHiun tiho skazal Nuichu:
     -  Sinandzhu  budet  tvoej, Nuich. No  pust' Rimo ostanetsya zhit'. Vot moya
cena.
     Gromko, chtoby slyshali vse, Nuich otvetil:
     -  YA  ne  zhelayu  sgovarivat'sya  so  starikami i glupcami.  Rimo  dolzhen
umeret'. A tebe pora k predkam!
     Tolpa zamerla.  V starye  vremena  - eshche do  togo, kak Mastera Sinandzhu
stali podderzhivat'  sushchestvovanie zhitelej derevni, - prestarelyh, bol'nyh, a
takzhe golodnyh detej "otsylali k predkam": topili v holodnyh vodah zaliva.
     CHiun pristal'no smotrel v glaza  Nuicha. V nih ne bylo  ni kapli zhalosti
ili sostradaniya, ni probleska chelovechnosti. |to byl okonchatel'nyj otvet.
     - YA sam otpravlyus' k predkam, - skazal CHiun. - No chelovek s beloj kozhej
dolzhen zhit'.
     Ego tihij golos vzyval k miloserdiyu Nuicha.
     V otvet tot yazvitel'no ulybnulsya i skazal:
     -  Poka Rimo zhiv, sekrety Sinandzhu - ne sekrety. On postig nashe drevnee
iskusstvo i dolzhen umeret' vmeste s nim. Teper' zhe!
     - Sejchas zhe! - poslyshalis' kriki. - Amerikanec dolzhen umeret'!

     I togda  nad obezumevshej tolpoj  zazvenel golos.  I etot golos zastavil
vseh obratit' vzglyady  k dvorcu Mastera. I zamolchali  oni, i uvideli, chto na
pyl'noj doroge stoit belyj chelovek, odetyj v chernoe kimono bez poyasa.
     I  eto  ego  golos, podobno  kolokolu, prozvuchal  nad  golovami zhitelej
derevni, i s udivleniem  vozzrilis'  oni  drug na druga, ibo  belyj  chelovek
govoril na yazyke zhitelej derevni, i  ego slova byli slovami etoj strany i ee
drevnih obychaev, i oznachali oni:
     - YA  -  SHiva, Razrushitel'!  Destroer -  nisprovergatel' mirov.  Mertvyj
nochnoj tigr, sozdannyj Masterom Sinandzhu. Kto etot  pes, chto derzaet brosit'
mne vyzov?!
     I tolpa smolkla, ohvachennaya uzhasom.

     Kogda razdalsya golos Rimo, CHiun kak raz smotrel na Nuicha. Starik videl,
kak rasshirilis' ego glaza to li ot straha, to li ot udivleniya.
     Kim Ir Sen  vyglyadel ne  tol'ko  izumlennym, no i napugannym,  chto bylo
prostitel'no: on ne prinadlezhal k Dimu Sinandzhu.
     CHiun medlenno obernulsya. Neuzheli bogi uslyshali ego molitvu i nisposlali
Rimo chudesnoe iscelenie?
     No  nadezhda  pokinula  CHiuna, kogda on  uvidel  Rimo,  kotoryj stoyal  s
trudom, opirayas' vsem  telom  na  zdorovuyu levuyu  nogu, ruki ego  bespomoshchno
viseli vdol' tela,  prizhatye  k  bedram, chtoby hot' kak-to  oblegchit' bol' v
plechah.
     Kogda CHiun  podumal o toj  boli, kotoruyu ispytal Rimo, odevayas' i shagaya
po pyl'noj doroge  k derevenskoj ploshchadi, ego serdce perepolnilos' lyubov'yu i
zhalost'yu  k  nemu,  potomu  chto  sejchas  Rimo  licom  k  licu  stolknulsya so
smertonosnoj zhazhdoj mesti Nuicha.
     Nuich ponyal vse.  On  zametil  zapyast'ya,  nelovko prizhatye k  bedram, on
uvidel,  chto edinstvennaya opora Rimo  - eto ego  levaya  noga. S bezzhalostnoj
usmeshkoj on otdelilsya ot tolpy i napravilsya k Rimo.
     Rimo  stoyal  na meste. Ego golova bukval'no raskalyvalas' ot boli. Nuich
dolzhen nanesti chetvertyj udar v levuyu nogu Rimo, izurodovat' i ubit' ego.
     No  ostavalsya  shans, chto Nuich proyavit neostorozhnost'. Esli on  podojdet
slishkom blizko, to bolee massivnomu amerikancu, mozhet  byt', udastsya podmyat'
ego  pod  sebya  i kak-nibud'  nanesti udar.  |to bylo vse,  na  chto  on  mog
rasschityvat',  no  kogda  on  uvidel  glaza   Nuicha,  to  ponyal,  chto  etogo
nedostatochno.
     Poverh  golovy Nuicha Rimo videl  stoyavshego nepodvizhno  CHiuna,  ego lico
bylo pechal'no.  Rimo znal, chto  sejchas muchilo  CHiuna  - lyubov' k Rimo, otkaz
opozorit' Dom, podnyav ruku na zhitelya derevni, dazhe esli im byl Nuich.
     Nuich ostanovilsya vne dosyagaemosti dlya Rimo.
     - Tak ty eshche zhiv... - skazal on.
     - Davaj nachinaj, pes, - otvetil Rimo.
     - Kak ugodno.
     Rimo zhdal, kogda Nuich podojdet poblizhe i naneset chetvertyj udar v levuyu
nogu.
     No  Nuich, vybrosiv vpered  nogu,  noskom  nanes udar v porvannye  myshcy
pravogo  plecha Rimo.  Tot vskriknul  ot boli, kogda edva  podzhivshie  muskuly
snova porvalis'.
     Zapyast'e soskol'znulo s bedra. Tyazhest' ruki uzhe ne vyzyvala takoj boli,
kak samo plecho.
     Nuich medlenno poshel vokrug Rimo, slovno tot  byl nepodvizhnym predmetom.
Rimo ne mog dazhe obernut'sya, chtoby  uvidet' udar. On prishelsya v levoe plecho,
v puchok myshc. Rimo opyat' zakrichal ot boli, pochuvstvovav, kak rvutsya myshechnye
volokna.
     No on vse eshche stoyal na nogah.
     Nuich opyat' poyavilsya pered nim s iskazhennym nenavist'yu licom.
     -  Tak  eto  ty  SHiva?!  Ty,  beloe  nichtozhestvo,  kak   i  vse  belye,
razvrashchennyj, kak i vse amerikancy. A kak  tebe ponravitsya vot  eto,  nochnoj
tigr? -  kriknul on  i  nanes  udar levoj nogoj po uzhe iskalechennomu pravomu
bedru Rimo.
     Opyat' razdalsya krik.
     Rimo upal licom v  dorozhnuyu pyl'.  On chuvstvoval kazhduyu chasticu  svoego
tela, pronizannuyu bol'yu, i dazhe ne pytalsya podnyat'sya, ponimaya,  chto vse  ego
usiliya okazhutsya bespoleznymi.
     Nuich smotrel na nego sverhu vniz.
     -  Vyhodit, chetvertyj udar poka i ne  nuzhen, - zlobno  usmehnulsya on. -
CHto zh, povremenim. ZHdi i trepeshchi.
     Zatem on povernulsya k CHiunu i Kim Ir Senu.
     V tolpe razdalis' odobritel'nye vozglasy:
     -  Da  zdravstvuet Nuich!  Da  zdravstvuet novyj  Master!  Poglyadite  na
zhalkogo amerikanca! - I zhiteli derevni stali smeyat'sya, ukazyvaya na Rimo.
     Nuich  otoshel v storonu. Rimo ostalsya lezhat' na ulice, ego rot byl zabit
pyl'yu, k licu prilipli kom'ya gryazi. Snachala on ne mog ponyat' pochemu, a potom
soobrazil - ot slez: on plakal.
     No dazhe slezy prichinyali emu bol'.  I on lezhal v nadezhde, chto Nuich skoro
dob'et ego.
     Nuich stoyal ryadom s CHiunom i Kim Ir Senom.
     -  Smotrite, vot on!  Lizhet gryaz'  Sinandzhu. CHuzhak,  kotoromu  odin  iz
starejshih vydal  nashi  tajny. On  reshil,  chto belyj  chelovek silen  i  mudr.
Vzglyanite na nego! Vy i teper' schitaete ego sil'nym?
     Vse  snova  posmotreli  na  Rimo.  Kto-to  gromko   zasmeyalsya,   drugie
podhvatili, i  vskore vsya  derevnya hohotala,  glyadya  na Rimo, lezhavshego  bez
dvizheniya, utknuvshis' licom v gryaz'.
     Nuich tozhe hohotal, a kogda smeh stih, gromko sprosil:
     -  CHto vy skazhete o mudrosti togo, kto  vybral belogo  cheloveka  za ego
silu?  Govoryu   vam:  CHiun  slishkom  star.  Slishkom  star,  chtoby  byt'  vam
zashchitnikom. Slishkom  star, chtoby  byt' Masterom  Sinandzhu. Slishkom star! Emu
ostaetsya tol'ko otpravit'sya k predkam, kak postupali v bylye vremena starye,
slabye i glupye lyudi.
     V tolpe razdalis' golosa:
     - Otpravlyajsya k predkam, CHiun! Nuich nash  novyj Master! Otoshlite starika
domoj!
     Lezha  v pridorozhnoj  pyli,  Rimo slyshal eti  slova  i ponimal,  chto oni
oznachayut. Emu hotelos' kriknut': "CHiun, spasajsya, eti lyudi ne stoyat i tvoego
plevka!"  No  on  ne mog  vymolvit'  ni slova. Rimo slyshal  ne tol'ko golosa
tolpy.  On  uslyshal  i  drugoj golos,  kotoryj on  znal  mnogo  let,  golos,
nauchivshij  ego  mudrosti.  No sejchas on  zvuchal  sovsem po-drugomu,  kazalsya
starcheskim i ustalym. Golos proiznes:
     - Horosho, ya otpravlyus' k predkam.
     |to byl CHiun,  no golos  ego ne byl  pohozh na prezhnij.  Istinnyj  golos
CHiuna  byl sovsem drugim. Sil'nym  i reshitel'nym. Odnazhdy, kogda Rimo umiral
ot ozhogov, on slyshal golos CHiuna i zapomnil ego. CHiun togda skazal:
     - Rimo, ya ne pozvolyu tebe umeret'.  YA sobirayus' prichinit' tebe bol', no
ty ostanesh'sya zhit', potomu chto ty obyazan zhit'.
     I v  drugoj  raz, kogda Rimo  byl otravlen, on  v zabyt'i slyshal  golos
CHiuna
     - ZHivi, Rimo, zhivi! |tomu ya tebya i uchil: zhit'! Ty ne mozhesh' umeret', ne
imeesh' prava stat' slabym, ne mozhesh' sostarit'sya do teh por, poka tvoj um ne
pozvolit tebe etogo. Tvoj razum prevoshodit tvoyu silu, on  bolee  moguch, chem
muskuly. Slushaj, chto tebe govorit tvoj razum, Rimo. A on govorit - zhivi!
     Takov byl  istinnyj  golos  CHiuna. A golos etogo  starika  vynosil sebe
smertnyj prigovor, i eto ne golos CHiuna. Tak skazal sebe Rimo. |to byl golos
samozvanca, potomu chto  CHiun ne smeet umirat', i  Rimo obyazan skazat' emu ob
etom.  Rimo skazhet emu "CHiun, ty  dolzhen zhit'!" No dlya etogo  nado zastavit'
sebya dvigat'sya.
     Pravaya ruka  Rimo  byla vytyanuta.  Prevozmogaya bol', on  zastavil  sebya
oshchutit'  konchikami   pal'cev   pyl',   poshevelil   ukazatel'nym   pal'cem  i
pochuvstvoval pyl' i gryaz', zabivshiesya pod nogot'. "Smotri,  CHiun,  ya zhiv,  -
dumal  Rimo, - zhiv, potomu chto moj razum prikazyvaet mne zhit'. YA pomnyu  tvoi
slova,  dazhe  esli ty zabyl ih".  I  Rimo  zastavil sebya shevel'nut'  srednim
pal'cem.
     Ego  levaya  ruka  lezhala  pod  golovoj.  Bol'  obozhgla  plecho,   slovno
raskalennaya  kocherga, kogda on chut'  poshevelil rukoj.  "Razve ty ne  govoril
mne, CHiun,  chto bol'  - eto  cena, kotoruyu nuzhno  platit', chtoby  ostat'sya v
zhivyh? Bol' prinadlezhit zhivym. Tol'ko mertvye ne ispytyvayut boli".
     Rimo snova  uslyshal torzhestvuyushchij i gromkij golos Nuicha,  trebovavshego,
chtoby CHiun  sejchas zhe otpravilsya k moryu, voshel by v  vody zaliva i shel, poka
ego golova ne  skroetsya pod vodoj  i  on  ne okazhetsya tam, gde nahodyatsya ego
predki. On uslyshal i golos CHiuna, tihij, pechal'nyj i slabyj, golos cheloveka,
ponesshego ogromnuyu utratu. On govoril, chto ne mozhet ujti, poka ne sovershitsya
ego primirenie s predkami.
     Rimo  oshchushchal  bol'  v pravom bedre,  v  razorvannyh myshechnyh  voloknah.
Pervyj  raz  udar  po  etomu mestu  nanesla Linett  Bardvel,  a  potom  Nuich
razberedil staruyu, slegka zatyanuvshuyusya ranu.
     Rimo  povrashchal  krepko zazhmurennymi glazami. On  oshchushchal  svoi  muskuly,
chuvstvoval, chto  oni sushchestvuyut,  i, szhav guby, chtoby ne  zakrichat' ot boli,
napryag ih. Takoj boli on eshche ne ispytyval nikogda. "No, CHiun, razve bol'  ne
govorit o tom, chto ya zhiv?"
     Teper'  on  uslyshal drugoj golos. On byl neznakom Rimo i,  dolzhno byt',
prinadlezhal korejskomu chinovniku, stoyavshemu ryadom s CHiunom  i Nuichem.  Golos
govoril, chto u CHiuna ostaetsya eshche neskol'ko minut, prezhde chem on  otpravitsya
k predkam, a amerikanca sleduet prikonchit' tak, kak predlozhit Nuich.  No trup
ego nuzhno budet perepravit' v amerikanskoe posol'stvo v znak protesta protiv
proniknoveniya   shpionov   v    slavnuyu   Korejskuyu   Narodno-Demokraticheskuyu
Respubliku.
     Napryagaya myshcy nogi ot bedra do  ikry, Rimo  obnaruzhil, chto levaya  noga
eshche  dejstvuet. A  krome  togo, rabotal glavnyj  organ -  mozg.  Ego um  byl
hozyainom tela,  razum upravlyal plot'yu.  Rimo obliznul guby, oshchutiv na  yazyke
gryaz', i ot etogo razozlilsya na samogo sebya za padenie, na CHiuna za otkaz ot
bor'by, na Nuicha za to, chto tot vsegda stoyal u nego na doroge.
     No bol'she vsego on zlilsya na sebya.
     On  perestal  prislushivat'sya k gulu  golosov, a zagovoril sam s  soboj,
bezzvuchno,  obrashchayas' k  svoim sobstvennym  myshcam,  kotorye  uslyshali  ego,
potomu chto stali dvigat'sya.
     Tolpa utihla, slyshalos' tol'ko  nevnyatnoe  bormotanie,  kotoroe  pokryl
golos Nuicha. On obratilsya k CHiunu:
     - Starik, u tebya ostalos' pyat' minut.
     A  zatem Rimo uslyshal  drugoj golos i porazilsya, potomu chto eto byl ego
sobstvennyj  golos.  On  govoril  gromko,  budto  ne  chuvstvuya  boli.  I  on
poblagodaril svoj razum, zastavivshij ego telo dvigat'sya.
     - Eshche ne vremya, pes!
     Razdalsya  krik tolpy: zhiteli derevni, obernuvshis', uvideli  stoyashchego na
nogah Rimo. Ego chernoe kimono  bylo v  pyli. No  on stoyal, zhiteli derevni ne
verili svoim  glazam. I  vse  zhe on stoyal,  ulybayas' i  pristal'no glyadya  na
Nuicha.
     Kogda  Nuich obernulsya i uvidel  Rimo, to  ne  smog skryt'  udivleniya  i
uzhasa, otrazivshihsya  na ego  lice. On  stoyal, otoropev,  ryadom  s  CHiunom  i
predsedatelem.  Rimo,  u  kotorogo  razryvalas'  ot boli kazhdaya chastichka ego
tela, sovershil edinstvennoe, na chto byl sposoben.
     On rvanulsya vpered.
     Vozmozhno, ot neozhidannosti  Nuich ne  smozhet vovremya sreagirovat' i Rimo
smozhet priblizit'sya, dostat' ego  v  poslednem  pryzhke  i  podmyat'  pod sebya
prezhde, chem snova upadet i togda, vozmozhno...
     I Rimo rvanulsya vpered, ego telo vse bol'she i bol'she klonilos' k zemle,
i lish' stremlenie razuma poka uderzhivalo ego ot padeniya licom vniz.
     Ostavalos' tri yarda.
     No Nuich snova vladel  soboj. On gotovilsya nanesti Rimo reshayushchij udar. I
Rimo videl eto.  Kogda do vraga ostavalsya vsego yard, on otklonil telo vpravo
i,  v padenii na bol'noe  pravoe plecho, sobrav ostatok  sil, nanes  zdorovoj
levoj nogoj  udar v solnechnoe spletenie Nuicha. On pochuvstvoval,  kak bol'shoj
palec nogi  pronikaet v telo,  no ne uslyshal hrusta kostej.  I ponyal, chto ne
popal v grudinu. On ranil Nuicha,  no udar ne byl  smertel'nym. |to bylo vse,
chto smog Rimo.  Lezha na zemle,  on umolyayushche smotrel  na CHiuna,  kak by prosya
proshcheniya. I tut razdalsya vopl',  i glaza Nuicha vylezli iz orbit,  i on hotel
shvatit'sya za zhivot, no ne smog i ruhnul nazem'.
     Nuich  tknulsya  licom v  pyl' i  ostalsya  lezhat'  s  otkrytymi  glazami,
bessmyslenno ustavivshimisya v gryaz',  slovno v  nej byl  vysshij  smysl. Smysl
zhizni i smerti.
     Rimo  priglyadelsya  i  ponyal, chto  Nuich  mertv, no  ne mog  ponyat',  chto
proizoshlo. Tut on poteryal soznanie, potomu chto emu bylo vse ravno.
     On ne slyshal, kak CHiun ob®yavil, chto hrabrost' Rimo prevzoshla masterstvo
Nuicha, chto tot umer ne ot  udara, a  ot  straha i chto  teper' zhiteli derevni
pojmut, nakonec, chto Master postupil mudro, ostanoviv svoj vybor na Rimo.
     Rimo  ne  slyshal, kak zhiteli derevni provozglasili  vechnuyu  predannost'
CHiunu  i vosslavili Rimo, u kotorogo okazalos' serdce korejskogo l'va v tele
belogo cheloveka.
     On  ne videl, kak  zhiteli derevni  povolokli telo Nuicha k zalivu, chtoby
brosit' v vodu na s®edenie krabam, i ne slyshal,  kak  CHiun prikazal soldatam
predsedatelya ostorozhno  otnesti Rimo  v dom  CHiuna i kak predsedatel' obeshchal
bol'she  ne   vmeshivat'sya   v  dela   Sinandzhu  i  polozhit'  konec  vorovstvu
gubernatora, zabiravshego den'gi, kotorye CHiun posylal v Sinandzhu.
     Kogda ego podnimali soldaty, Rimo na mgnovenie prishel v  sebya i uslyshal
golos   CHiuna,   snova   gromkij   i  trebovatel'nyj,   kotoryj  prikazyval:
"Ostorozhno!" I pered  tem kak glaza ego vnov'  zakrylis', on uspel zametit',
chto nogot' ukazatel'nogo pal'ca levoj ruki CHiuna ispachkan chem-to krasnym.
     Krovavo-krasnym.
     |to byla krov', sovsem svezhaya.

        GLAVA SEMNADCATAYA

     Kogda Rimo vnov' otkryl glaza, emu  pokazalos',  chto v spal'nyu nabilas'
vsya derevnya.
     Ryadom  stoyal CHiun, kotoryj nastojchivo ubezhdal odnosel'chan, chto ih nikto
ne obmanyvaet:
     - On tol'ko  snaruzhi amerikanec. Vnutri etogo luchshego iz  belyh lyudej -
nastoyashchij koreec, kotoryj eshche ne do konca pokazal sebya.
     Rimo  oglyadel komnatu, zapolnennuyu ploskolicymi  derevenskimi zhitelyami,
kotorye tol'ko chto  byli gotovy otpravit' na tot  svet ne tol'ko Rimo, no  i
CHiuna, kormivshego ih dolgie gody, i proiznes:
     - YA hochu koe-chto vam skazat'.
     On vnov' oglyadel komnatu, poka CHiun perevodil ego slova  na  korejskij.
Prisutstvuyushchie obratilis' vo vnimanie.
     - YA - amerikanec, - proiznes Rimo.
     CHiun perevel.
     - I gorzhus' etim, - prodolzhal Rimo.
     CHiun dobavil chto-to po-korejski.
     -  V  sleduyushchij raz,  kogda budete  rassuzhdat'  o slabakah-amerikancah,
vspomnite o tom, chto imenno amerikanec, belyj amerikanec pobedil bol'.
     CHiun vypalil neskol'ko slov.
     - A Nuich - ne prosto  koreec, a urozhenec  Sinandzhu - kak raz i okazalsya
trusom i zasluzhil smert'.
     CHiun burknul eshche chto-to.
     -  I  vse  vy   zasluzhivaete   togo  zhe,  potomu  chto  vy  prosto  staya
neblagodarnyh, kusayushchih ruku dayushchego ochernitelej,  kotoryh nado by otpravit'
k praotcam na s®edenie rybam. Esli ryby stanut vas zhrat'.
     CHiun  skazal chto-to  eshche, i lica zhitelej  derevni rasplylis' v ulybkah,
oni zahlopali v ladoshi. CHiun vyprovodil vseh i ostalsya vdvoem s Rimo.
     -  Mne   kazhetsya,   moya   rech'   v   perevode  neskol'ko   poteryala   v
vyrazitel'nosti, - zametil Rimo.
     -  YA perevel  im  vse tvoi grubosti,  - otvetil  CHiun. - Hotya, konechno,
prishlos' koe-chto izmenit', chtoby tochnee peredat' smysl tvoih vyskazyvanij.
     - Naprimer?
     -  CHtoby  im  bylo ponyatno, ya skazal, chto  ty  prodemonstriroval serdce
korejca, a Nuich podpal pod vliyanie  reakcionnogo imperializma. I chto ya by ne
vybral sebe v synov'ya kakogo-nibud' slabaka, tem bolee - belogo... Nu, i tak
dalee. Vse bylo perevedeno tochno tak, kak ty govoril.
     V dver'  postuchali. CHiun otkryl.  Na poroge  stoyal predsedatel'  Kim Ir
Sen.
     - A, vy prosnulis', - skazal on Rimo po-anglijski so slashchavym vostochnym
akcentom.
     - Da. Horosho, chto vy govorite po-anglijski, - otvetil Rimo.
     - Pochemu?
     -  Potomu chto  nam nuzhno  pogovorit', a  ya  ne  hochu,  chtoby  moi slova
perevodil CHiun.
     - On eshche ochen' slab, - vmeshalsya CHiun. - Mozhet byt', v drugoj raz?
     -  Net,  imenno  sejchas, -  vozrazil Rimo. - Phen'yan - gorod  prodazhnyh
zhenshchin... - nachal on.
     - Nam eto  izvestno, - otvetil Kim Ir  Sen.  - Esli vam hochetsya uvidet'
dobrodetel'nyj gorod, to poezzhajte v Mangende, na moyu rodinu.  |to dostojnoe
mesto.
     - Esli tam lyudi pohozhi na mestnyh,  - zametil Rimo, - znachit, oni takaya
zhe dryan'!
     -  Lyudi  vezde  odinakovy, - skazal Kim  Ir. - Dazhe  v Sinandzhu. Da i v
Amerike, ya polagayu.
     CHiun  kivnul.  Rimo  okonchatel'no  razozlilsya, soobraziv, chto  nikak ne
poluchaetsya oskorbit' Sena.
     - YA  byl  vo  V'etname, -  zayavil nakonec Rimo. - I  perebil  mnozhestvo
v'etnamcev!
     - Nedostatochno mnogo, - zametil Kim Ir. - V'etnamcy - kak ptichij pomet.
Naskol'ko ya ponimayu, Hanoj  nichut' ne luchshe  Sajgona.  Udivitel'no,  kak eti
katyshki pometa voobshche otlichayut drug druga.
     - YA by voobshche  ster  s  lica zemli  ves'  v'etnamskij  kommunisticheskij
sbrod, - skazal Rimo.
     Kim Ir Sen pozhal plechami.
     - CHto  zh, neplohaya ideya. V'etnam -  edinstvennaya izvestnaya  mne strana,
gde  vo vremya vojny  naselenie uvelichivalos'. Nadeyus',  vy  ne imeli  dela s
kakoj-nibud' v'etnamkoj? Oni vse zaraznye, znaete li.
     - O, chert! - skazal Rimo, otvernulsya i stal smotret' v okno na  blednoe
holodnoe korejskoe nebo.
     - YA otbyvayu, - uslyshal on slova Kim Ir Sena.
     -  Sdelajte tak, chtoby  den'gi Sinandzhu bol'she ne prisvaivalis'  vashimi
vorovatymi chinovnikami, - skazal CHiun.
     - Da. YA lichno proslezhu za etim.
     CHiun kivnul  i  provodil predsedatelya  do  dveri, gde obratilsya k  nemu
teatral'nym shepotom:
     - Ne rasstraivajtes' iz-za ego slov. V dushe on koreec.
     - YA znayu, - skazal Kim Ir Sen.
     CHiun zakryl dver'.
     - Nu? - sprosil Rimo.
     - CHto "nu"?
     - Po-moemu, tebe est' chto skazat'. Govori.
     -  YA rad,  chto ty podnyal etot  vopros, Rimo,  Ty nanes  Nuichu neudachnyj
udar, na dyujm nizhe, chem nado.  Ran'she ya by  prostil tebe takuyu  nebrezhnost',
tak   kak   tvoe  izvrashchennoe  amerikanskoe   vospriyatie  obrekalo  tebya  na
nebrezhnost'  i halturu.  No  teper'  ya  ne  mogu prostit'  etogo.  Kogda  ty
popravish'sya, pridetsya otrabotat' etot udar. K schast'yu, zhiteli derevni znali,
chto ty ranen, poetomu oni byli k tebe snishoditel'ny. Ty ne opozoril Dom, no
my dolzhny byt' uvereny, chto etogo ne proizojdet i v budushchem.
     - |to vse, chto ty sobiralsya mne skazat'?
     - A chto eshche?
     - Pochemu tvoj nogot' byl v krovi?
     - Moj nogot'?
     - Da. Nogot' ukazatel'nogo pal'ca levoj ruki.
     - Tebe eto pomereshchilos' v bredu, - skazal CHiun.
     - Ty prikonchil Nuicha, razve net?
     - Rimo, kak ty mozhesh' govorit' takoe! Ty zhe  znaesh', chto Master nikogda
ne  podnimet  ruku na  zhitelya  derevni. A  ya Master. Nu,  mozhet byt', na  te
neskol'ko sekund, kogda  Nuich provozglasil sebya Masterom, ya takovym  ne byl,
no...
     -  Ne rasskazyvaj  mne  skazok,  - perebil  Rimo. - Ty  byl Masterom  i
ostaesh'sya Masterom, i esli ty pyrnul Nuicha, to ne imel prava.
     - Esli ya chto-to sdelal  ne tak, to otvechu pered svoimi predkami. No vse
eto den'  vcherashnij i den'  segodnyashnij. Pogovorim  o zavtrashnem dne. O  tom
dne, kogda ty, Rimo, stanesh' Masterom Sinandzhu.
     CHiun shiroko raskinul ruki, slovno stremyas' ohvatit' komnatu so vsemi ee
vazami, kuvshinami i prochej utvar'yu.
     - Tol'ko predstav', Rimo, kogda-nibud' vse eto budet tvoim!
     - Verni obratno Nuicha, - skazal Rimo, i vpervye za  mnogo dnej  smeh ne
vyzval u nego boli.