oper". - Tam bylo nasilie... - skazal CHiun. Iz ego dal'nejshej rechi sledovalo, chto medsestra udarila doktora. Ona ne tol'ko pribegla k nasiliyu, no i udar nanesla nepravil'no. |to byl vovse ne udar! - No ved' oni tol'ko aktery, papochka. - Teper' ya eto ponimayu, - skazal CHiun. - Sploshnoe naduvatel'stvo. YA bol'she ne stanu smotret' eti peredachi. Moya tosklivaya zhizn' v Amerike budet lishena radosti, lishena vsyakogo probleska udovol'stviya. Zdes' Rimo golosom, polnym pechali, soobshchil, chto oni, navernoe, ne ostanutsya v Amerike. - YA dazhe ne znayu, kak tebe ob®yasnit' eto, papochka, - skazal Rimo i opustil glaza na kover, dazhe zdes', v takoj gostinice, kak "Plaza", mestami slegka potertyj. - Nachalo vsyakoj mudrosti - eto nevedenie, - skazal CHiun. - Prosto pozor, chto ty vsegda zastrevaesh' v nachale. |to pokazalos' Masteru Sinandzhu nastol'ko smeshnym, chto on povtoril svoi slova i rassmeyalsya. Odnako uchenik ego pochemu-to ne prisoedinilsya k ego vesel'yu. CHiun otnes eto na schet vsem izvestnogo otsutstviya chuvstva yumora u amerikancev. - Vozmozhno, ty prav, - skazal Rimo. - Bolee desyati let ya schital, chto dolzhen vypolnyat' opredelennuyu rabotu dlya svoej strany. Bolee desyati let ya vel zhizn' cheloveka, u kotorogo net ni doma, ni sostoyaniya, ni dazhe svoej sobstvennoj familii. YA - chelovek, kotorogo ne sushchestvuet. I chto zhe? Okazyvaetsya, vse, chem ya zanimalsya vse eti gody, bylo sovershenno bespolezno. - Bespolezno? - sprosil CHiun. - Da, papochka. Bespolezno. Strana nichut' ne izmenilas' k luchshemu. Ona stala dazhe huzhe. Mesto, gde ya rodilsya, prevratilos' v nastoyashchuyu pomojku. Politikany stali bolee prodazhnymi, prestupniki tvoryat svoi chernye dela eshche bolee naglo, a strana... ona prosto raspolzaetsya po vsem shvam! CHiun byl yavno ozadachen slovami Rimo. - Ty ved' odin chelovek, razve net? - skazal on. Rimo kivnul. - V etoj strane net pravitelya, net sud'i ili svyashchennika, kotoryj by pravil vsemi edinolichno, ne tak li? Rimo opyat' kivnul. - Togda, v etoj strane bez edinolichnogo pravitelya, ty, ubijca vysochajshego klassa, kotoromu dan solnechnyj istochnik sovershenstva v obuchenii, da eshche pri uslovii, chto tebe pomogaet sam Master Sinandzhu, nebelyj, - kak ty mozhesh' schitat' sebya neudachnikom? |togo ya ne mogu ponyat'. - CHiun, ty nikogda ne ponimal, chem zanimaetsya nasha organizaciya. - YA slyshal vashi razgovory so Smitom. On - imperator vashej organizacii. Ona poklonyaetsya dokumentu - konstitucii vashej strany. I ty ubivaesh' vo slavu etogo dokumenta. YA ponimayu eto. - Mozhet byt', sejchas eto tak i vyglyadit, no planirovalos' vse po-drugomu. - I Rimo ob®yasnil CHiunu, chto konstituciya, etot osnovopolagayushchij zakon strany, ne srabatyvala. I bolee desyati let nazad prezident stal opasat'sya, chto esli Amerika budet po-prezhnemu spolzat' v haos, ona mozhet prevratit'sya v policejskoe gosudarstvo. Opasnost' etogo, dolzhno byt', horosho izvestna CHiunu. Ved' kak hranitel' istorii Doma Sinandzhu, kotoryj v techenie mnogih vekov postavlyal vsemu miru platnyh professional'nyh ubijc, CHiun na primere mnogih pravitel'stv dolzhen znat', chto iz haosa v strane vsegda voznikaet policejskoe gosudarstvo. - Aga, - skazal CHiun. - Ty dobivalsya etogo haosa, chtoby Amerika stala takoj zhe, kak ves' ostal'noj mir. Togda by ty mog stat' glavnym ubijcej etogo policejskogo gosudarstva. Ran'she ya ob etom ne dogadyvalsya. - Net, - skazal Rimo i vnov' stal ob®yasnyat' CHiunu, chto amerikanskaya konstituciya - eto takoj dokument ili soglashenie, kotoroe zaklyucheno mezhdu vsemi amerikanskimi grazhdanami. |tot dokument garantiruet kazhdomu ego svobody i prava. |to horoshij dokument. Mnogie zloumyshlenniki tem ne menee mogut svobodno dejstvovat' v ramkah konstitucii, ne narushaya ee polozhenij. Poetomu, soblyudaya osnovnoj zakon, amerikanskij prezident, chtoby ne dat' vocarit'sya haosu, kotoryj by pogubil stranu, byl vynuzhden sozdat' organizaciyu, o sushchestvovanii kotoroj nikto ne znaet. |ta organizaciya prizvana dobivat'sya, chtoby prokurory poluchali pravdivuyu informaciyu, nechestnye sud'i razoblachalis', a ogromnye prestupnye klany poteryali svoyu vlast'. I glavnoe - chtoby soblyudalis' prava grazhdan. Doktor Harold Smit, kotorogo CHiun nazyvaet imperatorom, vozglavlyaet organizaciyu, a Rimo, kotorogo obuchil sam CHiun, - ispolnitel' ee reshenij. CHiun skazal, chto sledit za hodom rassuzhdenij Rimo. - Ty ponimaesh', - prodolzhal Rimo, - pered nami vstali ser'eznye problemy. Esli by sushchestvovanie nashej organizacii bylo raskryto, eto bylo by priznaniem togo, chto konstituciya ne rabotaet. Poetomu bylo ochen' vazhno soblyudat' strozhajshuyu tajnu. Nikoim obrazom nel'zya bylo dopustit', chtoby ispolnitel'-ubijca ostavlyal posle sebya otpechatki pal'cev. Poetomu nashli cheloveka, u kotorogo ne bylo sem'i, i otpechatki ego pal'cev iz®yali iz dos'e v Vashingtone, inscenirovav kazn' na elektricheskom stule. Vse eto i bylo prodelano so mnoj, kogda ty uvidel menya vpervye. Ved' togda ya byl bez soznaniya, verno? - Kogda ya vpervye uvidel tebya? - peresprosil CHiun i fyrknul. On podumal, hotya i ne skazal etogo Rimo, chto glupost' belogo cheloveka mogla poistine rassmeshit' ves' mir. - Esli ty dumaesh', chto sposob opredeleniya lichnosti po otpechatkam pal'cev izobreli na Zapade, to sil'no oshibaesh'sya. |tot sposob byl izvesten nam za tysyachi let do vas. No esli otpechatki pal'cev, o kotoryh ty tolkuesh', imeyut takoe znachenie, to gde oni sejchas? - Otpechatki umershih lyudej otpravlyayutsya v special'noe dos'e. - Pochemu zhe oni prosto ne pomestili tvoi otpechatki v eto dos'e vmesto togo, chtoby chut' ne umorit' tebya na elektricheskom stule? - Potomu chto mnogie horosho znali menya. I nuzhno bylo sozdat' cheloveka, kotorogo ne sushchestvuet, dlya nesushchestvuyushchej organizacii. - Aga, - skazal CHiun i slozhil pal'cy s dlinnymi nogtyami v nechto vrode kupola katolicheskoj cerkvi. - Teper' ya ponimayu. Konechno. |to zhe tak prosto. Davaj segodnya zakazhem sladkij sous k risu. Ty ne protiv? - Mne kazhetsya, papochka, ty menya ne ponyal. - Net, ty izlozhil vse ochen' yasno, syn moj. Oni ubili tebya, chtoby tebya ne stalo, i ty smog by rabotat' dlya organizacii, kotoroj ne sushchestvuet, i vse eto radi togo, chtoby oberegat' dokument, kotoryj ne rabotaet. Da budet proslavlena mudrost' zapadnogo mira! - Ladno, tak ili inache, delo poshlo prahom. Imenno eto ya i hotel skazat' tebe. YA oshibsya. Davaj rabotat' na shaha Irana ili na russkih, na kogo ugodno, komu ty pozhelaesh' predlozhit' nashi uslugi. YA syt po gorlo Smitom i vsej etoj glupoj zateej. - Syn moj, ty menya udivlyaesh', - skazal CHiun; golos ego zazvenel ot radosti. - Posle desyati let oshibok ty nakonec prinyal mudroe reshenie. I ty nedovolen. - Konechno. YA zrya poteryal celyh desyat' let. - Nu, teper' ty perestal zrya teryat' vremya i nikogda ne pozhaleesh' ob etom. Na Vostoke umeyut cenit' professional'nyh ubijc. Ah, kakaya radostnaya vest'! CHiun predlozhil Rimo doverit' emu, samomu Masteru Sinandzhu, soobshchit' imperatoru Smitu ob okonchanii ih sluzhby. Zakonchit' sluzhbu horosho tak zhe vazhno, kak horosho nachat' ee, i Rimo budet polezno ponablyudat' za svoim nastavnikom, chtoby znat', kak imenno sleduet rasstavat'sya s imperatorami. Imperatory nelegko rasstayutsya s glavnoj oporoj svoih imperij, kotoroj, kak svidetel'stvuet vsya istoriya chelovechestva, vsegda byli naemnye ubijcy. Primerno cherez pyat' minut v ih dver' postuchalsya Smit. Vyrazhenie ego obychno zamknutogo lica svidetel'stvovalo o nadvigayushchejsya isterike. Ego tonkie rozovye guby dergalis', kak konus na machte meteostancii v buryu. Golubye glaza pochti vykatilis' iz orbit. On uronil portfel' na spal'nyj matrac CHiuna. - Privetstvuem vas, imperator Smit, - skazal CHiun, pochtitel'no klanyayas'. - Bozhe moj, - edva vymolvil Smit. - Bozhe moj, Rimo, tam, v koridore zhenshchina... Vsya nasha maskirovka... Ona raskryta kakim-to zhurnalom. Vse delo provaleno. Vse, vse... Ona prochla obo mne v zhurnale. Bryunetka. Let dvadcati s nebol'shim. Uznala menya... V zhurnale... Nasha sekretnost'!.. - Togda, vidimo, pora zakryvat' lavochku, Smitti, - skazal Rimo, vytaskivaya stul iz kuchi mebeli u steny i s oblegcheniem opuskayas' na nego. Prozvuchavshaya v ego slovah radost' razom snyala vozbuzhdenie Smita. Ego glaza podozritel'no suzilis'. On podobral s pola portfel'. I polnost'yu ovladel soboj. - Vy videli etu moloduyu zhenshchinu tam, v koridore? - Mezhdu prochim, da. Videl, - otvetil Rimo. - Ponyatno, - skazal Smit sovershenno rovnym bescvetnym golosom. - Posle stol'kih let i stol'kih usilij... Posle stol'kih let strozhajshego soblyudeniya sekretnosti, prekrashcheniya vseh lichnyh svyazej, chtoby obespechit' nashu bezopasnost', vy, shutki radi, - esli tol'ko eto mozhno nazvat' shutkoj, - vybaltyvaete vse nashi sekrety. Prichem pervoj popavshejsya v koridore idiotke. YA polagayu, vas tolknul na etot shag takoj moshchnyj stimul, kak ee roskoshnyj byust. - Vot uzh net, - skazal Rimo. - Vy nepravil'no tolkuete postupki svoego vernogo slugi, - skazal CHiun. - On tol'ko sobralsya vozvelichit' vashu slavu sredi prostyh lyudej, o prekrasnyj imperator KYURE. - Vy rasskazali vse eshche i CHiunu? - sprosil Smit. - On tozhe znaet, chem my zanimaemsya? - On tol'ko prevoznosil dostoinstva vashej konstitucii. Golovy ee vragov dolzhny valyat'sya na zemle. Vse dolzhny voshvalyat' dejstviya KYURE, - skazal CHiun. - Nu, hot' zdes' vse v poryadke, - skazal Smit. - CHiun ne ponimaet. Tak chto zhe togda proizoshlo v koridore? Vy poteryali rassudok? - Nichego podobnogo. Ona znaet ne bol'she, chem CHiun. Ona uslyshala vashe imya. Nu i chto? V samom dele, vzglyanite na eto trezvo. Ona uslyshala kakoe-to imya i uvidela kakogo-to cheloveka. Kto ona takaya? Nikto. Dazhe esli by ona smogla v chem-to razobrat'sya. CHem eto nam grozit? CHem? - Proshu proshcheniya, - skazal Smit i osmotrelsya v poiskah mesta, gde by prisest'. Odno plavnoe dvizheniem - i stul, s kotorogo podnyalsya Rimo, zaskol'zil po polu i ostanovilsya tochno pozadi Smita. - YA vizhu, fokusy vam udayutsya. Organizaciya tratit den'gi na podgotovku zhonglerov, - skazal Smit. - Ne budete li vy vse-taki dobry rasskazat', chto proishodit? - Proshloj noch'yu ya ezdil domoj. Konechno, ne domoj, a v tot priyut, gde ya vyros. - Predpolagalos', chto vy ni pri kakih obstoyatel'stvah ne budete poyavlyat'sya v tom rajone. - Priyut davno zakryt. I vo vsej okruge ni dushi. Ran'she eto byl centr goroda, sejchas on vyglyadit, kak posle bombezhki. YA zadal sebe vopros, chem ya, sobstvenno, zanimalsya vse eti desyat' let? I sejchas ya zadayu takoj zhe vopros vam: chem vse eti desyat' let zanimalis' vy? I vsya nasha organizaciya? - Ne ponimayu... - My neudachniki. My zrya tratili vremya. My dumali, chto stanem vysshej strukturoj, kotoraya zastavit konstituciyu rabotat'. Kazhdomu grazhdaninu budut obespecheny ego prava, a razrushitel'nye sily obshchestva budut obuzdany. Schitalos', chto v eti gody Amerika preodolevaet reshayushchij etap, i my dolzhny byli pomoch' strane uspeshno projti ego, a potom ischeznut', tak i ostavshis' dlya vseh nesushchestvuyushchimi. My byli - i nas net. Lish' by vystoyala strana i nasha demokratiya. - Da. - CHto vy hotite skazat' etim "da"? - sprosil Rimo. - My staralis' vpustuyu. U nas byl prezident, kotoryj dolzhen byl poluchit' srok za krazhu so vzlomom, esli by ego ne pomilovali. Polovina pravitel'stva sidit v tyur'me, i vtoroj mesto tam zhe. Na gorodskie ulicy luchshe ne vyhodit', esli ne umeesh' ubivat'. Ezhednevno my chitaem v gazetah o tom, chto tot ili drugoj policejskij beret vzyatki. Zabota o prestarelyh obernulas' gigantskoj obiralovkoj. A ya desyatok let prevrashchal lyudej v trupy, nadeyas' pokonchit' s etim bezobraziem! - Kak raz eto my i delaem, - skazal Smit. - Poslushajte, ya zhe ne kongressmen, a vy ne rukovoditel' kakogo-nibud' gosudarstvennogo organa. Znaete, ya i sam chitayu gazety. - To, o chem vy chitaete, kak raz i est' nasha organizaciya v dejstvii. Vse, o chem vy govorite, - eto gnoj, vyhodyashchij iz uzhe vskrytogo naryva. Nikson byl otnyud' ne pervym prezidentom, kotoryj poshel na takoe prestuplenie, no on pervyj, komu ne udalos' vyjti suhim iz vody. Zato ego preemniki uzhe ne reshatsya povtorit' chto-libo podobnoe. Razve vam ne kazhetsya strannym, chto poldyuzhiny molodcov iz CRU provalili elementarnuyu krazhu so vzlomom? CHto na svet vnezapno poyavilis' magnitofonnye zapisi razgovorov, o sushchestvovanii kotoryh ne znal sam byvshij prezident? I on ne sumel unichtozhit' eti uliki? Nu i kak, po-vashemu, my rabotaem, Rimo? Vse eto i est' rabota nashej organizacii. Rimo skepticheski podnyal brov'. Smit prodolzhal: - Vy vidite ne novye prestupleniya, Rimo. Vy vidite lyudej, kotorym ne udaetsya skryt' starye grehi. Skandal s priyutom dlya prestarelyh imeet bolee chem desyatiletnyuyu istoriyu. Policejskie brali vzyatki so vremen vojny Severa i YUga. No tol'ko teper' ih za eto stali sazhat' v tyur'mu. Vy vidite stranu, kotoraya delaet to, chto ne pod silu nikakoj drugoj demokratii. My ochishchaem nash dom. - A kak naschet bezopasnosti na gorodskih ulicah? - Eshche nebol'shoe usilie. Dajte nam pyat' let. Tol'ko pyat' let, i vse nashi obviniteli budut vynuzhdeny prikusit' yazyk. Amerika stanet eshche bolee sil'noj i prekrasnoj. - Pochemu zhe ya ne znal obo vsem etom? - Potomu chto my ispol'zuem vas tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. YA pribegayu k vashej pomoshchi, kogda dela idut ochen' ploho ili ne mogut byt' ispravleny nikakim drugim sposobom. Ves' etot razgovor Master Sinandzhu slushal spokojno i molcha, ibo, kogda zapadnye lyudi govoryat gluposti, nikakoj svet razuma ne mozhet rasseyat' mraka ih nevezhestva. I lish' kogda on uvidel, chto sobesedniki prishli k sostoyaniyu polnoj udovletvorennosti, zagovoril: - O, milostivyj Smit! Kak prekrasny vashi uspehi! Kak tverda vasha rukovodyashchaya ruka! Vasha imperiya teper' v polnom poryadke, i poetomu Dom Sinandzhu mozhet s vechnoj blagodarnost'yu i postoyanno voznosya hvalu vam, imperator Smit, pokinut' vas. - Kak hotite, CHiun, - skazal Smit. - Vy dali Rimo prekrasnye uroki, za eto my vam ochen' blagodarny. Teper' on dostatochno podgotovlen i sposoben dejstvovat' bez vas. - A vot zdes' voznikaet malen'kaya problema, Smitti, - nachal Rimo, no CHiun, podnyav dlinnyj tonkij palec, ostanovil ego. - Milostivyj imperator, - skazal CHiun, - etot Rimo, kotoryj ran'she prinadlezhal vam, teper' prinadlezhit Domu Sinandzhu. - Vidya nedoumenie na lice Smita, CHiun ob®yasnil, chto, kogda on nachal rabotat' s Rimo, tot byl vsego lish' ryadovym amerikancem. No on tak mnogo poluchil ot shkoly Sinandzhu, chto sam stal nastoyashchim Sinandzhu. Poetomu teper' on prinadlezhit uzhe ne Smitu, a Domu Sinandzhu. - O chem eto on govorit? - sprosil Smit. - Poslushajte, - skazal Rimo, - dopustim, vy dali masteru gorshok. Kroshechnyj metallicheskij gorshochek. - K tomu zhe tusklogo cveta, - vmeshalsya CHiun. - ZHalkij, nikchemnyj, tusklyj gorshok. - Master dobavlyaet k nemu zolotuyu ruchku i zolotuyu kryshku i celyj dyujm zolota snaruzhi. - Mne nravitsya metall, kotoryj ty vybral dlya ukrasheniya gorshka, - skazal CHiun. - Zatknis', papochka, - skazal Rimo. - Net v mire blagodarnosti, - skazal CHiun. - I teper' u vas v rukah prekrasnyj zolotoj sosud, v kotorom ot prezhnego gorshka ostalos' lish' nemnogo zheleza. - Ostalas' tvoya neblagodarnost', - skazal CHiun. - Tak chto teper' eto uzhe ne vash gorshok, - skazal Rimo. - O chem eto vy govorite? - sprosil Smit. - Gora ne kameshek, - skazal CHiun. - I vy ne mozhete narushit' etot zakon vselennoj. On svyashchenen. - YA ne sovsem ponimayu, chto vy imeete v vidu, Master Sinandzhu, no my gotovy udvoit' v zolote platu vashej derevne za vashi uslugi. Poskol'ku vy schitaete Rimo chlenom Doma Sinandzhu, v perspektive - Masterom Sinandzhu, my budem platit' vashej derevne i za vas, i za nego. Dvojnaya plata za dvojnuyu sluzhbu. - Vy ne ponimaete, Smitti, - skazal Rimo. - On ponimaet vse samym nailuchshim obrazom, - skazal CHiun. - Slushaj svoego imperatora i uznaj u nego, v chem zaklyuchaetsya tvoe novoe zadanie. Smit otkryl portfel'. Na zernovom rynke CHikago voznikla ser'eznaya problema, kotoraya mozhet okazat'sya dlya nacii bolee opasnoj, chem vse prezhnie, kotorymi Rimo zanimalsya. Problema svyazana s massovymi zakupkami zerna i rasprostraneniem ugrozy goloda na zapadnyj mir. Dazhe so svoej shirokoj set'yu informatorov i komp'yuterov KYURE okazalas' ne v sostoyanii razobrat'sya, v chem delo. CH'i-to ogromnye den'gi tratyatsya na sovershenno neponyatnye dela. I v rajone ozera Michigan stali vsplyvat' trupy. GLAVA TRETXYA Utrennee solnce vstavalo nad Harborkrikom, shtat Pensil'vaniya, kogda veterok prines v avtomobil' Rimo zapahi himicheskih othodov iz-za ozera |ri. Rimo ob®yasnyal CHiunu vozlozhennuyu na nih zadachu. |togo potreboval sam CHiun, poskol'ku v glazah organizacii on byl uzhe ne prosto trenerom Rimo. On stal "ravnopravnym partnerom". Rimo vsegda izumlyala sposobnost' CHiuna mgnovenno usvaivat' samye slozhnye zapadnye ponyatiya, kogda eto otvechalo ego interesam, kak, naprimer, v sluchae s ravnopravnym partnerstvom. |to, pospeshil utochnit' CHiun, oznachaet, chto Rimo stal ravnym emu ne v glazah vselennoj, a tol'ko po ogranichennym i smutnym predstavleniyam toj zapadnoj organizacii, na kotoruyu oni rabotayut. - YA ponyal tebya, papochka, - skazal Rimo, svorachivaya s asfal'tovogo shosse na gryaznuyu pod®ezdnuyu dorogu. Rimo prihodilos' pol'zovat'sya za rulem tol'ko bokovym zerkal'cem, potomu chto pokrytye lakom derevyannye sunduki CHiuna polnost'yu zagromozdili zadnee siden'e mashiny i sdelali zerkalo zadnego vida sovershenno bespoleznym dlya voditelya, esli u nego ne bylo sklonnosti lyubovat'sya rozovym drakonom na yarko-golubom fone. - Nam nuzhno najti cheloveka po imeni Osval'd Uilloubi. On broker, specialist po tovarnomu zernu. On gotov dat' pod prisyagoj pokazaniya o tom, chto kto-to umyshlenno sbivaet ceny na tovarnoj birzhe. Kto-to ili kakaya-to organizaciya vybrosila na birzhu po dempingovoj cene ozimuyu pshenicu na summu dvadcat' pyat' millionov dollarov, i kak raz vo vremya osennego seva. V rezul'tate v etom godu u nas zaseyana zernovymi samaya malen'kaya ploshchad' za vsyu istoriyu, i eto kogda ves' mir nuzhdaetsya v rasshirenii posevov. Nikto ne znaet, kto i zachem provodil dempingovye operacii. No iz optovyh torgovcev, zanimavshihsya massovymi prodazhami pshenicy, dvoe neizvestno pochemu najdeny mertvymi, v ozere Michigan, a tretij - Osval'd Uilloubi. Nam porucheno sohranit' ego zhivym. Na mgnovenie CHiun zadumalsya, potom skazal: - Tem ne menee ravnopravie oznachaet ravnuyu platu dlya Sinandzhu. Horosho, chto my mozhem poluchat' bol'shie den'gi i za vysokoe kachestvo, i za deshevku. ZHiteli derevni Sinandzhu budut priznatel'ny za moyu delovuyu hvatku. - Ty, vidno, ne ponyal ni slova iz togo, chto ya govoril. - My dolzhny sohranit' zhizn' odnogo cheloveka, a zatem ty skazal to, chto ne mozhet byt' pravdoj. - To est'? - ryavknul Rimo. - Ty skazal, naprimer, chto neizvestno pochemu byli ubity eti torgovcy. |to nepravda. Komu-to eto izvestno. - YA imel v vidu, chto nam neizvestno. - O tvoem nevezhestve ya mog by soobshchit' tebe, ne vyezzhaya syuda. - Ty hot' kapel'ku razbiraesh'sya v tom, kak rabotaet rynok? A, papochka? - Rimo vysmatrival belyj karkasnyj domik s zelenoj ogradoj. Ryadom s dorogoj protekal ruchej, Rimo uvidel par, podnimavshijsya pod luchami zharkogo utrennego solnca ot ohladivshejsya za noch' vody. - Ty ved' ne ponyal ni slova pro ceny i ozimuyu pshenicu? Ladno, ya ob®yasnyu. Esli vo vremya seva ceny na birzhe vysokie, fermery zasevayut bol'she ploshchadej. Bol'shinstvo torgovcev ne pokupaet zerno dlya dolgogo hraneniya. Oni pokupayut ego dlya prodazhi. Pokupayut sejchas, chtoby prodat' v budushchem, naprimer, pered uborkoj urozhaya, kogda cena na zerno ozhidaetsya bolee vysokaya. Tak vot, v samyj razgar seva ozimyh kto-to kupil bol'shuyu partiyu takogo, kak ego nazyvayut, "budushchego" zerna. I tut zhe vybrosil ego po nizkoj cene na rynok. Na celyh dvadcat' pyat' millionov dollarov. Hotya eto ne tak uzh mnogo po sravneniyu so vsej summoj sdelok, tem ne menee takoe vnezapnoe i massovoe predlozhenie tovara srazu sbilo na nego ceny. I ochen' sushchestvenno. Operaciya byla ochen' tochno rasschitana. V takoj situacii fermery ne mogli poluchit' kredit dlya uvelicheniya posevov, da oni ego i ne planirovali. Poetomu etoj vesnoj bylo sobrano malo ozimyh, chto otchasti ob®yasnyaet nyneshnee povyshenie cen na prodovol'stvie. - I chto zhe? - sprosil CHiun. - My boimsya, chto polozhenie mozhet stat' eshche huzhe. Poetomu nuzhno vyyasnit', kto eto ne pozhalel poteryat' ogromnuyu summu v dvadcati pyat' millionov dollarov. A ved' sejchas v mire prodovol'stvennyj krizis. - I chto vy tak bespokoites'? V derevne Sinandzhu horosho znayut, chto takoe prodovol'stvennye krizisy. Ty govorish' mne, ty smeesh' govorit' mne o prodovol'stvennyh krizisah! Ty, vospitannyj na myase i za vsyu svoyu zhizn' ni dnya ne golodavshij! - O gospodi, - prostonal Rimo. On znal, chto sejchas emu pridetsya uzhe v kotoryj raz vyslushat' lekciyu o Sinandzhu. Kak iz-za goloda zhiteli derevni byli vynuzhdeny brosat' novorozhdennyh mladencev v holodnye vody Zapadno-Korejskogo zaliva. Kak v Sinandzhu vsegda ne hvatalo edy. Kak vvidu polnoj bezyshodnosti polozheniya, voznikla shkola boevogo iskusstva Sinandzhu, i kak v techenie stoletij vse Mastera Sinandzhu byli vynuzhdeny za den'gi sluzhit' naemnymi ubijcami u imperatorov i carej raznyh dalekih stran, chtoby zhitelyam rodnoj derevni nikogda bol'she ne prihodilos' otpravlyat' svoih mladencev "vechno spat'" v vody zaliva. - Bol'she nikogda, - skazal CHiun. - S teh por proshlo bol'she pyatnadcati stoletij, - skazal Rimo. - Esli my govorim "nikogda bol'she", znachit, etogo nikogda bol'she ne budet, - skazal CHiun. - Teper' eto zavisit i ot tebya. Ty dolzhen usvoit'. Za dorogoj, za maloroslymi sosnami s pochti golymi vetkami, issechennymi postoyannymi vetrami s ozera |ri, vrode by stuknulis' drug o druga dva zheleznyh kotelka. Utrennij vozduh, ot kotorogo siden'ya mashiny stali vlazhnymi, priglushil zvuk. On byl pohozh na slabyj hlopok i vryad li mog razbudit' spavshih sladkim snom okrestnyh, zhitelej. No eto byl vystrel. Rimo uvidel, kak iz belogo domika s zelenym zaborom vyskochil temnokozhij muzhchina, toroplivo zasovyvaya chto-to za poyas, podbezhal k ozhidavshemu s nevyklyuchennym motorom rozovomu "|l'dorado". Mashina tronulas' s mesta, prezhde chem muzhchina zahlopnul dvercu, i bystro, no bez vizga pokryshek stala nabirat' skorost', podnimaya na doroge malen'kie oblachka pyli. Voditel' sobiralsya proehat' sleva ot Rimo, kak i polozheno lyuboj vstrechnoj mashine. No Rimo zanyal vsyu proezzhuyu chast' dorogi. CHiun, schitavshij remni bezopasnosti pomehoj i poetomu nikogda ne pristegivavshijsya, sreagiroval na stolknovenie slabym, napravlennym vverh dvizheniem, tak chto v moment udara ego legkoe telo zavislo v vozduhe. Dva dlinnyh nogtya ego pravoj ruki uperlis' v pribornuyu dosku, budto on plavno otzhimalsya. Drugaya ruka podhvatila padayushchee perednee steklo. Rimo ostanovil dvizhenie svoego tela vpered, chut' ottolknuvshis' loktem ot rulya, i, kak i Master, okazalsya v sostoyanii svobodnogo padeniya. Rimo raspahnul dvercu i vyskochil na dorogu eshche do togo, kak mashiny zamerli, brosilsya k "|l'dorado", rvanul dvercu i, otodvinuv okrovavlennogo cheloveka za rulem, dernul ruchnoj tormoz. Vytashchiv iz "|l'dorado" dva nepodvizhnyh tela, on uvidel u negra za poyasom pistolet, ot kotorogo pahlo porohom nedavnego vystrela. Rimo poslushal ego serdce. Ono eshche bilos' v poslednem trepetanii. Zatem zamerlo. S voditelem delo obstoyalo luchshe. Rimo beglo osmotrel ranenogo. Tol'ko ego obmyakshee plecho svidetel'stvovalo o perelome. Lico ego bylo izrezano oskolkami stekla i zalito krov'yu, no eti rany opasnosti ne predstavlyali. Rimo sunul ruku pod chelyust' ranenogo i pomassiroval emu veny na shee. Glaza muzhchiny otkrylis'. - O-o-oh, - prostonal on. - |j, ty, - okliknul ego Rimo. - O-o-oh, - posledoval novyj ston. Muzhchine bylo daleko za sorok, i lico ego nosilo sledy bor'by s yunosheskimi pryshchami. Pryshchi yavno pobedili. - Ty skoro umresh', - skazal emu Rimo. - O, gospodi, net, tol'ko ne smert'! - Tvoj priyatel' strelyal v Uilloubi? V Osval'da Uilloubi? - Ego zvali tak? - Da. Kto vas poslal? Mne nuzhen vrach... - Slishkom pozdno. Ne beri s soboj greh na tot svet, - skazal Rimo. - YA ne hochu umirat'. - Ty hochesh' umeret' bez pokayaniya? Kto vas poslal? - Konkretno nikto. Obychnoe zakaznoe ubijstvo. Za pyat' shtuk. Nam skazali - delo legkoe. - Gde vy poluchili den'gi? - Dzho poluchil. V billiardnoj "U Pita". - Gde ona nahoditsya? - V Ist-Sent-Luise... YA byl na meli... ochen' nuzhdalsya v den'gah... Tol'ko chto poteryal rabotu, i nigde menya ne brali. - Gde nahoditsya billiardnaya? - Ryadom s Dukal-strit. - Nichego sebe. - Billiardnuyu "U Pita" vse znayut. - Kto dal vam den'gi? - Pit. - CHto-to malo ot tebya pomoshchi. Kakoj-to Pit iz billiardnoj "U Pita" v Ist-Sent-Luise. - Da. Pozovite svyashchennika. Pozhalujsta! Lyubogo... - Polezhi poka zdes', - skazal Rimo. - YA umirayu... YA umirayu. Plecho menya dokonaet... Rimo osmotrel belyj domik. Dver' okazalas' nezapertoj, lish' plotno prikrytoj. U ubijcy hvatilo uma ne ostavlyat' ee nastezh', tak chto trup, veroyatno, ne obnaruzhili by, poka on ne nachal razlagat'sya. "Uilloubi, navernoe, poluchil pulyu v posteli", - podumal Rimo, vhodya v dom. No potom uvidel vklyuchennyj televizor s priglushennym zvukom i nemogo interv'yuera, zadavavshego neslyshnye voprosy i poluchavshego neslyshnye otvety. Rimo ponyal, chto Uilloubi provel etu noch' zdes', v gostinoj. Svoyu poslednyuyu noch'. V komnate stoyal spertyj zapah viski. Uilloubi lezhal na divane, za dver'yu. Na torce zalyapannogo stola pered nim byla otkrytaya butylka "Sigrem seven" i ostatok "Milki uej". Kozha na viske Uilloubi byla obozhzhena vystrelom v upor. Razletevshijsya mozg zapyatnal vysokuyu spinku divana. Zazvonil telefon. On stoyal pod divanom. Rimo vzyal trubku. - Da-a, - otvetil on, podnimaya apparat i ustanavlivaya ego na zhivote ubitogo. - Allo, dorogoj, - razdalsya v trubke zhenskij golos. - YA znayu, chto mne nel'zya zvonit' tebe, no zasorilsya musoroprovod. Ozzi, on ne rabotaet so vcherashnego obeda. YA ponimayu, chto mne nel'zya tebe zvonit'... no ved' pridetsya zvat' mastera, da? Ladno, ya ego vyzovu... |to vse cvetnaya kapusta, ona zabila musoroprovod. A my ee dazhe ne eli. |to ty lyubish' cvetnuyu kapustu. Ne znayu, pochemu ona tebe nravitsya... Eshche ya ne znayu, pochemu oni veleli tebe ne davat' mne nomer tvoego telefona. Nu, komu mozhet povredit', chto ya neskol'ko raz pozvonila syuda? Ved' pravil'no? Komu eto povredilo? Ozzi... ty slushaesh'? Rimo hotel bylo otvetit' zhenshchine, no prishlos' by vrat', i on nazhal knopku, prekrashchaya razgovor. Trubka tak i ostalas' snyatoj i izdavala bespoleznyj nepreryvnyj gudok. CHto on mog skazat' zhenshchine? CHto ee telefonnye zvonki razrushili edinstvennuyu zashchitu Uilloubi - tajnu ego mestonahozhdeniya? Ej i tak predstoyalo ispytat' dostatochno gorya. K tomu vremeni, kogda gudok smenilsya vizglivym zvukom, opoveshchayushchim o neispravnosti telefona, Rimo uzhe obnaruzhil v kuhne tolstuyu kipu bumag. Oni nahodilis' v staroj korobke iz-pod obligacij kompanii "Iton Korresebl". Na pervom liste byl zagolovok "Pokazaniya Osval'da Uilloubi". Rimo vzyal korobku s soboj. Snaruzhi voditel' rozovoj avtomashiny uzhe ponyal, chto u nego vsego-navsego slomana kost'. On stoyal, prislonivshis' k krylu razbitogo avtomobilya, zazhimaya zdorovoj rukoj povrezhdennoe plecho. - |j ty, okazyvaetsya, ya vovse i ne pri smerti. Ty, paren', mne navral. Gnusno navral. - Net, ne navral, - skazal Rimo i mgnovennym dvizheniem pravoj ruki, nastol'ko neulovimym, chto, kazalos', ruka voobshche ne dvinulas' s mesta, vybrosil vpered ukazatel'nyj palec, probiv im cherep cheloveka. Ego golova rezko otkinulas' nazad, budto ot udara sorvavshejsya s pod®emnogo krana chugunnoj baby. Nogi ego vzleteli vyshe golovy, i on molcha i bespovorotno ruhnul v pyl'. I dazhe ne dernulsya. CHiun, konstatirovav pro sebya, chto, pri vsem zhelanii, emu ne k chemu pridrat'sya, tak kak Rimo vypolnil priem bezukoriznenno, snova zanyalsya svoimi sundukami. Oni ne postradali. No ved' mogli i postradat'! Poetomu on ne preminul ukazat' svoemu ucheniku, chto podobnaya nebrezhnost' pri vozhdenii avtomobilya sovershenno nedopustima. - Nam nuzhno poskoree vybrat'sya otsyuda, a tvoi sunduki, papochka, svyazyvayut nam ruki. Mozhet, ya zajmus' etim delom odin? - skazal Rimo. - Teper' my ravnopravnye partnery. YA ne tol'ko rukovozhu tvoimi trenirovkami, no i po prikazu imperatora Smita vypolnyayu vmeste s toboj ego zadanie. YA nahozhus' v sovershenno odinakovom s toboj polozhenii. Moe mnenie imeet takoj zhe ves, kak i tvoe. Moya otvetstvennost' ravna tvoej. Poetomu ty bol'she ne mozhesh' skazat' mne: "Otpravlyajsya domoj. Master Sinandzhu, ya spravlyus' s tem ili s etim odin". Teper' vsegda tol'ko "my". My sdelaem eto, ili my ne sdelaem etogo. Tol'ko "my", i nikogda bol'she "ya" ili "ty". Nikakih "ty". My. - Uilloubi - chelovek, kotorogo my dolzhny byli uberech' ot smerti, - skazal Rimo. - Ty poterpel neudachu, - skazal CHiun. - No zato v etoj korobke vazhnejshie uliki, - skazal Rimo. - My sumeli sohranit' uliki. |to horosho. - No ne tak horosho, kak zhivoj Uilloubi. - Uvy, ty ne bezuprechen. - Zato my uhvatili nitochku, kotoraya, byt' mozhet, vyvedet k istochniku vseh nepriyatnostej. - Reshenie u nas v rukah. - Vozmozhno. - Sud'ba inogda vybiraet strannye puti, - skazal CHiun. - My mozhem pobedit' so slavoyu, v tradiciyah Doma Sinandzhu. Libo ty mozhesh' poterpet' neudachu, kak eto uzhe ne raz byvalo s toboj. Otnositel'no sundukov CHiun ob®yavil, chto ih nepremenno sleduet vzyat' s soboj. CHiun s Rimo vypolnyayut pochetnejshuyu missiyu vo slavu konstitucii Soedinennyh SHtatov, i nosit' postoyanno odno i to zhe kimono v techenie vsej operacii oznachalo by unizit' velikij dokument, opredelyayushchij zhizn' amerikanskoj nacii. Teper', stav ravnopravnym partnerom, CHiun chetko soznaet eto. Voditel' proezzhavshego mimo "pikapa" srazu zhe ponyal neobhodimost' dostavit' sunduki v blizhajshij aeroport i zabyt' o razbityh mashinah i dvuh trupah, kogda Rimo pokazal emu istoriyu ego strany v kartinkah. To byli pyatnadcat' portretov Ulissa S. Granta, ispolnennye v zelenyh tonah. - Vas, parni, nuzhno podbrosit'? CHto zh, ya dokazhu, chto duh vzaimopomoshchi eshche ne umer... Tol'ko chtoby rovno pyatnadcat' etih zelenen'kih paren'kov. Tak... trinadcat'... chetyrnadcat'... pyatnadcat', poryadok. Vzyatyj na prokat "Pajper" kruzhil nad raspolozhennym na Missisipi Ist-Sent-Luisom, tak kak CHiun pozhelal posmotret' na nego s vozduha. - |to prekrasnaya reka, - skazal CHiun. - Kto vladeet pravom pol'zovaniya ee vodami? - Ni odin chelovek v otdel'nosti ne obladaet etim pravom. Ono prinadlezhit vsej strane. - Znachit, ona mogla by peredat' eto pravo nam - v oplatu za trudy? - Net, - skazal Rimo. - Hotya my i dejstvuem vo slavu ee konstitucii? - Dazhe za eto. - Ty rodilsya v ochen' neblagodarnoj strane, - skazal CHiun, no Rimo ne stal s nim sporit'. On dumal o napisannyh Uilloubi pokazaniyah. Uilloubi otdal zhizn' ne za etot dokument. On poteryal zhizn', potomu chto vyboltal zhene, gde pryachetsya. Lyudi umirayut ne za delo, kotoromu sluzhat, a iz-za svoej sobstvennoj gluposti ili nevezeniya, chto yavlyaetsya svoeobraznoj formoj gluposti, porozhdennoj nekompetentnost'yu. |to - glavnoe, chemu nauchili Rimo za poslednie desyat' let. V zhizni sushchestvuyut tol'ko kompetentnost' i nekompetentnost', i bol'she nichego. Idei - eto fintiflyushki, kotorye poyavlyayutsya i ischezayut s techeniem vremeni. Kak i vse emu podobnye, Uilloubi trudilsya vsyu zhizn', ne ponimaya, chto delaet. On poluchal instrukcii i vypolnyal ih. Iz ego pokazanij yavstvovalo, chto on samym primitivnym obrazom predstavlyal sebe, kak proizvoditsya prodovol'stvie i kak ono postupaet na rynok. Uilloubi razukrasil pokazaniya, s kotorymi sobiralsya vystupit', takimi terminami, kak "tovarnoe zerno", "tverdye sorta pshenicy", "myagkie sorta pshenicy", "normalizaciya rynka" i prochee. Rimo intuitivno chuvstvoval, chto vse eto ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, kak na samom dele ego strana stala krupnejshim proizvoditelem prodovol'stviya v mire. Segodnya chasto mozhno uslyshat', chto Amerika slishkom egoistichno otnositsya k svoemu prodovol'stvennomu bogatstvu. Podobnye razgovory sozdayut vpechatlenie, budto izobilie prodovol'stviya vozniklo v SHtatah samo soboj, prosto blagodarya plodorodiyu pochvy. |to daleko ne tak. Odni lyudi seyali zerno, oroshali ego svoim potom i staralis' perehitrit' kaprizy pogody. Drugie lyudi tozhe vsyu zhizn' otdavali zemle, rabotaya v laboratoriyah, gde vyvodili vse bolee urozhajnye sorta zerna i sozdavali uluchshennye udobreniya, a takzhe na metallurgicheskih zavodah Detrojta, gde usovershenstvovali traktora, zamenivshie volov. Amerika izobrela avtomaticheskuyu zhatku. Amerika osushchestvila kardinal'noe izmenenie sistemy zemledeliya - pervogo s toj pory, kak chelovek vyshel iz peshchery i kinul zerno v zemlyu. Obilie prodovol'stviya v Amerike sozdano ee narodom. Ego talantom, napryazhennym trudom i nastojchivost'yu. Rimo gluboko oskorblyalo, kogda prodovol'stvennoe bogatstvo stavili na odnu dosku s zapasami uglya, nefti ili boksitov. Obychno na etu temu rasprostranyalis' uchenye v universitetah, kotorym za vsyu zhizn' navernyaka ni razu ne prishlos' stryahivat' so lba kapli pota. Razvitoj ili slaborazvitoj delaet stranu ee narod. Odnako lyudi, ne znayushchie, chto takoe nastoyashchij trud, rassmatrivayut estestvennye resursy slaborazvityh stran kak nechto, po vysshemu pravu prinadlezhashchee tol'ko tem, komu poschastlivilos' zhit' v etih stranah. V to zhe vremya oni schitayut, chto plody truda teh, kto vyrashchivaet prodovol'stvie, prinadlezhat vsemu miru. Esli by ne usiliya nastoyashchih truzhenikov vsego mira, zapasy nefti, boksitov i medi, lezhashchie pod peskami i zaroslyami dzhunglej, i sejchas byli by stol' zhe bespolezny dlya narodov slaborazvityh stran, kak i na zare istorii chelovechestva. Da, kak postoyanno uchit CHiun, v mire est' tol'ko kompetentnost' i nekompetentnost', i nichego bolee. Itak, Uilloubi okazalsya odnim iz teh, kto, vopreki svoej nekompetentnosti, pytaetsya dejstvovat' na svoj strah i risk. V rezul'tate - pochti sto stranic pokazanij, i tol'ko k koncu pisavshij smutno stal dogadyvat'sya, chto natknulsya na podgotavlivaemoe kem-to samoe strashnoe bedstvie v istorii chelovechestva. "YA ne znayu detalej, - zakanchival Uilloubi svoj dokument, - no eti strannye vlozheniya kapitala, kak ya predpolagayu, svidetel'stvuyut o nalichii masterski razrabotannogo plana razrushitel'nogo haraktera. Vse napravleno na to, chtoby sejchas, vo vremya seva, umyshlenno sbit' na zernovom rynke cenu na ozimuyu pshenicu, chto dolzhno prinesti k znachitel'nomu sokrashcheniyu ploshchadej, zasevaemyh prodovol'stvennymi kul'turami. |to predstavlyaetsya tochno rasschitannoj i naibolee effektivnoj meroj dlya maksimal'nogo vozdejstviya s cel'yu umen'sheniya proizvodstva prodovol'stviya". YAsno, kak temnaya noch'. |tim pokazaniyam ne hvatalo tol'ko soveta skoree vkladyvat' den'gi v takoj genial'no razrabotannyj plan, potomu chto on obyazatel'no obespechit vkladchikam vysokie pribyli. Po dannym Smita, Uilloubi, kak specialist-analitik v oblasti torgovli prodovol'stviem, imel vosem'desyat tysyach dollarov v god. V Ist-Sent-Luise zhara pochti vidimymi strujkami podnimalas' ot Dukel-strit, kotoraya predstavlyala soboj ryad dvuhetazhnyh derevyannyh domov i magazinov, po bol'shej chasti s pustymi vitrinami. Okna billiardnogo zala "U Pita" byli snizu napolovinu zakrasheny zelenoj kraskoj. Billiardnaya ne pustovala. V odnom iz okon poverh linii okraski torchala ogromnaya losnyashchayasya ot zhira, pokrytaya krasnymi pyatnami fizionomiya so slezyashchimisya chernymi glazami. |ta pohozhaya na pomojnoe vedro fizionomiya unylo vyglyadyvala iz-pod oslepitel'no yarkoj krasnoj shapki s pomponom. Vojdya vnutr', Rimo s CHiunom uvideli, chto pri fizionomii imeetsya takzhe telo, v tom chisle dve ogromnye volosatye ruki, vrode balok, na kotorye transplantirovali sherst'. Ruki svisali iz potertogo kozhanogo zhileta i okanchivalis' u pokrytogo gruboj bumazhnoj tkan'yu shtanov paha, kotoryj ostervenelo skrebli. - Gde Pit? - sprosil Rimo. Otveta ne posledovalo. - YA ishchu Pita. - A kto takoj ty i eta razryazhennaya kukla? - nakonec proiznesla pomojnaya fizionomiya. - YA duh proshlogo Rozhdestva, a eto Matushka-gusynya, - skazal Rimo. - Ty chto-to slishkom shiroko razevaesh' past'. - Potomu chto segodnya ochen' zharko. Pozhalujsta, skazhite, gde Pit, - skazal Rimo. CHiun s interesom osmatrival strannoe pomeshchenie. Tam stoyali zelenye pryamougol'nye stoly s raznocvetnymi sharami. Belye shary ne imeli nomerov. Molodye lyudi tykali palkami v belyj shar, starayas' popast' im v drugie shary. Kogda nekotorye iz sharov popadali v dyry, sdelannye po storonam stola, chelovek, tak lovko udarivshij belyj shar, poluchal pravo sdelat' eshche odin udar. A inogda etot chelovek poluchal bumazhnye kupyury, na kotorye, hotya eto i ne zoloto, mozhno kupit' raznye veshchi. CHiun podoshel k tomu iz stolov, na kotorom iz ruk v ruki perehodili samye krupnye kupyury. Rimo tem vremenem byl zanyat delom. - Nu, tak gde Pit? Volosataya ruchishcha ostavila v pokoe pah, poterla bol'shoj palec ob ukazatel'nyj, chto oznachalo: "zaplati". - Sperva koe-chto daj, - skazala pomojnaya fizionomiya. I Rimo tut zhe emu slegka dal, slomav klyuchicu. Posle etogo, sderzhav slovo, chelovek skazal, chto Pit sidit za kassoj, a zatem svalilsya na pol, vyrubivshis' ot boli. Rimo pnul ego noskom botinka v lico. Tam, gde ono kasalos' pola, poyavilos' zhirnoe pyatno. Kogda Rimo podoshel k Pitu, tot uzhe derzhal v ruke za kassovoj mashinoj pistolet. - Hello, mne by hotelos' pogovorit' s vami naedine, - skazal Rimo. - YA uzhe videl, chto ty tam natvoril. Stoj, gde stoish'. Rimo slegka mahnul pravoj rukoj s pochti perepletennymi pal'cami. Glaza Pita posledovali za dvizheniem ruki Rimo vsego na kakuyu-to dolyu sekundy. Na chto Rimo i rasschityval v tot moment, kogda glaza Pita dernulis', levaya ruka Rimo molnienosno okazalas' za stojkoj. Bol'shoj palec vpilsya v zapyast'e Pita, vdavlivaya nervnye okonchaniya v kost' ruki. Pistolet upal v yashchichek s billiardnymi melkami. Iz glaz Pita bryznuli slezy. Ego l'stivo-vezhlivoe lico iskazila muchitel'naya grimasa, izobrazhavshaya ulybku. - Vot eto da! Lovko srabotano! - promychal Pit. Kakoj-nibud' bezdel'nik, ubivshij v zavedenii Pita svoj ne tol'ko tretij, no i chetvertyj desyatok let, zametil by tol'ko, kak hudoshchavyj muzhchina s utolshchennymi zapyast'yami podoshel k Pitu, a zatem prosledoval s nim v zadnyuyu komnatu, druzheski priderzhivaya Pita za plechi. No etogo billiardista, bez somneniya, gorazdo bol'she zainteresoval by smeshnoj pozhiloj aziat v strannoj odezhde. Malysh Vako CHajlders igral s CHarli Dasseton po sto dollarov za partiyu, i nikto ne lez k nim s razgovorami, krome etogo zabavnogo aziata. On sprashival ih o pravilah igry. Malysh Vako vzdohnul i opustil. - Papashka, ya igrayu, - skazal Malysh Vako, glyadya sverhu vniz na starogo kosoglazogo aziata. - A kogda ya igrayu, vse molchat. - Vy igraete tak blestyashche, chto eto lishaet vseh dara rechi? - sprosil CHiun. - Inogda. Kogda na konu kruglen'kaya summa ih deneg. |tot otvet vyzval odobritel'nyj smeh. - Dlya primera glyan' na CHarli Dasseta, - skazal Malysh Vako. CHiun hihiknul. Oba - i Malysh Vako, i CHarli - osvedomilis', nad chem on smeetsya. - Smeshnye imena. U vas smeshnye imena: "Dasset", "Malysh Vako". |to ochen' smeshno. - Smeh CHiuna okazalsya - zarazitel'nym; smeyalis' vse stolpivshiesya vokrug stola, krome samih Malysha Vako i CHarli. - Da? A kak zovut tebya, paren'? - sprosil Malysh Vako. CHiun nazval svoe imya, no po-korejski. Oni nichego ne ponyali. - YA dumayu, eto tozhe dovol'no smeshnoe imya, - skazal Malysh Vako. - Tak obychno dumayut duraki, - otreagiroval CHiun, i na etot raz zasmeyalsya dazhe CHarli Dasset. - Ne zatknut' li tebe rot svoimi sobstvennymi den'gami? - skazal Malysh Vako. On postavil ruku mostikom