ster Filding smozhet uvidet'sya s vami segodnya vecherom v 8 chasov 30 minut posle svoej besedy v programme telekompanii |n-Bi-Si. Ona budet translirovat'sya na ves' mir. A sejchas ya dolzhen bezhat'. No Dzhordan ubezhal nedaleko. On voobshche ne smog sdelat' ni shagu. CHto-to derzhalo ego za podbitoe vatoj plecho. - A, so mnoj... Vy zhelaete pobesedovat' so mnoj. Prevoshodno, - skazal Dzhordan. Golos iz gromkogovoritelya s akcentom, prisushchim zhitelyam dal'nego zapada, hripya nachal veshchat' o nehvatke v mire sel'skohozyajstvennyh ugodij, a tem vremenem Rimo s Dzhordanom proshli v men'shuyu iz dvuh palatok, prednaznachennyh dlya pressy. CHiun ostalsya snaruzhi poslushat' lekciyu, soslavshis' na svoj interes k problemam goloda. Ved' eshche pyatnadcat' stoletij nazad... Dvoe p'yanyh predstavitelej pressy lezhali na malen'koj kushetke ryadom so stojkoj bara. Za nej barmen myl stakany. Rimo otklonil predlozhenie chto-nibud' vypit' i sel vmeste s Dzhordanom naiskosok ot beshoznoj pishushchej mashinki. - Sprashivajte. YA ves' v vashem rasporyazhenii, - skazal Dzhordan. - Vne vsyakogo somneniya, Giordano, - skazal Rimo. - Pochemu vam ponadobilos' ubivat' torgovcev prodovol'stviem? - Prostite, - skazal Dzhordan, ego chernye glaza zamorgali ot yarkogo sveta flyuorescentnyh lamp. - Zachem vy veleli ubit' Uilloubi? - Kakogo Uilloubi? - nevozmutimo otozvalsya Dzhordan. Rimo rezko stisnul emu kolennuyu chashechku. - O-hho-hho... - zahripel Dzhordan. Reportery ochnulis' bylo, no, uvidev, chto namechaetsya vsego lish' obyknovennaya draka, vnov' zavalilis' spat'. Barmen, gromadnyj muzhchina s plechami shirinoj v dvernoj proem, peregnulsya cherez stojku. V rukah u nego byla tolstaya derevyannaya palka pochti metrovoj dliny. Kachnuvshis' vsem telom, on s razmaha obrushil dubinku na golovu cheloveka, posmevshego napast' na mistera Dzhordana. Razdalsya tresk. |to tresnula i razletelas' palka. Golova ostalas' netronutoj. Barmen tut zhe nanes razyashchij udar kulakom v lico Rimo. Dvizhenie kulaka bylo otkloneno kak budto slabym dunoveniem vozduha. Zatem barmen pochuvstvoval strannuyu vspyshku pod nosom, posle chego, pohozhe, ochen' zahotel prilech'. CHto on i sdelal, svalivshis' pod stojku. - Vy mne ne otvetili, - skazal Rimo. - Ladno, - skazal Dzhordan. - YA otvechu. Otvechu vam. Uilloubi... Vrode by pripominayu. Kazhetsya, specialist po torgovle prodovol'stviem. Da, tochno, Uilloubi... - Zachem vy veleli ubit' ego? - Razve on mertv? - skazal Dzhordan, massiruya svoe koleno. - Sovershenno. - Luchshie umirayut molodymi, - skazal Dzhordan. Rimo nazhal bol'shim pal'cem na gorlo Dzhordana. I on tut zhe vydal vsyu pravdu. Nemnogo pridumannuyu, no pravdu. Uilloubi ubili potomu, chto on meshal vnedreniyu velichajshego sel'skohozyajstvennogo dostizheniya za vsyu istoriyu chelovechestva. Za vsyu istoriyu chelovechestva. - A chto, est' eshche kakaya-to istoriya? - Uilloubi imel dokazatel'stva togo, chto ceny na zernovom rynke iskusstvenno sbivalis'. On ne znal pochemu, no zapodozril chto-to ser'eznoe... Dzhordanu stalo trudno dyshat'. Ne mozhet li neznakomec otpustit' ego gorlo? - Khe-khe, - otkashlyalsya Dzhordan, poluchiv stol' neobhodimyj emu kislorod. - Blagodaryu vas, - skazal on, popravlyaya galstuk i odergivaya pidzhak. - |j, Vito. |l! Idite syuda na minutku, - gromko pozval on. Povernuvshis' k Rimo, on poyasnil, chto eti lyudi pomogut emu koe-chto ob®yasnit'. Spisok zhertv ne ischerpyvaetsya Uilloubi tak zhe, kak i torgovcami. Byli ustraneny i drugie lyudi, stroiteli, I k nim skoro dobavitsya eshche odin chelovek - zhurnalist, kotoryj suet svoj nos, kuda ne sleduet. Dzhordan govoril eto, glyadya na voshedshih v palatku dvuh ogromnyh muzhchin v shelkovyh kostyumah, sil'no vzduvavshihsya na plechah. Uslyshav poslednie slova otnositel'no chego-to, chto ne sleduet sovat' kuda popalo, odin iz korrespondentov v p'yanom polusne probormotal: - Prosti, Mejbl. Ty dolzhna ponyat', chto ya uvazhayu tebya kak cheloveka. - Vito, |l, ubejte etogo sukina syna! - skazal voshedshim Dzhordan. - Pryamo zdes', mister Dzhordan? - sprosil |l, vyhvatyvaya bol'shoj pistolet 45-go kalibra s perlamutrovoj inkrustaciej na rukoyatke. - Da! - Pryamo pered korrespondentami? - Oni p'yany v stel'ku, - skazal Dzhordan. - Pod vashu otvetstvennost', boss, - skazal Vito. - Mozhet, ispol'zovat' glushitel'? - Horoshaya mysl', - otozvalsya Dzhordan i zakovylyal k svoim lyudyam. - U menya eshche polon rot vazhnyh del. Naschet policii ne bespokojtes'. S vashej storony eto samozashchita. Zashchishchajtes'! Otkinuvshis' na stule, skrestiv nogi i barabanya pal'cami po valiku pishushchej mashinki, Rimo lenivo vslushivalsya v etot razgovor. Kogda |l stal navodit' na nego dulo avtomaticheskogo pistoleta, Rimo skoncentriroval ves' svoj ves v odnoj tochke i vzyalsya levoj rukoj za karetku pishushchej mashinki. Pri etom on postaralsya, chtoby ego zapyast'e bylo sovershenno pryamym, - na sluchaj, esli CHiun vdrug zaglyanet v palatku. Rimo trevozhilo tol'ko odno. Stul. Vsej spinoj Rimo plotno prizhalsya k spinke stula. Stul vyderzhal. Otlichno. I levaya ruka Rimo byla sovershenno pryamoj, ot ladoni do predplech'ya. |l uzhe nachal bylo spuskat' kurok, kogda uvidel i pochuvstvoval odnovremenno, kak eshche ne uspevshij zagovorit' pistolet vrezalsya v ego grudnuyu kletku vmeste eshche s kakim-to predmetom. I ves'ma tyazhelym. |la vzhalo v stol. Mashinka "Rojyal standart", pohozhe, vmeste s pistoletom nahodilas' v ego grudi. Po krajnej mere, tam nachinalos' plecho |la, i tam zhe, dolyu sekundy nazad, on v poslednij raz videl svoj pistolet. Vozvratnaya ruchka karetki vonzilas' emu v pravoe uho. CHernyj valik byl tam, gde ran'she nahodilis' kosti ego nosa. Dyshat' okazalos' nevozmozhno, poskol'ku ego pravoe legkoe bylo rasplyushcheno. No eto uzhe ne imelo znacheniya, potomu chto ego organizm bol'she ne nuzhdalsya v kislorode: v aorte vmesto krovi byl shtyr' intervala pechati, a v pravom zheludochke serdca zastryali litery "O", "R" i "O". - |j, vy, tam, nel'zya li potishe! - skazal odin iz reporterov. - Meshaete rabotat'. - S etimi slovami on perevernulsya na stole na drugoj bok, podsunuv pod golovu plashch, chtoby bylo pomyagche. - Gospodi! - vymolvil Vito. - O, gos-spo-di! - povtoril on i, uzhe ne pribegaya k glushitelyu, nazhal na kurok svoego pistoleta 45-go kalibra. On snova i snova nazhimal na kurok, no, k neschast'yu, ego mishen' peremestilas'. Kak i pistolet Vito. Pistolet okazalsya u nego vo rtu. Prezhde chem na Vito navalilsya polnyj mrak, - chto sluchilos' pochti mgnovenno, - on eshche uspel udivit'sya, naskol'ko eto okazalos' ne bol'no. Tol'ko ostryj ukol v zatylok - i vse. Dzhordan nablyudal, kak pyatna krovi iz razletevshegosya zatylka Vito rasplyvayutsya po naryadnomu kostyumu i importnomu sero-serebristomu galstuku. - Prodolzhim nash razgovor, - skazal Dzhordan. - Pogovorim spokojno. - Pravil'no li ya ponyal, chto vy ubrali torgovcev, tak kik oni razgadali manevry s cel'yu sbit' ceny na pshenicu, tochnee, na ozimuyu pshenicu? - Pravil'no. Sovershenno. Absolyutno pravil'no. Absolyutno. - CHtoby potrebiteli stali vkladyvat' bol'she deneg v eto novoe "CHudesnoe zerno"? Teper' spros na hleb dolzhen vyrasti? - Da, chtoby raspolozhit' lyudej k nashemu proektu. Pravil'no. Vy rassuzhdaete absolyutno verno. Raz bol'she spros, znachit, stanut bol'she pokupat'. |to nastoyashchee blagodeyanie dlya chelovechestva. Podarok. Nastoyashchij dar bozhij. Absolyutnyj. Mogu vzyat' vas v dolyu. Vam i ne snilos', kakim vy stanete bogatym. - A Filding? - |to kruglyj idiot, - skazal Dzhordan. - Vse delo v nashih rukah. |tot bolvan ne hochet nikakih pribylej. Nazval zerno imenem svoego vonyuchego slugi. Imenno eto ya razreklamiroval vse kak "CHudesnoe zerno". Reshenie vseh prodovol'stvennyh problem nashego vremeni. YA zanimayus' zaklyucheniem sdelok i sbytom. YA kontroliruyu doli vseh uchastnikov. My mozhem stat' bogachami. Bogachami. - Poslednee slovo Dzhordan bukval'no vykriknul. Bol'shinstvo lyudej krichat, kogda slomannyj pozvonochnik razryvaet im pupok. Esli by Rimo dumal tol'ko o tom, chto uslyshal ot Dzhordana, a nanesenie udara celikom doveril svoemu telu, nikakoj problemy ne vozniklo by. Esli by Rimo dumal tol'ko o nanesenii udara, tozhe ne vozniklo by problemy. No, dumaya i o tom, i o drugom, Rimo dopustil oploshnost'. Ne to, chtoby ego ne udovletvoril rezul'tat. Net, Dzhordan lezhal na polu palatki, ushi k kablukam, slovno slozhennyj vdvoe list bumagi. Delo bylo v drugom: priem byl ispolnen nechisto. Liniya naneseniya udara ne sostavila perpendikulyara k plechu Rimo. Vidimo, poetomu Rimo oshchushchal v nem slabuyu bol'. Raznica mezhdu Sinandzhu i drugimi metodami boevogo iskusstva, mozhno skazat', drugimi metodami chego ugodno, sostoit v tom, chto forma provedeniya priemov dolzhna byt' absolyutno pravil'noj, nezavisimo ot rezul'tata. Kak govoril CHiun: "Esli rezul'tat nepravil'nyj, ispravit' oshibku obychno uzhe ne udaetsya". Poetomu Rimo nanes eshche dva udara szadi po voobrazhaemomu Dzhordanu. Na etot raz ego vypryamlennye pal'cy v konechnyj moment provedeniya priema byli tochno perpendikulyarny k plechu. Vse poluchilos' pravil'no. Otlichno. - Pozor, - donessya so storony otkinutogo vhoda v palatku yazvitel'nyj golos korejca. - I ty tol'ko teper' uchish'sya delat' eto pravil'no. Tol'ko teper' ty vzyalsya za um. Posle togo, kak menya opozoril. - Pered kem? Kto, chert poberi, ob etom uznaet? - skazal Rimo. - Nesovershenstvo samo po sebe pozor, - skazal CHiun. I zatem po-korejski stal sokrushat'sya o mnogih godah metaniya bisera pered neblagodarnym blednym kuskom svinogo uha i o tom, chto dazhe sam Master Sinandzhu ne v silah prevratit' gryaz' v almazy. - Net, - skazal CHiun komu-to pozadi sebya. - Ne vhodite syuda. Ne nado smotret' na etot styd. Za spinoj Rimo prozvuchal telefonnyj zvonok. Spavshij korrespondent vstrepenulsya, otkryl glaza i hriplo progovoril v trubku: - Da... Tochno. |to ya... YA v kurse vsego... Da. Oni poseyali eto zerno segodnya utrom pod palyashchim nebom. Novoe chudesnoe zerno, kotoroe prineset chelovechestvu izbavlenie ot golodnoj smerti. Tak zayavil Dzhejms O. Filding, soroka dvuh let, iz Denvera... Da. Postav'te v zagolovok. Nikakih proisshestvij. YA eshche zaderzhus'... Da, pravil'no, urozhaj pospeet cherez chetyre nedeli... Da, "CHudesnoe zerno"... Zdes' dovol'no tyazhelo, v etoj pustyne. Daj-ka ya popravlyu... Izmenite zagolovok vot tak: "Zerno poseyali v suhoj sypuchij pesok pustyni Modzhav". Dal'she mozhno po tekstu... i tak dalee... Otlichno... - Korrespondent brosil trubku i, ele peredvigaya nogi, nastupaya na svoj plashch, dobralsya do bara. Tam on nalil polnyj stakan kon'yaka "Hennessi", osushil ego v dva glotka i medlenno stal padat', prichem golova ego kosnulas' pola ran'she tela. Tak, vverh tormashkami, i zasnul opyat'. - |to zagovor CRU! - razdalsya zhenskij krik pozadi CHiuna. ZHenshchina byla ochen' krasiva. Ona stoyala pod slepyashchim solncem. Ee pyshnye chernye volosy spuskalis' na plechi. CHernye glaza byli podobny mraku nochnogo neba. U nee byla polnaya zhenstvennaya grud', lico sovershennoj krasoty i gladkaya molodaya kozha. U nee byl i rot, gromko vopivshij: - |to zagovor CRU! YA znayu, zagovor CRU. Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie narushaet dobruyu volyu amerikanskogo naroda! Ono pytaetsya unichtozhit' revolyucionnyj duh... Hello, menya zovut Mariya Gonzales. Da zdravstvuet revolyuciya! - Kto eto? - sprosil Rimo u CHiuna. - Hrabraya yunaya devushka. Ona pomogaet revolyucii vystoyat' protiv belyh imperialisticheskih ugnetatelej, - sladchajshim golosom otvetil CHiun. - Ty skazal ej, na kogo rabotaesh'? - On revolyucioner. Lyudi tret'ego mira ne revolyucionery, - skazala Mariya. - Ty ne mozhesh' prekratit' etot trep pro revolyuciyu, kogda razgovarivaesh' so mnoj? - sprosil Rimo. - Razumeetsya, mogu. Ved' ya krest'yanka. YA govoryu pro revolyuciyu, kak vy pro yablochnyj pirog. Esli vy drug etogo milogo starogo dzhentl'mena, ya budu rada s vami poznakomit'sya. - Ona protyanula ruku, i Rimo vzyal ee v svoyu. Ee ladon' byla myagkoj i teploj. Mariya ulybnulas'. On tozhe ulybnulsya. CHiun shlepkom prerval ih rukopozhatie. Derzhat'sya za ruki na lyudyah on schital verhom neprilichiya. - YA delegat po voprosam sel'skogo hozyajstva demokraticheskogo pravitel'stva svobodnoj Kuby. YA vizhu, vy zanimaetes' zdes' poleznym delom, - skazala Mariya. Ona ulybnulas'. Rimo ulybnulsya v otvet. CHiun vstal mezhdu nimi. Filding zatalkival poslednij soevyj bob v suhuyu tverduyu zemlyu, kogda Rimo probralsya v pervye ryady okruzhavshej ego tolpy. Sama opytnaya delyanka nahodilas' na vershine nebol'shogo holma. Ee ploshchad' sostavlyala ne bolee dvadcati kvadratnyh metrov, no ona razmeshchalas' vnutri pustogo uchastka zemli po krajnej mere v chetyre raza bol'she po ploshchadi, ograzhdennogo vysokim zaborom s propushchennoj po verhu kolyuchej provolokoj. Ot polya ishodil neponyatnyj dlya Rimo zapah, kotoryj trevozhil skoree pamyat', chem obonyanie. - Zavtra, - govoril Filding, - ya posazhu takie zhe kul'tury v Bangore, v Mejne, a poslezavtra - v Sierre. Na sleduyushchij den' ya provedu poslednij sev v Ogajo. Priglashayu vas prinyat' uchastie vo vseh etih prezentaciyah. Potoptavshis' na poslednem posazhennom zernyshke, Filding vypryamilsya i poter poyasnicu. - Teper' davajte solnechnyj fil'tr, - skazal Filding, i rabochie prikryli uchastok matovym neprozrachnym plastikom, obrazovavshim nechto vrode tenta. - Vy tol'ko chto videli, - govoril Filding, starayas' vyrovnyat' svoe dyhanie, - samoe vazhnoe otkrytie v sel'skom hozyajstve so vremeni izobreteniya pluga. Sejchas ya poyasnyu vam smysl etogo metoda. V nem ispol'zuetsya himicheskij komponent. On delaet nenuzhnym dorogostoyashchuyu predvaritel'nuyu obrabotku pochvy. On rasshiryaet ramki temperaturnyh i vodnyh uslovij, trebuyushchihsya dlya vyrashchivaniya rastenij, i, sledovatel'no, neizmerimo uvelichivaet ploshchad' prigodnyh dlya sel'skohozyajstvennogo proizvodstva zemel'. |tot metod ne nuzhdaetsya ni v udobreniyah, ni v pesticidah. Urozhaj sozreet cherez tridcat' dnej. I ya nadeyus', togda vy vse vernetes' syuda, chtoby stat' svidetelyami etoj revolyucii v agronomicheskoj nauke. Dzhentl'meny, vy prisutstvuete pri sobytii, kotoroe kladet konec golodu na Zemle. Posledovali aplodismenty inostrannyh korrespondentov, koe-kto prikidyval, skol'ko vremeni - desyat' ili pyatnadcat' sekund - udelit nacional'noe televidenie etomu sobytiyu. I tut so storony palatok dlya pressy donessya istoshnyj vopl': - Ubijstvo! Zdes' polno trupov! Massovoe ubijstvo! - Nu vot! - proiznes korrespondent ryadom s Rimo i Mariej. - Teper', nakonec, proizoshlo chto-to stoyashchee. Mne vsegda vezet. Naprav'te menya po samomu brosovomu zadaniyu, i ya vsegda vydam gvozdevoj material. Podobno strujke iz povrezhdennoj cisterny tolpa potekla v storonu navesov dlya pressy, tashcha za soboj televizionnye kabeli. CHelovek v tyurbane i so znachkom "Sel'skoe hozyajstvo Indii" priderzhal Rimo za ruku. - Dorogoj ser, ne znachit li eto, chto ya ne poluchu den'gi za prisutstvie na ceremonii? - Ne znayu, - skazal Rimo, - ya zdes' ne rabotayu. - Vyhodit, ya zrya priehal. Sovershenno zrya. Poobeshchali dve tysyachi dollarov i nichego ne dadut. Opyat' eta amerikanskaya lozh' i hanzhestvo, - skazal on s pevuchest'yu, svojstvennoj indijcam - lyudyam, o kotoryh CHiun kak-to skazal, chto u nih est' tol'ko dva neizmennyh svojstva: oni vsegda licemeryat i vsegda golodayut. Pot vystupil na aristokraticheskom lice Dzhejmsa Orajo Fildinga, nablyudavshego, kak predstaviteli pressy hlynuli s opytnogo polya k dvum palatkam pressy za ogradu uchastka. Vnezapno emu pokazalos', chto ego stali pokidat' zhiznennye sily, i on vytyanul ruku, ishcha opory. I on nashel ee, v lice hudoshchavogo molodogo cheloveka s vysokimi skulami i utolshchennymi zapyast'yami. |to byl Rimo. - Vashi druz'ya vas brosili, - skazal Rimo. - Mentalitet ohotnikov za novostyami, - skazala Mariya. - Na Kube my ne pozvolyaem zhurnalistam proyavlyat' takoe nezdorovoe lyubopytstvo. - Konechno, - otozvalsya Rimo, - potomu chto tam ubijstva - obychnoe delo. - Vy nespravedlivy, - skazala Mariya. - Trudno zhdat' spravedlivosti ot amerikanca, - skazal CHiun. - YA stol'ko let pytayus' nauchit' ego etomu, i vse naprasno. - |to nazyvaetsya spravedlivost'yu po-korejski, papochka? - skazal Rimo, ulybayas'. No CHiun ne uvidel v etom nichego smeshnogo, kak i Mariya. Filding prishel v sebya. Slaboj rukoj on vytashchil iz karmana rubashki tabletku i vsuhuyu proglotil ee. Rimo glazami sdelal znak CHiunu uvesti Mariyu za predely slyshimosti. CHiun vnezapno zametil tam, vdali, v pustyne kakoe-to videnie, napominayushchee ego rodnoj Vostok. CHto-to pohozhee na legkuyu dymku, visyashchuyu nad sadami v Katmandu. Videla li Mariya sady v Katmandu, kogda solnce osveshchaet ih nezhnym svetom, a rechnaya prohlada laskaet, kak myagkoe dyhanie severnogo veterka? CHerez sekundu CHiun uzhe vel Mariyu kuda-to vdal'. - U vas ochen' nesimpatichnye druz'ya, - skazal Rimo Fildingu. - CHto vy imeete v vidu? - Vashi druz'ya ubivayut lyudej. - Teh, v palatkah, kuda vse brosilis'? - Net, drugih, - skazal Rimo. - Torgovcev prodovol'stviem. I stroitelej. - CHto takoe? - proiznes Filding, tut zhe pribaviv, chto chuvstvuet sebya eshche ochen' slabym. - Tak soberites' s silami, inache okazhetes' tam zhe, gde soevye boby. Pod zemlej. - No tut Filding poteryal soznanie, i Rimo ponyal, chto eto bylo ne pritvorstvo. Rimo otnes Fildinga v malen'kij domik, postroennyj na uchastke dlya ohrannikov. Tam Filding ochnulsya i rasskazal Rimo, kak on otkryl metod vyrashchivaniya zerna, kotoryj sposoben pokonchit' s nehvatkoj prodovol'stviya, - voobshche pokonchit' s golodom i nishchetoj, I s etogo nachalis' vse ego, Fildinga, nepriyatnosti. Da, on znal ob ubijstvah torgovcev. On znal ob umyshlennom sbivanii cen na zerno na rynke. - YA govoril im, govoril Dzhordanu, chto nam ne nuzhna pomoshch' takogo sorta. Metod Olivera, teper' on nazyvaetsya proektom "CHudesnoe zerno", ne nuzhdaetsya v iskusstvennoj podderzhke. On sam vytesnit drugie metody, potomu chto on vygodnee. No eti lyudi ne slushali menya. YA dazhe ne vladeyu bol'she svoej kompaniej. YA mogu pokazat' vam dokumenty. ZHadnost' gubit nas. Milliony lyudej pogibnut ot goloda iz-za zhadnosti kuchki lyudej. Mne pridetsya predstat' pered sudom, ne tak li? - Dumayu, da, - skazal Rimo. - Mne nuzhno vsego chetyre mesyaca. Posle etogo ya gotov hot' na vsyu zhizn' sest' v tyur'mu ili ponesti drugoe nakazanie. Tol'ko chetyre mesyaca, i ya sovershu dlya lyudej samoe blagoe delo za vsyu istoriyu chelovechestva. - CHetyre mesyaca? - sprosil Rimo. - No vse eto budet naprasno, - skazal Filding. - Pochemu? - Potomu chto lyudi s samogo nachala starayutsya pomeshat' mne. YA skazal - chetyre mesyaca? Fakticheski mne ne nuzhno i chetyreh. Dostatochno odnogo. Vsego tridcat' dnej do teh por, poka vzojdet moe chudesnoe zerno. Togda ves' mir stanet ego seyat'. Lyudi otkazhutsya ot prezhnih sposobov i zamenyat ih moim, chtoby nakormit' vse chelovechestvo. YA uveren v etom. - YA ne specialist v prodovol'stvennyh delah, - skazal Rimo. Odnako slova Fildinga tronuli ego. On ukradkoj vzyal gorst' semyan iz portfelya Dzhejmsa Fildinga i skazal, chto, veroyatno, najdet sposob emu pomoch'. - Kak? - sprosil tot. - Posmotrim, - skazal Rimo. V tot zhe den' Rimo vyyasnil dve veshchi. Vo-pervyh, iz otzyva specialista-botanika - chto semena vpolne dobrokachestvennye. Vo-vtoryh, u gorodskogo chinovnika v municipal'nom sovete Denvera - chto kompaniya Feldmana, O'Konnora i Dzhordana dejstvitel'no cherez tri mesyaca i shestnadcat' dnej poluchit pravo na kontrol'nyj paket akcij korporacii, yavlyayushchejsya sobstvennikom proekta "CHudesnoe zerno". V tot vecher Rimo skazal CHiunu: - Mne, papochka, kazhetsya, predstavilsya sluchaj dejstvitel'no sdelat' chto-to horoshee dlya lyudej. |tot chelovek skazal pravdu. - Delat' to, v chem ty razbiraesh'sya, - vot eto horosho, - skazal CHiun. - I eto vse to horoshee, chto mozhet sdelat' chelovek. Ostal'noe - nevezhestvo. - Net, ne to, - skazal Rimo. - YA mogu spasti mir. Na eto Master Sinandzhu pechal'no pokachal golovoj. - Iz nashih hronik, moj syn, izvestno, chto te, kto obeshchaet raj zavtra, obychno prevrashchayut segodnyashnij den' v ad. Vse razbojniki, kogda-libo grabivshie na bol'shoj doroge, vse zavoevateli, poraboshchavshie narody, i vse melkie zlodei - prosto zlye lyudi, muchivshie bezzashchitnyh, - vse oni vmeste za vsyu istoriyu ne prichinili stol'ko zla, skol'ko mozhet prichinit' odin chelovek, obeshchayushchij spasti chelovechestvo i sposobnyj ubedit' drugih posledovat' za nim. - No mne ne nuzhny drugie, - skazal Rimo. - Tem huzhe, - skazal Master Sinandzhu. GLAVA SHESTAYA Dzhonni CHert Deussio uznal o sluchivshemsya iz televizionnyh novostej, poka zhdal nachala teleshou s Dzhonni Karsonom. |to byli nochnye soobshcheniya o sobytiyah dnya. Vecherom Dzhonni CHert obychno videl ekran televizora mezh svoih torchashchih v raznye storony stupnej. Bet Mariya zanimalas' svoimi nogtyami. V ee svetlyh volosah bylo tak mnogo bigudi, bulavok i shpilek, chto on davno uzhe perestal pristavat' k nej so svoimi domogatel'stvami. Zanimat'sya s neyu lyubov'yu bylo vse ravno chto s detskim konstruktorom, izmazannym kremom. Bet Mariya ne zhalovalas'. Ona dazhe schitala eto ves'ma udobnym i dumala, chto Dzhonni, nakonec, stanovitsya vospitannym dzhentl'menom. Ih krovat' v nogah zakanchivalas' polukrugom. Sleva ot Dzhonni nahodilas' svetyashchayasya panel', pokazyvavshaya, chto elektronnaya sistema ohrany rabotaet ispravno. Tam zhe byl telefon pryamoj svyazi s ego bratom, Selli. Posle togo nochnogo koshmara Dzhonni derzhal ryadom s panel'yu nebol'shoj pistolet. Sprava ot nego Bet Mariya mazala lico kremom. Dzhonni proveryal kontrol'nuyu panel', vpoluha slushaya vedushchego programmy nochnyh novostej Dzhila Breddigena. V otlichie ot mnogih drugih televizionshchikov Sent-Luisa, etot vedushchij nikogda ne treboval kakih-nibud' podarkov za svoi uslugi. Prosto on ne znal nichego takogo, za chto ego stoilo pokupat'. Bet Mariya schitala ego ves'ma seksapil'nym. Dzhonni CHert ne govoril ej, chto Breddigen - otpetyj gomik. Nikogda ne sleduet govorit' so svoej zhenoj na takie temy v posteli. - Po-moemu, on zhutko seksapil'nyj, - skazala Bet Mariya, kogda Breddigen poyavilsya na televizionnom ekrane u nih v spal'ne so svoim tshchatel'no podgotovlennym k peredache licom, volosami, ulybkoj i, razumeetsya, golosom. Dzhonni CHert prodolzhal tykat' pal'cami v vystupayushchie plastikovye knopki na kontrol'noj paneli. On nadeyalsya, chto Dzhonni Karson ne stanet segodnya opyat' vystupat' s kakim-nibud' star'em i ne voz'met sebe v sobesedniki togo pisklyavogo sochinitelya. Dzhonni CHert ne lyubil zasypat' pod zvuk nepriyatnogo emu golosa. - Kakoj uzhas! - skazala Bet Mariya. - Da? - otozvalsya Dzhonni CHert. - Troe muzhchin byli izurodovany i ubity na kakoj-to botanicheskoj opytnoj stancii. Tam, v pustyne. - Huzhe nekuda, - skazal CHert. On dumal o delah. U ego sekretarshi ochen' krasivye nogi. U nee krasivye grudi i prekrasnaya popa. U nee ochen' miloe lichiko. Ona trebuet, chtoby Dzhonni razvelsya s zhenoj. Dazhe zanimayas' tol'ko legal'nym fasadom ego obshirnogo biznesa, ona vse ravno znaet uzhe slishkom mnogo. Durochka prigrozila ujti, esli Dzhonni na nej ne zhenitsya. Po etomu delu prinyat' reshenie netrudno. Naoborot, ochen' dazhe legko. Esli ona ujdet, to tol'ko na dno Missuri s betonnym gruzom, privyazannym k ee prelestnoj popochke. Takova zhizn'. V etot moment Deussio s izumleniem pochuvstvoval, chto Bet Mariya trogaet ego. Ne gde-nibud', a v posteli! - Poslushaj, oni nashli odnogo parnya k komnate dlya pressy s pishushchej mashinkoj, zastryavshej u nego v grudnoj kletke, - skazala ona. - Uzhasno, - opyat' otkliknulsya Deussio. Da, - vot s etoj zadnicej Villi Panzini vopros slozhnee. On chto-to stal tratit' gorazdo bol'she, chem platil emu Dzhonni. |to oznachalo odno iz dvuh. Libo Villi kradet u Deussio, chto, konechno, ploho, no mozhet byt' ispravleno putem strogogo vnusheniya ili umerennogo nakazaniya. Libo zadnica Villi poluchaet den'gi iz drugih istochnikov. V etom sluchae s nim nuzhno nemedlenno konchat'. Selli predstoyalo razobrat'sya, kotoroe iz dvuh predpolozhenij verno. Vozmozhno, pridetsya poshchekotat' fizionomiyu Villi payal'noj lampoj. |to mgnovenno zastavlyaet lyudej govorit' pravdu. - A eshche odnomu slomali spinu. CHast' pozvonochnika proshla naskvoz' cherez zheludok. Tak zayavil sledovatel', - skazala Bet Mariya. - Uzhasno, - skazal Deussio. - Mne kazhetsya, my s nim znakomy. Tochno, znakomy. My videli ego v proshlom godu, kogda ezdili na poberezh'e. Tot simpatichnyj chelovek iz reklamnogo agentstva. - CHto takoe?! - skazal Deussio, perehodya v sidyachee polozhenie. - YA govoryu pro eti ubijstva. Tvoj priyatel' Dzhejms Dzhordan byl ubit segodnya vo vremya kakih-to agronomicheskih opytov. - S "CHudesnym zernom"?! - Verno. - Iisus! - proiznes Deussio i, shvativ Bet Mariyu za plechi, potreboval ot nee povtorit' vse, chto govoril Dzhil Breddigen ob ubijstvah v pustyne. Ee rasskaz byl podoben otchetu o sostoyanii del na fondovoj birzhe, izlozhennomu vospitatel'nicej detskogo priyuta, kotoraya k tomu zhe stradaet provalami v pamyati. On ponyal tol'ko odno: s ih drugom Dzhordanom, ch'ya supruga tak prekrasno ugoshchala ih v svoem dome v Karmele, sluchilos' chto-to uzhasnoe. Po mere togo, kak Deussio doprashival i vyslushival zhenu, u nego v mozgu sozrela dogadka, - Spasibo, - skazal on i vstal s posteli, chtoby pozvonit' Selli. - Dzhon, - pozvala Bet Mariya. - CHto tebe? - Ty ne hochesh'?.. - CHego? - Nu, ty znaesh', - skazala Bet Mariya, - etogo... - Ish' chego zahotela, posle vosemnadcati-to let sovmestnoj zhizni, - skazal Deussio i vyshel v prihozhuyu navstrechu Selli, begushchemu k nemu s korotkostvol'nym pistoletom 38-go kalibra nagotove. - Durak, - skazal Deussio i dal Selli poshchechinu. - Za chto? CHto ya sdelal? V otvet Dzhonni CHert udaril Selli sil'nee. Zvuk udara dokatilsya do spal'ni. - Nel'zya li potishe, ne meshajte smotret' televizor! - donessya golos Bet Marii. - Pochemu ty ne dolozhil mne o Giordano? O Giordano s poberezh'ya?! - O kakom Giordano? - Kotorogo segodnya ubili! Tak ty govorish', ya spal? V proshlyj raz mne vse tol'ko prisnilos'! Prisnilos'?! Da etot chertov paren' uzhe slomal emu sheyu! - YA nichego ne slyshal. - Nam chto, teper' uzhe ni o chem ne soobshchayut? CHto zhe eto takoe?! Menya mogli ubit' pryamo v posteli! Prisnilos'?! Vse, my perehodim spat' na matracy! - |to oznachalo, chto gangsterskij klan Deussio s etogo momenta dolzhen byt' gotovym k vojne. - Protiv kogo? - sprosil Selli. - Protiv chego, nuzhno sprashivat'! - Tak protiv chego? - |togo my poka i ne znaem, durak! - skazal Dzhonni CHert i snova sil'no udaril Selli po licu. Kogda Bet Mariya opyat' pozhalovalas' na shum v prihozhej, Dzhonni dovol'no grubo velel ej ublazhat' sebya samostoyatel'no i zatknut'sya. Selli ne obizhalsya na poboi, hotya oni i oskorblyali ego dostoinstvo. CHem blizhe lyudi stoyali k CHertu, tem men'she oni vozmushchalis' ego neobuzdannym nravom i tem sil'nee voshishchalis' ego lovkost'yu i umom. Deussio vnes v postoyannye stolknoveniya mezhdu razlichnymi mafioznymi gruppami Srednego Zapada element podlinnogo iskusstva. On masterski nanosil isklyuchitel'no tochnye udary, otsekaya nenuzhnyh lyudej i v to zhe vremya ne narushaya kanaly postupleniya dohodov. Bol'she desyatka let nazad bukmekery s Front-strit v Marietts, shtat Ogajo, reshili perestat' delit'sya pribylyami s mafiozi iz Sent-Luisa. I odnazhdy noch'yu im prishlos' poplatit'sya za svoyu lyubov' k nezavisimosti. Vse oni okazalis' v pustom sarae, svyazannye po rukam i nogam, no bez klyapov vo rtu. Oni mogli slyshat' vse, chto proishodilo vokrug. V centre pomeshcheniya nahodilsya sovershenno obnazhennyj chelovek. Kogda luch sveta osvetil ego lico, oni uznali togo, kto obeshchal im zashchitu ot gangsterov Sent-Luisa, prichem za gorazdo men'shie den'gi, chem bukmekery im platili. CHelovek boltalsya na verevke. Luch sveta opustilsya nizhe, i oni uvideli, chto vmesto zhivota u nego krovavaya dyra. Oni uslyshali svoi sobstvennye stenaniya i vopli. Zatem svet pogas, i oni ochutilis' v polnoj temnote. Kazhdyj iz nih po ocheredi oshchushchal, kak rasstegivayut pugovicy na ego rubashke, kak prikasaetsya lezvie nozha k ego solnechnomu spleteniyu, i zhdal. No nichego ne sluchilos'. Ih razvyazali, vyveli iz saraya i otvezli, vse eshche tryasushchihsya, v bol'shoj gostinichnyj nomer, gde ih zhdal stol s obil'nym ugoshcheniem. Nikto iz nih ne oshchushchal goloda. K nim vyshel polnyj muzhchina v gryaznoj rubashke, s bol'shim trudom govorivshij po-anglijski. On nazvalsya Gulielmo Balunta, rabotayushchim na lyudej iz Sent-Luisa, kotorye okazyvali nekotorye uslugi sobravshimsya zdes' dzhentl'menam i pozhelal - kak eto govoritsya? - podnyat' tost za ih zdorov'e i procvetanie. I poprosil izvinit' ego za plohoe znanie anglijskogo. Dalee on skazal, chto ochen' bespokoitsya, potomu chto krugom mnogo zverej. Oni tvoryat uzhasnye veshchi. Oni ne takie delovye lyudi, kak on i ego gosti. Vse, chto oni umeyut, - eto ubivat'. Vyrezat' zhivoty i prochee. |to ved' ne pomogaet biznesu, tak?.. Vse v nomere zaverili Balunta, chto ni cherta ne pomogaet. Net i net. Dalee vyyasnilos', chto u mistera Balunta vozniklo odno malen'koe zatrudnenie. Esli on ne smozhet vernut'sya v Sent-Luis i zaverit' svoih lyudej v Sent-Luise, chto oni po-prezhnemu budut poluchat' dolyu pribylej, oni ne zahotyat ego slushat'. |ti zveri vsegda sklonny k nasiliyu. Im nuzhno privezti chto-nibud', skazal on, kakoe-nibud' dokazatel'stvo dobroj voli, v zalog togo, chto ih biznes budet prodolzhat'sya, kak prezhde. Nu, mozhet byt', chut' luchshe prezhnego. Bukmekery, neskol'ko minut nazad ne sposobnye sderzhat' pozyvy mochevogo puzyrya i kishechnika, ohotno zaverili svoego hozyaina v tom, chto on prosto prekrasno govorit po-anglijski. Uvelichenie doli i dlya ego druzej v Sent-Luise - chto zhe, eto kazhetsya vpolne razumnym. Strah bystro delaet mnogie ranee nepriemlemye veshchi vpolne razumnymi. Polnyj uspeh etoj operacii byl lish' maloj chasticej genial'nogo zamysla Dzhonni CHerta. Ibo on ne tol'ko ustroil tak, chto nikto iz bukmekerov ne postradal, i, sledovatel'no, ne umen'shilis' dohody mafii, poluchaemye v nastoyashchem. On nametil takzhe bol'shie perspektivy na budushchee i podelilsya svoimi soobrazheniyami s Gulielmo Balunta. Oni veli razgovor na sicilijskom dialekte, hotya Dzhonni vladel im plohovato, tak kak uchilsya emu tol'ko u roditelej. Byvayut momenty, govoril Dzhonni, otkryvayushchie neveroyatnye vozmozhnosti prosto potomu, chto nikto drugoj o nih ne zadumyvaetsya. Balunta vzmahnul rukami v znak neponimaniya togo, na chto namekaet Dzhonni. Tot vel mashinu po puti v Sent-Luis - on special'no poprosil u Balunta razresheniya otvezti ego domoj odnogo. Dzhonni bylo trudno razgovarivat', derzha obe ruki na rule, no on vse zhe prodolzhil ob®yasnenie. Balunta polagalas' neplohaya pribavka s uvelichivshihsya dohodov ot bukmekerov Marietty. Ne slishkom bol'shaya, no dostatochnaya, chtoby chuvstvovat' sebya udovletvorennym. Balunta zaveril Dzhonni CHerta, chto i on tozhe budet voznagrazhden za otlichnuyu rabotu. Ne o tom rech', otvetil Dzhonni. Kto v nastoyashchee vremya samoe doverennoe lico glavnogo bossa Sent-Luisa? Razumeetsya, on, Balunta. On tol'ko chto udachno provernul slozhnuyu operaciyu. No kogda-nibud', prodolzhal razvivat' svoyu mysl' Dzhonni, Balunta perestanet udovletvoryat' vydelyaemaya emu dolya. Kogda-nibud' u nego otnimut to, chto prinadlezhit emu po pravu. V etot den' u nego poyavitsya nedovol'stvo bossom. |togo ne sluchitsya nikogda, zayavil Balunta. On slishkom tesno svyazan so svoim donom. I on podnyal dva plotno szhatyh pohozhih na obrubki pal'ca. Osobenno sejchas, kogda emu udalos' tak lovko vernut' v podchinenie etot malen'kij gorodok na yuge Ogajo. Da, osobenno sejchas... - Net, - skazal Dzhonni CHert. - YA molod, a vy stary, no ya znayu: kak neizbezhen voshod solnca, tak zhe i v delah neizbezhny raznoglasiya. - I on privel primery i nazval imena i dazhe napomnil, chto sam Balunta poluchil svoe mesto tol'ko posle togo, kak ego predshestvennika prishlos' unichtozhit'. Da, eto pravda, priznal Balunta. I imenno zdes' strategicheskij zamysel Deussio proyavilsya v polnom bleske. - Kogda u vas s bossom vozniknut raznoglasiya ili drugie problemy, ili hotya by ih ten' eshche tol'ko poyavitsya na gorizonte, nelegko budet do nego dobrat'sya, ne tak li? - Pri slove "dobrat'sya" on snyal odnu ruku s rulya i pricelilsya eyu, budto iz pistoleta. Neobychajno trudno, soglasilsya Balunta. On priznal, chto, pozhaluj, boss doberetsya do nego skoree. Dazhe navernyaka skoree. Imenno eto i derzhit vseh podchinennyh v povinovenii u dona. - A teper' skazhite mne, - prodolzhal Deussio, - kakov u vas s donom gorizont sejchas? On chist. |to vashi sobstvennye slova. - Ty, paren', iz teh, chto vozvrashchayutsya domoj s horoshej dobychej, - skazal Balunta, perehodya na koryavyj anglijskij. - Ty iz teh, kto zasluzhivaet bol'shej doli. Ty prosto grebanyj geroj. Tak kakoe tvoe predlozhenie, Dzhonni CHert? - My udarim po verhushke klana sejchas. - Mi Dio... - skazal Balunta. - |to trudnoe delo. Slishkom trudnoe. - Libo vy udarite po nim sejchas, kogda u vas est' preimushchestvo, libo eto sdelayut oni, kogda preimushchestvo budet na ih storone. YA soglasen, eto trudnyj vybor. No ili vy reshite trudnuyu problemu segodnya, kogda eto bolee ili menee legko, ili vam pridetsya reshat' ee zavtra, kogda eto budet trudno. Neimoverno trudno. Vy znaete, chto ya prav. Mashina katilas' po sel'skoj mestnosti. Balunta molchal. Tut Dzhonni CHert opyat' proyavil svoyu genial'nuyu predusmotritel'nost', kotoraya vposledstvii bolee chem na desyatok let zastavila pritihnut' vseh mafiozi Srednego Zapada. Dzhonni nachal s togo, chto znaet, o chem sejchas dumaet Balunta: - "Esli etot molodoj chelovek hochet, chtoby ya sejchas poshel protiv svoego bossa, to ne postupit li on takzhe so mnoj v moment svoego naivysshego uspeha?" - Nichego podobnogo u menya i v myslyah ne bylo, - otvetil Balunta. - Stroya takie plany, ya byl by kruglym durakom, - prodolzhal Dzhonni CHert. - Esli ya pojdu protiv vas, moj vtoroj nomer uvidit eto i pojdet protiv menya. A esli ya ne pojdu protiv vas, moj nomer dva budet opasat'sya togo, chto vy s nim sdelaete, esli on zajmet moe mesto. YA odin mogu ostanovit' to, chto nachal, i ya eto sdelayu - radi svoej vygody. Vy otdadite mne ochen' bol'shuyu sferu dlya moih sobstvennyh operacij. Ochen' bol'shuyu. Vmeste nam nechego boyat'sya. My polnost'yu obezopasim nas oboih. - No kazhdyj, - vozrazil Balunta, - hochet zahvatit' vse. - Kazhdyj, kto zhelaet zahvatit' sebe vse, vsegda poluchaet bilet tol'ko v odnu storonu - v rajskie sady na tom svete, - skazal Dzhonni CHert. - Vot uvidite. |to srabotaet, esli my ob®edinimsya. Vmeste my budem sil'nee vseh. - Mi Dio, - skazal Balunta, i Deussio ponyal, chto eto oznachalo "da". Posle etogo v techenie desyati dnej pachkami vsplyvali tela nizhe po techeniyu Missuri. Ruzh'ya palili iz okon avtomobilej. Probitye pulyami mozgi leteli v tarelki s sicilijskim "linguine". Deussio napadal tak stremitel'no i tochno, chto tol'ko posle okonchaniya etoj, kak ee potom nazvali, vojny gangsterov v Sent-Luise te, komu sledovalo, uznali, kto ee razvyazal. No k etomu vremeni Gulielmo Balunta uzhe stal donom Sent-Luisa. Talanty Dzhonni CHerta i ego sto raz dokazannaya predannost' donu ustanovili novyj poryadok v ryadah mafiozi ot Sent-Luisa do Omahi. Gulielmo nastol'ko doveryal svoemu molodomu geniyu, chto kogda v poslednee vremya emu stali rasskazyvat' o nesuraznostyah, tvorimyh Dzhonni, don vsegda otvechal: - Moj Dzhonni segodnya delaet nesuraznosti, kotorye nazavtra obernutsya samymi lovkimi delami. Kogda Dzhonni nanyal ekspertov po elektronike, nekotorye stali namekat', chto on, pohozhe, tronulsya. Kogda on nanyal sebe v ohranu poteshnyh aziatov, o ego nenormal'nosti uzhe sheptalis' mnogie. Kogda zhe on priglasil na rabotu komp'yutershchikov-programmistov, vse stali govorit' v otkrytuyu, chto okonchatel'no rehnulsya. Odnako kazhdyj raz don Gulielmo Balunta povtoryal, chto zavtrashnij den' dokazhet pravotu ego Dzhonni. Dazhe kogda poshel sluh o ego strannom sne, o tom, kak on zastavlyaet molodyh silachej karabkat'sya k nemu v okno po goloj stene, i togda don Gulielmo prodolzhal tverdit', chto zavtra ego Dzhonni okazhetsya umnee vseh. No teper' Dzhonni prikazal svoim lyudyam perehodit' spat' na matracy, v to vremya kak nikakih vragov krugom ne nablyudalos'. Donu Gulielmo mgnovenno donesli ob etom, i on vser'ez zabespokoilsya. No emu ne prishlos' posylat' za Dzhonni CHertom. Tot yavilsya k nemu sam, bez ohrannikov, tol'ko s plotno nabitym portfelem. Dzhonni stal potolshche, chem v te vremena, kogda oni s Balunta brali v svoi ruki kontrol' nad Sent-Luisom. Ego molodaya shevelyura otstupila pered natiskom blestyashchej lysiny. Ee okruzhali poredevshie, vse eshche prodolzhavshie soprotivlyat'sya volosy. Sloj zhira sgladil zhestkie linii ego lica. No v chernyh glazah po-prezhnemu sverkal neistovyj, yarostnyj ogon'. Don Gulielmo v yarko-krasnoj domashnej kurtke sidel v ogromnoj komnate s mramornym polom, razvalivshis' na obitoj zelenym plyushem kushetke. Dzhonni CHert opustilsya na kraeshek stula, akkuratno postaviv pered soboj nogi s somknutymi kolenyami. On otkazalsya ot bokala vina i fruktov i, ne pogovoriv o pogode i zdorov'e rodstvennikov, srazu zhe nachal s togo, chto sil'no vstrevozhen. V techenie mnogih let don Gulielmo slushal svoego Dzhonni ochen' vnimatel'no. No na etot raz on, vskinuv ruki, skazal, chto i slushat' ego ne hochet. - V etot raz, - skazal Balunta, - ty budesh' slushat' menya. YA bol'she vstrevozhen, chem ty. Govorit' budu ya, a ty slushaj. Ty edesh' v Majami Bich. Greesh'sya na solnce. Otdyhaesh'. Beresh' devushku s torchashchimi sis'kami. P'esh' vino. Esh' chto-nibud' vkusnoe. Greesh'sya, kak sleduet. Togda i pogovorim. - Patron, - skazal Deussio, - my stoim pered smertel'nym vragom. Bolee opasnym, chem vse, s kem my kogda-libo vstrechalis'. - Gde on? - sprosil Balunta, vozdev ruki k nebesam. - Pokazhi mne etogo vraga. Gde on? - On uzhe na gorizonte. YA mnogo dumal. V strane proishodit nechto neponyatnoe, i rano ili pozdno eto privedet nas k gibeli. Vseh. Vsyu organizaciyu. Voobshche vse. Ne tol'ko v Sent-Luise, no povsyudu. |to svyazano ne tol'ko s toj uzhasnoj noch'yu, kotoruyu ya perezhil. To byla lish' verhushka nadvigayushchegosya na nas ajsberga. On razdavit nas. Don Gulielmo vskochil s sofy i ohvatil rukami golovu Dzhonni. Prizhav ladonyami ego ushi, on podnyal golovu Deussio tak, chtoby vstretit'sya s nim glazami. - Tebe nado otdohnut'. Pryamo sejchas. Nikakih razgovorov. Poslushajsya svoego dona. Ty edesh' otdyhat'. Posle togo, kak otdohnesh', my pogovorim. Idet? Horosho? - Kak skazhete, don, - skazal Dzhonni. - Vot i horosho. A to ya stal bespokoit'sya za tebya, - skachal Balunta. Tut Dzhonni CHert skazal donu, chto teper', pozhaluj, vyp'et vina, no tol'ko ne pokupnoj dryani. Horoshego krasnogo vina, sdelannogo special'no dlya dona. Prinesli vino v bol'shom zelenom kuvshine i postavili na sero-golubuyu poverhnost' stola. Deussio nakryl svoj bokal ladon'yu i ne stal podnimat' ego. - Ty ne hochesh' vypit' so svoim donom? Dzhonni Deussio otnyal ruku ot granenogo hrustal'nogo bokala. - Beda poselilas' v tvoej golove. Ty dumaesh', tvoj don hochet otravit' tebya. Svoyu pravuyu ruku? - skazal Balunta. - Neuzheli ya mogu otravit' svoe serdce? Svoj mozg? Ty zhe - nozhki moego trona. Nikogda. I chtoby pokazat' doverie k drugu, Balunta vzyal bokal, stoyavshij pered Dzhonni CHertom, i vypil ego do dna. Posle etogo on brosil bokal v stenu, no tot ne doletel i upal, razbivshis' na mramornom polu. - YA znal, chto vy ne otravite menya, don Gulielmo, - skazal Deussio. - Togda pochemu zhe ty ne vypil so svoim donom? - Gulielmo Balunta hotel bylo kak vsegda podkrepit' svoi slova zhestom. SHiroko razvesti ruki, chtoby vyrazit' nedoumenie. No ruki ego pochemu-to ne poslushalis'. Oni stali holodet' i pokrylis' murashkami, budto on opustil ih v svezhuyu mineral'nuyu vodu. On pochuvstvoval golovokruzhenie i neobyknovennuyu legkost'. On otstupil nazad k sofe, no nogi ego tozhe uzhe ne slushalis'. Vse zhe on popytalsya idti, no povalilsya navznich', chut' ne dostav golovoj sofy. Padenie svoego tela on oshchutil kak chto-to ochen' dalekoe i sovsem ne takoe boleznennoe, kak obychnoe padenie na mramornyj pol. Padeni