Uorren Merfi I Richard Sepir. V rukah vraga --------------------------------- vypusk 7 Perevod O. Alyakrinskogo Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Uolter Forbier nehotya protyanul svoyu "berettu" 25-go kalibra vladel'cu nebol'shogo knizhnogo magazina na bul'vare Raspaj v Parizhe. Delo bylo rannim aprel'skim utrom, kogda pod luchami sverkayushchego vesennego solnca raskryvayutsya pervye butony cvetov, i rovno za chetyre chasa do togo, kak hohochushchie gromily vbili ego rebra v serdce. - Nozh? - sprosil toshchij starik v serom svitere i s dvuhdnevnoj shchetinoj. Zuby u nego byli chernymi ot vyazkoj massy, kotoruyu on zheval, raskatyvaya po gubam. - Net, - otvetil Forbier. - I kastet? - Net. - Granaty? - Net. - Drugoe oruzhie? - A esli ya vladeyu karate, mne chto - otrubit' sebe ruki? - sprosil Forbier. - Pozhalujsta, ne nado! My prosto dolzhny vse proverit', - skazal starik. - Teper' podpishite vot zdes'. - On rasstegnul plastikovuyu papku i vynul kartochku razmerom tri na pyat' dyujmov. Forbier razglyadel svoyu sobstvennuyu podpis' na oborote. Starik polozhil kartochku na prilavok - pustoj storonoj vverh. - Pochemu u vas net kartochki s fotografiej i ukazaniem vesa i rosta? - Pozhalujsta, ne nado! - skazal starik. - Ih bol'she pugaet to, chto ya mogu kogo-to ubit', chem to, chto ubit' mogut menya! - Vy pushechnoe myaso, Uolter Forb'e. YA pravil'no proiznoshu vashu familiyu? - CHto na francuzskij maner. A nado: "For" i "bier". Forbier. Ego malen'kij pistolet ischez pod prilavkom. Forbieru zahotelos' shvatit' ego i ubezhat'. U nego bylo takoe oshchushchenie, chto on poteryal v more plavki i teper' na glazah u tysyach zevak, sobravshihsya na beregu, emu nado projti polplyazha k svoim veshcham. - Vot i vse, - skazal starik posle togo, kak Forbier postavil svoyu podpis' na kartochke. - Vy svobodny. - CHto vy sobiraetes' s nim delat'? - sprosil Forbier, kivnuv na prilavok, pod kotorym tol'ko chto ischez ego pistolet. - Vy poluchite novyj, kogda vam razreshat. - |tot byl u menya pyat' let, - skazal Forbier. - I ni razu menya ne podvodil. - Pozhalujsta, ne nado! - skazal starik. - Ne otnimajte u nas vremya. Krome vas, est' eshche i drugie. - Ne ponimayu, pochemu by im prosto ne otozvat' nas domoj. - SHshsh! - prosheptal starik. - Uhodite! Uolteru Forbieru bylo dvadcat' devyat' let, i v to vesennee utro emu hvatilo uma ne nadeyat'sya dozhit' do tridcati. Pyat' let nazad, demobilizovavshis' iz morskoj pehoty s diplomom inzhenera-mehanika, on obnaruzhil, chto pochti vse, chemu on vyuchilsya vo vremya voennoj sluzhby, okazalos' bespoleznym. - U menya diplom s otlichiem, - govoril togda Forbier. - |to oznachaet, chto vy lish' blestyashchij ekspert po ustarevshim sistemam, - skazali emu v agentstve po najmu. - Nu i chto zhe mne teper' delat'? - A chem vy zanimalis' v poslednee vremya? - Topal po bolotam po ushi v gryazi, staralsya ne nastupat' na miny i vykruchivat'sya iz situacij, kotorye ne sulili mne dolguyu zhizn', - otvetil Forbier. - Togda vam sleduet zanyat'sya politikoj! - posovetovali v agentstve po najmu. Forbier zhenilsya i srazu ponyal, chto drugie vkushayut te zhe naslazhdeniya, ne obremenyaya sebya yuridicheskimi slozhnostyami. Vo vremya medovogo mesyaca ego zhena priglasila neskol'ko yunyh nimf podsest' k nim za stolik. On porazilsya togda: ee sovsem ne volnovalo, chto kto-to iz nih mog emu priglyanut'sya. Potom on ponyal: eto emu nado bylo revnovat'. YUnye nimfy prednaznachalis' ego zhene. - Pochemu zhe ty ne predupredila menya, chto ty lesbiyanka? - sprosil on togda. - Ty pervyj ponravivshijsya mne muzhchina. YA ne hotela prichinyat' tebe stradaniya. - No zachem zhe ty vyshla za menya? - Mne kazalos', my sumeem kak-to eto uladit'. - Kak? - Ne znayu. I vot, ostavshis' bez zheny, bez raboty i imeya na rukah nikomu ne nuzhnyj diplom inzhenera, Uolter Forbier poklyalsya, chto bol'she ne dopustit oprometchivyh shagov v zhizni i zajmetsya chem-nibud' bolee nadezhnym. On osmotrelsya i ponyal, chto naibolee mnogoobeshchayushchim zanyatiem s etoj tochki zreniya byla holodnaya vojna. Esli Amerike suzhdeno bylo poterpet' v nej porazhenie, to kommunisty obeshchali pokonchit' s bezraboticej. Poetomu Uolter Forbier nanyalsya v Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie i - za 427 dollarov 83 centa mesyachnoj nadbavki - byl zachislen v osobuyu komandu "Podsolnuh". - |to ochen' zdorovo! Ty uvidish' mir. Budesh' raz®ezzhat' odin ili v sostave gruppy. Budesh' poluchat' etu nadbavku. A vse, chto ot tebya trebuetsya, - eto podderzhivat' horoshuyu formu. - A "Podsolnuh" ne rasformiruyut? - ostorozhno pointeresovalsya Forbier. - |to nevozmozhno, - uveril ego starshij oficer. - Pochemu? - Potomu chto reshenie o ego rasformirovanii zavisit ne ot nas. - A ot kogo? - Ot russkih. Imenno russkie, kak ob®yasnil emu starshij oficer, i zavarili vsyu etu kashu. V konce vtoroj mirovoj vojny u Sovetskogo Soyuza obnaruzhilsya izbytok horosho obuchennyh terroristicheskih grupp v Vostochnoj Evrope. |to byli ne mnogochislennye boevye podrazdeleniya, a nebol'shie komandy specialistov po ustraneniyu konkretnyh lic. Prostye soldaty strelyayut i begut v ataku. |tim zhe lyudyam nado bylo nazvat' imya, i oni garantirovali, chto dannyj chelovek, kto by on ni byl i gde by ni nahodilsya, v techenie nedeli budet mertv. Russkaya gruppa nazyvalas' "Treska" - kak ryba. Starshij oficer ne znal, pochemu russkie nazvali svoe podrazdelenie "Treska", kak i ne znal, pochemu CRU nazvalo podrazdelenie po bor'be s "Treskoj" - "Podsolnuhom". "Treska" sygrala reshayushchuyu rol' v hode vtorzheniya russkih v CHehoslovakiyu i bolee chem reshayushchuyu vo vremya kratkogo perioda cheshskogo soprotivleniya. V ee zadachu vhodilo ubijstvo liderov oppozicii srazu zhe posle vvoda v stranu russkih tankov. - Zdorovo porabotali. Ih bylo ne otlichit' ot chehov. A tanki sluzhili prosto dekoraciej, svoego roda - demonstraciya sily. CHehi proigrali, potomu chto u nih ne ostalos' v zhivyh ni odnogo lidera - nekomu bylo povesti lyudej v gory. - A pochemu zhe my ne ispol'zovali "Podsolnuh" vo V'etname? - sprosil Uolter Forbier. - To-to i ono. V etom ne bylo neobhodimosti. Kak ob®yasnil starshij oficer, "Podsolnuh" byl sozdan dlya togo, chtoby v Zapadnoj Evrope sushchestvovala kontrgruppa ubijc. To est' chtoby russkie znali: esli oni zadejstvuyut "Tresku", amerikancy tut zhe zadejstvuyut "Podsolnuh". - |to kak yadernyj arsenal, kotoryj ni odna iz storon ne hochet primenyat'. U Ameriki bylo analogichnoe oruzhie - vot russkie i ne hoteli primenyat' svoe. I eto imelo uspeh, govoril starshij oficer. Ne schitaya sluchajno obnaruzhivaemyh to tam to syam odnogo-dvuh trupov, obe terroristicheskie gruppy veli bezzabotnuyu zhizn' v Zapadnoj Evrope, uvedomlyaya o svoem prisutstvii drug druga. No ni odna iz storon ne predprinimala aktivnyh dejstvij. Lish' reshenie russkih polozhit' konec "Treske" moglo polozhit' konec "Podsolnuhu". Forbier, iz®yaviv gotovnost' vstupit' v "Podsolnuh", reshil prisoedinit'sya k gruppe v Rime nakanune Rozhdestva. On otdal "Podsolnuhu" chetyre s polovinoj goda - eto byl sokrashchennyj period polnogo kursa obucheniya: emu skostili shest' mesyacev za schet sluzhby v morskoj pehote. Pyat' let zanyatij. On vyuchil francuzskij i russkij nastol'ko horosho, chto mog govorit' na oboih yazykah vo sne. Izuchil metodiku kontrolya vnutrennej energetiki - i mog sohranyat' rabotosposobnost' celuyu nedelyu, imeya na son lish' chas v sutki. Trenirovochnye pryzhki s samoletov dlya kursantov "Podsolnuha" zaklyuchalis' v sleduyushchem: nado bylo prygnut', derzha parashyut v rukah, i raskryt' ego tol'ko na polputi k zemle. On vyuchil sistemu strel'by po oshchushcheniyu, kogda strelok cel' ne vidit, a chuvstvuet ee. Pricel - mehanicheskoe prisposoblenie, i ono ochen' udobno, kogda nado obuchit' tysyachi lyudej posylat' puli v storonu namechennoj celi. No sistema strel'by po oshchushcheniyu pozvolyala rabotat' s ognestrel'nym oruzhiem tak, chto traektoriya puli stanovilas' prodolzheniem ruki strelka. Nado bylo voobrazit' sebe torchashchij iz stvola shest dlinoj v yard i parabolicheskuyu traektoriyu puli, i togda posle chetyrehsot vystrelov ezhednevno v techenie chetyreh let vy umeli bezoshibochno opredelyat' traektoriyu poleta puli. No trenirovat'sya nuzhno bylo tol'ko s odnim i tem zhe oruzhiem, kotoroe za eti gody stanovilos' chast'yu vashego tela. Dlya Uoltera Forbiera takim neot®emlemym organom stala ego "beretta" 25-go kalibra. Posle pyati let trenirovok Forbier pribyl na zadanie i v pervyj zhe den' poluchil prikaz sdat' svoyu "berettu" v knizhnyj magazin. U nego ne bylo vremeni dazhe obmenyat' amerikanskie dollary na franki. No svyaznoj sunul emu v karman noven'kie hrustyashchie stofrankovye banknoty. Poezdka na taksi do knizhnogo magazina oboshlas' rovno v sorok dva franka po schetchiku - pochti desyat' amerikanskih dollarov. Kogda Forbier voshel v magazin, on byl smertonosnym instrumentom vneshnej politiki. Pokinuv ego bez oruzhiya i bez kakih-libo ob®yasnenij, on prevratilsya v zhivuyu mishen', zhdushchuyu strelka. On opyat' vse neverno rasschital! No uzh esli emu suzhdeno bylo umeret', po krajnej mere pered smert'yu on nasladitsya parizhskoj kuhnej. Ne chem-to iz ryada von vyhodyashchim, no dostatochno izyskannym. On podsoznatel'no ponimal, chto, esli risknet otvedat' nechto snogsshibatel'noe, sud'ba ne pozvolit emu etogo. No esli prosto poobedat' v horoshem restorane, to sud'bu mozhno i perehitrit'. Okazavshis' na bul'vare Sen-ZHermen, on vybral "Le Vagabon" - podhodyashchij dvuhzvezdnyj restoran. Nachal s "fryu de mer" - syryh mollyuskov, syryh krevetok i syryh ustric. - Uolter! Uolter Forbier! - obratilsya k nemu muzhchina v elegantnom kostyume ot P'era Kardena. - YA tak rad, chto nashel vas. Naprasno vy vzyali eti "fryu de mer". Pozvol'te ya sdelayu dlya vas zakaz. Neznakomec povesil chernuyu shlyapu na spinku stula ryadom s Uolterom i sel naprotiv nego. Na otlichnom francuzskom on zakazal dlya Forbiera drugoe blyudo. Neznakomcu bylo slegka za pyat'desyat, ego kozhu pokryval bezuprechnyj zagar, a na gubah igrala shirokaya ulybka bankovskogo vorotily. - Kto vy takoj? I chto voobshche proishodit? - sprosil Uolter. - Proishodit to, chto "Podsolnuhi" sdayut oruzhie. |to prikaz Soveta bezopasnosti rukovodstvu CRU. Pravitel'stvo obespokoeno vozmozhnost'yu novyh incidentov s sotrudnikami CRU. V Vashingtone sochli, chto bez oruzhiya vy ne smozhete prichinit' ushcherb. - Ne hochu pokazat'sya nevezhej, ser, - skazal Forbier, - no ya ne ponimayu, o chem idet rech'. - Verno. Parol'. Tak, posmotrim. Sejchas u nas aprel'. "A". Pribav'te k pervoj bukve odnu predposlednyuyu v slove "aprel'" - i poluchite "B". Bol'shoj bardak. Bryuki Billa. Verno? - Veselyj Vinni, - skazal Uolter, vzyav sleduyushchuyu bukvu v alfavite. - YA vas znayu. Nikto bol'she ne pol'zuetsya parolyami. Vse znayut drug druga. Ne esh'te hleb. - Rad vas videt', - skazal Forbier. - Kogda ya vstrechus' s ostal'nymi chlenami gruppy? - Tak, davajte posmotrim. Kessidi v Londone i skoro uhodit v otstavku. Navroki vybyl. Rotafel, Mejers, Dzhon, Sojer, Bensen i Kenter vybyli vchera, a Uilson - segodnya utrom. Itogo ostaetsya eshche sem', no oni v Italii i, vozmozhno, vybudut k vecheru ili k zavtrashnemu utru. - Vybudut? Kuda? - V mir inoj. YA zhe skazal vam: ne esh'te zdeshnij hleb. On vyhvatil kusok iz pal'cev Forbiera. - Kto vy? - Izvinite, - skazal neznakomec. - YA privyk, chto v "Podsolnuhe" menya znayut vse. Razve vam v SHtatah ne rasskazyvali obo mne? YA polagayu, oni bol'she ne suetyatsya, dobyvaya moi fotografii. YA Vasilij. - Kto-o? - Vasilij Vasilivich. Zamestitel' komandira "Treski". Vy mogli by uznat' obo mne kuda bol'she, esli by vashe pravitel'stvo ne rehnulos'. ZHal', chto vse tak vyshlo. A vot i vash zakaz! Forbier zametil, chto etot chelovek vooruzhen. Pod ego bezuprechno sshitym kostyumom ugadyvalas' podmyshechnaya kobura. Pochti nezametno so storony. No on byl pri oruzhii! Kak i dvoe muzhchin, v upor smotrevshih na Forbiera iz dal'nego ugla restorana. Odin iz nih byl ispolinskogo rosta i vse vremya pohohatyval. Vasilivich posovetoval ne obrashchat' vnimaniya na ego smeh. - |to tupoj zver'. Sadist. Samoe nepriyatnoe v dolgosrochnyh operaciyah zaklyuchaetsya v tom, chto ty dolzhen uzhivat'sya s chlenami gruppy kak s chlenami sem'i. |tot hohotun - Mihajlov. Esli by ne "Treska", ego davno by upekli v psihushku strogogo rezhima. Kak vashego Kessidi. Forbier reshil zakazat' drugoe blyudo. Emu zahotelos' file. Kogda podali file, on pozhalovalsya oficiantu, chto nozh tupoj. Oficiant v razvevayushchemsya perednike ischez v kuhne. - YA poslednij iz "Podsolnuha"? - V Central'noj Evrope? Pohozhe na to. - Polagayu, vy ne mozhete naradovat'sya svoim uspeham, - skazal Forbier. - Kakim eshche uspeham? - sprosil Vasilivich, makaya kusok telyatiny v vinnyj sous i ostorozhno podnosya ego ko rtu, starayas' ne nakapat' na rubashku. - Vam udalos' unichtozhit' "Podsolnuh". - Teper' Forbier znal, chto delat'. Pyat' let ego obuchali chemu-to, i esli uzh on byl poslednim iz obezoruzhennogo "Podsolnuha", gruppa po krajnej mere poterpit porazhenie ne s suhim schetom. On zastavil sebya otvesti vzglyad ot gorla Vasilivicha i vozzrilsya na dver' kuhni v dal'nem levom uglu restorana "Le Vatabon", otkuda dolzhen byl poyavit'sya oficiant s ostrym nozhom. On otkusil hleb. Vasilivich okazalsya prav: korka byla kak karton. - Kogda "Podsolnuh" budet unichtozhen, my utverdimsya vo vsej Zapadnoj Evrope i v Anglii, a potom, esli nas ne ostanovyat, proniknem v Ameriku. A potom, esli nas ne ostanovyat, my vse v konce koncov okazhemsya uchastnikami malen'koj yadernoj vojny. Tak chto zhe my vyigraem, unichtozhiv vas? Srazhenie v Evrope? Srazhenie v Amerike? U nas zdes' voznik zamechatel'nyj balans straha, a vashi idioty-kongressmeny reshili zhit' po detsadovskim zakonam, o kotoryh uzhe vse v mire davno zabyli. Vasha strana soshla s uma. - Vas zhe nikto ne zastavlyaet pronikat' v Zapadnuyu Evropu. - Synok, ty ne znaesh' svojstv vakuuma. Tebya tuda zasasyvaet. Uzhe u nas nashlis' lyudi, kotorye vydumyvayut dlya nas zamechatel'nye hody. I vse budet vyglyadet' ochen' horosho. Poka my ne ub'em sami sebya. Esli by vy ostalis' v zhivyh, vy by sami uvideli. Tochno tak zhe, kak my dolzhny vospol'zovat'sya tem preimushchestvom, chto vas obezoruzhili, my vospol'zuemsya tem, chto vsya Zapadnaya Evropa, tak skazat', okazhetsya bez oruzhiya. - Vy otlichno govorite po-anglijski, - zametil Forbier. - Ne nado bylo vam est' etot hleb, - zametil Vasilivich. Prinesli ostryj nozh, no ne oficiant, a gigant hohotun, kotoryj, vse tak zhe hohocha, razrezal file dlya Forbiera. Forbier otkazalsya ot deserta. A potom v tihom pereulke ryadom s bul'varom Sen-ZHermen, za obuvnym magazinom, v vitrine kotorogo byli vystavleny blestyashchie sapogi na kablukah, hohotun s tremya podruchnymi vbil rebra v serdce Uoltera Forbiera. Vasilivich mrachno nablyudal za ekzekuciej. - Nu vot, nachinaetsya, - proiznes on na russkom. Lico ego pomrachnelo, tochno predveshchalo zimnyuyu nepogodu. - Nu vot, nachinaetsya. - Pobeda! - skazal gigant hohotun, otiraya ladoni. - Velikaya pobeda. - My nichego ne vyigrali, - skazal Vasilivich. Vdrug na gorod obrushilsya vesennij liven', napoiv korni derev'ev i raspustivshiesya pochki i smyv krov' s molodogo lica Uoltera Forbiera. A v Vashington iz Lengli, shtat Virdzhiniya, pribyl kur'er s novymi instrukciyami i prerval zasedanie Soveta nacional'noj bezopasnosti, na kotorom predsedatel'stvoval prezident. Kur'er poluchil podpis' gosudarstvennogo sekretarya, kotoromu on dolzhen byl peredat' zapechatannyj paket. Pod obertkoj okazalsya belyj konvert, obrabotannyj special'nym himicheskim sostavom, tak chto, esli by kto-to postoronnij do nego dotronulsya, na konverte totchas prostupili by zhirovye pyatna ot pal'cev. Gosudarstvennyj sekretar', otduvayas' pod tyazhest'yu svoego tuchnogo tela, ostavil chernye otmetiny na konverte, vskrytom ego puhlymi pal'cami. Prezident vzglyanul v ego storonu, posasyvaya noyushchij konchik pravogo ukazatel'nogo pal'ca. Polchasa nazad kto-to peredal emu dokument s grifom "V odnom ekzemplyare". Papka popala na bol'shoj polirovannyj stol chernogo duba v sekretnoj komnatke pozadi Oval'nogo kabineta. Bumagi byli soedineny metallicheskoj skrepkoj. Papka prodelala put' ot gossekretarya k direktoru CRU, zatem k ministram suhoputnyh vojsk, voenno-vozdushnyh i voenno-morskih sil, k ministru oborony i direktoru Agentstva po nacional'noj bezopasnosti. Kogda dokument doshel do prezidenta, on pospeshno shvatil bumagi, tak chto ostryj konec skrepki vpilsya emu v palec - i vystupila krov'. - Slava Bogu, chto zdes' net sotrudnikov Sekretnoj sluzhby, - skazal, smeyas', prezident, - a to by oni nadeli na etu skrepku naruchniki. Prisutstvuyushchie vezhlivo posmeyalis'. Tri grafina s vodoj sovsem ne sluchajno byli vsegda sdvinuty na dal'nij kraj dlinnogo stola. Kto by ni sidel ryadom s prezidentom, vsegda stalkival loktem odin iz grafinov na pol. CHleny Soveta bezopasnosti sovershenno sluchajno uznali, chto nekotorye sekretnye dokumenty okazyvalis' nevodostojkimi vsyakij raz, kogda grafin vdrug okazyvalsya u prezidentskogo loktya. Gosudarstvennyj sekretar' prochital vruchennyj emu dokument i skazal torzhestvennym golosom, v kotorom proskal'zyvali gortannye zvuki, napominayushchie o tom, chto ego yunost' proshla v Germanii. - |togo sledovalo ozhidat'. My mogli eto predvidet'. On snyal skrepku i peredal tri listka seroj bumagi prezidentu Soedinennyh SHtatov, kotoryj tut zhe porezal bol'shoj palec o kraj dokumenta. Vse sidyashchie za stolom soshlis' vo mnenii, chto kraya plotnoj bumagi slishkom ostrye. Prezident poprosil prinesti vody, chtoby promyt' porez. Gosudarstvennyj sekretar' napolnil stakan do poloviny i peredal ego prezidentu. - Spasibo, - skazal prezident i smahnul stakan na koleni direktoru CRU - tomu segodnya vypala ochered' sidet' ryadom s prezidentom, no on vsegda zhalovalsya, chto ministr suhoputnyh vojsk vechno propuskaet svoyu ochered'. Ministr oborony napolnil drugoj stakan i sobstvennoruchno prines ego glave gosudarstva, i prezident sunul krovotochashchij palec v vodu. - Ostorozhnee, ser, - predupredil gossekretar'. - |tot dokument takzhe nevodostojkij. - Da? - sprosil prezident i, vytashchiv palec iz vody, vzyal bumagu obeimi rukami. Bol'shoj palec ego pravoj ruki proshel skvoz' list, kak lozhka skvoz' ovsyanku. - Ah ty! - voskliknul prezident Soedinennyh SHtatov. - Nichego strashnogo, - skazal gossekretar'. - YA pomnyu, chto tam napisano. Doslovno. Gruppa "Podsolnuh" unichtozhena. Ona byla sderzhivayushchim faktorom russkoj "Treski", uspeshno dejstvovavshej v Vostochnoj Evrope. "Podsolnuh" unichtozhili srazu zhe posle ego razoruzheniya. Oruzhie bylo iz®yato u chlenov gruppy iz boyazni ocherednogo mezhdunarodnogo skandala. Sejchas "Treska" poluchila polnyj kart-blansh, oshchutila vkus krovi, i teper' ee, po-vidimomu, nichto ne ostanovit. - Mozhet byt', poslat' zhestkuyu notu v Kreml'? - predlozhil ministr oborony. Gosudarstvennyj sekretar' pokachal golovoj. - U nih svoi problemy. Oni ne mogut ostanovit' "Tresku". My sozdali vakuum, kotoryj ih vtyagivaet. Oni v dannoj situacii bessil'ny chto-libo izmenit'. U nih ved' tozhe est' yastreby. Posle pochti tridcatiletnej igry v koshki-myshki, myshka vnezapno popala k nim v past', i oni ee zaglotnuli. CHem my mozhem im ugrozhat' v etoj note? "Bud'te ostorozhny, a ne to v sleduyushchij raz vas zhdet eshche bol'shij uspeh"? Direktor CRU stal ob®yasnyat', kak dejstvuet "Podsolnuh" i chto cheloveku - isklyuchitel'no sposobnomu cheloveku - trebuetsya po krajnej mere pyat' let usilennyh trenirovok, chtoby dostich' togo urovnya podgotovki, kotoryj neobhodim dlya osushchestvleniya tajnyh ubijstv. Teper' dlya protivostoyaniya "Treske" nuzhno bylo sozdat' analogichnoe po boesposobnosti bol'shoe podrazdelenie. Ili razvyazat' yadernuyu vojnu. - Ili vyzhidat', - skazal gossekretar'. - Oni budut ubivat' i ubivat' do teh por, poka nakonec ne prosnetsya amerikanskaya obshchestvennost'. - I chto togda? - sprosil prezident. - I togda my budem molit'sya, chtoby u nas ostalos' hot' kakoe-nibud' oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo my sumeem srazhat'sya s nimi, - otvetil gossekretar'. - Amerika eshche ne umerla, - skazal prezident, i golos ego prozvuchal umirotvorenno, a glaza prosvetleli posle etih slov. Takim obrazom reshenie bylo molchalivo prinyato, i on obratilsya k sleduyushchemu voprosu povestki dnya. Prezident otmenil vstrechu s delegaciej Kongressa, naznachennuyu posle obeda, i otpravilsya k sebe v spal'nyu - udivitel'nyj shag dlya prebyvayushchego v otlichnoj forme prezidenta. On plotno zatvoril za soboj tyazheluyu dver' i lichno zadernul shtory. V yashchike pis'mennogo stola u nego stoyal krasnyj telefon. On dozhdalsya, kogda chasy pokazhut rovno 16:15, i snyal trubku. - Mne nado s vami pogovorit'. - YA zhdal vashego zvonka, - razdalsya v trubke limonno-kislyj golos. - Kogda vy mozhete pribyt' v Belyj dom? - CHerez tri chasa. - Znachit, vy ne v Vashingtone? - Net. - A gde? - Vam neobyazatel'no eto znat'. - No vy zhe sushchestvuete, ne tak li? Vashi lyudi mogut sovershat' porazitel'nye veshchi, ne tak li? - Da. - Nikogda ne dumal, chto mne pridetsya obratit'sya k vam za pomoshch'yu. YA nadeyalsya, chto ne pridetsya. - My tozhe. Prezident postavil krasnyj telefon obratno v yashchik. Ego predshestvennik rasskazal emu o sushchestvovanii etogo telefona za nedelyu do svoego uhoda v otstavku. Razgovor sostoyalsya v etoj komnate. Byvshij prezident v tot den' mnogo pil i plakal. On polozhil levuyu nogu na pufik, chtoby unyat' bol'. On vossedal na beloj puhovoj podushke. - Oni ub'yut menya, - govoril byvshij prezident. - Menya ub'yut - i vsem budet naplevat'. Oni otprazdnuyut na ulicah moyu smert'. Vy eto ponimaete? |ti lyudi ub'yut menya, i vsya strana ustroit po etomu povodu prazdnik. - |to ne tak, ser. Mnogie vas vse eshche lyubyat, - vozrazil emu togdashnij vice-prezident. - Vy eshche skazhite: pyat'desyat odin procent izbiratelej! - otvetil prezident i shumno vysmorkalsya v platok. - Vy krupnyj politik, ser. - I chto iz etogo? Esli by Dzhon Kennedi sdelal to zhe, chto i ya, vse by skazali: detskaya shalost'! SHutka! Esli by eto sdelal Lindon Dzhonson, nikto by nichego ne uznal. Esli by |jzenhauer. - Ajk by takogo ne sdelal, - prerval ego vice-prezident. - No esli by! - Ne sdelal by! - U nego by mozgov dlya etogo ne hvatilo! |tomu bolvanu vse prinosili na blyudechke. Pobeda vo vtoroj mirovoj vojne - vse! Mne prishlos' srazhat'sya za vse, chto ya poluchil. Nikto nikogda ne lyubil menya prosto za to, chto ya - eto ya. Dazhe zhena. Ne sovsem... - Ser, vy menya vyzvali po kakomu-to delu? - Da. V etom pis'mennom stole, v yashchike stoit krasnyj telefon. On budet prinadlezhat' vam, kogda ya ujdu s posta prezidenta. - |ta mysl' porazila ego, i on zarydal. - Ser... - Podozhdite minutu, - vshlipnul prezident, berya sebya v ruki. - Da, tak vot. Kogda etot den' nastanet, telefon budet vash. Ne pol'zujtes' im. Vse oni podonki i predateli i dumayut tol'ko o sebe. - Kto, ser? - |ti ubijcy. Oni sovershayut ubijstva i skryvayutsya. Oni raz®ezzhayut po vsej strane, ubivayut nashih grazhdan. Vam pridetsya nesti za nih otvetstvennost', kogda stanete prezidentom. Kak vam eto nravitsya? - Prezident krivo usmehnulsya skvoz' potoki slez. - Da kto zhe oni? Kak ob®yasnil emu byvshij prezident, Dzhon Kennedi - kotorogo nikogda ni v chem ne obvinyali - vse i nachal. Kodovoe nazvanie: KYURE. - Po suti, eto byla shajka otvratitel'nyh ubijc, kotorym nel'zya bylo doveryat' ni na jotu. Kogda vse shlo horosho, oni byli tishe vody, nizhe travy. No kogda nachinalo pahnut' zharenym, oni raspoyasyvalis' i raspuskali ruki. - I vse zhe mne ne vpolne yasno, ser. Vy mozhete ob®yasnit' popodrobnee? I prezident ob®yasnil. Pravitel'stvo sozdalo KYURE iz opaseniya, chto konstrukciya ne uceleet pod natiskom razgula prestupnosti. Pravitel'stvu potrebovalis' dopolnitel'nye garantii v etoj oblasti. No dopolnitel'nye mery sami po sebe byli narusheniem konstitucii. I vot, ne buduchi pojmannym za ruku i obvinennym i protivozakonnyh dejstviyah ni reporterami, ni kem by to ni bylo eshche, - etot dobren'kij liberal Dzhon Kennedi snyal nekoego sotrudnika CRU s dolzhnosti i obespechil ego tajnym finansirovaniem. |to byla strogo sekretnaya stat'ya byudzheta. Sozdalas' set' po vsej strane, i nikto, za isklyucheniem glavy etoj organizacii (a im byl urozhenec Novoj Anglii, kotoryj vziral na vseh kalifornijcev svysoka, potomu chto oni vse rozhdalis' golodrancami), ne znal o ee sushchestvovanii. V etoj organizacii byli i ispolniteli - man'yak-ubijca i ego uchitel', inostranec, da k tomu zhe nebelyj. - Ser, ya chto-to ne ponimayu, kakim obrazom do sih por ob etoj organizacii nikto ne uznal, - s somneniem skazal togda vice-prezident. - Esli o chem-to znayut troe i tol'ko dvoe iz nih ponimayut sut' proishodyashchego i esli vy mozhete ubit' vsyakogo, kto o chem-to dogadyvaetsya, prichem sovershenno svobodno i beznakazanno, to mozhno skryt' vse, chto ugodno. No esli vy prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki i respublikanec, i rodom iz Kalifornii, togda vam ne udastsya dazhe popytka spasti institut prezidentstva i etu stranu. - Ser, posle togo kak ya vstuplyu v dolzhnost' prezidenta, ya ne poterplyu takoj organizacii... - Togda snimite trubku i skazhite im, chto oni rasformirovany. Valyajte! Skazhite im! Dzhonson rasskazal mne o nih i predupredil, chto, esli ya zahochu ot nih izbavit'sya, mne nado tol'ko soobshchit' im, chto oni rasformirovany. - I vy im soobshchili? - Vchera. - I kakov rezul'tat? - Oni skazali, chto reshat' vam, potomu chto ya uhozhu v otstavku na etoj nedele. - A chto vy im skazali? - YA skazal, chto ne uhozhu. YA skazal, chto budu srazhat'sya. YA skazal, chto, esli eti slabaki ne stanut podderzhivat' svoego prezidenta v chas opasnosti, ya ih voz'mu za yajca. YA ob®yavlyu, chem oni zanimalis'. YA ih razoblachu. YA otpravlyu ih na skam'yu podsudimyh, i ih budut sudit' za ubijstva. YA ustroyu etomu KYURE prazdnichnuyu liturgiyu. Vot chto ya im skazal. - I chto bylo dal'she? - To zhe, chto byvaet so vsyakim velikim gosudarstvennym deyatelem, kotoryj ne nameren lizat' zadnicy liberal'nym politikam, kotoryj otstaivaet amerikanskie cennosti, na kotorogo mozhno polozhit'sya v kriticheskij moment istorii. - YA sprashivayu, ser, chto proizoshlo s vami? - YA otpravilsya spat', kak obychno rasproshchavshis' so svoej, kak schitalos', predannoj i kompetentnoj ohranoj. Noch'yu do moego sluha donessya tihij stuk. YA popytalsya otkryt' glaza, no ne smog - i tut menya smoril glubokij son. Kogda zhe ya prosnulsya, ves' mir byl rasprostert u moih nog. Ves' mir - vnizu! YA okazalsya na verhushke pamyatnika Vashingtonu, i krugom ne bylo ni ogon'ka. A ya sidel na samom konchike etoj betonnoj igly i smotrel vniz. Pravaya noga sveshivalas' s odnoj storony, levaya s drugoj, i kakoj-to chelovek - mogu tol'ko skazat', chto u nego byli tolstye zapyast'ya, - derzhal menya s odnoj storony, i kakoj-to aziat s dlinnymi nogtyami - s drugoj. Tak ya i sidel tam v halate, i ostrie betonnoj igly vpivalos' mezhdu polovinkami moej ... sami ponimaete chego. I chelovek s tolstymi zapyast'yami ob®yavil mne, chto boltuny - nesnosny i chto ya dolzhen ujti v otstavku ne pozzhe chem cherez nedelyu. - A vy chto skazali? - YA skazal: dazhe esli eto i son, ya - vash prezident! - A on chto? - A on skazal, chto oni menya tam i ostavyat, a ya vzmolilsya, chtoby oni etogo ne delali, a on skazal, chto libo ya ostayus' tam, libo oni sbrosyat menya vniz. I igla projdet skvoz' menya. I vo sne ya poobeshchal im ujti v otstavku. - On yarostno vysmorkalsya v salfetku. - To est' u vas byl nochnoj koshmar. I vot togdashnij, ochen' skoro dolzhnyj stat' byvshim prezident vytashchil iz-pod sebya puhovuyu podushku. - Segodnya utrom glavnyj vrach strany udalil iz rektal'nogo otverstiya vashego prezidenta kusochki cementa. YA uhozhu v otstavku zavtra. I vot tak sluchilos', chto v sumatohe vstupleniya v dolzhnost' prezidenta strany, razdiraemoj protivorechiyami, byvshij vice-prezident, a nyne prezident ne dotragivalsya do krasnogo telefona. Dazhe teper', pogovoriv s limonnogolosym muzhchinoj, on i sam ne otdaval sebe otcheta v tom, kakie sily vypuskaet na volyu. No risk sebya opravdyval. V mire sozdalas' takaya situaciya, kotoraya mogla by privesti k mirovoj vojne, esli ne predotvratit' sobytiya. A tret'ya mirovaya vojna, so vsemi soprovozhdayushchimi ee yadernymi uzhasami, budet poslednej. Starayas' ne shumet', on zadvinul yashchik i, chertyhnuvshis', bystro vydvinul ego snova. Vechno on takimi yashchikami prishchemlyal sebe mizinec. GLAVA VTORAYA Zvali ego Rimo, i on plyl v golubyh vodah okeana nepodaleku ot zapadnogo poberezh'ya Floridy. On delal redkie moshchnye grebki, rassekaya glubokuyu vodu muskulistym telom, tochno plavnikom, minuya zelenye vodorosli i rify, gde lovcy krabov snimali dlya drugih urozhaj. V to utro na beregu po radio predupredili o poyavlenii akuly, i bol'shinstvo plovcov-lyubitelej reshili provesti ves' den' na beregu s dzhinom i lajmovym sokom, rasskazyvaya istorii o svoih neveroyatnyh podvigah, i ih geroizm vozrastal po mere voshozhdeniya solnca k zenitu i ubyvaniya dzhina v butylkah, poka rasskazchiki i slushateli pogloshchali kuski svezhego krab'ego myasa i pechenoj kefali, makaya ih v sladkij sous. Rimo otpravilsya vsled za chetyr'mya nyryal'shchikami s podvodnymi ruzh'yami, no plyl chut' poodal', to operezhaya ih, to ostavayas' daleko pozadi, poka vse chetvero, zametiv ego, ne reshili ostanovit'sya i vsplyt' na poverhnost'. Vodnaya poverhnost' iz glubiny vsegda kazhetsya blestyashchej. On bystro poplyl navstrechu siyayushchej gladi i, tochno del'fin, vyprygnul v vozduh, tak chto voda tol'ko vsplesnulas' u nego okolo pyatok, i v poslednij mig ego moshchnogo vzleta so storony moglo pokazat'sya, chto on stoit po shchikolotku v vode. On ruhnul obratno v vodu, shiroko rasstaviv ruki i shumno vzmetnuv veer bryzg, chem predotvratil novoe pogruzhenie s golovoj. Tut i nyryal'shchiki prorvali vodnuyu poverhnost' ryadom s nim. Otfyrkivayas' i otplevyvayas', oni snyali maski i vynuli izo rta trubki, podsoedinennye k kislorodnym ballonam. - Ladno, my sdaemsya, - skazal odin iz nih. - Gde zhe vash zapas kisloroda? - CHto? - sprosil Rimo. - Zapas kisloroda. - Tam zhe, gde u vas. V legkih. - No vy zhe proveli vmeste s nami pod vodoj dvadcat' minut. - Neuzheli? - Tak kak zhe vy dyshali? - Nikak. Ne pod vodoj zhe, - otvetil Rimo i nyrnul, koso pogruziv telo v zeleno-golubuyu prohladu. On nablyudal, kak nyryal'shchiki pogruzhalis', vzburliv vokrug sebya vodu, delaya poryvistye dvizheniya telom i zagrebaya rukami; pri etom oni tratili massu energii ponaprasnu, zastavlyaya myshcy rabotat' s izlishnej zatratoj sil, delaya glubokie vdohi ot neumeniya pravil'no dyshat': ih mozg byl zapert i, kak im kazalos', predelah chelovecheskih vozmozhnostej, tak chto dazhe i tysyacha let trenirovok ne nauchili by ih ispol'zovat' hotya by desyatuyu chast' tayashchejsya v ih organizme sily. Vse delo bylo v ritme i v dyhanii. Kolichestvo gruboj fizicheskoj sily cheloveka v pereschete na unciyu vesa kuda men'she, chem u lyubogo drugogo zhivotnogo na zemle. No vozmozhnosti mozga bezgranichny v sravnenii s prochimi zhivymi sushchestvami, a poskol'ku mozg nahoditsya v yarme, to i vse telo tozhe. Iz veka v vek lyudi umirayut, ischerpav zhiznennye resursy organizma, v to vremya kak vozmozhnosti ih mozga ispol'zovalis' lish' na desyat' procentov. Nu i togda zachem on voobshche nuzhen - kak oni sebe ego predstavlyayut? CHto eto takoe? Atavisticheskij organ vrode appendiksa, chto li? Neuzheli oni ne vidyat? Neuzheli oni ne ponimayut? Odnazhdy on upomyanul ob etom v razgovore s vrachom, kotoromu nikak ne udavalos' nashchupat' ego pul's. - Porazitel'no! - skazal vrach, ot kotorogo smerdelo, kak ot zhirnoj tushi. - No ved' tak i est'! - skazal togda Rimo. - CHelovecheskij mozg, po suti, otzhivshij organ. - No eto zhe absurd! - vozrazil vrach, prikladyvaya stetoskop k serdcu Rimo. - Da net zhe! Razve ne pravda, chto lyuda ispol'zuyut v svoej zhizni menee desyati procentov mozgovyh kletok? - Pravda. |to obshcheizvestno. - No pochemu tol'ko desyat'? - Vosem', - popravil vrach, duya na konec stetoskopa i greya ego v ladonyah. - No pochemu? - Potomu chto ih slishkom mnogo. - V mire do chertovoj materi filemin'onov i zolota, i tem ne menee vse ispol'zuetsya. Pochemu zhe ne ispol'zuetsya polnost'yu mozg? - nastaival Rimo. - On i ne prednaznachen dlya ispol'zovaniya polnost'yu. - No ved' desyat' pal'cev na rukah, i kazhdyj krovenosnyj sosud, i obe guby, i oba glaza - ispol'zuyutsya polnost'yu! Pochemu zhe ne mozg? - Tishe! YA pytayus' uslyshat' vashe serdcebienie. Libo vy umerli, libo u menya isportilsya stetoskop. - Skol'ko udarov vam nuzhno uslyshat'? - YA nadeyalsya poluchit' sem'desyat dva v minutu. - Poluchite! - A, vot ono! - voskliknul vrach, vzglyanul na svoi chasy i cherez tridcat' sekund ob®yavil: - Nadejtes', i vam vozdastsya. - Hotite uslyshat' uchashchennoe vdvoe? Ili vdvoe zamedlennoe? - sprosil Rimo. Kogda on pokidal kabinet, vrach krichal, chto vsyakogo nasmotrelsya v svoej zhizni, chto u nego zaval raboty i bez chudikov vrode Rimo, kotorym bol'she nechego delat', krome kak otkalyvat' podobnye shutochki. No eto byla ne shutochka. Kak kogda-to ochen' davno skazal emu CHiun, ego staryj uchitel'-koreec: "Lyudi veryat tol'ko tomu, chto im uzhe izvestno, i vidyat tol'ko to, chto videli ran'she. Osobenno eto otnositsya k belym". A Rimo togda otvetil, chto na svete polnym-polno chernyh i zheltyh ne menee tolstokozhih, a mozhet byt', dazhe bolee. A CHiun skazal togda, chto Rimo prav i otnoshenii chernyh i v otnoshenii kitajcev, yaponcev i tajcev, i dazhe yuzhnyh korejcev, i bol'shinstva severnyh, kotorye nyne stali pohozhi na yuzhnyh iz-za pagubnogo vozdejstviya na nih Phen'yana i prochih krupnyh gorodov. No vot esli otpravit'sya v Sinandzhu, malen'kuyu severokorejskuyu derevushku, to tam mozhno vstretit' teh, komu vedomy istinnye predely vozmozhnosti chelovecheskogo soznaniya i tela. - YA byl tam, papochka, - otvetil emu togda Rimo. - Ty ved' imeesh' v vidu sebya i drugih Masterov Sinandzhu, zhivshih tam ispokon vekov. I bol'she nikogo. - I tebya tozhe, Rimo, - skazal emu togda CHiun. - Iz blednolicego nichtozhestva ty prevratilsya v uchenika Sinandzhu. O, nikogda eshche ne snishodila na Sinandzhu stol' velikaya slava, kak vozmozhnost' sozdat' iz tebya nechto dostojnoe. Slava mne, chudodejstvennomu! YA sotvoril uchenika iz belogo cheloveka. I, porazhennyj svoim sobstvennym dostizheniem, CHiun vpal v trehdnevnoe molchanie, vremenami narushavsheesya lish' otryvochnymi "iz tebya", za kotorymi sledovali pristupy blagogovejnogo izumleniya delom ruk svoih. I vot Rimo operedil nyryal'shchikov s akvalangami, bultyhavshih iskusstvennymi plavnikami, i ostavil pozadi shlejf mercayushchih vozdushnyh puzyr'kov, ustremivshihsya k poverhnosti. CHetyre tela srazhalis' s vodoj i s samimi soboj. Oni vdyhali kislorod, v kotorom ne nuzhdalis', i poryvisto sokrashchali myshcy ruk i nog, kotorymi ne umeli pravil'no pol'zovat'sya. I ved' otpravilis' ohotit'sya na akulu, kotoraya obladala Znaniem - i eto bylo bol'she chem prosto znanie - togo, kak nado dvigat'sya i dyshat'. Ibo na to, chto trebuet Znaniya, vsegda tratish' men'she energii, chem na to, chto prodelyvaet telo vslepuyu. |tomu CHiun nauchil Rimo, i Rimo eto ponimal, kogda, podobno akule, izgibayas', rassekal vody okeana bliz poberezh'ya Floridy. On nikogda ne otlichalsya moguchim teloslozheniem i teper', posle pochti desyatiletnego obucheniya, dazhe pohudel - tol'ko zapyast'ya stali tolshche, iz chego yavstvovalo, chto on, byt' mozhet, ne sovsem tot, kem kazhetsya: zherd' shesti futov rostu, s nemnogo izmozhdennym skulastym licom i temnymi glazami, v kotoryh ugadyvalas' sderzhannaya chuvstvennost', sposobnaya spodvignut' prestareluyu monashku oprokinut' i osedlat' statuyu svyatogo Franciska Assizskogo. On uvidel akulu ran'she ohotnikov. Ona dvigalas' na bol'shoj glubine, edva kasayas' bryuhom peschanogo dna. Rimo rezko izognulsya belym telom i sdelal neskol'ko rezkih dvizhenij ladonyami, izobrazhaya perepugannuyu rybu. Akula, tochno bortovoj komp'yuter krejsera, poluchiv komandu "k boyu", ogromnoj seroj spiral'yu zakruzhilas' vokrug cheloveka v uzkih chernyh plavkah. Samoe glavnoe sejchas, konechno, rasslabit'sya. Dlitel'noe, medlennoe rasslablenie - a chtoby dostich' etogo sostoyaniya, nado bylo otklyuchit' soznanie, ibo on nahodilsya v rodnom dome akuly, chelovek v okeanskih prostorah byl slabym sushchestvom. Dolgoe medlennoe rasslablenie - ibo popytka ustoyat' pered chastokolom ostryh akul'ih zubov privela by k odnomu rezul'tatu: razorvannoe v lohmot'ya telo s otkusannymi konechnostyami. Nado upodobit'sya risovoj bumage vozdushnogo zmeya, nado stat' svetom i vsepriemlyushchim prostranstvom, chtoby neumolimoe akul'e rylo tknulos' tebe v zhivot, a ty obvilsya by vokrug ee central'nogo plavnika i zastavil ee motnut' golovoj v nedoumenii pri vide legkoyu bumazhnogo loskutka, kotoryj mel'teshit pered past'yu, pered samoj past'yu, ne pozvolyaya ej vonzit' zuby v prekrasnuyu nezhnuyu beluyu plot'. A potom nado pozvolit' ogromnoj sile ee moguchego tela vtyanut' tvoyu levuyu ruku pryamo ej pod bryuho, a tam s vnezapno probudivshejsya siloj levaya ladon' somknetsya, neuderzhimo i neumolimo, na tolstoj gruboj kozhe. |to vse i prodelal Rimo, i vot nakonec, posle togo kak on i akula metnulis' drug k drugu, v odno mgnovenie kozha na akul'em bryuhe lopnula, i akula otplyla proch', umytaya sobstvennoj krov'yu, volocha za soboj klubok kishok. I, oshchutiv vkus svoej krovi, v bessil'noj yarosti ona nabrosilas' na vyvalivshiesya vnutrennosti. Rimo rovnymi ritmichnymi ryvkami uplyl glubzhe, ostaviv nad golovoj temnoe krovavoe oblako. Ohotniki na akulu pleskalis' gde-to vverhu, tak i ne ponyav, chto zhe proizoshlo. Rimo vsplyl pozadi nih i stal sryvat' lasty s ih nog, obnazhaya golye rastopyrennye pal'cy. Lasty lenivo pogruzhalis' vniz i medlenno osedali na dno. CHetyre pary. Vosem' last. I chtoby ne pozvolit' ohotnikam podnyat' ih iskusstvennye plavniki, Rimo sorval s nih maski i trubki i otpravil vsled za lastami. Ohotniki vypustili v nego neskol'ko bezobidnyh strel-trezubcev. Esli by oni sbrosili svoi nenuzhnye ballony i razdelis', to odin iz nih po krajnej mere mog by doplyt' do berega. No oni derzhalis' gruppoj, tshchetno pytayas' dostat' so dna maski i lasty. Glubinnoe techenie otneslo krovavoe pyatno, i, nahodyas' uzhe v dvuhstah yardah ot nih, Rimo uvidel pervyj treugol'nik plavnika nad vodoj, mel'knuvshij vblizi bespomoshchnyh plovcov. S plyazha nevozmozhno bylo razglyadet', chto zdes' proishodit: do berega bylo dobryh tri mili. Teper' ot nyryal'shchikov ne ostanetsya dazhe rezinovyh poyasov. Rimo poplyl obratno i vybralsya na bereg v skalistoj buhte okolo Suvani v okruge Diksi. Krohotnyj angar s bol'shoj televizionnoj antennoj na kryshe stoyal na mshistoj skale. On uslyshal pronzitel'noe chirikan'e, donosivsheesya iz angara. Vojdya vnutr', Rimo uvidel na gigantskom teleekrane lico Lindona Dzhonsona - pohozhaya na bejsbol'nuyu perchatku morda kota s ottopyrennymi ushami lopatoj. V komnate nikogo ne bylo. Rimo sel k televizoru. Na ekrane vspyhnula nadpis': "Poka planeta vrashchaetsya". Rimo srazu zhe ponyal, kak davno byla snyata eta "myl'naya opera", potomu chto ee personazhej bespokoili chuzhie lyubovnye intrizhki. V sovremennyh serialah personazhej volnuet, chto u kogo-to ih vovse net. Rimo uslyshal vysokie intonacii znakomogo skripuchego golosa. |to byl CHiun. On besedoval s kem-to za domom. Rimo nabral mezhdugorodnyj nomer i uslyshal magnitofonnuyu zapis'. Posle signala, pozvolyavshego emu govorit', on skazal: - Vypolneno. - Konkretnee, - poslyshalos' v trubke. Tot, kto ne znal, chto Rimo vel razgovor so slozhno zaprogrammirovannym komp'yuterom, mog by podumat', chto on razgovarivaet s chelovekom. - Net, - otvetil Rimo. - Tvoya informaciya neadekvatna. Podrobnee, - povtoril komp'yuter. - S chetyr'mya namechennymi pokoncheno vchistuyu. Dostatochno? - To est' chetvero namechennyh byli chisto prikoncheny. Pravil'no? - Da, - skazal Rimo. - U tebya dohnut tranzistory? - Sinij k