Uorren Merfi I Richard Sepir. Poslednij oplot --------------------------------- vypusk 7 Perevod A. Volkova Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Ben Ajzek Goldman akkuratno razdelil holodnye i tonkie dol'ki, zagruzil ih v kletki iz nerzhaveyushchej stali, opustil v kipyashchee maslo i stal nablyudat', kak oni zharyatsya. Zatem pogrebeniyu v more kipyashchego masla byli predany zolotistye lomtiki v blednyh grobikah iz syrogo testa. Na sleduyushchij den' Ben Ajzek nablyudal, kak obzharivayutsya kruglye, ploskie kusochki myasnogo farsha (provereno inspekciej ministerstva sel'skogo hozyajstva SSHA - soderzhanie zhira ne bolee dvadcati semi procentov). Kogda zagoralas' krasnaya lampochka i razdavalsya zvonok tajmera, on avtomaticheski perevorachival ih i posypal sol'yu obozhzhennye spinki. Tretij den' byl vsegda samym lyubimym u Bena Ajzeka Goldmana. On vyravnival v ryady svoi zhertvy v hlebnoj obolochke s syp'yu iz kunzhutnogo semeni i otpravlyal ih v pech'. Kogda oni byli gotovy, on zavorachival ih v cvetastye bumazhnye savany i ukladyval v grobiki iz penoplasta. V techenie dvuh let den' za dnem po vosem' chasov kryadu sovershal Ben Ajzek podobnye zhertvoprinosheniya, i oni vselyali v ego dushu udivitel'noe ochistitel'noe oblegchenie. No teper' ves izmenilos'. On utratil veru v oba simvola - v svastiku, vo imya kotoroj trudilsya tridcat' let nazad, i v Zolotuyu arku "Makdonal'dsa", gde on rabotal pomoshchnikom upravlyayushchego filiala v Baltimore, shtat Merilend, provodya tri dnya v nedelyu za nauchno razrabotannym metodom raspravy nad bezzashchitnymi produktami. Teper' on vypolnyal polozhennyj ritual: nahlobuchiv na svoi sedye kudri bumazhnyj kolpak, on, sharkaya chernymi, losnyashchimisya ot zhira tuflyami, rashazhival ot sekcii k sekcii. Goldman proveryal, chtoby molochnye koktejli v plastikovyh stakanchikah vesili stol'ko, skol'ko polozheno, chtoby special'no vzveshennye pered obrabotkoj gamburgery ne nahodilis' v kontejnerah na razdache bolee semi minut, chtoby kontejnery s lukom, pomidorami, pikulyami, a takzhe sousami ne pusteli bolee chem napolovinu. Teper' on prosto zhdal togo momenta, kogda nastupit konec rabochego dnya i mozhno budet snyat' deshevye belye perchatki, kotorye on ezhednevno pokupal v apteke Uolgrina i vybrasyval, uhodya domoj. S nedavnih por u nego poyavilas' privychka postoyanno myt' ruki. Itak, voskresnym vecherom v aprele, yavno obeshchavshim zharkoe, kak domennaya pech', leto, Ben Ajzek Goldman snyal kryshku s musornogo baka, stoyavshego u ih kafe, i tut kto-to eshche brosil v bak paru belyh perchatok. Ben Ajzek brosil tuda i svoi perchatki i lish' zatem podnyal glaza. Tak on vpervye stolknulsya s Idoj Bernard, nemolodoj opryatnoj osoboj, urozhenkoj Bronksa, rabotavshej v kafe-morozhenom, nahodivshemsya ryadom s ego "Makdonal'dsom". Ona tozhe nosila belye perchatki na rabote, potomu kak slishkom chasto ej prihodilos' soprikasat'sya s holodnym morozhenym. Ona delala torty s morozhenym - special'no dlya Dnya Materi, osobo - dlya dnej rozhdeniya, a takzhe izgotovlyala plombiry, morozhenoe s fruktami, "letayushchie tarelki", a takzhe prostoe morozhenoe v plastmassovyh rozhkah. Ona rabotala pod nadzorom starika, kotoryj vsyu svoyu energiyu posvyashchal, odnako, ne stol'ko proizvodstvu morozhenogo, skol'ko prosmotru televizionnyh reklamnyh rolikov, a govoril tak, slovno emu nachisto udalili gortan'. Vnezapno razgovorivshis' - ne othodya ot musornogo baka, - Ben i Ida obnaruzhili, chto, pomimo belyh perchatok, u nih imeetsya nemalo obshchego. Naprimer, oba oni nenavideli gamburgery. I morozhenoe vo vseh ego vidah. I oni uzhasalis' nyneshnim cenam. I byli uvereny, chto gryadushchee leto budet koshmarnym. Posle togo kak ustanovilos' eto rodstvo dush, resheno bylo prodolzhit' stol' volnuyushchij dialog, gde-nibud' vmeste otobedav. Poetomu v vosem' chasov tridcat' minut voskresnym vecherom Ben Ajzek Goldman i Ida Bernard otpravilis' na sovmestnye poiski takogo restorana, gde by ne podavalis' ni gamburgery, ni morozhenoe. - Lichno ya lyublyu morkov' s goroshkom, a vy? - osvedomilas' Ida, vzyav Bena Ajzeka pod ruku. Ona byla vyshe i strojnee nego, no dlina shaga u nih sovpadala, i poetomu on ne zamechal nekotorye nesootvetstviya v ih naruzhnosti. - Salat! - govoril upoenno Ben Ajzek Goldman. - Horoshij salat! - Salat tozhe horosho, - otozvalas' Ida, kotoraya terpet' ne mogla salat. - Ne prosto horosho! Salat - eto chudo! - Da, - skazala Ida, bez osobogo uspeha pytayas' izgnat' iz repliki voprositel'nye intonacii. - Da, - s nazhimom otozvalsya Ben Ajzek. - I samoe zamechatel'noe v salate to, chto eto ne gamburger, - prodolzhil on i rassmeyalsya. - I ne plombir, - dopolnila Ida i tozhe rassmeyalas'. Posle etogo oni uskorili shag i eshche energichnee stali iskat' mesto, gde mozhno otvedat' horoshih ovoshchej. I salata. "Nu vot, nakonec-to i ya okazalsya v Zemle Obetovannoj", - dumal Ben Ajzek. CHto, sobstvenno, oznachaet zhizn'? Rabota, zhil'e, zhenshchina ryadom s toboj. V etom i sostoit smysl zhizni. A vovse ne v zhelanii otomstit'. Ne v razrushenii. Zdes' nikto za nim ne sledil, ne naznachal tajnyh vstrech, ne podslushival ego telefonnyh razgovorov. Zdes' ne bylo pyli, soldat, pustyni, peskov. Zdes' ne bylo vojny. On ne zakryval rta vo vremya obeda, v kakom-to podozritel'nom meste, gde im podali smorshchennyj goroshek, belesuyu morkov' i salat, kotoryj byl pohozh na mokruyu promokatel'nuyu bumagu. Kogda podali zhidkij i gor'kij kofe, Ben Ajzek uzhe derzhal v svoej ruke ruku Idy. - Amerika i v samom dele zolotaya strana, - skazal Ben Ajzek Goldman. Ida Bernard kivnula, ne spuskaya glaz s shirokogo ulybayushchegosya lica cheloveka, kotorogo ona videla kazhdyj den', kogda on napravlyalsya na rabotu v svoe carstvo gamburgerov i kotorogo ona reshila podkaraulit' na avtostoyanke u kontejnera s ispol'zovannymi perchatkami. Ona tol'ko teper' uvidela, kak Goldman ulybaetsya. Ona tol'ko teper' obratila vnimanie na iskorki v ego karih glazah i rumyanec na ego blednyh shchekah. - Oni schitayut, chto ya staryj zanuda, - skazal Goldman i shiroko povel rukoj, slovno smetaya v kuchu vseh nahal'nyh gamburger-zhokeev v Amerike, prezritel'no fyrkayushchih na zamechaniya zamestitelya upravlyayushchego: ne smorkat'sya vozle produktov. Ruka Goldmana zadela gazetu, torchavshuyu iz karmana muzhskogo pal'to, kotoroe viselo na veshalke. Gazeta upala na pol, a Goldman, smushchenno oglyanuvshis', nagnulsya, chtoby podobrat' ee. On prodolzhal: - A! CHto oni vse ponimayut?! Deti! Oni ved' ne... Ego vzor upal na zametku v uglu gazety, i Goldman zamolchal. - Da? - napomnila emu o sebe Ida Bernard. - CHego "oni ved' ne..."? - Oni ved' ne videli togo, chto videl ya, - mashinal'no zakonchil Goldman. Lico ego sdelalos' pepel'nym. On szhimal gazetu v ruke tak, slovno eto byla estafetnaya palochka, a on professional-legkoatlet na distancii. - Mne pora idti, - probormotal on Ide. - Bol'shoe spasibo za priyatnyj vecher. Zatem, po-prezhnemu szhimaya v ruke gazetu, Ben Ajzek Goldman vstal iz-za stola i udalilsya, i ne podumav dazhe oglyanut'sya. Oficiant ustalo osvedomilsya u Idy, ne zhelaet li ona zakazat' chto-nibud' eshche. Ego sovershenno ne udivilo vnezapnoe ischeznovenie Goldmana: kulinarnoe iskusstvo zdeshnih povarov neredko okazyvalo imenno takoe vozdejstvie na zheludki predstavitelej starshego pokoleniya, eshche pomnivshih inye vremena, kogda vse bylo kuda luchshe, chem sejchas. Ida skazala, chto bol'she nichego ne hochet, zaplatila po schetu, no kogda ona vstala, chtoby uhodit', to zametila na veshalke shlyapu Goldmana. Samogo ego uzhe ne bylo vidno, no na vnutrennej storone lenty shlyapy himicheskimi chernilami byli vyvedeny ego imya i adres - prichem ne odin raz, a celyh dva. Okazalos', chto zhivet on vsego v neskol'kih kvartalah ot restorana, i poetomu Ida reshila projtis' peshkom. Ida shla po ulice mimo opustevshih kontor i ofisov s cepyami na dveryah i oknami, zakrytymi nagluho metallicheskimi shtorami, - ostrovki bezmolviya v bushuyushchem lyudskom more Baltimora. Ona proshla mimo raspahnutyh dverej i nagluho zabrannyh panelyami okon barov "Klub flamingo" i "Teplaya kompaniya". Ida shla mimo prizemistyh zhilyh domov na chetyre sem'i, postroennyh po edinomu obrazcu. Na kryshah u nih byli odinakovye televizionnye antenny, a na stupen'kah sideli odinakovo polnye hozyajki v kachalkah, obmahivavshiesya veerami iz gazet i otgonyavshie sazhu i kopot'. Goldman zhil v mnogokvartirnom dome, napomnivshem Ide kamennyj zamok, kotoryj v techenie poslednih dvuh vekov nahodilsya pod nepreryvnoj osadoj gunnov. Ulica, na kotoroj stoyal etot obsharpannyj, vidavshij vidy kirpichnyj kubik, vyzhila v gubitel'nyh rasovyh besporyadkah desyatiletnej davnosti s tem, chtoby teper' umeret' estestvennoj smert'yu ot starosti. Ide snova stalo zhal' etogo malen'kogo chelovechka. Materinskie instinkty, dremavshie s teh por, kak skonchalsya ee muzh, dragocennyj Natan, zabushevali, slovno uragan v pustyne. Ona zastavit Goldmana zabyt' proshloe, ona najdet dlya nih oboih celi, radi kotoryh stoit zhit' vmeste. Ona budet gotovit' dlya nego, navodit' poryadok, napominat' emu o kaloshah v dozhdlivye dni, ona obespechit ego novymi belymi perchatkami, chtoby ih mozhno bylo menyat' kazhdyj den'. Ona nikogda ne budet kormit' ego ni gamburgerami, ni morozhenym. Ida s trudom otyskala familiyu "Goldman", vyvedennuyu blednymi chernilami pod knopkoj zvonka paradnoj dveri, i pozvonila. Nikto ne otozvalsya. Polminuty spustya ona pozvonila eshche raz. Neuzheli on poshel ne domoj, a kuda-nibud' eshche? Ona predstavila sebe, kak on brodit po gorodu i k nemu pristayut p'yanicy i huligany. V dinamike chto-to zatreshchalo, potom tonkij golos skazal: - Uhodite! Ida naklonilas' k samomu mikrofonu i kriknula chto bylo sil: - Ben! |to ya, Ida. U menya vasha shlyapa! Tishina. - Ben, vam nechego boyat'sya. CHestnoe slovo. |to pravda ya, Ida. Opyat' tishina. - Bon! Proshu nas, otkrojte. YA tol'ko hochu vernut' vam vashu shlyapu! Neskol'ko sekund spustya razdalsya pronzitel'nyj zvonok, otchego Ida chut' bylo ne vyprygnula iz sobstvennyh chulok. Dver' raspahnulas', i Ida voshla. V podŽezde pahlo mochoj, blevotinoj i dryahlost'yu. |tot kombinirovannyj aromat oderzhal pobedu nokautom nad zapahom dezinfekcii. Lestnica byla betonnaya, s zheleznymi perilami. Ploshchadki osveshchalis' golymi lampochkami po sorok vatt. Ida karabkalas' po lestnice, slushaya shum Pensil'vaniya-avenyu: gudki staryh "kadillakov", vopli chernokozhih rebyatishek i smeh prostitutok. Kvartira A-412 byla uglovoj. Ida stoyala na holodnom polu, nad golovoj u nee byl gulkij seryj shcherbatyj kafel'. Nemnogo pokolebavshis', ona postuchala v dver'. K ee velikomu udivleniyu, dver' raspahnulas' pochti mgnovenno. V dvernom proeme stoyal Goldman. Za eto vremya on postarel na mnogo let. Bystro zamahav rukami, on skazal: - Vhodite zhe! Skorej! Skorej! V kvartire ulichnye zvuki nemnogo priglushalis' oshtukaturennymi stenami. Svet gorel tol'ko v vannoj, no i odnoj-edinstvennoj lampochki bylo dostatochno, chtoby Ida razglyadela obitel' Bena Ajzeka. Glyadya na gryaznye bezhevye steny, ona reshila, chto takie kvartiry mozhno uvidet' razve chto v koshmarnom sne. Ona uzhe nachala bylo v ume proizvodit' remont i rekonstrukciyu, kak pered nej vyros Ben Ajzek. Glaza ego byli bezumny, ruki drozhali. Rubashka vybilas' iz bryuk, poyas byl rasstegnut. - Vy prinesli mne shlyapu? - sprosil on, vyhvatyvaya iz ruk Idy svoj golovnoj ubor. - Otlichno. A teper' uhodite. I poskoree! On hotel vyprovodit' ee, starayas' ne dotragivat'sya do nee, slovno fizicheskij kontakt mog zarazit' ee kakoj-to strashnoj bolezn'yu, no Ida lovkim manevrom oboshla ego i dvinulas' k vyklyuchatelyu. - YA vas umolyayu, Ben, - skazala ona, shchelkaya vyklyuchatelem. - Pravo zhe, ya vas ne obizhu. Goldman tol'ko zhmurilsya v zalivshem komnatu svete goloj lampy v sto pyat'desyat vatt i molchal. - Vy ne dolzhny menya boyat'sya, - skazala Ida. - YA ved' mogu i obidet'sya. Ona napravilas' v vannuyu, chtoby vyklyuchit' gorevshij tam svet. Steny i siden'e unitaza byli vlazhnye. Na kafele sten vidnelis' zhirnye otpechatki pal'cev, a pustye polki sprava i sleva vystupali kak improvizirovannye podlokotniki. Ila sdelala nad soboj usilie i vyklyuchila svet. Ee sochuvstvie smeshivalos' s zhalost'yu. Kogda ona vzglyanula na Bena Ajzeka Goldmana, u nego byl takoj vid, slovno on vot-vot rasplachetsya. Ida posmotrela emu v glaza i razvela rukami. - Ne nado menya stesnyat'sya, Ben, - skazala ona. - YA vse ponimayu. Vashe proshloe ne v sostoyanii povredit' vam. - Tut ona izobrazila na lice ulybku, hotya reshitel'no ne predstavlyala sebe, kakoe proshloe bylo u etogo cheloveka. SHirokoe lico Goldmana bylo belym kak mel. On posmotrel v bol'shie, ponimayushchie, mechtatel'nye glaza Idy - i vdrug ruhnul na krovat' i zarydal. Ida podoshla, sela ryadom s Benom, dotronulas' rukoj do ego plecha i sprosila: - V chem delo, Ben? Tot prodolzhal plakat' i tol'ko mahnul rukoj v storonu dveri. Ida posmotrela tuda, no ne uvidela nichego, krome pomyatoj gazety. - Vy hotite, chtoby ya ushla? - osvedomilas' ona. Vnezapno Ben Ajzek vstal i nachal dejstvovat'. On povesil shlyapu na mesto, podnyal s pola gazetu, vruchil ee Ide, a sam otpravilsya na kuhnyu i nachal neistovo myt' ruki nad kuhonnoj rakovinoj. Ida posmotrela na gazetu: imenno ee Ben podnyal togda v restorane. Ida posmotrela na zagolovok: "Seksual'nye shalosti v ministerstve finansov", zatem obernulas' k Goldmanu: - Vy-to zdes' pri chem, Ben? Ben, ne vyklyuchaya vodu, podoshel k nej, tknul pal'cem v zametku v nizhnem pravom uglu, zatem vernulsya na kuhnyu i prodolzhil ritual omoveniya. Ida prinyalas' chitat' zametku, na meste kotoroj obrazovalos' mokroe myl'noe pyatno. "IZUVECHENNYE OSTANKI OBNARUZHENY V IZRAILXSKOJ PUSTYNE NEGEV Kak soobshchaet agentstvo "Assoshiejted press", segodnya utrom molodymi arheologami na meste raskopok obnaruzheno izurodovannoe telo. CHelovecheskie ostanki byli ulozheny tak, chto obrazovyvali svastiku, kotoraya, kak izvestno, yavlyalas' simvolom moshchi nacistskoj Germanii tri desyatiletiya tomu nazad. Izrail'skie vlasti, odnako, otkazalis' podtverdit' etu informaciyu. Oni lish' soobshchili, chto ostanki prinadlezhat |fraimu Borisu Hegezu, promyshlenniku iz Ierusalima. Na vopros otnositel'no vozmozhnyh ubijc predstavitel' pravitel'stva Tohala Delit zayavil, chto eti ostanki, pohozhe, nahodilis' na meste raskopok so vremeni poslednego vystupleniya arabskih terroristov. Tohala Delit vyrazil somnenie, chto raskopki, cel' kotoryh obnaruzhit' sledy dvuh izrail'skih hramov, sushchestvovavshih v 586 godu do nashej ery, mogut byt' priostanovleny v svyazi s etoj grustnoj nahodkoj". Ida Bernard perestala chitat' i podnyala glaza. Ben Ajzek Goldman snova i snova vytiral ruki bumazhnym polotencem, kotoroe, pohozhe, do etogo uzhe ispol'zovalos' v etom zhe kachestve. - Ben... - nachala Ida. - YA znayu, kto ubil etogo cheloveka, - skazal Goldman. - I ya znayu, pochemu ego ubili, Ida. Potomu chto on dezertiroval. YA tozhe iz Izrailya. I ya tozhe dezertir. Brosiv na pol bumazhnoe polotence, Ben Ajzek opustilsya na krovat' ryadom s Idoj i zakryl lico rukami. - Vy znaete, kto ubil?! - peresprosila ona Bena. - V takom sluchae nado sejchas zhe soobshchit' ob etom policii. Vy menya slyshite? Sejchas zhe! - Ne mogu, - skazal Goldman. - Togda oni razyshchut menya i ub'yut. Oni zadumali nechto stol' uzhasnoe, chto ya dazhe ne mogu sebe eto tolkom voobrazit'. Gospodi, ved' s teh por proshlo stol'ko let, stol'ko let... - Togda nado soobshchit' v gazetu, - posovetovala Ida. - CHerez gazety vas nikto ne smozhet otyskat'. Vot, pozhalujsta, posmotrite. Ona vzyala gazetu, lezhavshuyu u nee na kolenyah. - |to "Vashington post". Zvonite im i skazhite, chto u vas est' samaya nastoyashchaya sensaciya. Oni nepremenno vas vyslushayut. Goldman krepko stisnul ee ruku, otchego Idu slovno pronzilo elektrichestvom. - Vy tak dumaete? U menya est' shans? Vy schitaete, oni v sostoyanii polozhit' konec etomu koshmaru? - Nu razumeetsya, - uspokoitel'nym golosom proiznesla Ida. - YA ne somnevayus' v etom, Ben. YA veryu, chto vy v sostoyanii reshit'sya na etot shag. "Ida Goldman, - podumala ona. - A chto, zvuchit neploho. Ochen' dazhe neploho". Bon Ajzek ustavilsya na nee. V ego glazah poyavilos' nechto pohozhee na blagogovenie. U nego byli tozhe koe-kakie mechty i nadezhdy. No neuzheli eto i v samom dele mozhet sluchit'sya? Neuzheli u etoj milovidnoj zhenshchiny est' otvety na vse ego voprosy? Goldman shvatil telefon, stoyavshij v izgolov'e krovati, i nabral nomer spravochnoj sluzhby. - Allo! Spravochnaya? Ne mogli by vydat' mne nomer "Vashington post"? Ida ulybnulas'. - CHto, chto? - sprosil Goldman i zatem, zazhav rukoj mikrofon, obratilsya k Ide: - Redakciya ili otdel podpiski? CHto nam nuzhno? - Redakciya, - skachala Ida. - Redakciya, - progovoril Ben Ajzek v trubku. - Tak, tak. Dva, dva, tri... shest', nol', nol', nol'. Bol'shoe spasibo. - Ben Ajzek polozhil trubku, posmotrel na Idu i snova stal krutit' disk. - Dva, dva, tri, - govoril on, rabotaya pal'cem, - shest', nol', nol'... - Poprosite Redforda ili Hoffmana... Vernee, Vudvorda ili Bernshtejna, - skazala emu Ida. - Ponyal, - otozvalsya Goldman. - Allo! - skazal on v trubku. - YA by hotel pogovorit' s Redvudom ili Hoffshtejnom, esli mozhno. Nesmotrya na svoe neveseloe nastroenie, Ida ne smogla sderzhat' ulybku. - Ah, vot kak? - govoril mezhdu tem Goldman. - CHto? Ah da, konechno. Blagodaryu vas. - On obernulsya k Ide: - Oni sejchas soedinyat menya s reporterom. - On zhdal, pokryvayas' isparinoj. V trubke po-prezhnemu byla tishina, i on obratilsya k Ide: - Vy i pravda dumaete, oni mogut pomoch'? Ida kivnula golovoj. Goldman yavno cherpal sily ot obshcheniya s nej. - Ida, ya dolzhen skazat' vam teper' vsyu pravdu. YA... ya uzhe davno nablyudayu za vami. YA govoril sebe: kakaya krasivaya zhenshchina. Neuzheli takoj zhenshchine ya mogu ponravit'sya? Net, ya i ne mog na takoe nadeyat'sya, Ida. I ya nichego ne mog predprinyat', potomu chto boyalsya, chto menya nastignet proshloe. Mnogo let nazad ya obeshchal koe-chto sdelat'. |to bylo prodiktovano neobhodimost'yu. Togda eto bylo nuzhno. Teper' eto bessmyslenno. |to privedet k polnomu unichtozheniyu... Goldman zamolchal i pristal'no posmotrel v glaza Ide. Ona zhe, starayas' ne dyshat', sidela i kusala nogti, ochen' napominaya vlyublennuyu shkol'nicu. Ona dazhe tolkom ne slushala ego priznanij. Ona horosho znala, chto ej hotelos' by uslyshat', i napryazhenno zhdala etih slov. - YA uzhe starik, - nachal Goldman, - no kogda ya byl molodym... Allo! - On snova napravil vse vnimanie na telefonnuyu trubku. Ego soedinili s reporterom. - Allo! |to Redman? Net, net, izvinite... Da... F-fu, ya, sobstvenno... - Prikryv rukoj trubku, on snova obernulsya k Ide. - CHto skazat'-to? - probormotal on rasteryanno. - U menya dlya vas est' sensacionnaya istoriya, - podskazala Ida. - U menya dlya vas est' sensacionnaya istoriya, - poslushno povtoril Goldman v trubku. - Po povodu ostankov biznesmena, najdennyh v izrail'skoj pustyne, - prodolzhala Ida. - Po povodu ostankov biznesmena, najdennyh v izrail'skoj pustyne, - vtoril Goldman. - Da? CHto? - Goldman energichno zakival golovoj Ide, snova prikryv trubku ladon'yu. - Oni hotyat so mnoj pogovorit', - dolozhil on. Ida zakivala golovoj s nemen'shej energiej. "Nakonec-to ya nashla ego, - govorila ona sebe. - Goldman - dostojnyj chelovek". Ona pomozhet emu vyputat'sya iz tryasiny problem - ne mozhet byt', chtoby on sovershil chto-to uzhasnoe! - i oni budut vmeste korotat' ostatok dnej. Nakonec-to v ee zhizni snova poyavilsya chelovek, radi kotorogo stoit zhit'. |tot koshmarnyj Baltimor s ego naglymi podrostkami ne budet imet' znacheniya. I medicinskaya strahovka tozhe ne budet imet' nikakogo znacheniya. I pensiya. Glavnoe, oni obretut drug druga. - Net, - govoril tem vremenem Goldman. - Net, vy priezzhajte ko mne. Da, luchshe pryamo sejchas. Menya zovut Ben Ajzek Goldman, kvartira "A" tire chetyre dvenadcat'. - On prodiktoval adres na Pensil'vaniya-avenyu. - Da, da, priezzhajte pryamo sejchas. Goldman povesil trubku. Lico ego pokryvala isparina, no on ulybalsya. - Nu, kak ya vystupil? - osvedomilsya on u Idy. Ida naklonilas' k nemu i krepko ego obnyala. - Otlichno! - skazala ona. - YA uverena, chto vy sdelali imenno to, chto trebovalos'. On prinik k nej, i Ida povtorila eshche raz: - YA sovershenno uverena, chto vy postupili pravil'no. Goldman snova prinyal prezhnee polozhenie. - Vy udivitel'naya zhenshchina, Ida, - skazal on. - Takih, kak govoritsya, teper' bol'she ne delayut. YA ochen' rad, chto sud'ba svela nas vmeste. YA uzhe nemolod, i sily uzhe ne te, no s vami ya prosto molodeyu. - U vas eshche est' sily, - skazala Ida. - Mozhet, vy i pravy, - ustalo ulybnulsya Goldman. - Mozhet, vse eshche budet horosho. Ida kosnulas' pal'cami ego lba i stala vytirat' kapli pota. - U vas budu ya, u menya budete vy, - skazala ona. - U vas budu ya, a u menya budete vy, - povtoril Ben Ajzek Goldman. Gorech' i odinochestvo pyatidesyati let odnovremenno obrushilis' na nih, i oni brosilis' drug k drugu v obŽyat'ya. Tut v dver' postuchali. Oni vskinuli golovy, otorvavshis' drug ot druga, odin v ispuge, drugaya v razocharovanii. Goldman posmotrel na Idu, a ta, smirenno pozhav plechami, stala popravlyat' slegka rastrepavshiesya volosy. - Vozmozhno, u "Vashington post" est' otdelenie v Baltimore, - skazala Ida. CHerpaya uverennost' ot ee prisutstviya, Goldman vstal i otkryl dver'. Za dver'yu on uvidel nevysokogo cheloveka v prostom, no dorogom kostyume. Goldman zamorgal, vglyadyvayas' v neulybchivoe lico neznakomca i ego temnye volnistye volosy. Goldman nadeyalsya uvidet' zhurnalistskoe udostoverenie ili bloknot s ruchkoj, no videl tol'ko pustye ruki s shirokimi zapyast'yami. Kogda zhe chelovek ulybnulsya i zagovoril, Goldman nachisto utratil nedavno obretennuyu uverennost' v sebe i, shatayas', otstupil nazad, v kvartiru. - Hajl' Gitler! - skazal neznakomec i raspahnul dver' kvartiry. Goldman ispachkal shtany. Dastin Vudman nazhimal odnu za drugoj knopki domofona v vestibyule mnogokvartirnogo doma na Pensil'vaniya-avenyu i rugalsya sebe pod nos na chem svet stoyat. On rugal svoih roditelej za to, chto te ne nazvali ego Morisom, CHonsi ili Ignacem. On rugal kinokompaniyu "Uorner brazers" za to, chto ona ne pozhalela vosem' millionov dollarov na odin fil'm, i rugal publiku - za to, chto ta obespechila etomu samomu fil'mu grandioznyj uspeh. On rugal sekretarshu na telefone, kotoraya schitala, chto eto ochen' ostroumno - soedinyat' s nim vseh psihov, p'yanic, shutnikov i domohozyaek, kotorye sprashivali Vudvorda, Bernshtejna, Hoffmana ili Redforda. A glavnoe, on rugal - prichem samymi poslednimi slovami - redaktora, kotoryj zastavlyal ego otvechat' na vse eti zvonki. "V interesah gazety", - poyasnyal etot negodyaj. Tuda-to k takoj-to materi etu gazetu so vsemi ee rastakimi interesami! Zvonili vse komu ne len' - pryamo v glavnuyu redakciyu. Zvonili psihi, kotorye videli u sebya v holodil'nike otplyasyvayushchih kankan p'yanyh kongressmenov, zvonili te, komu poschastlivilos' raskryt' kovarnyj plan otravleniya zhenskih gigienicheskih tamponov. Vseh ih otsylali k Vudmanu. Zazvenel zvonok, shchelknul zamok na dveri. Otkryvaya dver', Vudman sunul ruku v karman za plastinkoj osoboj zhevatel'noj rezinki bez sahara, kotoruyu obychno rekomenduyut chetvero iz pyati zubnyh vrachej tem, kto vser'ez nameren sohranit' svoi zuby v poryadke. Vudman v poslednee vremya stal vykazyvat' priznaki vtorogo zhurnalistskogo proklyat'ya - sklonnosti k polnote, i u nego oboznachilos' bryushko. Pervym proklyat'em lyudej ego professii - otsutstviem zagara - on uzhe byl nadelen vpolne, a chto kasaetsya tret'ego - alkogolizma, - to ego poka chto spasala molodost'. No on reshitel'no vstupil v bor'bu s lishnim vesom i potomu vybrosil sahar iz svoego raciona i, krome togo, stal podnimat'sya peshkom po lestnice, shagaya cherez stupen'ku. Snova zazvenel zvonok. Vudman, po svoemu obyknoveniyu, shturmoval lestnicu, shagaya cherez stupen'ku, no dovol'no skoro ponyal, chto odnovremenno zhevat' rezinku i prygat' cherez stupen'ku - eto, pozhaluj, chereschur. On pochesal v zatylke, kogda okazalsya na ploshchadke tret'ego etazha. Ego svetlye volosy namokli. S ego pal'ca sletela kaplya. "Nu i dom, - podumal on. - V dovershenie ko vsemu eshche i truby tekut!" Stryahivaya s ruki vlagu, on uslyshal, kak vnizu v tretij raz prozvenel zvonok. Vnezapno on zametil, chto ego shtanina i pol pod nogami pokrylis' krasnymi kapel'kami. Vudman podnes k glazam ruku i ustavilsya na pal'cy. Srednij byl ukrashen krasnoj poloskoj. |to yavno byla krov'. Vudman podnyal golovu i uvidel, chto s ploshchadki chetvertogo etazha stekaet krovavyj rucheek, Vudman s shumom vtyanul vozduh i, sam ne ponimaya, zachem on eto delaet, vytashchil iz karmana karandash. Ostorozhno probirayas' dal'she po stupen'kam, on sochinyal zagolovok i udarnye frazy dlya svoej budushchej gazetnoj stat'i. "Samaya obyknovennaya kvartira Baltimora propahla krov'yu"... Net, eto ne pojdet. On okazalsya na ploshchadke chetvertogo etazha. On uvidel, chto krovavyj rucheek bezhit iz-pod poluotkrytoj dveri kvartiryA-412. V golove slozhilas' drugaya fraza: "Pereborov svoj strah, zhurnalist reshil vyyasnit'..." On raspahnul dver' i ostanovilsya kak vkopannyj, porazhennyj tem, chto uvidel. V komnate iz chelovecheskih ruk i nog byli slozheny dve strashnye svastiki. Odna byla koroche i volosatee, no obe pomeshchalis' v ogromnoj luzhe krovi. Vprochem, Vudman ne obratil vnimaniya na detali. On videl tol'ko Krovavuyu Sensaciyu. |to budet bestseller - luchshaya kniga mesyaca po razdelu dokumental'noj prozy, a mozhet byt', na hudoj konec, roman, no tak ili inache ego, Vudmana, tvorenie budet krasovat'sya v spiske bestsellerov "N'yu-Jork tajms". No eto bylo daleko ne vse. Kogda Vudman zaglyanul v vannuyu i obnaruzhil v vannoj dve golovy, lezhavshie ryadyshkom, emu predstavilsya fil'm s Klintom Istvudom v roli ego, Vudmana. Kinofil'm ili teleserial po |n-bi-si. Vudman stoyal i neistovo chirkal v svoem bloknote. On i ne podozreval, chto ego gazete, ravno kak i izdatelyam knig v myagkoj oblozhke, net nikakogo dela do ocherednogo zhutkogo ubijstva. Im nuzhen byl mezhdunarodnyj zagovor. Im hotelos' chego-nibud' takogo, osobennogo... Zametku Vudmana pohoronili na stranice nomer tridcat' dva sleduyushchego nomera, a sam on snova otpravilsya vyslezhivat' tancuyushchih nagishom kongressmenov i otravitelej zhenskih gigienicheskih tamponov. Lish' v sredu ego stat'ya popalas' na glaza doktoru Haroldu V. Smitu. Emu etot reportazh pokazalsya kuda bolee vpechatlyayushchim, chem lyuboj roman s prodolzheniyami v "Plejboe" ili romany v sokrashchennom vide v "Riders dajdzhest". Dlya nego eto oznachalo sleduyushchee: skoro mozhet ne stat' Blizhnego Vostoka. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo. Pod nogtyami u nego zastryali chastichki rzhavchiny. Oni ne predstavlyali opasnosti dlya zdorov'ya, no poryadkom razdrazhali. Rimo slyshal, kak nogti, s nabivshejsya pod nimi rzhavchinoj, postukivayut po metallicheskim konstrukciyam, kogda on protyagival ruki vyshe i vyshe nad golovoj, slovno prokladyvaya sebe dorogu, chtoby protisnut'sya dal'she vsem tulovishchem. Tulovishche prodvigalos' medlenno, slovno metronom, kotoryj vot-vot ostanovitsya. Rimo gluboko vdyhal vozduh, nabiraya pobol'she kisloroda v legkie. Nogi byli rasslableny, no tem ne menee ostavalis' v postoyannom dvizhenii. Oni ne stol'ko borolis' s zemnym tyagoteniem, ustremlyayas' vmeste so vsem telom vverh, skol'ko ignorirovali eto samoe tyagotenie, sushchestvuya v mire, gde osoboe vremya i prostranstvo. Snova konchiki pal'cev kosnulis' ocherednoj metallicheskoj konstrukcii, snova razdalsya harakternyj zvuk, zatem podtyanulis' nogi, a potom, v sootvetstvii s zavedennym ritmom, ruki podnyalis' nad golovoj. Rimo pochuvstvoval holod - pervyj priznak togo, chto on uzhe nahoditsya dostatochno vysoko. On reshil i sam nemnogo ohladit' svoe telo, daby ego temperatura i temperatura okruzhayushchej sredy okazalis' v opredelennom sootvetstvii. On umel eto delat'. Daleko vnizu pod nim sereli kvartaly Parizha i chernela pautina provodov. Rimo snova protyanul ruki vverh i kosnulsya konchikami pal'cev vlazhnoj poverhnosti gorizontal'noj metallicheskoj perekladiny. Potom eshche bolee medlennym dvizheniem on podtyanulsya na uroven' etoj balki. Tut glavnoe bylo ne toropit'sya. Speshka mogla vse pogubit'. Razrushit' ego edinstvo s etoj konstrukciej. Tak gornolyzhnik, streloj promchavshijsya po krutomu sklonu, toropitsya v otel', chtoby poskoree pohvastat'sya svoimi uspehami, i, spotknuvshis' na stupen'kah, lomaet sebe ruku. Net, glavnoe - ne toropit'sya. Pospeshish' - lyudej nasmeshish'. Rimo perebrosil telo cherez balku i okazalsya na nebol'shoj ploshchadke. On stoyal na verhushke |jfelevoj bashni i smotrel na raskinuvshijsya vnizu Parizh. - Nikto ne preduprezhdal, chto bashnya naskvoz' vsya prorzhavela, - provorchal Rimo. - Vprochem, eti francuzishki kladut tertyj syr v kartoshku... Razve mozhno ozhidat' ot teh, kto est kartoshku s syrom, chto oni stanut berech' bashnyu ot rzhavchiny? Sobesednik Rimo uveril hudoshchavogo, s shirokimi zapyast'yami amerikanca, chto on prav. Sovershenno, absolyutno, nesomnenno prav. Francuz znal, chto u Rimo sil'nye ruki, potomu chto tol'ko ih on mog tolkom i razglyadet', boltayas' vverh nogami nad gorodom Parizhem. Rimo promolchal, i togda francuz dobavil eshche neskol'ko "sovershenno verno" i "sushchaya pravda", otchego ego akkuratnaya borodka klinyshkom zaprygala vverh i vniz. - YA uzhe let desyat' ne el kartoshki, - zametil Rimo. - No kogda ya ugoshchalsya etoj edoj, nikakoj syr ya tuda ne klal. - Da, da, tol'ko amerikancy znayut, kak pravil'no pitat'sya, - otozvalsya francuz, v pole zreniya kotorogo poyavilas' hudaya figura Rimo, potomu kak naletel poryv vetra, boltayushcheesya tulovishche francuza povernulos' v vozduhe, i podveshennyj uvidel kraem pravogo glaza krepkuyu ruku Rimo, obnyavshuyu ego za sheyu. Rimo kivnul i skazal: - A bifshteks? Pomnish' bifshteks? Francuz uveril poslednego Rimo, chto gotov lichno otvezti ego v dyuzhinu, net, dazhe v dve dyuzhiny restoranov, gde tot mozhet otvedat' samyj luchshij, samyj sochnyj, samyj nezhnyj bifshteks. Odin bifshteks, dva bifshteksa, desyatok bifshteksov, stado bifshteksov, rancho bifshteksov... - YA i bifshteksov bol'she ne em, - otozvalsya na eto Rimo. - YA vam obespechu vse, chto vy tol'ko pozhelaete, - s zharom poobeshchal francuz. - Mozhem otpravit'sya pryamo sejchas. Kuda tol'ko skazhete. Poletim v moem lichnom samolete. Tol'ko vtashchite menya na bashnyu. Neobyazatel'no dazhe na ploshchadku. Mne by tol'ko okazat'sya v neposredstvennoj blizosti ot peril. A ya uzh kak-nibud' spushchus' sam. YA videl, kak vy lovko karabkalis'... Francuz sudorozhno sglotnul i popytalsya izobrazit' na lice ulybku. U nego byl vid ochishchennogo volosatogo grejpfruta. - A letet' vniz dazhe legche, chem lezt' naverh, - soglasilsya Rimo. - Hochesh' poprobovat'? On razzhal ruku, i francuz, proletev v vozduhe pyat' futov, upal na metallicheskuyu perekladinu. On popytalsya zacepit'sya za nee, no ego ruki, ne vypolnyavshie raboty bolee tyazhkoj, nezheli podnyatie vederka so l'dom dlya butylki roma ili shampanskogo, ne mogli uderzhat' tyazhest' tulovishcha. Francuz chuvstvoval, kak mokrye hlop'ya rzhavchiny otdelyayutsya ot perekladiny i letyat vniz. Ego ruki, kotorye ne derzhali ni gramma iz teh soten kilogrammov geroina i kokaina, kotorye on eksportiroval iz goda v god, ne vyderzhivali takoj nagruzki. Ego nogi, kotorye sluzhili emu dlya togo, chtoby iz mashiny popadat' v dom i iz doma v mashinu, tozhe ne sootvetstvovali postavlennoj zadache. Francuz otchayanno pytalsya zakrepit'sya na perekladine, no nesmotrya na vse usiliya, u nego nichego ne vyshlo, i on pochuvstvoval, kak nogi ego okazalis' nad bezdnoj. Francuz razinul rot i izdal takoj vopl', kakoj izdaet svin'ya, stolknuvshayasya s ovcoj na skorosti shest'desyat mil' - ili sto kilometrov - v chas. Vnezapno ruka amerikanca snova uhvatila ego za sheyu, i on okazalsya v metre ot |jfelevoj bashni, nad Parizhem. - Nu, vidish'? - sprosil ego Rimo. - Esli by ne ya, ty by poletel vniz. A ya vovse ne hochu, chtoby eto sluchilos'. YA hochu sbrosit' tebya tuda sam. Francuz poblednel, i duli ego ushla v pyatki. - O-ho-ho-ho! - vydavil on iz sebya, starayas' ne shevelit'sya. - Vy vsegda shutite. Oh i zabavniki vy, amerikancy! - Net, - otrezal Rimo. On zakonchil vychishchat' rzhavchinu iz-pod nogtej levoj ruki i teper' perehvatil etoj rukoj francuza, a sam stal osvobozhdat' ot rzhavchiny nogti pravoj ruki. - Ochen' uh vy krutye rebyata, amerikancy, - probormotal francuz. - Odni takie vesel'chaki zazhali mne pal'cy yashchikom stola... No kogda ya dal im to, chto oni hoteli... YA i vam dam koe-chto... Otdam chast' svoego biznesa, tol'ko ostav'te menya v pokoe. Skol'ko hotite? Polovinu? Vse? Rimo pokachal golovoj i snova nachal karabkat'sya po metallicheskim perepleteniyam. Francuz zalopotal chto-to v tom smysle, chto, deskat', vsegda byl vernym drugom Ameriki. Rimo ne slyshal ego, potomu chto dumal sovsem o drugom. On sosredotochilsya na tom, chtoby slit'sya voedino s ryzhim osypayushchimsya zheleznym karkasom - on dvinulsya vverh, to sgibaya, to vypryamlyaya nogi i odnu ruku. On pytalsya vybrosit' iz golovy setovaniya na to, chto nikto ne predupredil ego o rzhavchine. On staralsya ne zlit' sebya mysl'yu o tom, kakim legkim delom kazalas' koe-komu eta operaciya. Ego zadanie sostoyalo v tom, chtoby pripugnut' francuzskih torgovcev narkotikami. No amerikanskoe pravitel'stvo ne moglo nazvat' imena vinovnyh, rech' shla tol'ko o podozrevaemyh. A eto oznachalo, chto ministerstvo finansov, upravlenie po bor'be s narkotikami i desyatok drugih organizacij budut lezt' iz kozhi von, chtoby dobyt' i predŽyavit' dokazatel'stva viny teh ili inyh lic. Nu a ot CRU bylo malo tolku, potomu chto oni slishkom mnogo vremeni tratili na to, chtoby udostoverit'sya: ne rasstegnulas' li sobstvennaya shirinka. A uzh operaciyami za rubezhom im zanimat'sya bylo i vovse nedosug. Poetomu vse zamykalos' na nem, Rimo, i on reshil uprostit' vse slozhnosti putem pryamogo i pristrastnogo doprosa. Raskalyvajsya ili... pogibaj. Prostaya taktika, no dejstvennaya. Vot tak Rimo i vyshel na krupnogo narkodel'ca, francuza s borodkoj klinyshkom. A francuz vse govoril o tom, kak Amerika pomogala ego rodnoj strane v gody pervoj mirovoj vojny, kogda Franciya ruhnula posle pervogo zhe vystrela nemcev. Kogda Rimo dobralsya do vtorogo turistskogo urovnya |jfelevoj bashni, zakrytoj dlya poseshcheniya na noch', francuz v ego ruke uzhe stal vspominat', kak Amerika pomogala ego rodnoj strane v gody vtoroj mirovoj vojny, kogda glupye francuzy pryatalis' za liniej Mazhino i igrali v bezik, a sily vermahta snachala oboshli ih s tyla, a zatem i pobedili. Kogda Rimo preodolel polovinu rasstoyaniya do tret'ego urovnya, a bashnya sdelalas' gorazdo kruche, francuz vykazal polnejshuyu solidarnost' s Amerikoj v srazhenii za ceny na neft'. - Franciya - vernyj partner Ameriki, - zayavil francuz. - Mne nravyatsya ochen' mnogie amerikancy. Spiro Agnyu, Dzhon Konneli, Frenk Sinatra... Rimo vzglyanul na Parizh vo vremya korotkogo privala na svode, raspolozhennom nad tret'ej ploshchadkoj obozreniya na vysote devyat'sot pyat'desyat futov nad urovnem morya. Noch' vydalas' yasnaya, i francuzskaya stolica byla zalita ognyami kvartir, kafe, teatrov, diskotek i ofisov. Kazalos', v Parizhe goreli vse vozmozhnye ogni. Net, zdes' i rechi ne moglo byt' ob energeticheskom krizise, s kakoj stati - kogda francuzskie politiki obsharili vse karmany i perecelovali vse zadnicy! Torgovec narkotikami zapel pesn' "YAnki Dudl'". Rimo podozhdal, poka tot spoet "...i v shlyapu votknul pero" - i otpustil ego. Narkobiznesmen vrezalsya v zemlyu, ne uspev zakonchit' solo. Gulkij udar tela o zemlyu zastavil prohozhih podnyat' vzory na bashnyu. Oni uvideli tol'ko cheloveka na vtoroj ploshchadke, kotoryj napominal nochnogo storozha. On tozhe smotrel naverh. Neskol'ko sekund spustya "nochnoj storozh" prodolzhil svoj obhod, a prohozhie sosredotochili vse vnimanie na razbitom vsmyatku cheloveke na mostovoj. Nochnoj zhe storozh, nasvistyvaya "Bratec ZHak", spustilsya po stupen'kam, peremahnul cherez zheleznyj zabor vysotoj v vosem' s polovinoj futov i rastayal v tolpe. Rimo shagal v utrennej tolpe parizhskih podrostkov-tinejdzherov, pytayushchihsya pohodit' na amerikancev, s ih diskotekami, gamburgerami i dzhinsami. Rimo byl amerikancem i nikak ne mog vzyat' v tolk, chego etim francuzam ne hvataet. V ih vozraste on ne tanceval do utra, zakusyvaya v "Makdonal'dse". Rimo Uil'yams byl patrul'nym v N'yuarke, shtat N'yu-Dzhersi, a esli i tanceval, to tol'ko pered sobstvennym nachal'stvom, chtoby imet' vozmozhnost' zhit' dal'she. No ego yunosheskij idealizm privel lish' k tomu, chto na nego navesili obvinenie v ubijstve, a nagradoj za ego userdiya stala putevka na elektricheskij stul. Tol'ko stul okazalsya ne do konca elektricheskim. Rimo poplutal po izvilistym ulochkam, poka ne okazalsya u bokovogo vhoda v parizhskij "Hilton". On sodral s sebya odezhdu nochnogo storozha, shvyrnuv v musornyj bak i razgladil morshchinki na sinih legkih bryukah i chernoj tenniske, kotorye u nego byli poddety vnizu. ZHizn' i smert' Rimo Uil'yamsa. Pozaimstvovannaya uniforma nochnogo storozha, podŽem po |jfelevoj bashne, kotoruyu francuzam bylo len' chistit' ot rzhavchiny. Demonstrativnaya rasprava nad torgovcem narkotikami s tem, chtoby zhelayushchie zastupit' na osvobodivshuyusya vakansiyu krepko prizadumalis', stoit li igra svech. Privedenie v poryadok sinih bryuk i chernoj tenniski. "Smert'" Rimo na elektricheskom stule vyglyadela kuda zhivopisnee. Ego smert' byla inscenirovkoj, daby on nachal rabotat' na sekretnuyu organizaciyu KYURE. Daleko ne vse bylo v poryadke v Soedinennyh SHtatah Ameriki. CHtoby ubedit'sya v etom, dostatochno bylo vysunut' golovu iz okna. Te, kto posle etoj procedury umudryalis' sohranit' ee na plechah, ubezhdalis', chto delo bylo ploho. Volna prestupnosti zahlestyvala stranu. Potomu-to molodoj prezident i sozdal organizaciyu KYURE, nigde i nikogda oficial'no nezaregistrirovannuyu. V ee ryady i vstupil Rimo Uil'yams, oficial'no schitavshijsya skonchavshimsya. Ego zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby nekonstitucionnymi metodami zashchishchat' Konstituciyu. Pervym i edinstvennym direktorom etoj organizacii byl Harold V. Smit. Vprochem, v glazah Rimo on tozhe, v obshchem-to, i ne sushchestvoval. Racionalist, logik, analitik, Smit byl nachisto lishen voobrazheniya. On zhil v mire, gde dvazhdy dva vsegda ravnyalos' chetyrem, hotya dazhe deti iz vypuska shestichasovyh novostej mogli uznat', chto zhizn' ustroena pohitree. Rimo shel po vestibyulyu parizhskogo "Hiltona", prokladyvaya sebe dorogu cherez tolpu ulybayushchihsya, usatyh sluzhashchih v beretah, kotorye sosredotochenno vykazyvali svoe polnoe ravnodushie. Krome nih, v vestibyule ne bylo ni dushi, i nikto ne vosprepyatstvoval molodomu temnovolosomu amerikancu, kotoryj proshel k lestnice i peshkom podnyalsya na devyatyj etazh, minuya "le coffee shop", "le drug store", "le souffle restoaurant", "le bistro" i magazin odezhdy "Laskot". Neskol'ko mgnovenij spustya Rimo okazalsya v nomere lyuks na devyatom etazhe, gde i uvidel CHiuna. Tot byl tochno tam zhe, gde Rimo ostavil ego, uhodya na zadanie: sidel na pletenom kovrike na polu posredi gostinoj. Dlya vsyakogo, kto vpervye uvidel by CHiuna, tot pokazalsya by malen'kim, hrupkim pozhilym vostochnym gospodinom s kustikami sedyh volos, okajmlyavshih bol'shuyu lysinu. |to bylo vneshne pravil'no, no ne bolee togo. Tochno tak zhe mozhno skazat' o dereve, chto ono zelenoe. Delo v tom, chto CHiun byl takzhe Masterom Sinandzhu, poslednim predstavitelem korejskoj dinastii velikih specialistov v iskusstve ubivat'. Imenno CHiun obuchil Rimo iskusstvu Sinandzhu. Ot Sinandzhu proizoshli vse prochie boevye iskusstva: karate, kung-fu, ajkido, taj-kvan-do, i kazhdoe iz nih napominalo Sinandzhu, primerno kak kusok rostbifa napominaet byka. Nekotorye iz etih disciplin predstavlyali soboj okorok, nekotorye file iz vyrezki, no Sinandzhu yavlyalo soboj edinoe celoe. CHiun nauchil Rimo i lovit' puli, i ubivat' taksi, i lazit' po rzhavym ejfelevym bashnyam. Vse eto dostigalos