Uorren Merfi, Richard Sepir. Poslednij zvonok --------------------------------- vypusk 9 Perevod V. Brodskogo Izdatel'skij centr "Germes" 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA Bylo by krajnej nespravedlivost'yu, esli by admiral Uingejt Stentington, vyjdya v otstavku, ne zanyal gosudarstvennogo posta chrezvychajnoj vazhnosti. Novyj direktor CRU, krepkij muzhchina s pravil'nymi chertami lica, kazalsya voploshcheniem luchshih tradicij teh uchebnyh zavedenij, kotorye emu dovelos' zakanchivat'. Harakter v nem vospital Annapolis, rabotosposobnost' komp'yutera - Garvardskaya shkola biznesa, a obshchuyu kul'turu - Oksford. On poluchal stipendiyu Roudsa, dlya luchshih iz luchshih studentov, i byl zapasnym poluzashchitnikom v sbornoj voenno-morskogo flota po amerikanskomu futbolu. Ego holodnye golubye glaza iskrilis' umom i siloj. ZHizneradostnaya otvaga, s kotoroj oni smotreli s televizionnyh ekranov, ubezhdala amerikancev: novaya metla vymetet CRU dochista, prevrativ ego v nebol'shoj, nadezhnyj i vysokoprofessional'nyj kollektiv, gordost' Ameriki i vsego mira. Za chas do togo, kak prinyat' reshenie, sposobnoe razvyazat' tret'yu mirovuyu vojnu, admiral Uingejt Stentington imel nepriyatnyj razgovor s chelovekom, kotoryj, vidimo, ne chital v voskresnom vypuske "N'yu-Jork tajms" stat'yu, opisyvayushchuyu neotrazimoe obayanie admirala takimi slovami: "On poluchaet vse, chego zahochet, i s ulybkoj na ustah". - Poshel ty v zadnicu, - skazal etot chelovek. On sidel na zhestkom derevyannom stule posredi pustoj komnaty v zdanii federal'noj tyur'my nepodaleku ot Vashingtona. CHelovek nosil kruglye ochki v svetloj plastmassovoj oprave, kazavshiesya slishkom malen'kimi na ego bol'shom kruglom lice, tipichnom lice fermera iz Ajovy. Stentington hodil vokrug krugami, dvigayas' s voennoj chetkost'yu. On byl vysok, podtyanut i atleticheski slozhen. Svetlo goluboj kostyum v pochti nezametnuyu polosku podcherkival ego rost i garmoniroval s cvetom glaz i volos - chut' ryzhevatyh i bezuprechno prichesannyh. Na viskah byla zametna sedina. - Nu-nu, smenite-ka gals, - skazal Stentington s myagkim yuzhnym akcentom. - Nebol'shoe sotrudnichestvo mozhet pomoch' vam v budushchem. Zaklyuchennyj vzglyanul na Stentingtona, i ego glaza za tolstymi steklami ochkov suzilis'. - Nebol'shoe sotrudnichestvo? - peresprosil on. - Nebol'shoe sotrudnichestvo?! YA sotrudnichal s vami 35 let i chto poluchil vzamen? Tyuremnuyu kameru. On otvernulsya i upryamo skrestil ruki na grudi, prikryv nomer na svoej sarzhevoj tyuremnoj robe. Stentington opyat' oboshel vokrug zaklyuchennogo i vstal pryamo pered nim, tak, chtoby chelovek mog videt' vsepobezhdayushchuyu ulybku novogo direktora CRU. - |to vse delo proshloe, - skazal Stentington. - Nu zhe, pochemu by vam prosto ne skazat' mne, gde on? - SHel by ty k chertu vmeste s ublyudkom, na kotorogo rabotaesh'! - CHert voz'mi, priyatel', mne nuzhen klyuch! - Otkuda vdrug takaya lyubov' k klyuchu cenoj v sorok devyat' centov? - Ottuda, - otrezal Stentington, ispytyvaya strastnoe zhelanie shvatit' sobesednika za gorlo i vytryasti iz nego pravdu. A ne to vyzvat' golovorezov iz CRU, chtoby prisoedinili elektrody k ego moshonke: zhivo by zagovoril. No teper' takoe nevozmozhno: eto vse starye metody, pozornoe proshloe CRU. Teper' vse izmenilos'. Navernoe, potomu to zaklyuchennyj tak derzok i agressiven, chto znaet ob etom. - YA vykinul ego v unitaz, chtoby on ne popal v tvoi holenye lapy, - skazal zaklyuchennyj. - Hotya net, stoj-ka. YA sdelal s nego sto dublikatov i razdal vsem vokrug. Stoit tebe otvernut'sya, oni proberutsya v tvoj kabinet, zalezut k tebe v vannuyu i nachnut mochit'sya v rakovinu. Admiral Uingejt Stentington gluboko vzdohnul i szhal za spinoj kulaki. - Nu chto zh, esli vam tak ugodno, horosho, - skazal on zaklyuchennomu. - No znajte - ya etogo ne zabudu. Stoit mne skazat' slovo, i vy poproshchaetes' s pensiej. Stoit mne skazat' slovo, i vy, chert poberi, otsidite srok ot zvonka do zvonka. Stoit mne skazat' slovo, i lyudi, podobnye vam, blizko ne podojdut k razvedyvatel'nym sluzhbam etoj strany. - Pojdi pomochis' pod kustik, - predlozhil zaklyuchennyj. Stentington bystro napravilsya k dveri. SHagomer otmechavshij, skol'ko mil' on prohodit za den', poshchelkival u bedra. Kogda admiral byl uzhe v dveryah, zaklyuchennyj okliknul ego. Stentington obernulsya. - S toboj eto tozhe sluchitsya, Stentington, - skazal chelovek. - Hot' ty i redkij bolvan, ty tozhe budesh' starat'sya izo vseh sil, no odnazhdy oni pomenyayut pravila posredi igry. Tebe dadut pod zad, kak i mne. YA priberegu tebe mestechko na narah. I byvshij direktor CRU ulybnulsya Stentingtonu, kotoryj vyshel, ne skazav bol'she ni slova. Ego perepolnyalo chuvstvo razdrazheniya i smutnoj trevogi. Po puti v shtab-kvartiru CRU v Lengli, shtat Virdzhiniya, raspolozhennuyu v neskol'kih milyah ot Vashingtona, admiral Uingejt Stentington predavalsya razmyshleniyam na zadnem siden'e limuzina. |tot klyuch ot lichnoj vannoj komnaty v ego kabinete byl emu neobhodim kak vozduh. "Tajms" na sleduyushchej nedele, vozmozhno, napechataet o nem razvorot, i on uzhe pridumal, kak budet vyglyadet' pervyj abzac: "Admiral Uingejt Stentington, chelovek, stavshij glavoj CRU, kotoroe v poslednee vremya podvergaetsya rezkoj kritike, otlichaetsya, krome blestyashchego uma, eshche i zabotoj o den'gah nalogoplatel'shchikov. Vot dokazatel'stvo: kogda Stentington v®ehal na proshloj nedele v novyj kabinet, to obnaruzhil, chto dver' v ego lichnuyu vannuyu komnatu zaperta. Edinstvennyj klyuch, kak vyyasnilos', nahoditsya u byvshego direktora CRU, nyne otbyvayushchego pyatiletnij srok zaklyucheniya. Vmesto togo, chtoby pozvat' slesarya i vstavit' novyj zamok - po nyneshnim vashingtonskim rascenkam eto stoit ne men'she dvadcati treh dollarov i shestidesyati pyati centov - admiral Stentington po puti na rabotu zaehal v tyur'mu i zabral klyuch u svoego predshestvennika. "Da, takov nash novyj stil' raboty, - skazal Stentington, neohotno podtverzhdaya dostovernost' etoj istorii. - Horoshij korabl' tot, kotoryj ne daet techi, i denezhnaya tech' tozhe dolzhna byt' zadelana", - dobavil on. Nu i chert s nimi, razozlilsya Stentington. "Tajms" pridetsya pridumat' chto-nibud' eshche, ne mozhet zhe on odin za vseh rabotat'. Admiral voshel v kabinet v devyat' utra. Soedinivshis' po interkomu s sekretarshej, on rasporyadilsya nemedlenno vyzvat' slesarya, chtoby vstavit' v dver' vannoj komnaty novyj zamok. - I pust' sdelaet dva klyucha, - prikazal on. - Odin budet hranit'sya u vas. - Da, ser, - slegka udivivshis', otvetila devushka. Ona ne predpolagala, chto dlya izgotovleniya klyuchej neobhodimo lichnoe ukazanie rukovodstva CRU. Vyklyuchiv interkom, Stentington proveril shagomer i obnaruzhil, chto proshagal uzhe poltory mili iz polozhennyh kazhdodnevnyh desyati. V pervyj raz za den' on pochuvstvoval radost' ot zhizni. Vtoroj raz nastupil dvadcat'yu minutami pozzhe, kogda on vstretilsya s nachal'nikom operativnogo otdela i otdela kadrov. Podpisav prikaz ob uvol'nenii dvuhsot pyatidesyati agentov na mestah, on odnim roscherkom pera zavershil razgrom agenturnoj seti CRU, razgrom, o kotorom godami mechtali russkie, ne v silah ego osushchestvit'. - My pokazhem etim tipam iz kongressa, kak nado rabotat', - skazal direktor CRU. - Eshche chto-nibud'? On vzglyanul na svoih podchinennyh. Nachal'nik operativnogo otdela, vechno poteyushchij tolstyak s zheltymi zubami, proiznes: - Tut eshche est' koe-chto v vashem vkuse, admiral, nazyvaetsya proekt "Omega". - YA nikogda o takom ne slyshal. CHem oni zanimayutsya? - V tom-to vse i delo, chto nichem. |to samaya idiotskaya i bessmyslennaya zateya. Nachal'nik operativnogo otdela govoril s rezkim yuzhnym akcentom. On byl starym drugom Stentingtona i v proshlom rukovodil dorozhnymi rabotami na YUge. Iz vseh blizkih druzej admirala rabotu v CRU poluchil imenno on, tak kak tol'ko ego nikogda ne obvinyali vo vzyatochnichestve. - Oni, chert voz'mi, voobshche nichego ne delayut, - prodolzhal nachal'nik operativnogo otdela. - Celymi dnyami igrayut v karty, a raz v den' zvonyat po telefonu. SHest' agentov i nichego, krome odnogo telefonnogo zvonka v den'! Stentington vyshagival po perimetru kabineta, chetko razvorachivayas' na devyanosto gradusov na kazhdom uglu. - Komu oni zvonyat? - sprosil on. - CH'ej-to tetke, navernoe. Kakoj-to nikomu ne nuzhnoj staruhe iz Atlanty. - I vo skol'ko obhoditsya eto udovol'stvie? - V chetyre milliona i devyat'sot tysyach dollarov. |to, konechno, ne tol'ko zarplata, mnogoe slozhno prosledit'. Stentington tiho prisvistnul: - CHetyre milliona i devyat'sot tysyach! - voskliknul on. - Uvolit' ih k chertovoj materi! Predstav'te, chto budet, esli "Tajms" raskopaet etu istoriyu. - "Tajms"? - peresprosil nachal'nik operativnogo otdela. - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Stentington. - Proverit' etu zhenshchinu? - Net. Proverka tozhe stoit deneg, zdes' vse vokrug stoit kuchu deneg, dazhe chtoby vojti v tualet, nuzhno vylozhit' dvadcat' tri dollara i shest'desyat pyat' centov. Nu net! Posle proverki eta "Omega", ili kak ee tam, vstanet nam uzhe v pyat' millionov, a eto nepriyatnaya cifra. Nikto ne zapomnit chetyre milliona i devyat'sot tysyach, no pyat' millionov oni ne propustyat. Pyat' millionov zdes', desyat' tam, i nas prizhmut k stenke. Stoit dat' im volyu, i nam pridetsya oporozhnyat'sya v koridore. Nachal'nik operativnogo otdela i nachal'nik otdela kadrov obmenyalis' nedoumevayushchimi vzglyadami. Ozabochennost' admirala problemoj ubornyh byla im neponyatna, no s resheniem naschet "Omegi" oba byli soglasny. |tot proekt, chem by on ni byl, nikak ne sochetalsya so vsej ostal'noj deyatel'nost'yu CRU. Lyudi v nem byli svyazany tol'ko so staruhoj v Atlante, a ona nichego iz sebya ne predstavlyala. Nachal'nik otdela kadrov vse-taki proveril ee, ne stavya shefa v izvestnost': ona byla nichem i nikem, ne znala nichego i nikogo. On zateyal proverku, ispugavshis', ne imeet li ona kakogo-libo otnosheniya k prezidentu. V teh krayah vseh mozhno v etom zapodozrit', no zdes' prezident yavno byl ni pri chem. Tak chto soglasie bylo polnym: uvolit' ih. Vyshvyrnut' von! V desyat' utra shesteryh agentov, rabotayushchih na proekt "Omega", uvedomili, chto s etoj minuty oni uvoleny so sluzhby. Nikto ne zhalovalsya. Oni vse ravno ne ponimali, v chem zaklyuchaetsya ih rabota. Admiral Uingejt Stentington prodolzhal merit' komnatu shagami i posle togo, kak ego podchinennye ushli. On sochinyal novoe nachalo stat'i dlya "Tajms". "Mezhdu 9 i 9.20 utra proshlogo vtornika admiral Uingejt Stentington, novyj direktor CRU, uvolil dvesti pyat'desyat shest' agentov, sohraniv tem samym amerikanskim nalogoplatel'shchikam pochti desyat' millionov dollarov. I eto bylo tol'ko nachalo horoshego trudovogo dnya". Ne tak uzh ploho, podumal Stentington i ulybnulsya. |to bylo tol'ko nachalo horoshego trudovogo dnya... V nebol'shom domike v samom konce Pejsiz Ferri-roud, chto na okraine Atlanty, missis Ameliya Binkings chistila nad kuhonnoj rakovinoj yabloki. Iz-za artrita pal'cy ploho povinovalis'. Ona posmotrela na chasy, visyashchie nad rakovinoj: bylo bez shesti minut odinnadcat'. CHerez minutu dolzhen zazvonit' telefon. Kazhdoe utro on zvonil v raznoe vremya, i ran'she u nee byla tablichka iz kartona, gde znachilos', kogda, v kakoj den' nado zhdat' zvonka. Za dvadcat' let ona uspela vyuchit' etu tablichku naizust', i poetomu davno uzhe spryatala ee v bufet, pod tarelki paradnogo serviza. Bez pyati odinnadcat', vot-vot zazvonit. Missis Binkings zakryla kran, vyterla ruki otutyuzhennym kuhonnym polotencem, lezhashchim na polochke nad rakovinoj, medlenno podoshla k stolu i uselas' pered nim, ozhidaya zvonka. Ona chasto dumala o lyudyah; kotorye ej zvonyat: ih bylo shestero, za vse eti gody ona nauchilas' razlichat' ih golosa. Missis Binkings postoyanno pytalas' zavyazat' s nimi razgovor, no oni nikogda ne govorili nichego, krome: "Privet, milaya, vse v poryadke". I srazu zhe veshali trubku. Poroj ona dumala, bylo li to, chto ona delala... nu, skazhem, zakonnym: raboty-to dlya pyatnadcati tysyach v god malovato. Svoi somneniya ona vyskazala tomu strogomu nevysokomu cheloveku iz Vashingtona, kotoryj dvadcat' let nazad predlozhil ej etu rabotu. On uspokoil ee: - Ne volnujtes', missis Binkings. To, chto vy delaete, ochen', ochen' vazhno. Togda, v 50-e gody, vse strashno boyalis' atomnoj vojny, i missis Binkings sprosila, nervno hihiknuv: - A chto, esli russkie sbrosyat na nas bombu? Togda chto delat'? No chelovek byl ochen' ser'ezen. - Togda vse pojdet samo soboj. Nam bespokoit'sya ob etom uzhe ne pridetsya. On eshche raz pereproveril ee. Ee mat' dozhila do devyanosta chetyreh let, otec - do devyanosta pyati; vse babushki i dedushki v devyanosto byli eshche polny sil. Amelii Binkings ispolnilos' shest'desyat, kogda ona vzyalas' za etu rabotu, a teper' bylo uzhe pochti vosem'desyat. Ona smotrela, kak sekundnaya strelka zakanchivaet oborot vokrug ciferblata. 10.55. Preduprezhdaya zvonok, ona protyanula ruku k telefonu. Pyat'desyat devyat' sekund. Ruka kosnulas' telefona. 10.55.01. Dve, tri sekundy. Telefon ne zvonil. CHerez polminuty missis Binkings opustila ruku na stol i prodolzhala sidet', glyadya na chasy. Ona podozhdala, poka strelki ne pokazali bez odnoj minuty odinnadcat', zatem vzdohnula i s trudom podnyalas'. Snyav s ruki zolotye chasy firmy "|ldzhin" i ostorozhno polozhiv ih na stol, ona otkryla dver', vedushchuyu v sad, i, kovylyaya, spustilas' po stupen'kam. Na ulice bylo solnechnoe vesennee utro, magnolii istochali sladkij aromat. Sad byl nevelik, malen'kuyu tropinku v nem okajmlyali cvety. Missis Binkings podumala, chto za nimi davno uzhe ne uhazhivala, kak sleduet: slishkom tyazhelo stalo ej v poslednee vremya nagibat'sya. V dal'nem uglu sada nizkaya metallicheskaya ograda okruzhala krugluyu betonnuyu plitu, poseredine kotoroj torchal semimetrovyj flagshtok. Lyudi, kotoryh privez iz Vashingtona tot strannyj strogij chelovek, ustanavlivali ego celuyu noch'. Flag na nem nikogda ne podnimali. Missis Binkings stupila na uzkuyu dorozhku, vedushchuyu k flagshtoku, no ostanovilas', uslyshav golos iz-za zabora: - Zdravstvujte, missis Binkings, kak pozhivaete? Ona podoshla k zaboru, chtoby poboltat' s sosedkoj. Sosedka, hot' i zhila zdes' vsego desyat' det, byla miloj molodoj zhenshchinoj. Oni pogovorila ob artritah i pomidorah, o tom, kak ploho teper' vospityvayut detej. Nakonec sosedka ushla, i missis Binkings vernulas' k flagshgoku. Ej bylo priyatno dumat', chto posle vseh etih let ona ne zabyla snyat' s ruki chasy, kak velel ej togda tot chelovek iz Vashingtona. Ona tolknula malen'kuyu zheleznuyu dvercu v izgorodi i, podojdya k shestu, otvyazala ot metallicheskoj skoby na nem verevku. Ee pal'cy zalomilo, poka ona rasputyvala starye i zhestkie uzly. Missis Binkings povernula skobu da 180 gradusov i uslyshala shchelchok. Zatem ej pokazalos', chto plita u nee pod nogami zagudela; ona podozhdala eshche nemnogo, no bol'she nichego ne proizoshlo. Missis Binkings vnov' privyazala verevku i zakryla za soboj malen'kuyu zheleznuyu dverku. Tyazhelo vzdyhaya i volnuyas', pravil'no li vse bylo sdelano, ona vernulas' v dom, nadeyas', chto yabloki, kotorye ona chistila na kuhne, eshche ne potemneli. Temnymi oni vyglyadeli uzhasno neappetitno. Na kuhne ona reshila posidet' spokojno u stola - progulka sil'no utomila ee. CHtoby otdohnut', ona polozhila golovu na ruki i vdrug ponyala, chto zadyhaetsya. Ona protyanula ruku k telefonu, no sverlyashchaya bol' pronzila grudnuyu kletku, ruka zamerla i upala na stol. Bol' voshla v telo ostrym kop'em. Slovno so storony missis Binkings nablyudala, kak bol' iz serdca postepenno perehodit v plechi, v zhivot i, nakonec, v ruki i nogi. Kazhdyj vdoh stal trebovat' bol'shih usilij, i tak kak missis Binkings byla ochen' stara, ona prekratila bor'bu. I umerla. Missis Ameliya Binkings byla prava: kogda ona povernula skobu na flagshtoke, betonnaya plita u nee pod nogami dejstvitel'no zagudela. Moshchnyj peredatchik na solnechnyh batareyah cherez dvadcat' let vernulsya k zhizni i nachal rassylat' po vsemu svetu radiosignaly, ispol'zuya flagshtok kak antennu. I po vsej Evrope stali zazhigat'sya krasnye ogni: v rimskom garazhe, v zadnih komnatah parizhskoj bulochnoj, v podvale shikarnogo londonskogo osobnyaka i v chulane nebol'shogo derevenskogo doma. Po vsej Evrope lyudi smotreli, kak zazhigayutsya lampochki. I gotovilis' ubivat'. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, i ego usham bylo bol'no. Mozhno bylo by, konechno, povesit' trubku, no togda voznikla by opasnost', chto Rubi Dzhekson Gonsales navestit ego lichno. Esli dazhe po telefonu ee vopli prichinyali Rimo nevynosimuyu bol', to uzh pri lichnom obshchenii ee golos mog dovesti do polusmerti. Ostorozhno, chtoby ona ne uslyshala, Rimo polozhil trubku na polku ryadom s apparatom, vyshel iz budki i vernulsya v zakusochnuyu. Staryj aziat v dlinnom zelenovato-golubom odeyanii razglyadyval na prilavke oblozhki zhurnalov. - YA ee vse ravno slyshu, - nedovol'no skazal aziat. Nedovol'stvo kazalos' ego estestvennym sostoyaniem. - YA znayu, CHiun. YA tozhe, - skazal Rimo. On podoshel k budke i tiho prikryl dver', starayas', chtoby ona ne skripela. Kogda on vernulsya k CHiunu, tot kachal golovoj. - |ta zhenshchina mozhet vesti reportazh s okeanskogo dna bez vsyakogo mikrofona, - progovoril CHiun. - Tochno. Mozhet, stoit perejti na tu storonu ulicy? - Ne pomozhet, - otverg predlozhenie CHiun, perevorachivaya stranicy zhurnala ukazatel'nym pal'cem s dlinnym nogtem. - Ee golos sposoben peresekat' materiki. - Mozhet, zalepit' trubku hlebnym myakishem? - Ee golos prevratit hleb v cement, - zametil CHiun, protyanul ruku k drugomu zhurnalu i bystro perelistal ego svoim dlinnym nogtem. - Skol'ko zhe knig, i nikto ih ne chitaet. Navernoe, tebe vse-taki pridetsya sdelat' to, chto ona hochet. - Boyus', ty prav, CHiun, - vzdohnul Rimo. Krepko szhav ushi rukami, Rimo podbezhal k telefonnoj budke. Ne otpuskaya ruk, on plechom otvoril dver' i kriknul: - Rubi, prekrati vopit', ya vse sdelayu! YA vse sdelayu! On podozhdal nemnogo i razzhal ruki. Blagoslovennaya tishina ishodila iz telefona. Rimo vzyal trubku, sel na skameechku i zakryl dver'. - Horosho, chto ty vyklyuchila svoyu cirkulyarnuyu pilu, Rubi. Teper' mozhno i pogovorit', - skazal on i, prezhde chem ona uspela otvetit', bystro dobavil: - SHuchu, Rubi, shuchu. - Nadeyus', - proiznesla Rubi Gonsales. - Pochemu, stoit mne pozvonit' Smitu, ya natykayus' na tebya? - Potomu chto etot chelovek slishkom mnogo rabotaet, - osvetila Rubi. - YA otpravila ego poigrat' v gol'f i voobshche otdohnut'. S rutinnoj rabotoj ya upravlyus' sama. - A kak zhe ya? YA otdyha razve ne zasluzhil? - pointeresovalsya Rimo. - Vsya tvoya zhizn' - sploshnye kanikuly. - Rubi, hochesh' so mnoj v postel'? - sprosil Rimo. - Spasibo, ya ne ustala. - Ne zatem, chtoby spat', - utochnil Rimo. - CHto zhe eshche s toboj delat' v posteli, tupica? - Nu, nekotorym zhenshchinam ya nravlyus'... - Nekotorye zhenshchiny posypayut makarony saharom, - otrezala Rubi. - Znaesh', Rubi, my ran'she zhili kak odna druzhnaya sem'ya - ya, CHiun i Smitti, i bol'she nikogo. A teper' poyavlyaesh'sya ty i vse portish'. - Ty belyj chelovek, a ya tvoya nosha, - zayavila Rubi. Dazhe po telefonu Rimo mog predstavit' sebe ee ulybku. Rubi Gonsales ne byla krasavicej, no ee ulybka napominala beluyu molniyu, sverkayushchuyu na fone shokoladnogo lica. Ona sejchas, navernoe, sidela v priemnoj Smita, otvechaya na telefonnye zvonki, i prinimala resheniya, rabotaya za chetveryh, chto kazalos' ne takim uzh podvigom pri sravnenii so sposobnost'yu Smita rabotat' za desyateryh. - Ladno, Rubi, - skazal Rimo, - davaj rasskazyvaj, kakaya tam opyat' gryaznaya rabotenka dlya menya. - |to naschet nacistov. Zavtra oni sobirayutsya ustroit' marsh, i ty dolzhen ne dopustit' etogo. Nehorosho, esli vse budut schitat', chto v Amerike nacisty mogut marshirovat', kogda zahotyat. - Poslushaj, ya ne diplomat, - skazal Rimo. - YA ne umeyu ubezhdat'. - Nichego, spravish'sya. - Kak? - Pridumaesh'. - Znaesh', Rubi, eshche shest' mesyacev, i ty smozhesh' upravlyat' vsej stranoj. - YA rasschityvala na pyat', no shest' menya tozhe ustroyat, - skazala Rubi. - V sluchae chego, zvoni. - Ee rezkij, carapayushchij golos vnezapno obrel sladost' molochnogo shokolada. - Bud' zdorov, Rimo. I peredaj CHiunu moyu nezhnuyu lyubov'. Rimo podozhdal, poka ona povesila trubku, i provorchal: - Otkuda u tebya nezhnaya lyubov', sterva chertova. Kogda Rimo vyshel iz telefonnoj budki, vladelec zakusochnoj posmotrel na nego s neprikrytym lyubopytstvom. V Vestporte, shtat Konnektikut, oni privykli ko vsemu, no chelovek, cherez vsyu komnatu krichashchij chto-to telefonu, vsyudu pokazhetsya strannym. I ne to chtoby etot Rimo stranno vyglyadel. |to byl temnovolosyj chelovek s gluboko sidyashchimi glazami, shesti futov rostom i hudoj kak zherd'. Plavnymi dvizheniyami on smahivaet ne na atleta, a skoree na tancora iz baleta, podumal hozyain. Odet v chernuyu futbolku i chernye bryuki, teloslozhenie kak u tancora, a zapyast'ya tolshchinoj s banku tomatnogo soka. Poslednie tri mesyaca Rimo pochti kazhdyj den' prihodil syuda za gazetami i zhurnalom o shou-biznese. Vladel'ca magazina on ne osobo interesoval, no odnazhdy, kogda yavilsya Rimo, za prilavkom stoyala dvadcatipyatiletnyaya doch' hozyaina. Kogda Rimo ushel, ona pobezhala za nim, chtoby dat' sdachi s desyati dollarov. - YA zhe dal vam tol'ko pyat'... - skazal Rimo. - YA mogu dat' vam sdachu s dvadcati! - Spasibo, ne nado, - otkazalsya Rimo. - A s pyatidesyati? So sta? No Rimo uzhe sel v mashinu i ukatil. Teper' doch' hozyaina parkovala svoj avtomobil' poblizhe k zakusochnoj, chtoby pojmat' hotya by odin-edinstvennyj vzglyad Rimo. Togda-to vladelec magazina ponyal: krasiv Rimo ili net, no chto-to prityagatel'noe dlya zhenshchin v nem est'. - Vy zakonchili razgovor? - sprosil on u Rimo. - Da. Vam nuzhen telefon? Hozyain zakusochnoj kivnul. - Dajte trubke ostyt', - predlozhil Rimo i podoshel k staromu aziatu, kotoryj prodolzhal listat' zhurnaly konchikami pal'cev. - YA prosmotrel vse eti zhurnaly, - skazal CHiun, podnyav glaza na Rimo. On byl star, na suhoj zheltoj kozhe cherepa vidnelis' ostatki sedyh volos. Rost ego edva dostigal pyati futov, a ves vryad li kogda-nibud' priblizhalsya k sta funtam. - V nih net ni odnoj stat'i, napisannoj korejcem. Neudivitel'no, chto nikto ne pokupaet moi knigi i stat'i. - Ty ne mozhesh' ih prodat', potomu chto ih ne pishesh', - zametil Rimo. - Sidish' i chasami smotrish' na chistyj list bumagi, a potom zhaluesh'sya, chto ya slishkom gromko dyshu i meshayu tebe. - Ty tak i delaesh', - podtverdil CHiun. - Dazhe kogda ya nahozhus' v lodke posredi zaliva? - osvedomilsya Rimo. - Tvoe astmaticheskoe dyhanie slyshno na drugom konce strany, - skazal CHiun. - Pojdem zhe, nam pora. - Ty opyat' poedesh'? - I budu ezdit' stol'ko, skol'ko potrebuetsya, - otvetil CHiun. - Dazhe esli po vine vashih predubezhdennyh protiv korejcev izdatelej u menya nichego i ne vyjdet, eto ne pomeshaet mne napisat' scenarij. YA slyshal, chto v Gollivude est' chernyj spisok. Raz est' chernyj spisok, chtoby pomoch' s rabotoj chernym, pust' zavedut zheltyj spisok, i ya tozhe najdu rabotu. - CHernyj spisok - eto ne sovsem to, chto ty dumaesh', - skazal Rimo, no CHiuna uzhe ne bylo v zakusochnoj. Rimo pozhal plechami, vzyal svoyu obychnuyu utrennyuyu porciyu gazet i shvyrnul na prilavok pyaterku. Ne dozhidayas' sdachi, on posledoval za CHiunom. - Scenarij budet kak raz dlya Pola N'yumena i Roberta Redforda. - soobshchil CHiun. - Kak raz to, chto im nuzhno, chtoby stat' nastoyashchimi zvezdami. - YA tak ponimayu, chto nikogda ne smogu ego ni prochest', ni uvidet'. Ty luchshe rasskazhi mne, v chem tam delo, a to ya nikogda ne uspokoyus', - poprosil Rimo. - Prekrasno. Tak slushaj zhe: glavnyj geroj - luchshij v mire assasin, glava drevnego klana ubijc. - |to ty, - skazal Rimo. - CHiun, velikij Master Doma Sinandzhu. - Ne perebivaj! |tot neschastnyj chelovek vynuzhden protiv svoej voli rabotat' v SSHA, potomu chto emu nuzhno zoloto, daby spasti ot goloda i stradanij svoyu malen'kuyu korejskuyu derevnyu. No dayut li emu vozmozhnost' primenyat' v SSHA svoe blagorodnoe iskusstvo? Net. Ego delayut trenerom i zastavlyayut peredavat' sekrety Sinandzhu tolstomu i lenivomu lyubitelyu myasa. - A eto ya, - skazal Rimo. - Rimo Uil'yams. - Oni nahodyat etogo neschastnogo lyubitelya myasa, kogda tot sluzhit policejskim, hvatayut ego i sazhayut na elektricheskij stul, kotoryj ne srabatyvaet, ibo nichto v Amerike ne rabotaet, krome menya. Spasshis' ot smerti, on zanimaet mesto ubijcy v sekretnoj organizacii, boryushchejsya s prestupnost'yu v Amerike. Organizaciya nazyvaetsya KYURE, i rukovodit eyu slaboumnyj. - A vot i Smit! - obradovalsya Rimo. - Doktor Harold V.Smit. - Istoriya eta povestvuet o zloklyucheniyah lyubitelya myasa. Nepriyatnosti presleduyut ego, poka on bredet, kovylyaya, po svoemu zhiznennomu puti, a nikem ne cenimyj i ne lyubimyj Master s riskom dlya sobstvennoj dragocennoj zhizni kazhdyj raz spasaet ego ot smerti. I vot odnazhdy blagodarnyj narod vozdaet Masteru po zaslugam - ibo dazhe samye glupye narody mogut byt' blagodarnymi, - i Amerika osypaet ego zolotom i brilliantami. I on vozvrashchaetsya v svoyu rodnuyu derevnyu, chtoby provesti ostatok zhizni v mire i pokoe, vsemi lyubimyj. - |to vse o tebe, - zametil Rimo. - A chto sluchilos' so mnoj? S lyubitelem myasa? - Melkie detali ya eshche ne obdumyval. - I dlya etogo nuzhen Pol N'yumen i Robert Redford? - Pravil'no, - podtverdil CHiun. - Oni za eto uhvatyatsya. - A kto iz nih kogo igraet? - pointeresovalsya Rimo. - N'yumen budet igrat' Mastera, - skazal CHiun. - Nam pridetsya sdelat' chto-to s etimi ego smeshnymi kruglymi glazami, chtoby zastavit' ih vyglyadet' kak nado. - YAsno. A Redford budet izobrazhat' menya. CHiun povernulsya i tak posmotrel na Rimo, kak budto ego uchenik zagovoril na neizvestnom yazyke. - Redford budet igrat' glavu sverhsekretnoj organizacii, kotoryj, po-tvoemu, napominaet Smita, - proiznes CHiun. - Togda kto zhe igraet menya? - udivilsya Rimo. - Znaesh', Rimo, kogda snimayut fil'm, to kakuyu-nibud' zhenshchinu naznachayut assistentom rezhissera, a ona uzhe nahodit akterov na vse melkie, neznachitel'nye roli. - Melkaya rol'? |to ty pro menya? - Tochno, - skazal CHiun. - N'yumen i Redford budut izobrazhat' tebya i Smita, a moya rol' neznachitel'naya? - Sovershenno verno. - Nadeyus', ty vstretish' N'yumena i Redforda, - skazal Rimo. - Ochen' nadeyus', chto vstretish'. - Konechno, vstrechu, dlya togo ya i edu v etot restoran. YA slyshal, kogda oni v gorode, oni vsegda tam obedayut. - Nadeyus', ty vstretish' ih. YA v samom dele na eto nadeyus'. - Spasibo, Rimo, - poblagodaril ego CHiun. - Net, ya dejstvitel'no nadeyus', chto ty ih vstretish', - povtoril Rimo. CHiun poglyadel na nego s interesom. - Ty obidelsya, da? - A pochemu ya ne mogu obidet'sya? Dlya sebya i Smita ty nahodish' zvezd, a dlya menya, znachit, dovol'no i melkoj roli. - My najdem tebe kogo-nibud', vot uvidish'. Kogo-nibud' pohozhego na tebya. - Da? I kogo zhe? - Sidneya Grinstrita. YA videl ego po televizoru, on byl sovsem neploh. - Vo-pervyh, on umer, a vo-vtoryh, on vesil trista funtov. - Nu togda, Pitera Ustinova. - On govorit ne tak, kak ya. U nego akcent. - My nikogda ne zakonchim fil'm, esli ty budesh' ko vsemu ceplyat'sya, - zametil CHiun. - YA ne sobirayus' imet' nichego obshchego s etim fil'mom, - fyrknul Rimo. Naduvshis', on ostanovil mashinu v samom centre goroda. Byl uzhe pochti polden', i ochered' zhelayushchih poobedat' v etom malen'kom restorane zavorachivala za ugol. - Vidish' etu tolpu? - sprosil Rimo. - Vse oni hotyat vstretit'sya s N'yumenom i Redfordom i prodat' im svoi scenarii. - Moj luchshe vseh, - skazal CHiun. - A kak naschet Rajmonda Barra? - Ne podojdet, on slishkom star, - proiznes Rimo. - Ty prosto chereschur upryam, - ob®yavil CHiun, vylezaya iz avtomobilya i napravlyayas' ko vhodu v restoran. Emu ne nuzhno bylo stanovit'sya v ochered': ezhednevno dlya nego ostavlyali svobodnym stolik v glubine zala. V pervyj zhe den' on ureguliroval etot vopros s vladel'cem restorana, zasunuv ego golovu v kotel s supom iz morskih produktov. Na seredine ulicy CHiun na mgnovenie zamer, a zatem vernulsya k mashine. Ego lico siyalo radost'yu, kak u vsyakogo, kto sovershaet blagorodnyj postupok. - YA nashel! - voskliknul on. - Nu i kto zhe eto? - provorchal Rimo. - |rnst Born'in. - Oooh... - prostonal Rimo i nazhal na akselerator. CHerez otkrytoe okno on slyshal, kak CHiun krichal vsled: - Podojdet lyuboj tolstyj belyj akter! Vy zhe vse na odno lico, eto vsyakij znaet! Glava Amerikanskoj Nacional'noj partii imenoval sebya "Obershturmbannfyurer |rnest SHajsskopf". |to byl dvadcatidvuhletnij paren' s pryshchavym lbom, nastol'ko hudoj, chto povyazka so svastikoj soskal'zyvala s rukava ego korichnevoj rubashki. Ego chernye shtany byli zapravleny v nachishchennye do bleska sapogi, no nogi byli tak tonki, muskuly na nih tak nezametny, chto nizhnyaya chast' ego tela v celom proizvodila vpechatlenie dvuh karandashej, votknutyh v dve buhanki chernogo hleba. On glyadel pryamo v televizionnye kamery, snimayushchie press-konferenciyu, i pot vystupal u nego na verhnej gube. Rimo smotrel novosti, lezha na divane v nebol'shom dome, kotoryj on snimal. - |to pravda, chto vy brosili shkolu posle desyatogo klassa? - zadaval vopros zhurnalist. - Da, kak tol'ko ponyal, chto v shkole nashi golovy zabivayut evrejskoj propagandoj! Ego golos byl tak zhe tonok i besploten, kak i telo. Eshche dva odetyh v formu nacista stoyali u steny za ego spinoj. Ih malen'kie zlobnye glazki smotreli pryamo pered soboj. - I togda vy popytalis' vstupit' o Ku-Kluks-Klan v Klivlende? - sprosil drugoj zhurnalist. - |to byla edinstvennaya organizaciya v Amerike, ne zhelayushchaya otdavat' stranu v lapy niggerov. - Pochemu zhe vas tuda ne prinyali? - YA ne prinimayu eti voprosy, - zayavil SHajsskopf. - YA prishel syuda, chtoby pogovorit' o nashem zavtrashnem marshe. Ne ponimayu, pochemu on vyzyvaet takoe razdrazhenie v etom gorode. Zdes' soblyudayut prava cheloveka, tol'ko poka rech' idet o evreyah, cvetnyh i prochih nepolnocennyh rasah. Zavtrashnim marshem my sobiraemsya otprazdnovat' godovshchinu pervoj v istorii i edinstvennoj podlinno uspeshnoj programmy gorodskogo blagoustrojstva. Polagayu, vse vashi liberaly, lyubyashchie podobnye programmy, dolzhny vyjti na ulicy vmeste s nami. - O kakom gorodskom blagoustrojstve vy govorite? Lezha na divane, Rimo pokachal golovoj. Nu i durak! - V Varshave, dvadcat' pyat' let nazad, - ob®yasnil SHajsskopf. - Nekotorye nazyvayut eto Varshavskim getto, no na samom dele eto byla popytka uluchshit' usloviya zhizni dlya nedochelovekov. Togo zhe samogo dobivayutsya vse sovremennye programmy gorodskogo blagoustrojstva. Komnata sodrognulas', kogda CHiun voshel i grohnul dver'yu. - Ty hochesh' znat', chto proizoshlo? - sprosil on u Rimo. - Net. - Oni opyat' ne yavilis'. - Mne-to chto? YA smotryu novosti. CHiun vyklyuchil televizor. - YA hochu pogovorit' s nim, a on lyubuetsya na kakih-to zhivotnyh v korichnevyh rubashkah! - CHert voz'mi, CHiun, eto moe zadanie na segodnya. - Zabud' o zadanii, - skazal CHiun. - YA vazhnej. - Znachit, ya mogu skazat' Rubi, chto ty velel mne zabyt' o zadanii? CHiun vnov' vklyuchil televizor. - Byt' hudozhnikom sredi obyvatelej - vot krest, kotoryj ya dolzhen nesti, - vzdohnul CHiun. Amerikanskaya nacional'naya partiya sobralas' v dome na uzkoj i izvilistoj Grin Farms-roud. Nedelyami nacisty govorili o grandioznom mnogotysyachnom marshe, no poka chto pribyli tol'ko shest' chelovek. Kolichestvo narodu, tolpyashchegosya vokrug, prevoshodilo ih v sorok raz. Polovinu sostavlyali piketchiki, protestuyushchie protiv marsha. V druguyu polovinu vhodili dobrovol'nye advokaty iz Amerikanskogo obshchestva po ohrane grazhdanskih svobod, demonstriruyushchih vsem vokrug razresheniya, poluchennye v Federal'nom okruzhnom sude. V razresheniyah govorilos' o neobhodimosti soblyudat' poryadok i o prave nacistov na svobodu slova. I piketchikov, i advokatov, v svoj chered, prevoshodila chislom policiya, kotoraya, s cel'yu isklyuchit' vozmozhnost' napadeniya, okruzhila dom so vseh chetyreh storon. I vseh ih, vmeste vzyatyh, bylo men'she, chem reporterov. V unizitel'nom zameshatel'stve zhurnalisty tolpilis' vokrug i brali drug u druga interv'yu, izobiluyushchie glubokimi filosofskimi razmyshleniyami o novom proyavlenii rasizma. Vse oni shodilis' na tom, chto eto yavlenie hot' i plohoe, no tipichnoe, ibo chego eshche ozhidat' ot strany, odnazhdy izbravshej sebe v prezidenty Richarda Niksona. V desyat' vechera otbyli televizionshchiki, za kotorymi cherez neskol'ko sekund posledovala pishushchaya bratiya. V 22.02 ischezli pikety, eshche cherez minutu - advokaty i, nakonec, v chetyre minuty odinnadcatogo uehala policiya. Tol'ko dvoe ustalyh policejskih v patrul'noj mashine ostalis' dezhurit' okolo doma. V pyat' minut odinnadcatogo nacisty vyglyanuli v okno i, uvidev, chto gorizont chist, vyslali na strazhu chasovogo po imeni Freddi, vooruzhennogo policejskoj dubinkoj, Emu bylo veleno stoyat' na kryl'ce s ustrashayushchim vidom. Ostal'nye pyatero ostalis' vnutri. Obershturmbannfyurer |rnest SHajsskopf smahnul s doski shahmatnye figurki. Oni vynuli shahmatnuyu dosku dlya kakogo-nibud' sluchajnogo nablyudatelya. Esli by on zaglyanul k nim cherez okno, to uvidel, kak molodye intellektualy-nacisty provodyat vremya. K sozhaleniyu, nikto ne mog vspomnit', kak hodit kon'. Teper' odin iz nih dostal shashki i rasstavil ih na doske: dva nacista znali pravila i mogli nauchit' ostal'nyh. V 22.06 pribyl Rimo i prosunul golovu v patrul'nyj avtomobil'. Policejskie, ne zametivshie, otkuda on vzyalsya, udivlenno glyadeli na nego. - Dolgij byl denek? - s usmeshkoj skazal on. - Uzh eto tochno, - otozvalsya policejskij, sidyashchij za rulem. - Nu tak otdohnite chutok, - proiznes Rimo. Ego ruki stremitel'no metnulis' vpered i kosnulis' vpadiny mezhdu sheej i klyuchicej policejskih. Oni otkryli rty, kak budto pytayas' zakrichat', poteryali soznanie i uronili golovy. Rimo lenivo napravilsya po kamennoj dorozhke k domu, snaruzhi vyglyadevshemu ochen' opryatno. Stoyashchij na kryl'ce i odetyj v polnuyu uniformu Freddi pri ego poyavlenii vypryamilsya i prinyal nadmennyj vid. - Vy kto? - trebovatel'no sprosil on. - YA iz "Evrejskogo zhurnala", hochu vzyat' interv'yu, - ob®yasnil Rimo. - My ne daem interv'yu zhidovskoj presse! - ryavknul Freddi i tknul Rimo dubinkoj v zhivot. Temnoglazyj chelovek ne poshevelilsya, no udar Freddi pochemu-to ne dostig celi. - Ne delajte tak bol'she, - poprosil Rimo. - |to ne ochen' lyubezno. - Kogda pridut novye vremena, s takimi, kak ty, lyubeznichat' ne stanut, - zayavil Freddi. - Tak chto privykaj. On otvel dubinku nazad i na etot raz udaril Rimo so vsego razmahu. Hotya Rimo opyat' ne shelohnulsya, kakim-to obrazom dubinka ne popala v zhivot, a skol'znula po boku. - YA zhe skazal, prekratite, - skazal Rimo. - Menya poslali dlya peregovorov, tak chto vedite sebya horosho. - YA tebe pokazhu peregovory! - zarychal Freddi i podnyal dubinku, chtoby razbit' golovu Rimo. - Nu vot, - vzdohnul Rimo. - Vot chto ya poluchayu, kogda pytayus' byt' pain'koj. Dubinka obrushilas' na ego golovu. Vnezapno Freddi osoznal, chto ee vyrvali u nego iz ruk. CHto-to razvernulo ego vokrug, i on oshchutil konec dubinki vozle svoego levogo uha. Zatem on uvidel, kak kulak skol'znul k drugomu ee koncu. Pervyj zhe udar vognal dubinku v uho Freddi. Drugoe, eshche rabotavshee uho, ulovilo zvuk dvuh sleduyushchih udarov, a potom Freddi uzhe ne slyshal nichego, potomu chto dubinka, projdya skvoz' golovu, vyshla s drugoj storony. - Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - proiznes Freddi, upav na koleni. Koncy dubinki, torchashchie iz ego ushej, napominali rul' velosipeda. - CHto vy skazali? - peresprosil Rimo. - Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - povtoril Freddi. - Grr-yy-mm! - otvetil Rimo. On postuchalsya i uslyshal za dver'yu shagi. - Kto tam? - Gerr Oberlejtenant-shturmbannfyurer-gaulyajterrajhsfel'dmarshal O'Brajen, - predstavilsya Rimo. - Kto-kto? - Ne povtoryat' zhe snachala. Otkrojte! - Gde Freddi? - Freddi - eto chasovoj? - Da. Gde on? Rimo posmotrel na stoyashchego na kolenyah Freddi, iz ushej kotorogo torchala dlinnaya tonkaya dubinka. - On sejchas zanyat. - YA hochu vzglyanut' na vashe udostoverenie lichnosti, - nastaival golos. - Moe udostoverenie - eto Freddi, - skazal Rimo. - Perestan'te govorit' gluposti i podsun'te udostoverenie pod dver'. - Ne prolezet, - zasomnevalsya Rimo. - Prolezet. - Nu ladno, - sdalsya Rimo. Vnutri pyatero nacistov glyadeli na dver'. Snaruzhi doneslis' kakie-to skrebushchie zvuki, i chto-to rozovoe pokazalos' iz-pod dveri. Potom poyavilis' eshche chetyre predmeta, okazavshiesya pal'cami, zatem kist' ruki i, nakonec, kraj korichnevoj rubashki. - O Bozhe, ved' eto Freddi! - prosheptal |rnest SHajsskopf. Vse brosilis' k dveri. Ruka Freddi, slovno pobyvavshaya pod parovym katkom, prolezala v komnatu skvoz' zazor mezhdu dver'yu i porogom. Freddi byl teper' ne tolshche sobstvennoj fotografii, nakleennoj na karton. Uzhe pokazalis' belokurye volosy, uzhe zatreshchal cherep, splyushchivayas', chtoby projti v shchel', kogda vnezapno dver' drognula, zaskripela i sletela s petel'. Na poroge stoyal Rimo. To nemnogoe, chto ostalos' ot Freddi, lezhalo u ego nog. Pyatero nacistov ne mogli otorvat' glaz ot dubinki, stavshej neot®emlemoj chast'yu ego cherepa. - Privet, - pozdorovalsya Rimo, - ya zhe govoril, chto ne prolezet. - Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - proiznes SHajsskopf. - I Freddi to zhe samoe govoril, - otvetil Rimo. - Kto vy takoj? - prolepetal odin iz nacistov. - CHto vam nado? - voskliknul drugoj. - CHto vy sdelali s Freddi? - razdalsya tretij golos. - Minutku, - skazal Rimo. - My tak nichego ne dob'emsya, esli budut govorit' vse razom. Snachala skazhu ya. Ty, - ukazal on na SHajsskopfa, - nemedlenno prekrati blevat' i poslushaj menya. - Ggg-yy-gg-yy-gg-yy, - otozvalsya SHajsskopf, oroshaya komnatu ostatkami zharenoj ryby s kartoshkoj. - Prekrati, ya komu govoryu, - povtoril Rimo. SHajsskopf sdelal glubokij vdoh i popytalsya ostanovit' rvotu. On vyter lico rukavom formennoj rubashki. - YA kak-nibud' mogu ubedit' vas otmenit' zavtrashnij marsh? - sprosil Rimo. - Menya prislali dlya peregovorov. - Net, - zayavil SHajsskopf. - Nikogda! - Ne toropis', - skazal Rimo. - Freddi ya uzhe ubedil. - Nikogda! - vzvizgnul opyat' SHajsskopf. - My marshiruem vo imya svobody i vo imya prav belogo cheloveka. My marshiruem, chtoby skazat' "net" smesheniyu ras... - Togda proshchaj, - skazal Rimo. On shvatil Freddi za dubinku i vtashchil ego v komnatu. Dva nacista brosilis' na nego, razmahivaya policejskimi dubinkami. Rimo udaril ih telom Freddi, i oni grudoj povalilis' na pol. Dvoe drugih kinulis' na Rimo, derzha napereves bejsbol'nye bity, zalitye svincom. On zakruzhilsya mezhdu nimi, vse vremya podavayas' vpered i nazad, napravo i nalevo. Kogda oba byli uvereny, chto on nahoditsya v predelah dosyagaemosti, na nego obrushilos' dva strashnyh udara. Rimo naklonilsya, mgnovenno vyjdya iz zony kontakta, i uslyshal zvuk slivshihsya voedino udarov. Ego protivniki porazili drug druga. Sledom, kak eho posle vystrela, donessya znakomyj uspokaivayushchij zvuk lomayushchihsya i raskalyvayushchihsya cherepov. Rimo kivnul i otoshel v storonu. Tela ego protivnikov tyazhelo ruhnuli na pol. Obershturmbannfyurer |rnest SHajsskopf zabilsya v ugol i vystavil pered soboj knizhku komiksov "Mohammed Ali protiv Supermena". Temnoe lico Ali bylo zacherknuto dvumya zhirnymi korichnevymi liniyami. - Ubirajsya, ty, - prohripel SHajsskopf. - YA vyzovu policiyu! - Poslushaj, |rnest, - skazal Rimo, - ty ne rasstraivajsya. Ty prosto ne dumaj, chto umiraesh'. - O chem zhe mne eshche dumat'? - CHto nakonec stanovish'sya chelovekom, - otvetil Rimo. Pokonchiv s nim, Rimo proizvel uborku pomeshcheniya, zatem priladil slomannuyu dver' i pokinul mesto sobytij. Do ego doma v Kompo-bich bylo tri mili, i on reshil probezhat'sya. Davno uzhe emu ne udavalos' potrenirovat'sya. CHiun, kak i chas nazad, sidel na polu posredi komnaty i smotrel na lezhashchij pered nim bol'shoj list pergamentnoj bumagi. On derzhal gusinoe pero ryadom s chernil'nicej, kak budto sobiralsya