ni na chto ne goden. - Ne hochesh' li ty skazat', chto ya riskuyu utratit' kvalifikaciyu? - Vpolne vozmozhno. Vot esli by ty soglasilsya projti ser'eznyj kurs uprazhnenij i trenirovki, ya by eshche smog podderzhat' tebya na dostojnom urovne. |to bylo by neprosto, no, vozmozhno, ya by spravilsya. - Zabud' ob etom. - Nachat' mozhno s bega na meste. - Ni za chto! - I vse zhe podumaj naschet bega na meste, - posovetoval koreec. GLAVA CHETYRNADCATAYA - Gde ego apartamenty? - sprosil CHiun. Oni stoyali naprotiv pyatnadcatietazhnogo mnogokvartirnogo doma, gde zhil |rl Slajmon. - Estestvenno, verhnij etazh, - otvetil Rimo. - Estestvenno, - povtoril CHiun. Stranno, podumal on, no lyudi veryat, chto vysota garantiruet bezopasnost'. - Nam nado probrat'sya cherez kryshu. - Segodnya noch'yu ya uzhe lazil na stenu, - zametil Rimo. - Ty ne dolzhen chrezmerno menya peregruzhat', esli hochesh' nalozhit' lapu na moi zolotye medali. My vojdem cherez paradnyj vhod. V vestibyule ih vstretil privratnik. Rimo zametil, chto u nego net pravogo glaza i chto emu ne meshalo by pobrit'sya. - CHem mogu byt' polezen, rebyatki? - pointeresovalsya on. - My k |rlu Slajmonu, - ob®yasnil Rimo. - V takoe-to vremya? - Privratnik poskreb shchetinu na lice. - Da, imenno sejchas, - podtverdil Rimo. - A vy znaete s kem razgovarivaete? Mozhet, vy reshili, chto pered vami prividenie? - Vas zhdut? - Net, no ya uveren, vas ne zatrudnit vse uladit', - skazal Rimo. Kazalos', privratnik na sekundu zadumalsya. - Horosho, mozhete podnyat'sya. Luchshe na central'nom lifte, - i on ukazal v glub' vestibyulya. Rimo nazhal knopku vyzova; otkrylas' pravaya dver'. No tol'ko oni s CHiunom sobralis' zajti, kak razdalsya krik privratnika: - YA zhe skazal - central'nyj! |tot ne dohodit do verhnego etazha. - Horosho, - soglasilsya Rimo. Pochti minutu oni zhdali, kogda pridet central'nyj lift, i vse eto vremya privratnik stoyal u nih za spinoj. Nakonec lift pribyl, i privratnik podtolknul ih vnutr'. Oni dali zagnat' sebya v kabinu, gde okazalis' licom k licu eshche s dvumya muzhchinami, nuzhdayushchimisya v brit'e. No v chem oni tochno ne nuzhdalis', tak eto v pushkah. U kazhdogo byl tyazhelyj avtomaticheskij stvol sorok pyatogo kalibra. - Ty Rimo? - sprosil odin. - Tak tochno. - Otlichno. Tebya-to my i zhdem. Snachala Rimo udivilsya, no potom do nego doshlo: eto Dzhessika Lester navela na nih. Nu, ya ej eto pripomnyu, reshil Rimo. - Sobiraetes' pristrelit' nas pryamo zdes'? - osvedomilsya on. - Ne. Sperva potolkuem s vami naverhu, a uzh potom prish'em, - otvetil odin iz muzhchin. - A Slajmon tozhe tut? - Ne, ego net. - Gde zhe on? - Ty luchshe poka pomalkivaj. Budesh' govorit', kogda sprosyat. Tozhe mne, umnik nashelsya. |to ne tvoe delo - voprosy zadavat'. - A vy znaete, gde on? - nastaival Rimo. - Net. Nam ne govoryat. - Tak kakogo cherta vy nam sdalis'? - vzorvalsya Rimo. Lift plavno podnyalsya naverh i teper' zamedlyal hod, pod®ezzhaya k feshenebel'noj kvartire na pyatnadcatom etazhe. Ne povorachivayas', Rimo rezko vybrosil ruku v storonu, i avtomaticheskie igrushki upali na pokrytyj kovrikom pol. Gromily potyanulis' za nimi, no tut dver' lifta otkrylas', CHiun vyshel naruzhu, i Rimo, nazhav knopku pervogo etazha, vyskochil vsled za nim. Dvoe v lifte snova ovladeli svoim oruzhiem i teper' celilis' v Rimo. Togda on sdelal legkoe dvizhenie pravoj nogoj, i pushki opyat' okazalis' na polu. V etot moment dver' lifta zakrylas', i on poshel vniz. Rimo s CHiunom prishlos' nemnogo zaderzhat'sya u lifta. Ispol'zuya pal'cy vmesto zubila, Rimo prosunul ruki mezhdu dver'mi i razdvinul ih. V etot moment CHiun vstal vozle Rimo i vzmahnul levoj nogoj, celyas' v stal'noj tros v dyujm tolshchinoj. Tros vzdrognul i, natyanuvshis', oborvalsya. Rimo vzglyanul na kabinu - nabiraya skorost', ona stremitel'no padala vniz - ottuda neslis' strashnye vopli. Togda Rimo otpustil dveri, i oni myagko zakrylis' pered nim. Neskol'ko mgnovenij spustya iz shahty lifta donessya gluhoj udar, kriki srazu stihli i nastupila mertvaya tishina. - Otlichno, - brosil Rimo. - A teper' pojdem poishchem Slajmona. Oni stoyali v koridore pered dvumya dver'mi. Dver' v centre okazalas' nezapertoj, i oni voshli v roskoshnuyu gostinuyu, otdelannuyu derevom i kozhej. Na divane sidel molodoj chelovek. On glyadel na dver', slovno kogo-to zhdal, i kogda uvidel, chto Rimo s CHiunom odni, lico ego prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. On brosilsya k malen'komu stoliku i prinyalsya sharit' rukoj v yashchike, no Rimo dvizheniem nogi zahlopnul yashchik, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ruka molodogo cheloveka vse eshche ostavalas' tam. On derzhal yashchik nogoj, ne davaya ego otkryt'. - Uchtite, ya dvazhdy ne povtoryayu, - proiznes Rimo. - Gde on? - V svoem pomest'e. N'yuport, shtat Rod-Ajlend. - Kogda on tuda uehal? - S nedelyu nazad. U nego otpusk. - A kto tam s nim? - Nikogo. Rimo sil'nee nadavil na yashchik. - CHestno, - prostonal molodoj chelovek. - Tol'ko ohrana, kak obychno, i vse. - Spasibo, - poblagodaril Rimo, ubiraya nogu. Tut v ruke molodogo cheloveka blesnul pistolet - on celilsya v Rimo. No ne uspel on spustit' kurok, kak Rimo vsadil kabluk emu pod chelyust' i stal pripodnimat', poka u togo ne hrustnuli shejnye pozvonki. Besformennoj grudoj yunec ruhnul na pol. - Eshche raz spasibo, - povtoril Rimo. Potom vzglyanul na CHiuna i pozhal plechami: - A ya kak raz obdumyval, chto by takoe s nim sdelat', chtoby on ne pozvonil v N'yuport. CHiun posmotrel na telo. - Pohozhe, ty nashel vyhod, - zametil on. V aeroportu Rimo srazu poshel v komnatu otdyha pilotov i nashel odnogo, kotoryj za chetyresta dollarov soglasilsya nemedlenno dostavit' ih v N'yuport. Kogda oni shli k dvuhmotornoj "sessne", pilot vdrug skazal; - Ochen' zhal'. - CHto zhal'? - zainteresovalsya Rimo. - Esli b vy priehali chasom ran'she, u vas byl by poputchik. Ko mne obratilsya eshche odin passazhir. - Blondinka? Vysokaya, privlekatel'naya blondinka? - voskliknul Rimo. - Tochno, ona. Skazala, chto sbezhala ot muzha. Slushajte, a vy sluchajno ne ee muzh? - Kakaya raznica? - Nikakoj, esli zaplatite vpered, - soglasilsya letchik. GLAVA PYATNADCATAYA Dvesti tysyach dollarov. |ti slova pul'sirovali v golove Dzhessiki Lester v techenie vsego poleta iz Bostona v N'yuport. Ona prodolzhala povtoryat' ih pro sebya, poka, zapershis' v tualete malen'kogo chastnogo aeroporta, menyala odezhdu. Dvesti tysyach dollarov. Ona otyskala na dne chemodanchika chernuyu bluzku, paru chernyh bryuk i chernye tufli, udobnye dlya hod'by. Pereodevayas', ona dumala o Rimo. On skazal malo, no dlya nee etogo bylo vpolne dostatochno. On rabotaet na pravitel'stvo SSHA i v nastoyashchee vremya pytaetsya otyskat' Bobbi Dzheka Billingsa. Drugimi slovami, on hochet lishit' ee dvuhsot tysyach dollarov - imenno stol'ko obeshchali livijcy, esli ej udastsya dostavit' Bobbi Dzheka im. - CHerta s dva! - proiznesla ona vsluh. Dvesti tysyach baksov stanut neplohim dopolneniem k ee i bez togo uzhe nemalomu schetu v evropejskih bankah, i togda uzh mozhno budet udalit'sya ot del. Mnogo vody uteklo s teh por, kak ona priehala iz YUzhnoj Afriki, chtoby zanyat'sya operativnoj rabotoj v britanskoj razvedke MI-5. Ochen' skoro ej stalo yasno, chto britanskaya sistema ne predusmatrivaet ser'eznogo prodvizheniya zhenshchin po sluzhbe i ej nikogda ne udastsya zanyat' polozheniya, kotorogo ona zasluzhivala. V etom obshchestve dominirovali muzhchiny, k tomu zhe v nem slishkom mnogoe zaviselo ot prezhnih shkol'nyh svyazej i kolichestva pristavok k imeni, tak chto u yunoj, prekrasnoj yuzhnoafrikanki bylo malo shansov poluchit' to, chto ej prichitalos' po pravu. Princip Pitera*, kak odnazhdy zametila ona v razgovore s priyatelem, dejstvuet tol'ko dlya teh, u kogo est' solidnaya podderzhka. * SHutlivyj zakon prodvizheniya posredstvennostej, poluchennyj satirikami L. Dzh. Piterom i R. Hallom: "V ierarhii kazhdyj sluzhashchij stremitsya dostich' svoego urovnya nekompetentnosti". (Prim. perevodchika.) Ona vyzhidala. CHasto pisala raporty o perevode na novoe mesto sluzhby, chtoby ob®ezdit' kak mozhno bol'she evropejskih gorodov. Iz kozhi von lezla, chtoby zavyazat' svyazi s maksimal'nym chislom agentov, rabotayushchih na pravitel'stva drugih stran. I vot odnazhdy, posle pyati let operativnoj raboty, ona napisala akkuratnen'koe zayavlenie i polozhila ego shefu na stol. V tot zhe den' ona soobshchila vsem svoim znakomym agentam, chto vyshla v otstavku i gotova rabotat' po kontraktu. Predlozheniya ne zastavili sebya dolgo zhdat'. Vsegda trebovalos' dostavit' chto-to po naznacheniyu, vstretit'sya s lyud'mi, vykrast' kakuyu-nibud' bezdelicu... Takaya rabota vsegda svyazana s riskom, poetomu zainteresovannoe pravitel'stvo ne hochet podstavlyat' sobstvennyh agentov - ih mogut pojmat', strana budet skomprometirovana ili chto-nibud' pohuzhe. Malo togo, chto Dzhessika legko spravlyalas' s podobnoj missiej - v sluchae provala ona vsegda mogla skazat', chto ne znaet, na kogo rabotaet. I eto bylo chistoj pravdoj, poskol'ku bol'shinstvo zadanij ej peredavali po cepochke, prichem chashche vsego zadachu ej stavil agent, kotorogo ona nikogda prezhde ne vstrechala, - takim obrazom on okazyval uslugu drugomu agentu, rabotayushchemu, kak pravilo, na drugoe pravitel'stvo, za chto v drugoj raz tot mog poprosit' ob analogichnoj usluge. Dazhe esli b ee raskryli, to v hudshem sluchae mogli by prityanut' kak agenta britanskoj razvedki, chto, po ee mneniyu, bylo by dazhe neploho: Britaniya etogo vpolne zasluzhila, zastaviv ee podat'sya na vol'nye hleba. Ot zakazov ne bylo otboya, den'gi tekli rekoj. Nichego udivitel'nogo: Dzhessika Lester byla horosho podgotovlennym agentom, kak, vprochem, bol'shinstvo anglijskih shpionov, s kotorymi v provedenii razvedyvatel'nyh operacij mogli sravnit'sya razve chto izrail'tyane. Ona promyshlyala etim uzhe tri goda, pomogaya protivopolozhnym storonam raspravit'sya s centrom, a centru - obrubit' koncy, i vot teper' chuvstvovala, chto pora vyhodit' iz igry: v poslednee vremya, otpravlyayas' na zadanie, ona slishkom nervnichala. Ee preduprezhdali o takoj opasnosti v samom nachale shpionskoj podgotovki. Instruktor, usatyj starik so slezyashchimisya golubymi glazami, skazal ej togda, chto nastupit moment i ona pochuvstvuet nepreodolimoe zhelanie poslat' vse k chertyam. Kogda eto proizojdet, naputstvoval on, nado nemedlenno uhodit' - podobnoe sostoyanie svidetel'stvuet o neobratimom psihologicheskom sdvige, v rezul'tate kotorogo agent teryaet uverennost' v sebe. On uzhe ne gotov idti na risk i v konechnom itoge u nego ostaetsya men'she shansov vyzhit'. - Za eto otvechaet zadnyaya chast' golovnogo mozga, - ob®yasnil starik. - |to nashe podsoznanie, devochka. Tak vot, odnazhdy ono daet komandu vo vse otdely mozga, kak by soobshchaya tebe, chto tvoe vremya vyshlo i pora smatyvat' udochki. Kak tol'ko pochuvstvuesh' eti simptomy, nemedlenno uhodi, inache potom mozhet byt' slishkom pozdno. - A chto mozhet sluchit'sya, esli etogo ne sdelat'? - sprosila ona. - Dve veshchi. Tebya mogut pojmat' ili ubit', a v nashem dele, kak tebe, dolzhno byt', izvestno, eto pochti odno i to zhe. Esli zhe tebe povezet i ty ostanesh'sya v zhivyh, tebya postignet ta zhe uchast', chto i menya: uchit' takih zhe oslov, rvushchihsya zanimat'sya operativnoj rabotoj. - Znachit, s vami takoe bylo? - zadala Dzhessika novyj vopros. - Uzhe na vtoroj den' posle togo, kak ya pristupil k rabote, - otvetil on so smeshkom. - No mne povezlo: moj dyadya zanimal vysokij post v ministerstve, poetomu menya srazu zhe vzyali na prepodavatel'skuyu dolzhnost'. I slava Bogu, inache neizvestno, kakoj by iz menya poluchilsya operativnik. K tomu zhe ya nenavizhu smert'. Ponachalu ona ne vosprinyala eti slova vser'ez, rasceniv kak pustuyu boltovnyu starogo truslivogo slabaka, i postaralas' zasunut' ih na samuyu dal'nyuyu polochku soznaniya, no vot odnazhdy, kogda ona progulivalas' po kakoj-to ulice v Kopengagene, ozhidaya svyaznogo, ee vdrug pronzila mysl': "A chto ya zdes' delayu? Gospodi, ved' menya zhe mogut ubit'!" Tut-to ona i vspomnila slova starika-instruktora i popytalas' podvesti itog svoej zhizni. Ej uzhe pochti tridcat' dva, ona umna i horosha soboj, i v banke u nee skopilas' kruglen'kaya summa. Hotya vse zhe deneg bylo nedostatochno. Po krajnej mere, dlya togo, chtoby, otojdya ot del, zhit', ni v chem sebe ne otkazyvaya. Ona prodolzhala vypolnyat' konfidencial'nye porucheniya, no pro sebya znala, chto ee kar'era zavershena. Tut-to k nej i obratilis' livijcy, soobshchivshie ob ischeznovenii Bobbi Dzheka Billingsa i posulivshie dvesti tysyach, esli im udastsya ego zapoluchit'. Ona vzyalas' za eto delo: ono otvechalo vsem ee trebovaniyam, poskol'ku srazu davalo neobhodimuyu summu, chtoby nachat' zhit', ne dumaya o zavtrashnem dne. Risk byl nevelik, k tomu zhe esli by ona popalas', to okazalas' by v rukah pravosudiya SSHA, gde, kak izvestno, ne ubivayut shpionov, pojmannyh na ih territorii. |to edinstvennaya strana v mire, gde k shpionam proyavlyayut podobnoe miloserdie. Zakonchiv pereodevanie, ona podumala o Rimo i oshchutila priliv zhelaniya. Interesno, a ne sobiraetsya li i on ujti na pokoj? No tut ona s grust'yu predstavila sebe, kakoj priem ugotovila emu v bostonskoj kvartire |rla Slajmona i postaralas' vykinut' ego iz golovy. Uvy, on uzhe mertv. Inache i byt' ne mozhet, ved' on fanatik, patriot, kotorogo mozhet ostanovit' tol'ko pulya, esli on reshil do konca ispolnit' svoj dolg. Ona nemnogo pripodnyala shtaninu i prikrepila k ikre koburu, v kotoruyu polozhila malen'kij pistolet dvadcat' vtorogo kalibra. V drugoj kobure, na poyasnice, pokoilsya tuporylyj revol'ver. Zatem izvlekla iz sumki chernyj platok i sunula v karman. Ona narochno nadela belosnezhnoe pal'to, chtoby nikto iz okruzhayushchih ne mog potom skazat', chto videl zhenshchinu shesti futov rostom, odetuyu vo vse chernoe. Polupal'to sushchestvenno menyalo ee oblik, a kogda ona pristupit neposredstvenno k vypolneniyu zadaniya, to prosto snimet ego i brosit gde-nibud' u dorogi. Vryad li ono ej snova prigoditsya. Prizemlivshis' na letnom pole v N'yuporte, Rimo skazal, obrashchayas' k CHiunu: - Pohozhe, my u nee na hvoste. Skoree vsego, ona dozhdetsya rassveta, prezhde chem navestit' Slajmona. CHiun pokachal golovoj. - Lyubaya tropinka stanovitsya shirokoj dorogoj dlya togo, kto stupaet uverenno, - izrek on. - CHto v perevode oznachaet... - Ona umnaya, sposobnaya zhenshchina, kotoraya, ya ne somnevayus', mozhet horosho rabotat' i noch'yu. V konce koncov, razve ya sam ne uchil tebya rabotat' v temnote? YA staralsya, chtoby ty osvoil etu nauku potomu, chto eyu vladeyut dazhe koshki, a ty, kak ya vsegda polagal, ne glupee koshki, ibo koshki sut' samye tupye tvari na vsem Bozh'em svete. - Horosho, otpravimsya tuda pryamo sejchas. Odnako na tebya eto chto-to ne pohozhe - ved' ne v tvoih privychkah speshit'. - |to kak posmotret', - otvetil CHiun. - Esli udacha budet soputstvovat' nam, my udostoimsya vechnoj blagodarnosti prezidenta. I kto znaet, kakie blaga eto mozhet sulit' nam v budushchem? - Naprimer, menya vklyuchat v sostav Olimpijskoj sbornoj? - s®yazvil Rimo. - Ty takoj skeptik, - zametil CHiun. Bylo 4.15 utra. GLAVA SHESTNADCATAYA Pomest'e, nazyvavsheesya "Rodniki", nekogda sluzhilo mestom letnego otdyha dlya sem'i Lippinkottov, ves kotoroj v mire finansov byl primerno takim zhe, chto u semejstva Fordov - v avtomobil'noj promyshlennosti. Odnako so vremenem moda na semejnyj otdyh v famil'nom pomest'e proshla, i v konce koncov dazhe Lippinkotty, ustupiv trebovaniyam ekonomicheskoj real'nosti, prodali nenuzhnoe bol'shoe pomest'e, predstavlyavshee soboj celyj arhitekturnyj ansambl', kotoryj sostoyal iz glavnogo zdaniya i bol'shogo kolichestva metkih postroek, raspolozhennyh v N'yuporte na samom beregu okeana. Novyj hozyain reshil prevratit' pomest'e v kurort. Predvidya nashestvie bogatyh postoyal'cev, on provel elektrichestvo i peredelal glavnoe zdanie v roskoshnyj otel', a melkie postrojki pereoborudoval v semejnye kottedzhi. Na luzhajke on razbil pole dlya gol'fa, postroil prichal dlya progulochnyh katerov i nebol'shuyu vzletno-posadochnuyu polosu dlya chastnyh samoletov. Itak, u nego bylo vse, krome gostej: dlya obitatelej Novoj Anglii ceny v "Rodnikah" byli slishkom vysoki, a dlya sostoyatel'nyh zhitelej N'yu-Jorka kurort byl raspolozhen slishkom blizko ot doma, i oni predpochitali letat' vo Floridu. Vladelec derzhalsya do poslednego. I kogda on uzhe chuvstvoval, chto emu vot-vot pridetsya otkazat'sya ot lyubimoj idei i ob®yavit' sebya bankrotom, nachalas' vtoraya mirovaya vojna. Togda on prodal "Rodniki" federal'nomu pravitel'stvu, kotoroe davno uzhe podyskivalo uedinennoe mesto, chtoby razmestit' tam razvedshkolu, gotovyashchuyu agentov doya zasylki za rubezh. Posle voiny "Rodniki" oficial'no poluchili status centra otdyha i lecheniya kadrovyh oficerov. Na samom zhe dele oni stali chem-to vrode bol'nicy dlya generalov, prihodivshih v sebya posle kampanii na evropejskom i tihookeanskom teatrah voennyh dejstvij. Zatem "Rodniki" prishli v upadok. V kakoj-to moment tam dumali sdelat' zagorodnuyu rezidenciyu prezidenta, no eshche vo vremya vojny Ruzvel'tu polyubilsya SHangri La, a |jzenhauer rasshiril tamoshnie apartamenty i nazval ih Kemp-Devidom, tak chto starinnoe pomest'e Lippinkottov ostavalos' zabroshennym do teh por, poka komissiya Kongressa po byudzhetu ne obnaruzhila ego na svoem balanse i ne rasporyadilas' prodat' s aukciona. |to bylo imenno to, o chem |rl Slajmon mechtal vsyu zhizn', poetomu on ne zadumyvayas' uplatil dva milliona chetyresta tysyach dollarov. Slajmon razbogatel na mahinaciyah, prodavaya vo vremya vtoroj mirovoj vojny na chernom rynke fal'shivye kartochki na myaso i gaz. Slajmon obladal darom predvideniya. On chuvstvoval, chto, kak ni horosho shel biznes vo vremya vojny, tempy ego razvitiya ne smogut idti ni v kakoe sravnenie s poslevoennym periodom. On videl, kak Soedinennye SHtaty predprinimayut shagi, chtoby ukrepit' otnosheniya s soyuznikami, sozdat' novye al'yansy, usilit' svoi pozicii v mire. CHto metaet prestupnomu miru sdelat' to zhe samoe, reshil on. I vot v skorom vremeni "Rodniki" stali mestom vstrechi temnyh lichnostej iz Francii, Italii, skandinavskih i dal'nevostochnyh stran. Imenno zdes' byli podpisany soglasheniya, razdelivshie mir na sfery vliyaniya prestupnyh gruppirovok, i esli otschet vremennyh poyasov nachinaetsya s Grinvichskogo meridiana v Anglii, to zony vliyaniya prestupnogo mira berut svoe nachalo v N'yuporte shtata Rod-Ajlend. Imperiya Slajmona procvetala, i po mere togo, kak ona razrastalas', a on starel, ego vse bol'she nachinalo volnovat' obshchestvennoe priznanie. On kollekcioniroval dolzhnosti predsedatelej razlichnyh komitetov, podobno tomu kak drugie kollekcioniruyut marki, pochetnye tituly ili zhenshchin. Slajmon - osnovatel' togo, popechitel' sego, sponsor pyatogo i desyatogo. Kafedry filosofii devyati universitetov SSHA sushchestvovali za schet ego pozhertvovanij, hotya edinstvennoj filosofskoj teoriej, k razrabotke kotoroj prilozhil ruku |rl Slajmon, byla izvestnaya amerikanskaya koncepciya "kupit' podeshevle - prodat' podorozhe". V ego interpretacii ideya zvuchala tak: "Zapoluchit' besplatno i zastavit' ih zalozhit' dushu d'yavolu, chtoby eto kupit'". V pyatidesyatye gody, kogda Slajmon zametil, chto pravitel'stvo vse chashche suet nos v dela prestupnogo mira, on stal vse aktivnee vmeshivat'sya v hod razlichnyh politicheskih kampanij, ponimaya pri etom, chto izvlechet maksimal'nuyu pol'zu dlya sebya, podderzhivaya obe storony. A po mere togo, kak organizovannaya prestupnost' v mire stanovilas' vse bolee prochnym institutom i dlya ee uspeshnogo funkcionirovaniya trebovalos' vse men'she vstrech na vysshem urovne - poskol'ku transport i svyaz' postoyanno sovershenstvovalis' - starinnoe pomest'e postepenno prevratilos' v osnovnuyu rezidenciyu Slajmona, gde on razvlekal bogatyh i sil'nyh mira sego. I poroj, predlagaya im sygrat' v gol'f na svoej lichnoj ploshchadke, on edva sderzhival smeh, nablyudaya za tem, kak kakoj-nibud' ministr ili posol inostrannoj derzhavy begayut po gazonu, pokrytomu udivitel'no sochnoj i svezhej travoj, kotoraya stala stol' sochnoj i svezhej blagodarya neobyknovennomu udobreniyu - trupam teh, kto osmelilsya vyrazit' nesoglasie so Slajmonom i prosto ischez, navsegda stav chast'yu rod-ajlendskogo landshafta. V pozdnem svete luny Rimo uvidel okruzhayushchuyu pomest'e metallicheskuyu izgorod' v dvenadcat' futov vysotoj s propushchennym po nej elektricheskim tokom. Ee venchala ottalkivayushchego vida kolyuchaya provoloka, lyubovno vybrannaya samim Slajmonom, - cherez opredelennye otrezki v nej torchalo po shest' zheleznyh kolyuchek, vmesto obychnyh chetyreh. - Pomest'e bol'shoe, - zametil Rimo, glyadya skvoz' izgorod' na okean. Pered nimi smutno vyrisovyvalos' poldyuzhiny zdanij. - On mozhet byt' v lyubom iz nih. - Bol'shoj dom, - opredelil CHiun. - Naverhu s toj storony. Rimo snova vzglyanul na vysokuyu izgorod' - vysotoj s dvuh roslyh muzhchin. Obhvativ CHiuna za taliyu, on podsadil ego na derevo. CHiun vstal na nizhnij suk i myagko probezhal po nemu k izgorodi. Ottolknuvshis', on nyrnul vpered i cherez mgnovenie okazalsya na myagkoj trave po tu storonu. Hitrospleteniya kolyuchej provoloki ostalis' pozadi. On obernulsya k Rimo. - CHego ty zhdesh'? - svistyashchim shepotom proiznes on. Rimo podprygnul, pojmal suk i, podtyanuvshis', prodelal tot zhe put', chto i CHiun, zavershivshijsya prizemleniem na gustoj trave za izgorod'yu. CHtoby ne promahnut'sya, on dazhe sdelal dvojnoe sal'to i, opustivshis' na nogi, raskinul ruki na shirine plech. - Tebe by vse igrat', - provorchal CHiun. - YA prosto gotovlyus' k Olimpiade, - pariroval Rimo. - I potom, chto plohogo - pokazat' klass? - Vo vsem nuzhna ekonomiya. Esli trebuetsya odin oborot, nado sdelat' odin oborot. Vse ostal'noe - rabota na publiku, prostaya risovka. - Ty prosto zaviduesh'. - Kak solnce zaviduet sveche, - nevozmutimo vozrazil CHiun. - Nam tuda. Dzhessika Lester ostanovila mashinu i prinyalas' pokryvat' lico chernoj kraskoj. V drugoj raz vysokij zabor ee by ispugal, no segodnya, podletaya k N'yuportu, ona poprosila pilota snizit'sya nad pomest'em i horosho razglyadela rel'sy, sverkavshie v svete luny. V zabore dolzhny byt' vorota dlya poezda. Dojdya do zapadnoj okonechnosti zabora, ona povernula na sever i proshla vdol' ogrady eshche yardov pyat'sot. Beloe polupal'to ostalos' v mashine, broshennoj gde-to v kustah, podal'she ot proezzhih dorog, vdali ot lyudskih glaz. Dlinnye belokurye volosy ona ulozhila v puchok i spryatala pod chernym platkom. Bylo samoe temnoe vremya sutok, kogda do rassveta eshche daleko, no zhenshchina shla bystro i uverenno, napravlyayas' tuda, gde v pyatidesyati yardah ot nee pod lunnym svetom pobleskivali dva ryada rel'sov. Podojdya poblizhe, ona uvidela vorota. Kak ona i predpolagala, v budke vozle nih dezhuril karaul'nyj. Otojdya ot zabora, Dzhessika sdelala bol'shoj kryuk i oboshla karaul'nogo szadi. Na vsyakij sluchaj ona zaglyanula v okno. Tot sidel na stule i dremal. Vytashchiv revol'ver, Dzhessika podkralas' k budke i uvidela, chto dver' shiroko otkryta. No tut ona peredumala. Esli ona ego ub'et i on ne sdelaet neobhodimyh kontrol'nyh zvonkov, to podnimetsya trevoga i vsya ohrana budet podnyata v ruzh'e. Pozhaluj, ne stoit ego ubivat'. Vojdya v vorota, ona pospeshila ukryt'sya v rastushchih vdol' kolei kustah. Konechno, chasovoj mozhet oslozhnit' vse delo, kogda ej pridetsya vybirat'sya otsyuda s Bobbi Dzhekom Billingsom, no togda ona prosto vzorvet vse k chertovoj materi. I vse zhe ona oshchushchala nekotoruyu nervoznost'. Slava Bogu, chto eto poslednee zadanie, podumala ona. Kogda sdayut nervy, u agenta ne ostaetsya nichego, za isklyucheniem, pozhaluj, hitrosti, lovkosti i uma. No dazhe i oni nichego ne stoyat bez prisutstviya duha. Glavnoe - samoobladanie, a ona nervnichala, i eto ej ne nravilos'. Edinstvennoe, o chem ona molila Boga, - ne sdelat' oshibki do konca operacii. A v malen'koj komnatke pod zemlej, vdali ot zheleznodorozhnoj kolei, dvoe muzhchin smotreli na pribornuyu panel', gde oshibka Dzhessiki Lester byla naglyadno vidna. Ona tochno rasschitala, chto naibolee uyazvimym mestom usad'by yavlyayutsya vorota, cherez kotorye prohodyat poezda, no te, kto rabotal nad ohrannoj sistemoj "Rodnikov", tozhe ponimali eto. Bolee togo, oni znali, chto karaul'nym svojstvenny chelovecheskie slabosti i oni mogut noch'yu usnut', tak chto vhod byl snabzhen nevidimoj signal'noj sistemoj, kotoruyu razmestili v kustah v dvadcati futah ot storozhki, na rasstoyanii dvuh futov ot zemli, chtoby probegayushchij mimo krolik ili enot sluchajno ne zadel datchiki. Kogda na paneli priborov v kontrol'nom centre zagorelsya krasnyj ogonek, dvoe muzhchin, kotorye do etogo mirno popivali kofe, mgnovenno vskochili so svoih mest. Oni ponyali, chto na territoriyu pomest'ya pronik kto-to chuzhoj. Na ohrannikah, byla forma cveta haki voennogo obrazca, na poyase viseli pistolety v kobure. Odin nazhal knopku, i signal trevogi proshel v pomeshchenie, gde spala ohrana. Gudok nemedlenno razbudil dezhurnogo, kotoryj spal ne razdevayas'. Tot sprygnul s posteli i rastolkal eshche chetveryh muzhchin, kotorye bystro odelis', shvatili oruzhie i vybezhali naruzhu. V kontrol'nom centre zagorelsya eshche odin ogonek - eto Dzhessika Lester popala v pole zreniya ocherednogo elektronnogo glazka. - Idet syuda, - skazal odin iz muzhchin. - Boyus', ne ubit li Kuli, - otozvalsya vtoroj. - Tak emu i nado, esli snova zasnul na postu. Gde eta chertova ohrana? - Ne volnujsya, sejchas pridut. Kak ty dumaesh', kto by eto mog byt'? - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil naparnik, korotyshka s moshchnym torsom. - V bol'shom dome tvoritsya chto-to strannoe. Gornichnye rasskazyvayut, chto im zapreshchaetsya vhodit' v zapadnoe krylo. Starik sam otnosit tuda edu, no bol'shinstvo blyud tak i ostayutsya netronutymi. Hotya tam vypivayut po dva yashchika piva v den'. Na pribornom shchitke zagorelsya eshche odin krasnyj ogonek, i ohrannik zamolchal. Kontrol'nye datchiki byli raspolozheny na koncentricheskih okruzhnostyah; teper' zloumyshlennik peresek tret'e vnutrennee kol'co. - Vse yasno - on napravlyaetsya k glavnomu zdaniyu. Dumayu, nam pora, - proiznes odin iz muzhchin. Oni vyshli v koridor, gde ih uzhe zhdali pyatero drugih ohrannikov, tiho peregovarivavshihsya mezhdu soboj. - On idet v bol'shoj dom, - skazal zdorovyak. - Tam ego i perehvatim. On otkryl dver', ot kotoroj vniz vela pogruzhennaya v polumrak lestnica. Muzhchiny sbezhali po nej, plotno prikryv za soboj dver'. Vnizu otkryvalsya vhod v tunnel', vedushchij v glavnoe zdanie. Tunnel' byl slabo osveshchen, no ohrannikam etogo bylo dostatochno - oni bezhali chto est' sil. Tunnel' zakanchivalsya pod garazhom, pristroennym szadi k glavnomu zdaniyu usad'by. Ryadom s garazhom na zapasnom puti stoyal lichnyj poezd hozyaina, kak raz naprotiv arki, vedushchej vo vnutrennij dvorik. Ohranniki rassredotochilis', okruzhiv zdanie po perimetru, i stali zhdat'. Dzhessika Lester vynula revol'ver i navintila na stvol glushitel'. Prodvigayas' vdol' doma, ona obratila vnimanie, chto v predrassvetnom nebe nachali poyavlyat'sya pervye probleski zari. Nuzhno bylo dejstvovat' bystree, inache maskirovochnyj kostyum, prednaznachennyj dlya raboty v temnote, vydast ee huzhe, chem samyj yarkij mayak. Udivitel'no, no po doroge ej ne vstretilos' nikakogo nameka na sistemu signalizacii. Dovol'no stranno - pryatat' pohishchennogo cheloveka za izgorod'yu s vorotami, kuda nichego ne stoit vojti. Ona postaralas' vykinut' etu mysl' iz golovy. Takoe zadanie vypolnyat' odno udovol'stvie. Posle vseh ee trudov ona zasluzhila na proshchanie prizovuyu igru. Eshche nemnogo, podumala ona. - Tut vse napichkano elektronikoj, - zametil CHiun, kogda oni napravlyalis' k bol'shomu domu. - CHuvstvuesh'? - Net, - otozvalsya Rimo. - No ya eto ponyal, potomu chto ne vidno ohrany. - Povsyudu elektronnye glazki, - kategoricheski zayavil CHiun. Rimo ne stal sprashivat', kak CHiunu udalos' eto vyyasnit', - vse bylo ponyatno bez slov. Prosto nado tak organizovat' svoe biopole, chtoby ono registrirovalo napravlenie i silu lyubogo vozdejstviya izvne. Rimo tozhe byl sposoben na takoe, no emu trebovalos' bol'shoe napryazhenie voli, a dlya CHiuna eto byl estestvennyj i nepreryvnyj process. Ot bol'shogo doma ih otdelyalo vsego sto yardov. Dzhessika ostanovilas' tam, gde konchalis' derev'ya i nachinalas' luzhajka pered domom, i oglyadelas' vokrug. Ne bylo vidno ni ognej, ni ohrany. Pozadi doma, sleva ot nee, stoyal poezd; stal'naya koleya shla mimo doma i zakanchivalas' na bol'shoj stoyanke. Instinkt podskazyval ej obognut' dom szadi - ottuda legche budet vojti. Ona ostorozhno stupila na koleyu. Dzhessika imela slaboe predstavlenie o tret'em rel'se i elektrichestve, no ona prodelala slishkom bol'shoj put', chtoby oshibka proizoshla imenno teper'. Bylo vidno, chto poezd stoit vozle prostornogo vnutrennego dvorika so steklyannymi dveryami, kotorye veli v dom. Vypryamivshis' vo ves' rost, ona brosilas' k dveryam, no edva stupila na kamni patio, kak pochuvstvovala, chto ch'i-to ruki shvatili ee za lodyzhki. Ne uspela ona napravit' na napadavshego revol'ver, kak ego tut zhe vyrvali u nee iz ruk. Ee grubo povalili na spinu. Posmotrev vverh, ona uvidela nad soboj dvoih muzhchin, u odnogo v rukah byl pistolet. Potom podbezhali eshche pyatero - na vseh byla forma zashchitnogo cveta, vse byli vooruzheny. Tot, chto stoyal blizhe vseh, protyanul ruku i sorval s nee platok. Svetlye kosy upali na plechi, rezko kontrastiruya s vymazannym chernoj kraskoj licom. - Tak-tak. CHto my imeem? - proiznes on. - Da eto zhenshchina! - On oshchupal ej grud'. - Tochno, zhenshchina! - Shvativ ee za volosy, on iz vseh sil dernul. - A sejchas ty otvetish' nam na neskol'ko voprosov. I pozhivej! - Vy delaete mne bol'no, - prostonala ona; ee mysl' sudorozhno rabotala. Skorchivshis', slovno ot boli, Dzhessika popytalas' pripodnyat' shtaninu na levoj noge, rasschityvaya dostat' pistolet. Ona ponimala, chto u net nikakih shansov protiv semeryh vooruzhennyh muzhchin, no, vozmozhno, esli u nee budet pistolet, oni ispugayutsya i ona smozhet uliznut'. Pridetsya soglasit'sya na ih usloviya, poka im ne nadoest etot dopros i ee ne otvedut k shefu. YAsno, chto eti lyudi v forme ne pohishchali Bobbi Dzheka Billingsa: te, kto nosyat formu, obychno lish' vypolnyayut prikazy, a ne otdayut ih. Krepkaya muzhskaya ruka sgrebla v kulak ee volosy i odnim dvizheniem postavila Dzhessiku na nogi. Prishlos' ubrat' ruku s pistoleta, prikreplennogo k noge. - Kto ty takaya? - prozvuchal vopros. - Orleanskaya Deva. Lyublyu rano vstavat'. Tyl'noj storonoj ladoni on udaril ee po licu, zalomiv ruku za spinu. - Poslednij raz sprashivayu, kto ty! - Ona s nami, - razdalsya golos Rimo iz temnoty. GLAVA SEMNADCATAYA Semero ohrannikov, kak po komande, posmotreli v dal'nij konec vnutrennego dvorika i uvideli Rimo s CHiunom, kotorye poyavilis' iz-za ugla i dvinulis' po napravleniyu k nim. U Dzhessiki eknulo serdce: ved' ona dumala, chto Rimo mertv. Pozhaluj, eto byla samaya schastlivaya vstrecha v ee zhizni. Ohrannik, szhimavshij ej ruku, proiznes: - |to chto, zagovor? - Otpusti ee, - proronil Rimo, - ne to ya shkuru s tebya spushchu. - YAsnoe delo, - otozvalsya strazhnik. - CHuvstvuyu, poveselimsya. YA, kstati, predpochitayu imet' delo s muzhchinami. On otpustil Dzhessiku i, razmahnuvshis', popytalsya popast' rukoyatkoj svoego avtomaticheskogo pistoleta Rimo mezhdu glaz, no promahnulsya, hotya Rimo, kazalos', ne dvinulsya s mesta. Tut prishli v sebya ostal'nye. ZHilye pomeshcheniya nahodilis' slishkom blizko, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby nachat' strel'bu, poetomu oni nabrosilis' na Rimo s CHiunom, razmahivaya oruzhiem i molotya kulakami. Nachalas' svalka, i eta kucha mala, kazalos', zazhila po kakim-to svoim sobstvennym zakonam. Vospol'zovavshis' tem, chto pro nee zabyli, Dzhessika obvela vzglyadom pole boya, povernulas', otkryla bol'shuyu steklyannuyu dver' i vbezhala v dom. Skoro vse budet koncheno, proneslos' v golove. Esli by draka prodlilas' podol'she, ona navernyaka smogla by otyskat' Bobbi Dzheka i tihon'ko umyknut' ego, poka pro nee nikto ne vspomnil. Okruzhennye so vseh storon, Rimo s CHiunom nekotoroe vremya vyzhidali, davaya derushchimsya vozmozhnost' najti svoj ritm. Vosprinyav etot ritm, oni nachali medlenno peredvigat'sya, postepenno ubystryaya hod, snachala v takt dvizheniyam protivnikov, a zatem nezametno perehodya v protivofazu. Rimo otbrosil v storonu nacelennyj na nego pistolet, CHiun stryahnul ch'yu-to ruku so svoego zapyast'ya. Sovershaya krugovye dvizheniya, oni prorvali primitivnye boevye poryadki napadavshih i bez truda vybralis' naruzhu, slovno vyhodya v drugoe izmerenie. Odin iz ohrannikov zamahnulsya pistoletom, chtoby obrushit' ego Rimo na golovu, no v mgnovenie oka polozhenie Rimo v prostranstve izmenilos', i udar prishelsya na golovu drugogo gromily, kotoryj molcha ruhnul na kamni vnutrennego dvorika. Rimo medlenno dvigalsya sredi derushchihsya, to prisedaya, to vypryamlyayas', no ni odin iz nacelennyh v nego udarov pochemu-to ne dostig celi. On chuvstvoval za soboj nezrimuyu silu CHiuna, chertivshego Zolotoj krug Sinandzhu. Rimo vybrosil vpered ruku i oshchutil pod pal'cami chej-to zhivot. Vladelec zhivota izdal sdavlennyj krik i, bezdyhannyj, povalilsya na kamni. V patio zvuchali sdavlennye proklyat'ya, kriki ohrannikov i metallicheskij zvon, kotoryj izdavali vybitye u nih iz ruk tyazhelye avtomaticheskie pistolety. Teper' tol'ko troe ohrannikov prodolzhali bor'bu. Svoego oruzhiya oni lishilis', i vdrug, kak chasto byvaet v minutu sil'nejshego napryazheniya, ih soznanie proyasnilos' i oni ponyali, chto podvergayutsya metodicheskomu istrebleniyu. Vse troe brosilis' bezhat'. Dvoim tak i ne udalos' vybrat'sya za predely dvorika - udary, nanesennye Rimo i CHiunom, prishlis' im po shee. Poslednee, chto oni slyshali v zhizni, byl strashnyj hrust, s kotorym lomalis' ih sobstvennye pozvonki. Tretij iz popytavshihsya spastis' begstvom, plotnyj kvadratnyj krepysh, brosilsya vdol' zheleznodorozhnoj kolei. Oglyadevshis', Rimo zametil rubil'nik na paneli u vhoda v dom. Vklyuchiv ego, on uslyshal, kak pod nogami zarabotal moshchnyj generator. CHiun podnyal s zemli tyazhelyj avtomaticheskij pistolet, vzyal ego za dulo i legkim kruchenym dvizheniem zapustil vverh. Podobno bumerangu, pistolet vyrvalsya iz ego ruk i poletel vdol' rel'sov. Vot on obognal ohrannika, medlenno opisal v vozduhe dugu, perevernulsya i poletel vniz navstrechu begushchemu - tak orel brosaetsya s nebes na bezzashchitnogo krolika. Ne perestavaya vrashchat'sya vokrug sobstvennoj osi, pistolet udaril neschastnomu v gorlo. Moshchnyj udar zastavil togo ostanovit'sya, sbil s nog i povalil navznich'. Ot strashnoj boli telo izognulos', i vdrug vybroshennaya v storonu ruka kosnulas' tret'ego rel'sa, sluzhashchego istochnikom toka dlya elektrovozov. Telo vspyhnulo i zaiskrilos'. Ono izvivalos' v dikom tance do teh por, poka kakoe-to neproizvol'noe dvizhenie ne razomknulo cep'. Mezhdu rel'sami ostalsya lezhat' obuglennyj trup. - Otlichnyj brosok, - zametil Rimo. - Blagodaryu, - otvetil CHiun. - A gde zhenshchina? Uvidev, chto steklyannye dveri otkryty, oni brosilis' v dom. Dzhessika Lester obnaruzhila Bobbi Dzheka Billingsa v komnate na vtorom etazhe. Iz koridora ona uslyshala golosa i na vsyakij sluchaj dostala svoj malen'kij pistolet. CHut' pomedliv u massivnoj dveri, ona sdelala glubokij vzdoh, zatem raspahnula dver' i voshla v komnatu. - |gej! Malen'kaya chernaya devchonka! Zahodi vypej pivka! Bobbi Dzhek Billings v odnih trusah i dranoj majke sidel v roskoshnom starinnom kresle i s ulybkoj smotrel na nee. Vse kreslo bylo zalyapano pyatnami ot piva, kover vostochnoj raboty splosh' pokryt pustymi pivnymi bankami. On pomahal bankoj, priglashaya ee vypit', no ulybka ego byla dovol'no kisloj. V komnate nahodilsya eshche odin chelovek. Poverh shelkovoj pizhamy na nem byl parchovyj halat. U nego byli issinya-chernye volosy i uhozhennoe telo, nosivshee sledy massazha i dorogih kosmeticheskih sredstv. Emu mozhno bylo dat' ot soroka do shestidesyati. On sidel v kresle naprotiv Bobbi Dzheka. Na izyskannom stolike ruchnoj raboty sprava ot nego stoyal vysokij bokal, napolnennyj iskryashchimsya heresom. CHelovek vzglyanul na Dzhessiku i proiznes: - Kto vy takaya i chto zdes' delaete? - YA polagayu, vy i est' mister Slajmon. - Pravil'no, polagaesh', devochka, - vstavil Bobbi Dzhek. - Moj starinnyj priyatel', |rl Slajmon. YA by ohotno tebya predstavil, no sam ne znayu, kak tebya zovut. - |to nevazhno, - skazala Dzhessika. - YA prishla vas spasti. Billings zahohotal, Slajmon popytalsya skryt' legkuyu ulybku. - Dorogusha, ot chego zhe ego spasat'? - Ne stroite iz sebya idiota, - brosila Dzhessika, - vam eto ne idet. - No ya pravda ne ponimayu. S kakoj stati ponadobilos' ego spasat'? Mister Billings vot uzhe nedelyu kak moj gost'. - CH-chistaya pravda, - vmeshalsya Billings. - My s moim starym priyatelem, s |rlom, - ne razlej vodoj. Na chernom lice Dzhessiki otrazilos' zameshatel'stvo, i v etu minutu sledom za nej v komnatu besshumno voshli Rimo i CHiun. Rimo oglyadelsya, a CHiun sprosil: - Kotoryj iz nih Billings? - |tot, s pivnoj bankoj, - otvetil Rimo. - Davaj, Bobbi Dzhek, poehali domoj. - On povernulsya k Dzhessike. - S etogo momenta my vse berem na sebya. - Ne tak bystro, - progovorila Dzhessika. - U menya v etom dele denezhnyj interes. - YA by ne sovetoval tebe slishkom zhadnichat', - zametil Rimo. - Odin raz my tebya uzhe vytashchili, tak chto schitaj, chto tebe povezlo. Uhodi! - Aga, uhodi, - zapletayushchimsya yazykom promyamlil Billings. - Esli ne hochesh' piva, mozhesh' ubirat'sya. Ne lyublyu, kogda ko mne zayavlyayutsya chernomazye. - On brosil vzglyad na Rimo s CHiunom, i ego lico prosvetlelo. - Muzhiki, hotite piva? - Zatknis', - brosil Rimo i vnov' povernulsya k Dzhessike. - Uberi pushku, poka nikto ne postradal. - Pohozhe, s vami mozhno imet' delo, - skazal Slajmon, obrashchayas' k Rimo. - Kto eta zhenshchina? I pochemu ona vse vremya tychet v nas revol'verom? - Ona lazutchik iz druzhestvennoj strany, - ob®yasnil Rimo. - Ne obrashchajte na nee vnimaniya. Dzhessika naklonilas' i prosheptala Rimo na uho: - Posmotri, ne bylo nikakogo pohishcheniya! Razve on pohozh na plennika? - Togda kakogo cherta on zdes' delaet? - Rimo uzhe znal otvet na etot vopros. - Sgovarivaetes', kak obmanut' bol'shoe zhyuri, zanimayushcheesya finansirovaniem prezidentskoj kampanii? - obratilsya on k Slajmonu s Billingsom. - Verno, verno, verno, - izrek Bobbi Dzhek. - Proklyatoe bol'shoe zhyuri... s uma sojti... dollara nel'zya zarabotat', chtoby kto-nibud' ne sunul nos v tvoi dela. - A PLOTS? A znachki, najdennye na stancii? Ulovki, chtoby zaputat' sled? - voskliknul Rimo. - Bobbi Dzhek, popriderzhi yazyk, - rezko brosil Slajmon. Rimo pokachal golovoj. Pust' so vsem etim razbiraetsya Smit, a ego delo - poskoree otsyuda ujti, prihvativ s soboj Billingsa. Vprochem, mozhno vzyat' i Slajmona, reshil on. - Vy, dvoe, podnimajtes', - skomandoval on i posmotrel na Dzhessiku. - YA zhe skazal, uberi pushku. Ona kivnula, prodolzhaya szhimat' pistolet v ruke. Slajmon podnyalsya. On okazalsya vysokim hudym muzhchinoj s gordelivoj osankoj i vysoko podnyatoj golovoj. Bobbi Dzhek tozhe popytalsya vstat', no eto emu udalos' tol'ko s tret'ej popytki. Rimo shel szadi, podtalkivaya ih k dveryam. Vozle samogo vyhoda Bobbi Dzhek popytalsya prihvatit' banku piva s obtyanutogo kozhej stola i radostno hihiknul, kogda emu eto udalos'. Oni spuskalis' po lestnice, Slajmon i Bobbi Dzhek vperedi, Dzhessika, Rimo i CHiun szadi, kogda Billings vskryl banku i ostanovilsya, zaderzhav vsyu processiyu, chtoby sdelat' zdorovennyj glotok. - Otlichno, - soobshchil on. - Net nichego luchshe piva, kogda vnutri vse gorit. Vtoraya ostanovka proizoshla iz-za Slajmona, kotoryj v uzhase otpryanul, uvidev trupy svoih gvardejcev, razbrosannye tut i tam po bruschatke vnutrennego dvorika. - Davaj poshli, - prorychal Rimo. Potom, povernuvshis' k Dzhessike, vse eshche derzhavshej pistolet, proronil: - YA zhe prikazal tebe eto ubrat'! Vospol'zovavshis' momentom, Slajmon bystro nagnulsya i podobral pistolet odnogo iz svoih rebyat. Prokativshis' po kamnyam, on vskochil na nogi i napravil oruzhie na ostal'nyh. Uvidev eto, Dzhessika mgnovenno povernula pistolet v ego storonu. Dva vystrela prozvuchali odnovremenno: Slajmonu pulya popala v golovu, izurodovav lico. Ego vystrel ugodil Dzhessike v serd