na  zemle  pered domom professora,  zakryv  glaza, v  poze
"lotosa".
     Rimo podoshel k stariku i tihon'ko pozval ego:
     - CHiun!
     Glaza CHiuna v  odno  mgnovenie otkrylis', i kogda on uvidel Rimo, v nih
mel'knulo odobrenie.
     - Spasibo tebe, - skazal Rimo.
     - U tebya takoj vid, slovno ty dralsya s dikoj koshkoj.
     - Spasibo.
     - A kak ot tebya neset...
     - Spasibo.
     - Esli by ya ne vstretil odnogo zamechatel'nogo  cheloveka, mne ne udalos'
posmotret' "Tuchi sgushchayutsya". Vprochem, tebya eto ne interesuet.
     - Spasibo.
     - CHto za chush' ty nesesh'?
     - Spasibo.
     - Ah, vot ty o chem, - s otvrashcheniem  skazal CHiun, podnimayas'  na nogi i
uhodya  proch'. No  sdelav neskol'ko shagov, on ostanovilsya i, ne  oborachivayas'
skazal: - Na zdorov'e! No v sleduyushchij raz budesh' vybirat'sya iz goryashchego doma
bez moej pomoshchi.

        GLAVA SEMNADCATAYA.

     Kogda Vins Marino i |dvard Leong ne obnaruzhili v dome Vuli ni Lin Fort,
ni  "Snovizora", Artur Grass'one reshil, ne  teryaya ni minuty, otpravit'sya  na
yahtu dona Sal'vatore Masello.
     No okazalos', chto eto ne tak-to prosto sdelat'.
     Starik-aziat, potesnivshij  ego na zadnem siden'e limuzina, ne daval emu
uehat'.
     - Eshche nemnozhechko, - prosil on.
     -  Da.  No  potom  nachnetsya  "V   poiskah  vcherashnego  dnya",   "CHastnyj
sanatorij", "Molodo-zeleno",  i "CHasy nashej  skorbi",  a eshche pozzhe budet Red
Reks  v roli znamenitogo hirurga,  doktora  Uitlou  Uajetta  v seriale "Poka
zemlya vertitsya".
     - No eto zhe na ves' den'! YA ne mogu zhdat' do vechera iz-za takoj chepuhi!
- vozmutilsya  Grass'one, vzglyanuv  na  Vinsa Marino, obernuvshegosya  k nemu s
perednego siden'ya.
     - Kak? - voskliknul CHiun. - Vy uedete, i ya ne uvizhu Reda Reksa?
     - Vy menya pravil'no ponyali, - otvetil Grass'one.
     Starik   promolchal,  tak   kak  reklama,  prervavshaya  "Tuchi  sgushchayutsya"
zakonchilas', i snova utknulsya v ekran.
     Grass'one uzhe  hotel prikazat' Vinsu Marino vygnat'  starika iz mashiny,
kak vdrug nepodaleku razdalsya gromkij hlopok, pohozhij na vzryv.
     Starik-aziat srazu zhe vstrepenulsya. On prikryl glaza, slovno razmyshlyaya,
a potom otkryl dvercu avtomobilya.
     -  YA byl by rad ostat'sya s vami, chtoby posmotret' serialy, - skazal on,
- no moj syn zovet menya.
     - Konechno, konechno, - skazal Grass'one. - Deti - nash dolg.
     -  Zolotye slova, - podtverdil CHiun, vylezaya  iz mashiny. Grass'one dazhe
ne posmotrel  emu vsled i zhestom  prikazal trogat'sya. Esli eto vzryv,  luchshe
uehat' do pribytiya policii.
     Po  doroge k pristani Grass'one posvyatil Marino  i Leonga v svoi plany.
Oni dolzhny ubit'  Masello i Lin Fort  i  otvezti "Snovizor" dyadyushke P'etro v
N'yu-Jork.
     On radostno poter ruki:
     - Nam predstoit neplohaya rabotenka.
     - Da, boss, - hihiknul Marino. - Neplohaya.
     |dvard Leong promolchal.
     U  vorot  pristani ohrannik  zaglyanul na  zadnee  siden'e limuzina, gde
Grass'one smotrel povtorenie fil'ma "Hronika Doliny Smerti".
     - Zdravstvujte, mister Grass'one!
     - Privet, malysh, - otvetil Grass'one.
     - Don Sal'vatore zhdet vas. Proezzhajte.
     Grass'one podmignul emu i mahnul rukoj. Vo vremya razgovora on uhitrilsya
ne otvodit' glaz ot ekrana televizora.
     Leong medlenno vel mashinu po uhabistoj doroge, a  Grass'one daval emu i
Marino poslednie instrukcii.
     - YA sam zajmus'  donom Sal'vatore.  Vy  budete zhdat'  nepodaleku. Kogda
uslyshite vystrel, pozabot'tes' o lyudyah  Masello. Delajte vse chetko i bystro.
Ponyali?
     - Vse yasno, boss, - otvetil Marino.
     - A chto skazhet nash mudrec? - sprosil Grass'one.
     - Kak prikazhete, - pechal'no skazal Leong.
     Grass'one ostavil Leonga i Marino na palube s dvumya ohrannikami Masello
i voshel v kayutu.
     Don  Sal'vatore  zhdal  ego v  ogromnoj,  kak  zal  restorana,  komnate.
Grass'one  sel  za kofejnyj  stolik naprotiv Masello  i  Lin  Fort. Lin Fort
plakala.
     Na stolike on zametil nebol'shuyu plastikovuyu korobku, razmerom s tolstyj
slovar', iz kotoroj torchali provoda.
     - Tak vot ona, - proiznes Grass'one.
     Masello  nezametno  sdelal emu znak: zamolchat'. Don Sal'vatore  segodnya
byl oblachen v shelkovyj smoking. On vstal i torzhestvenno proiznes:
     -  Lin Fort, eto  mister Grass'one,  moj kompan'on. Artur, eto Lin Fort
Vuli. Tol'ko chto sluchilas' beda: pogib ee otec.
     Devushka vstala  i obernulas'  k Grass'one. Po  ee shchekam katilis' slezy;
raskosye  glaza  byli mokry.  V  proshlyj raz  Grass'one  ne zametil, kak ona
horosha.
     - Ochen' vam sochuvstvuyu, - probormotal on.
     - Spasibo.
     Lin Fort opustila glaza.
     - Lin Fort. - Masello otecheski obnyal ee za plechi. - Pochemu by tebe poka
ne progulyat'sya  na svezhem vozduhe?  My s Arturom prisoedinimsya k tebe  cherez
paru minut.
     Lin  Fort kivnula  i proshla mimo  Grass'one.  Kogda  ona podnimalas' po
lestnice, on odobritel'no posmotrel ej vsled.
     Kogda dver' za devushkoj zakrylas', Masello proiznes:
     - Polnaya pobeda. My ego razdobyli. A devchonka sdelaet vse, chto ya skazhu.
     - Vse? - mnogoznachitel'no sprosil Grass'one.
     - Ne nado byt' takim vul'garnym, Artur. Ona pochti rebenok.
     - Da uzh. |ti aziaty ko vsemu gotovy, edva im ispolnitsya desyat'.
     Masello vynul sigaru iz perlamutrovogo portsigara i, shchelknuv zazhigalkoj
pod cvet panelej sten, zakuril.
     - Vozmozhno, - skazal on, vypuskaya kolechko dyma.  -  No  my zdes' ne dlya
togo,  chtoby  obsuzhdat'  seksual'nye  obychai  Vostoka.  Polagayu,  vy  sejchas
vozvrashchaetes' v N'yu-Jork?
     Grass'one kivnul i obvel vzglyadom komnatu.
     -  Vash dyadya  budet ochen'  dovolen. My  zaplatim za  izobretenie gorazdo
men'shuyu summu, chem dumali.
     -  Gorazdo men'shuyu,  -  podtverdil  Grass'one,  vynimaya  iz vnutrennego
karmana pidzhaka pistolet. - Gorazdo men'shuyu.
     Masello spokojno vypustil ocherednoe kolechko dyma.
     - CHto eto znachit, Artur? - kivnul on v storonu pistoleta.
     -  Dyadya  P'etro shlet  vam svoi  luchshie pozhelaniya. Na toj svete  oni vam
prigodyatsya.
     Grass'one nazhal na spuskovoj kryuchok. Pulya  49-go  kalibra probila grud'
Masello. On otletel k stene. Sigara upala na stol. Masello medlenno spolz na
pol, prislonivshis' k stene.
     - Kakoj zhe ty idiot, - vydohnul on.
     Grass'one vystrelil eshche raz pryamo v lico Masello, i tot umolk navsegda.
     S paluby poslyshalis' vystrely. Potom vse stihlo.
     Grass'one shagnul k kofejnomu stoliku i, podnyav sigaru Masello, sunul ee
sebe v rot. ZHalko, esli propadet takoe kurevo.
     On  posmotrel na  "Snovizor"  i  vspomnil o  devushke.  Pogasiv  sigaru,
Grass'one napravilsya k dveri.
     Marino i  Leong, prikonchiv ohrannikov Masello  v  tu  minutu, kogda te,
uslyhav, vystrely, brosilis' k lestnice, vedushchej v kayutu.
     Marino pnul oboih mertvecov noskom  botinka, ne pritvoryayutsya li? |dvard
Leong  obernulsya  i uvidel  Lin  Fort,  glyadyashchuyu  na nego  shiroko  otkrytymi
glazami. On mgnovenno prinyal reshenie.
     On shvatil devushku za ruku i pobezhal s nej na nos yahty.
     Vdogonku emu doneslis' rugatel'stva Marino.
     Edva oni uspeli  nyrnut' v  dver',  nad ih golovoj  prosvistela pulya  i
udarilas' o pritoloku. Posypalis' shchepki.
     |dvard Leong i Lin Fort sideli na holodnom kafel'nom polu dushevoj.
     - Molchi, - shepnul  ej Leong.  -  Grass'one strashnyj chelovek.  On  ub'et
tebya. Dozhdemsya temnoty i ubezhim.
     Ona  ispytuyushche posmotrela na nego bol'shimi karimi glazami i, vshlipnuv,
brosilas' v ego ob®yat'ya.
     Kogda  devushka snova  podnyala na nego  glaza, Leong  shiroko  ulybnulsya,
chtoby obodrit' ee.
     - Posmotrite-ka, chto za prekrasnaya parochka.
     Uslyshav golos, Grass'one,  Leong vskochil, zaslonyaya  soboj Lin  Fort. On
pricelilsya na  golos, no, prezhde chem uspel nazhat' na kurok, revol'ver vybili
iz ego ruki.
     V dveryah stoyal Artur Grass'one.
     -  Ty dumaesh'  ya polnyj  idiot? Edinstvennoe mesto,  gde  vy pryachetes',
gryaznye obez'yany, eto - dushevaya.
     Leong vypryamilsya i posmotrel Grass'one v lico. Potom  vzglyanul  na svoj
pistolet,  no ponyal,  chto ne smozhet do  nego dotyanut'sya. Za spinoj Grass'one
stoyal Vins Marino.
     Lin Fort smotrela na muzhchin, sidya na polu. Ee lico bylo bezuchastnym.
     - Dumaesh', ya ne znayu, chto vy, kosoglazye, vse zaodno.
     Leong plyunul na botinki Grass'one.
     - YA vsegda znal, chto vy glupyj chelovek. I glupeete vse bol'she i bol'she.
     Leong shagnul k Grass'one, kotoryj sdelal shag nazad i ustupil svoe mesto
Vinsu Marino. Tot pricelilsya Leongu pryamo v lob.
     Kitaec ostanovilsya.
     - YA durak,  da? - skazal Grass'one.  - Kogda ya vpervye  uvidel tebya, ty
byl  predskazatelem  budushchego na kakoj-to parshivoj  yarmarke. S teh por ty ne
nauchilsya nichemu, krome uborki musora.
     |dvard Leong vnezapno pochuvstvoval zhalost' k etomu cheloveku, potomu chto
vspyshka mgnovennogo ozareniya podskazala emu:  Grass'one umret bolee strashnoj
smert'yu, chem on sam.
     - Kogda-to ya  govoril vam  o  snah i smerti, - skazal on - "Snovizor" v
vashih rukah. Skoro vy umrete.
     -  Zatknis',  -  otvetil  Grass'one,  nagibayas'   za  bol'shim  gvozdem,
valyayushchimsya na  polu. Zatem on podoshel  k Leongu i levoj rukoj shvatil ego za
volosy.
     Leong hotel  zakrichat',  no iz  ego otkrytogo  rta vyrvalsya lish' slabyj
ston.  On  zazhmurilsya,  nogi u  nego podognulis'.  Dulo revol'vera,  kotoryj
derzhal Marino, upiralos' emu v sheyu za pravym uhom.
     Grass'one potyanul sil'nee. Leong  skorchilsya ot boli, vzmahnul rukami  i
upal  na chetveren'ki.  Slezy pokatilis' po ego licu.  Levoe  uho  Leonga  ne
slyshalo  nichego,  krome  molchaniya  ledyanogo  kafel'nogo  pola.  Ego  prizhali
sil'nee,  i on rasplastalsya  na  polu. Dulo revol'vera holodilo  ego sheyu.  S
kamennym  licom  Grass'one opustilsya  na  koleno, derzha  kitajca za  volosy.
Kostyashki pal'cev u nego pobeleli.
     Grass'one posmotrel na gvozd', kotoryj vse eshche szhimal v ruke.
     Leong v poslednij raz otkryl glaza i vzglyanul na Lin Fort, skorchivshuyusya
v uglu  dushevoj. On hotel  kriknut'  ej: begi! No  smog lish' prosheptat':  na
pomoshch'!
     Grass'one  votknul gvozd' v pravoe  uho Leonga.  On  voshel v  golovu na
chetyre  dyujma. Telo kitajca  dernulos',  on  vskriknul  i  vygnulsya. Hlynula
krov'.
     Marino vsej tyazhest'yu navalilsya  na nego  sverhu. Grass'one oglyanulsya  i
zametil  na  polu molotok,  shvatil  ego i so vsej sily  opustil  na  shlyapku
gvozdya.
     Ot   vtorogo  udara  v  cherepe  Leonga  obrazovalas'   treshchina,  tretij
prigvozdil ego golovu k polu dushevoj.
     Grass'one  vyter  ruki o kostyum Leonga, podnyalsya na  nogi i  prilozhil k
vspotevshemu lbu nosovoj platok s monogrammoj.
     Zatem on uvidel Lin Fort.
     Ne govorya ni slova, on  posmotrel na Vinsa  Marino. Tot  vyshel. Vse eshche
vytiraya vzmokshee lico,  Grass'one podoshel  k devushke i ryvkom postavil ee na
nogi.
     Ona vzvizgnula, i Grass'one, skomkav platok, zatknul ej rot.
     On  udaril  i po  licu  raz,  drugoj.  Potom  prizhal  k  stene  i  stal
rasstegivat' molniyu na ee dzhinsah.
     I  tut on  vpervye  uslyshal  tihuyu  muzyku, prodolzhavshuyu zvuchat' s togo
samogo momenta, kogda on vzoshel na yahtu.
     |to bylo "Naedine s toboj".

        GLAVA VOSEMNADCATAYA.

     - Hotel by ya znat', gde ona, - skazal Rimo.
     - Na territorii rampusa ee net, - otozvalsya CHiun.
     - Kampusa, a ne rampusa. A otkuda ty znaesh'?
     - Ona na kakoj-to yahte. YA eto znayu, potomu chto ya - Master Sinandzhu.
     - Konechno, konechno. A esli chestno, kak ty uznal?
     - Mne skazal odin ochen' lyubeznyj gospodin s televizorom.
     - Kakoj lyubeznyj gospodin?
     - Ne znayu ego imeni,  - otvetil CHiun. - Vprochem, vse  imena belyh lyudej
zvuchat odinakovo.
     - Nu i na kakoj yahte nahoditsya Lin Fort?
     - Ne znayu. Vse yahty pohozhi.
     - Pridumaj chto-nibud', - poprosil Rimo.
     On  posmotrel na derev'ya,  okajmlyavshie luzhajku pered  domom  professora
Vuli,  i  pozhalel  o  tom,  chto  ne  razgovarivaet s  kakim-nibud' skvorcom,
obitatelem etoj roshchicy. Po krajnej mere,  togda by on poluchil vrazumitel'nyj
otvet.
     - Dumaj, CHiun, dumaj! Devochka mozhet byt' v opasnosti.
     -  Ona v'etnamka, - zametil CHiun. - Iz YUzhnogo V'etnama. Nu da  ladno. YA
spasu ee iz chuvstva patriotizma. Ona na yahte Mashmellou.
     - Mashmellou?
     - Da. Primerno tak zvuchit ego familiya.
     - Naverno, Masello? - popravil ego Rimo. - On skazal "Masello"?
     - Da,  Mashmellou. YA tak  i skazal.  I vot eshche:  ona zahvatila  s  soboj
"Snovizor".
     - |to skazal tot samyj lyubeznyj gospodin?
     - Da.
     - I ego imya bylo Grass'one?
     - Da. Imenno tak.
     - CHiun, etot chelovek -  odin iz  krupnejshih  killerov  prestupnogo mira
SSHA.
     - Vot-vot. YA srazu pochuvstvoval v nem rodstvennuyu dushu.
     Rimo pozvonil v  policejskoe upravlenie Sent-Luisa, i vyyasnil, chto yahta
mistera Masello  prishvartovana na  naberezhnoj  Kepton  Kouv  v  yuzhnoj  chasti
goroda, nedaleko ot  Pojnt-Briz. Neskol'ko minut spustya  oni mchalis' tuda po
pyat'desyat pyatomu shosse v  avtomobile, kotoryj oni  nezametno odolzhili u  ego
vladel'ca.
     Vorota  chastnoj  pristani byli zaperty.  V spinu Rimo  i  CHiunu svetilo
nizkoe solnce. V poslednih zakatnyh luchah Missisipi kazalas' sovsem chernoj.
     CHiun rukoj razrubil cep' na vorotah, i oni truscoj pobezhali k reke, gde
vidnelas' yahta "Avokato".
     -  Interesno,  pochemu etu lodku nazvali  v chest' tropicheskogo frukta? -
sprosil CHiun.
     - |to "advokat" po-ital'yanski, - ob®yasnil Rimo.
     -  A po-anglijski  tak  nazyvaetsya  frukt,  - zaupryamilsya  CHiun. - I ne
vzdumaj menya obmanyvat'.
     Ohrannik, v  svoe  vremya stoyavshij u vorot, posle "neschastnogo sluchaya  s
donom Masello i ego telohranitelyami,  teper' nahodilsya na sluzhbe u Grass'one
i patruliroval  yahtu vmeste  s  Vinsom  Marino.  On pervym  uvidel  nezvanyh
gostej, podnimayushchihsya po trapu.
     - Ne dvigat'sya! - zakrichal on. - Syuda nel'zya!
     - A esli ya otgadayu vse vashi zagadki? - sprosil Rimo.
     -  Ubirajtes'!  -  skazal  ohrannik,  vynimaya  iz  kobury  revol'ver  i
pricelivayas' v Rimo. - Von otsyuda!
     Rimo vzglyanul na stoyashchego ryadom CHiuna.
     - CHto proishodit? - podbezhal Marino.
     - Narushiteli, Vins!
     Marino vytashchil revol'ver i vstal u trapa.
     - CHto  vam  nado? Ba,  da  eto  staryj znakomyj!  Telezritel'! CHto  vam
ponadobilos' na etot raz?
     - Nu kak, vse v sbore? - sprosil Rimo.
     Marino stoyal pered nim, poigryvaya revol'verom.
     - Nu hvatit, paren'.
     -  Pravil'no, - otvetil Rimo, i, vzletev po trapu, nanes  udar rukoj po
licu ohrannika. Vyroniv  oruzhie, tot zashatalsya. On povernulsya k Marino licom
s dvumya krovavymi  dyrami vmesto glaz  i, perevalivshis' cherez perila, kamnem
poletel v chernuyu vodu Missisipi.
     Marino popytalsya  pal'cem  nazhat'  na  spuskovoj  kryuchok,  no palec  ne
slushalsya ego. Starik-aziat podnyalsya  po  trapu  i dotronulsya do  ego ruki. S
rukoj chto-to  sluzhilos', ona stala slovno  vatnaya. Marino posmotrel  na svoyu
ruku, szhimavshuyu  revol'vera  i uvidel, kak zheltye issohshie pal'cy somknulis'
vokrug dula revol'vera. Ono sognulos', slovno sdelannoe iz voska.
     - Gde devochka? - sprosil Rimo.
     Marino pozhal plechami.
     - Poslednij raz sprashivayu: gde ona?
     - Ubity, Vse ubity, - vydohnul Marino.
     Bol' v zapyast'e, kotoroe szhimal starik, polzla vverh po ruke.
     - Kto ee ubil? - sprosil Rimo.
     - Boss, - zadyhayas', otvetil Marino. - Grass'one.
     - Znachit ty ne Grass'one?
     - Net! Net! - zakrichal Marino.
     - V takom sluchae tebe povezlo. Tebya ozhidaet legkaya smert'.
     Rimo  kivnul  CHiunu,   i  Marino  pochuvstvoval  kak  bol',  razlivayas',
podnimaetsya vverh  po  plechu.  Kogda  edva  zametnaya vibracii  dostigla  ego
serdca, ono ostanovilos'.
     Marino tyazhelo svalilsya k nogam CHiuna.
     - Konchaj risovat'sya, - skazal Rimo.
     - YA vsego lish' naslazhdayus' svoim iskusstvom, - otvetil CHiun.
     - Luchshe progulyalsya by  po yahte i posmotrel, net li eshche  kogo. A ya poishchu
Grass'one.
     - Esli ty najdesh' ego.
     - Najdu, - poobeshchal Rimo.
     - ...poblagodari za to, chto on segodnya dal mne posmotret' televizor.

        GLAVA DEVYATNADCATAYA

     Artur Grass'one vklyuchil "Snovizor".
     On  sidel  v kayute  "Avokato"  v  polnom odinochestve, esli  ne  schitat'
privalivshegosya k stene trupa Sal'vatore Masello.
     Tol'ko  chto  on  pozvonil  v  N'yu-Jork  dyadyushke  P'etro, kotoryj  teplo
pozdravil plemyannika s pobedoj i poobeshchal, chto lichno pozvonit v Sent-Luis i,
chtoby  predupredit' vozmozhnye  oslozhneniya,  predstavit Grass'one  rabotnikam
nacional'nogo Soveta bezopasnosti.
     - Izobretenie u menya, - pohvastalsya Grass'one.
     - Kakoe izobretenie, moj mal'chik?
     - Televizor. Oni pochemu-to nazvali ego "Snovizorom".
     - Ah, televizor. YA sejchas pochti ne smotryu ego, - skazal P'etro Skubichi.
     -  Dyadya, vam nuzhno vzglyanut' na etot televizor. Dumayu, s ego pomoshch'yu my
zarabotaem kuchu deneg.
     - Kakim  obrazom?  -  ozhivilsya Skubichi.  - CHem  on otlichaetsya ot  togo,
kotoryj privez mne na gruzovike kuzen |udzhenio?
     Grass'one ob®yasnil, chto televizor professora Vuli obladaet sposobnost'yu
pokazyvat' na ekrane samye sokrovennye zhelaniya cheloveka.
     -  Znachit,  esli  ya budu smotret' etot televizor,  ya uvizhu  samogo sebya
molodym, bogatym i zdorovym, a u tvoej tetushki sis'ki ne budut pohozhi na dve
buhanki hleba.
     - Da, dyadya P'etro. Takoj televizor pokazyvaet vse, o chem ni podumaesh'.
     - Togda ochen'  tebya proshu, Artur, zahvati ego, kogda otpravish'sya domoj,
- poprosil  Skubichi.  - Hotelos'  by  posmotret',  kakov ya  bez  lysiny i so
zdorovymi nogami.
     Dyadyushka zahihikal.
     - Konechno, dyadya, zahvachu, - poobeshchal Grass'one, veshaya trubku.
     On  ne  byl  uveren,  chto  dyadyushka  osoznal   vsyu  znachimost'  otkrytiya
professora  Vuli. Ved'  "Snovizor"  -  eto  kachestvennyj  skachok  v  istorii
televideniya, nachavshejsya  v te vremena,  kogda  Grass'one mal'chishkoj  smotrel
mul'tiki pro kota Feliksa.
     On  vspomnil  prezentaciyu  izobreteniya  doktora  Vuli  v   studencheskoj
stolovoj, kogda malen'kaya zheltaya shlyushka mechtala o mirnom V'etname.
     Grass'one prisoedinil "Snovizor" k  bol'shomu  televizoru dona Masello i
prikrepil provoda k golove tak, kak delal na prezentacii doktor Vuli: dva ko
lbu i dva k shee.
     On opustilsya v myagkoe kozhanoe kreslo. O chem by podumat'?
     Vot o chem.
     On hotel pomechtat'  o etom  ublyudke,  nosyashchemsya  po strane i  ubivayushchem
luchshih lyudej mafii.
     No emu  meshala odna mysl',  zasevshaya v  golove:  slova |dvarda Leonga o
snah i smerti.
     On vstryahnul golovoj, chtoby izbavit'sya ot etoj  mysli.  Ved' on - Artur
Grass'one, i on ohotitsya za ubijcej  svoih  druzej. On nepremenno  najdet  i
unichtozhit ego.
     Postepenno tuman na  teleekrane rasseyalsya.  Grass'one vpervye slyshal ob
etom cheloveke  na vystavke medikamentov  v N'yu-Jorke neskol'ko let  nazad. V
drugoj raz  ego  kollegi  vvyazalis'  v  profsoyuznye  skloki,  kotorye vskore
prekratilis' za neimeniem sporshchikov.
     Byli eshche vybory  v  Majami.  V gazetah togda pisali o pravitel'stvennom
otryade  special'nogo naznacheniya, no na  samom  dele nikto tolkom ne znal  ob
ubijce luchshih lyudej mafii.
     Poslednij  kontakt byl sovsem nedavno. Pochti vse, kto prisutstvoval pri
etom,  pogibli. Nekij temnovolosyj  molodoj chelovek unichtozhil  golymi rukami
dve komandy professional'nyh killerov.
     Grass'one togda eshche  ne  videl ego,  no emu skazali, chto yunosha hudoshchav,
temnovolos, s shirokimi zapyast'yami.
     Vposledstvii  Grass'one  mnogo raz  oshchushchal  prisutstvie  v  tolpe etogo
cheloveka.
     A   sejchas,   chtoby   otdohnut'  i   rasslabit'sya,   on   ub'et   etogo
cheloveka-zagadku.
     Na  teleekrane  voznik  cherno-zelenyj  pejzazh.  Po  trave  bezhal  hudoj
temnovolosyj chelovek. Grass'one gde-to videl ego. No gde?
     Verno. On videl ego begushchim po trave kampusa |dzhvudskogo universiteta.
     Stop. On videl  ego eshche ran'she. Po televizoru! Uchastvuyushchim v Bostonskom
marafone.
     Temnovolosyj   chelovek  bezhal  vse  bystree  i  bystree,  no   na  nego
nadvigalas' ogromnaya ten': gigantskaya stupnya opustilas' na nego i razdavila,
kak zhuka-navoznika.
     Grass'one zasmeyalsya i hlopnul v ladoshi.
     Na  ekrane  voznikla drugaya  kartina,  romanticheskij  polumrak komnaty,
temnovolosyj chelovek za kruglym stolikom podnimaet bokal vina. Naprotiv nego
sidit ocharovatel'naya hrupkaya bryunetka s  raskosymi  glazami.  Vnezapno dveri
komnaty  otkryvayutsya,   i  Grass'one  rasstrelivaet  vlyublennuyu  parochku  iz
avtomata.
     Grass'one  udovletvorenno  ulybalsya,   razvalivshis'  v  kresle,  ves'ma
dovol'nyj soboj.
     Snova  poyavilos' izobrazhenie.  Pravda, pochemu-to  vmesto novoj  kartiny
pokazalsya   znakomyj  krasochnyj  pejzazh.   Grass'one  nahmurilsya.  Nastoyashchij
Grass'one sidel v kresle, oblivayas' potom. On poryvalsya vstat', no ne mog.
     Na neskol'kih Grass'one svalilas' stena  i na pustynnyj gorod obrushilsya
shkval avtomatnyh ocheredej. Vystrely vzmetnuli fontanchiki shtukaturki i shchepok,
ot  shal'nyh  pul'  pogibli eshche  dva  Grass'one.  Sredi  ostavshihsya poyavilas'
golubovataya  ten'.  Po mere ee prodvizheniya sredi Grass'one,  vokrug  nee vse
pogibali. Ten' dazhe ne dotragivalas' do nih. Ee  golova napominala vozdushnyj
sharik.  Kogda ee ruka protyagivalas' k avtomatu, on nemedlenno ischezal.  V tu
zhe minutu ekran stanovilsya alym.
     Nakonec na ekrane ostalsya lish' odin  perepugannyj Grass'one. On pyatilsya
ot  teni,  kotoraya stala  chetkoj i prevratilas' v  temnovolosogo  cheloveka s
shirokimi zapyast'yami. Teledvojnik Grass'one popytalsya bezhat'.
     No  tot dognal  ego  i szhal  golovu  v  svoih  rukah.  Golova Grass'one
raskololas', kak skorlupa greckogo oreha.
     Nastoyashchij Artur Grass'one zavizzhal.
     Izobrazhenie zadrozhalo, poshlo polosami, sdelalos' krasnym,  pochernelo  i
ischezlo.
     Grass'one poproboval vstat' i otsoedinit' provoda, no ruki ne slushalis'
ego. On stal uznikom etogo bol'shogo myagkogo kresla.
     Na  ekrane  voznikla  novaya  kartina.  |kran  prevratilsya  v   zerkalo.
Grass'one uvidel v  nem samogo  sebya, sidyashchego v kresle. K ego visku i k shee
bylo  prisoedineno  lish'  po  odnomu  provodu.  Ot  "Snovizora", po-prezhnemu
tyanulis' chetyre provoda, no dva iz nih veli ne k Grass'one, a kuda-to poverh
nego.
     Grass'one  pristal'no vglyadyvalsya  v teleekran.  On  dazhe  ssutulilsya i
vytyanul sheyu.
     Pozadi  kresla  stoyal   hudoshchavyj  temnovolosyj   chelovek  s   shirokimi
zapyast'yami.
     Grass'one s uzhasom smotrel, kak  televizionnoe otrazhenie  sklonyaetsya  k
nemu.
     V ego  grudi vozniklo  strannoe oshchushchenie. On pochuvstvoval bol', iz  ego
grudnoj  kletki  vydavili  vozduh   rebra  zatreshchali,  serdce  prizhalos'   k
pozvonochniku; krovenosnye  sosudy  lopnuli, kak  zerna  vozdushnoj  kukuruzy.
Soznanie Grass'one zatumanilos', i on pogruzilsya vo mrak.
     Rimo  otsoedinil ot svoej  golovy dva provoda i  brosil  ih  na  koleni
Grass'one.
     On uslyshal, kak kto-to voshel, i obernuvshis', uvidel CHiuna.
     - Na etoj lodke  bol'she nikogo net, -  skazal tot.  -  YA nashel devochku.
Grass'one oboshelsya s nej ochen' ploho.
     - YA oboshelsya s nim nichut' ne luchshe, papochka, - ulybnulsya Rimo. - Hochesh'
poprobovat', CHiun? - kivnul on v storonu televizora.
     - CHelovek ne dolzhen smotret' sobstvennye sny, - otvetil CHiun.
     -  Erunda,  -  brosil  Rimo.  Vpervye  za  poslednee  vremya  on  byl  v
blagodushnom nastroenii. - Neuzheli tebe  ne  nravitsya takoj syuzhet: kareglazyj
zheltokozhij chelovek uhazhivaet  za  ocharovatel'nymi chernovolosymi krasotkami s
mindalevidnymi glazami?
     - Net. Ne nravitsya.
     - No  ty tol'ko predstav' sebe: "Rasskazy o Sinandzhu"  s Ledom Leksom v
glavnoj roli. V proshloj  serii Ming Heng  Toj, legkomyslennyj uchenyj i avtor
pesen,  chut'  bylo ne zhenilsya na Klark  Van Vu, sadovnice  i ispolnitel'nice
roli Godzilly.  Im  pomeshal  otec-alkogolik,  Hing  Vong,  soobshchiv,  chto  ee
svodnogo brata-kontrabandista sbil gruzovik...
     - |to ne smeshno, - skazal CHiun. -  Ty  vysmeivaesh' prostye chelovecheskie
radosti,  a  sam  idesh'  po  zhizni,  rastrachivaya svoe masterstvo  vpustuyu  i
volnuyas' o takih pustyakah, kak dolg, patriotizm i semejnyj ochag.
     Rimo ponyal, chto obidel CHiuna.
     - Prosti menya, papochka.
     - Kto zhe  iz nas  dvoih  glupec? YA, so  svoimi malen'kimi  radostyami  i
fantaziyami,  kotorye ya ne  putayu  s  real'nost'yu,  ili ty, tshchetno pytayushchijsya
osushchestvit' svoi mechty, kotorye ne ponimaesh' sam?
     - YA zhe skazal: prosti menya, -  povtoril Rimo, no CHiun povernulsya k nemu
spinoj i vyshel.
     Vse horoshee  nastroenie migom  propalo,  kogda  Rimo  ponyal,  chto  CHiun
obidelsya  ne na shutku.  Rimo vyshel na palubu.  Starik  stoyal,  oblokotis' na
perila i smotrel na dalekie ogni, mercayushchie na drugom beregu Missisipi.
     - Dumaesh' o rodnom dome, papochka?
     -  Da,  -  otvetil  CHiun.  - Kogda-to  davno  po nocham,  dul  takoj  zhe
prohladnyj veter, podnimaya ryab'  na  vode, i ya, mal'chishka, stoyal na beregu i
smotrel na proplyvayushchie mimo suda, sprashivaya sebya: kuda oni plyvut? i mechtal
o dal'nih stranah.
     - Ty pobyval vo mnogih iz nih.
     -  Da.  No ni odna iz  nih ne sravnitsya s  moimi detskimi  mechtami. Sny
vsegda luchshe real'nosti.
     Rimo posmotrel na ogni proplyvayushchego sudna.
     - Segodnya vecherom ya pozvonyu Smitti i skazhu chto mne ne nuzhen dom.
     CHiun kivnul:
     - |to budet mudryj postupok, synok. Ved'  u tebya uzhe est' dom,  kotoryj
ty unasledoval ot menya, a ya ot svoih predkov. Tvoj dom - Sinandzhu.
     Rimo kivnul.
     - YA imeyu v vidu ne derevnyu s etim nazvaniem, - skazal CHiun. - Derevnya -
vsego lish' tochka na geograficheskoj karte. YA  govoryu  ob  iskusstve  Sinandzhu
istorii, nauke, - obo  vsem,  chemu ya nauchil  tebya. |to tvoj Dom. U kazhdogo v
dushe est' svoj Dom.
     Rimo molchal.
     Kogda oni sobralis' uhodit', Rimo spohvatilsya i pobezhal nazad, v kayutu.
On vzglyanul  na tela  Grass'one i Masello,  -  na  lyudej,  kotorye  pytalis'
pretvorit' v zhizn' svoi mechty, no nashli  smert'. Vse lyudi odinakovy, podumal
Rimo. Tol'ko mechty u nih raznye.
     On podoshel k "Snovizoru" s myslyami o tom, skol'ko lyudej pogiblo za paru
dnej iz-za zhelaniya izobretatelya priruchit' mechty. Rimo vspomnil slova CHiuna i
podumal  o dome, kotorogo  nikogda ne uvidit, potomu chto tol'ko neispolnimye
zhelaniya dayut stimul zhizni. Mechty - vsego lish' mechty,  i ne nado pytat'sya  ih
osushchestvlyat'.
     Rimo zanes ruku nad plastikovoj korobkoj "Snovizora".
     - Vot tak-to, dorogusha, - gromko skazal on i nanes udar.