Uorren Merfi, Richard Sepir. Ubit' vremya --------------------------------- vypusk 14 Perevod M. Gromova Izdatel'skij centr "Germes" 1995 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------------------- GLAVA PERVAYA "Rols-rojs" sorokovogo goda vypuska besshumno skol'zil po dorozhkam n'yu-jorkskogo Central'nogo parka. Ego zatemnennye stekla izolirovali gitarnye akkordy "Kan'ona" Pakelbela ot odnoobraznyh zvukov bol'shogo goroda. V mashine, pozadi shofera, odetogo v livreyu, utopaya v barhatnyh sideniyah pod cvet svoih temnyh volnistyh volos, sidel doktor Feliks Foks i potyagival "dajkiri" iz bokala reznogo hrustalya "bakkara". On nazhal knopku na peregorodke, otdelyavshej siden'e voditelya ot salona. - Est' beguny? - sprosil on shofera. - Net, ser. - Smotri vnimatel'nej, - skazal Foks i otklyuchil mikrofon. Da, eto zhizn', podumal on i ponyuhal rozu v malen'koj vazochke. On dopil i postavil pustoj bokal v lakirovannyj bar, imevshijsya v salone, skol'znul rukoj po galstuku ot Triplera za 55 dollarov i lackanam bezukoriznenno sshitogo kostyuma ot Lanvina za 1200 dollarov. Glyanul vniz na tufli ot Botichelli na fone belogo plyusha, pokryvavshego pol kovra. Nastoyashchaya zhizn'. Golos iz dinamikov privlek ego vnimanie. - Beguny, ser. Glaza Foksa suzilis' v zhestkie zlye shchelochki. - Gde? - Vperedi sleva. On priglyadelsya skvoz' zatemnennoe steklo. Vperedi na obochine on uvidel muzhchinu i zhenshchinu v sportivnyh kostyumah. Ih krossovki "Adidas" podnimali oblachka pyli. Lica byli vlazhny i svetilis' radost'yu. - V ishodnuyu poziciyu, - skazal on. Mashina dognala begunov, zatem nemnogo proehala vpered. - Gotov? - sprosil Foks, i iskorka udovol'stviya proskol'znula v ego glazah. - Da, ser. CHerez zatemnennye stekla "rols-rojsa" Foksu horosho byla vidna para begunov. Oni bukval'no istochali zdorov'e, da eshche i flirtovali drug s drugom. - Davaj, - prorychal on. Mashina rvanula vpered, podnyav i brosiv v lico izumlennoj pare celoe oblako peska i gal'ki. Foks obernulsya i s udovletvoreniem uvidel cherez zadnee steklo, kak oni kashlyali i plevalis', a ih blestevshie ot pota lica pokryl sloj kopoti. - Tochno v cel'! - zakrichal on i gromko rashohotalsya. - Da, ser, - skazal shofer. - Zatknis'! On hlopnul po vyklyuchatelyu peregovornoj sistemy, posmeivayas', vynul iz zhiletnogo karmana serebryanuyu butylochku i vdohnul porciyu kokaina s serebryanoj lozhechki. On nenavidel begunov, on nenavidel zdorov'e. Esli by ne milliony, kotorye prinosili emu "Beg i teoriya otnositel'nosti" i "ZHivi svobodno na sel'deree" - dve knigi Foksa, vhodyashchie v spisok bestsellerov "N'yu-Jork Tajms" - on by pokazal vsem etim begunam, lyzhnikam, tennisistam, turistam, tancoram i prochim sumasshedshim predstavitelyam zdorovogo mira! On pervymi zanes by ih v spisok na umershchvlenie. Mashina vyletela iz parka i plavno zatormozila u obochiny. - Otsyuda dva kvartala do televideniya, ser, - skazal shofer. Foks vzdohnul i s nedovol'noj grimasoj ubral kokain. - Ladno, ladno, - obrechenno proiznes on. - Davaj vse syuda. Okno v peregorodke za spinoj shofera razdvinulos', i tot peredal shefu akkuratno slozhennuyu stopku odezhdy. Zdes' byla futbolka, para nezhno-golubyh sportivnyh bryuk i takaya zhe kurtka. Foks ne spesha snyal svoi veshchi i peredal ih shoferu. Zatem s otvrashcheniem nadel na sebya sportivnyj kostyum. On terpet' ne mog oshchushchenie sportivnoj odezhdy na tele. - Prevoshodno, - ugryumo proiznes on. SHofer peredal nazad butylku s "|vian", iz kotoroj Foks pobryzgal na lico, chtoby izobrazit' vystupivshij pot. Nastoyashchij ad - izobrazhat' iz sebya pomeshannogo na zdorov'e. - Est' kto-nibud' vokrug? - sprosil on. - Farvater svoboden, ser. SHofer soskol'znul s sideniya i oboshel mashinu, chtoby otkryt' Foksu dver'. - Zaberesh' menya cherez chas, - skazal Foks, srygnul i ryscoj posemenil vpered. Po mere priblizheniya k telestudii otryzhka utihla, i oshchushchenie gorechi na ego lice smenilos' odnoj iz samyh luchezarnyh ulybok. On pomahal tolpe vozle vhoda v telecentr. Poshutil s sekretarshej v studii, rasskazal paru anekdotov gostyam, ozhidavshim nachala s®emok shou Almaznogo Franka v zelenom zale studii i s triumfom vzbezhal na scenu. Kamery zafiksirovali vstretivshij ego shkval privetstvij i odobritel'nyh vozglasov. Almaznyj Frank predstavil ego: "Feliks Foks - simvol strojnosti". Teplo ulybayas' Foks prizval raspolnevshih domohozyaek obresti schast'e v strojnosti i svoih knigah. Sobravshiesya podtverdili sokrushitel'nyj effekt vdohnovennyh besed doktora Foksa. ZHenshchiny srednih let vopili v ekstaze, kogda on demonstriroval idiotskie pryzhki. Polnen'kie devushki yarostno brosali konfety v urny. U vyhoda so sceny gruppa fanatov sovala emu dlya avtografa knigi "Beg i teoriya otnositel'nosti" i "ZHivi svobodno na sel'deree". Sredi mel'kayushchih stranic on zametil simpatichnuyu grud' prilichnogo razmera, obtyanutuyu tonen'kim rozovym sviterkom. Foks podnyal glaza ot grudi i obnaruzhil pod kopnoj svetlyh kurchavyh volos mordashku v stile SHirli Templ. - Privet, - vzvolnovanno dyshala devica, i ee sviter rastyagivalsya na grudi pochti do predelov prochnosti. - Vy kazhetes' mne prosto nereal'nym, doktor Foks, - prosheptala ona i guby ee zadrozhali. - Da? - skazal Foks. Ona byla takogo sorta, chto vpolne mogla by ustroit' ego. Ne mnogie mogli. Poslednyaya byla kriklivoj. Kriklivye ne podhodili. - Vy chitali moi knigi? - Net YA zhdu, kogda poyavitsya fil'm. - Ona vytolknula vpered sebya neryashlivuyu ryzhevolosuyu devicu s licom, pohozhim na geograficheskuyu kartu i pokrytym tolstennym sloem pudry. - |to moya podruga Doris. My zhivem vmeste. I ona tozhe schitaet vas ochen' simpatichnym. - Pravda? - s uzhasom sprosil Foks. Razdavaya avtografy on razglyadyval rotik blondinki. Ego ugolki zadiralis' vverh, kak kraya molodogo mesyaca. On uvidel sinyaki u nee na shee. - Otkuda eto? - sprosil on, mnogoznachitel'no provedya rukoj po ee shee, i tolpa fanatok tosklivo zastonala. - A, eto moj priyatel', - hihiknula devica. - On inogda byvaet takim grubym. No menya eto zavodit. Da, eto to, chto nuzhno, reshil Foks. Ona podojdet. - Vam stoit pokazat' eto doktoru. - Nichego strashnogo, - vspyhnula devica. - |to vsego lish' sinyaki. Oni u menya vsegda. Doris pihnula ee v bok. - On, ya chto-to ne tak skazala? Doris govorit, chto ya vse vremya boltayu kakuyu-to chush'. - Dorogaya moya, vy prosto ocharovatel'ny, - skazal Foks. - Davajte-ka ya luchshe posmotryu vashi sinyaki. Ee glaza okruglilis'. - Vy hotite skazat', chto vy nastoyashchij doktor? YA imeyu v vidu, kak v bol'nice? - Sovershenno verno. - On neprinuzhdenno povel ee skvoz' tolpu v storonu stoyavshego nepodaleku "rols-rojsa". - Vot i vse, ledi, - s ocharovatel'noj ulybkoj skazal on soprovozhdavshej ego tolpe. - U menya est' nebol'shoe, no ochen' vazhnoe delo, kotorym ya dolzhen srochno zanyat'sya. ZHenshchiny razocharovanno vzdohnuli. Odna iz nih kriknula, chto lyubit ego. On druzheski pozhal ee ruku. - Stremites' stat' kak mozhno luchshe, - iskrenne skazal Foks. ZHenshchina vostorzhenno vzvizgnula. V mashine Foks predlozhil blondinke bokal shampanskogo. - YA obozhayu shipuchku, - skazal ona. - Odnazhdy ya slomala ruku i mne prishlos' prinyat' obezbolivayushchij alka-zel'cer. Mne tak ponravilos'! - CHto, lomat' ruku? Ona rassmeyalas': - Net zhe, glupyj. SHipenie. A ruku ya voobshche ne chuvstvovala. Foks zamer. - Ona chto zhe, ne bolela? - Ne-a. Odin moj sluchajnyj znakomyj - on rabotal na karnavale - skazal kak-to, chto est' special'noe slovo dlya takogo tipa lyudej, kak ya. Nu dlya takih, znaete, kotorye ne chuvstvuyut boli. YA znayu, eto stranno, no tak so mnoj bylo vsegda... - Loshad', - skazal Foks, v upor ustavivshis' na devicu. |to bylo kak raz to, chto nuzhno. Imenno to, chto nuzhno, i dazhe nemnogo bol'she. - Aga, tochno - loshad'! On tak i skazal. Mozhet, vy ego znaete - Dzhonni Kalipso, tatuirovshchik? - M-m-m, somnevayus', - probormotal Foks. Vecher obeshchal byt' zamechatel'nym. "Rols" ostanovilsya pod kozyr'kom zdaniya na Pyatoj avenyu. Navstrechu shagnul shvejcar i pomog vyjti iz mashiny. - Mezhdu prochim, menya zovut Irma, - skazala devica. - Irma SHvarc. - Ocharovatel'no, - skazal Foks. Irma byla chudo. Foks nachal s bulavok i perehodil postepenno k igolkam, verevkam, hlystam, cepyam i ognyu. - CHto, vse eshche ne bol'no? - izmozhdenno vydohnul on. - Net, dok, - proiznesla Irma, othlebnuv iz butylki shampanskogo, kotoruyu ona prihvatila s soboj iz mashiny. - YA zhe govorila - ya loshad'. - Vy sensaciya! - I vy tozhe, Foksi. Beg izmenil moyu zhizn'. Na proshloj nedele. A do etogo, ya katalas' na rolikovyh kon'kah. Pravda, slomala nos. Posle etogo ya kak sleduet ne razlichala zapahov i prishlos' sdelat' operaciyu. A do rolikov ya katalas' na doske. Ochen' neploho. Tol'ko brosila eto delo, potomu chto mne ne nravilos', kogda menya nazyvali zhopoj. Ponimaete, kogda tebya pokolotit sobstvennyj priyatel' - eto odno, no kogda kakoj-nibud' polnyj pridurok nazyvaet tebya zhopoj - eto, nu, vy ponimaete... - A kogda nos slomala, tozhe ne bylo bol'no? - sprosil on, dergaya ee za volosy. - Nu konechno net. YA zhe govorila, chto absolyutno nichego ne chuvstvuyu. Nu vot, a do etogo, do rolikovoj doski, ya tancevala. No nachala ochen' mnogo kushat'. Doris, moya podruga, rasskazyvala mne, kak rebyata iz "Metropolya" obsuzhdali, kakaya ya tolstaya. - M-metropol', - probormotal Foks, vpivayas' zubami v plecho Irmy. - YA tam rabotayu. YA ved' striptizersha. Oni chut' ne umerli, kogda prochli v ankete, skol'ko mne let. Klyanus', vy tozhe ne ugadaete. - Menya eto ne volnuet. On snova byl na puti v raj. - Net, pozhalujsta, ugadajte. Vzdohnuv, Foks sel. - Dvadcat', dvadcat' pyat'? - Sorok tri! Foks gluboko vydohnul: - Sorok tri? - Na ee lice ne bylo morshchin, nikakih drugih sledov togo, chto Irma SHvarc sushchestvovala na belom svete dol'she dvuh desyatkov let. - Ty i vpravdu loshad', - zadumchivo proiznes on. - Redchajshaya poroda loshadi. - YA kak-to chitala ob etom v knige Ripli "Hotite - ver'te". U menya v organizme est' osoboe veshchestvo. Ne to, chto ya ego prinimayu kak lekarstvo po neobhodimosti, net. Ono prosto tam nahoditsya. Doktora nazyvayut ego prokatin. - Prokain, - otvlechenno popravil Foks. Ego mozg lihoradochno rabotal. Irma SHvarc byla slishkom horosha, chtoby byt' real'nost'yu. To, chem ona obladala, bylo bolee cenno, chem vse dostoprimechatel'nosti mira. I bylo by slishkom egoistichno derzhat' ee tol'ko dlya sebya. Ona prinadlezhala vsemu miru. - Da, tochno. Prokain. - Ty schastlivaya, - skazal Foks. - Lyudi platyat mnogie tysyachi dollarov, chtoby poluchit' to, chto tebe dostalos' zadarom. Vse sorokatrehletnie zhenshchiny hoteli by vyglyadet' na dvadcat'. Dolgie gody prokain ispol'zovalsya voennymi. V nebol'shih kolichestvah on mozhet sluzhit' kak obezbolivayushchee. On prinadlezhit k odnoj gruppe s novokainom i kokainom, no vyrabatyvaetsya tol'ko chelovecheskim organizmom. A v bol'shih dozah eto veshchestvo zamedlyaet processy stareniya. Teoreticheski on mozhet voobshche ostanovit' starenie, pozvolyaya lyudyam na protyazhenii vsej zhizni ostavat'sya molodymi. No konechno eto tol'ko v teorii. |to veshchestvo slishkom redkoe, chtoby ispol'zovat' ego v takih kolichestvah. - Nu kak vam eto nravitsya? - skazala Irma. - V moem organizme plavaet chto-to, stoyashchee bol'shih deneg. - Ogromnyh deneg, - zametil Foks. - Lyubaya evropejskaya klinika zaplatit celoe sostoyanie za tvoj prokain. - Da? - prosiyala Irma. - Mozhet, ya mogu prodat' nemnogo? U menya zhe ego slishkom mnogo, pravda? Foks ulybnulsya. - Boyus', chto eto nevozmozhno. Ego mozhno poluchit' tol'ko iz mertvogo tela. Irma hihiknula. - Nu togda ya luchshe budu tancevat' v "Metropole". Foks shchelknul ee po uhu s vyrazheniem nezhnosti na lice. - YA sejchas pridu. On vernulsya cherez minutu. Na rukah byli rezinovye perchatki. V levoj ruke on derzhal medicinskogo vida korichnevuyu butylku, v pravoj - bol'shoj kusok vaty. - CHto eto? - sprosila Irma. - Koe-chto, sposobnoe svesti tebya s uma. - Kak narkotiki, da? - Pochti. On smochil vatu soderzhimym butylochki. Isparenie obozhglo emu glaza i zastavilo perehvatit' dyhanie. - Znaete, vy tak dobry ko mne, - hihikala Irma, - snachala shampanskoe, teper' vot eto... - Dyshi gluboko, - skazal Foks. Ona povinovalas'. - Tol'ko menya ne beret. - Voz'met. - |to ta novaya shtuka, chto poyavilas' sejchas v diskotekah? - Novejshaya. Govoryat, chelovek kak budto umiraet i napravlyaetsya v raj. - A kak nazyvaetsya? - sprosila Irma i glaza ee okruglilis'. - Sinil'naya kislota. - Ne ochen' privlekatel'noe nazvanie, - skazala Irma SHvarc. I umerla. GLAVA VTORAYA Ego zvali Rimo, on perelezal cherez elektroficirovannuyu ogradu. Odnazhdy ego zdorovo udarilo tokom, no posle togo, kak odin starik pokazal emu, kak pobezhdat' elektrichestvo, vzobrat'sya na dvenadcatifutovuyu stenu, oputannuyu elektricheskimi provodami, ne bylo dlya nego problemoj. Ves' sekret zaklyuchalsya v tom, chtoby ispol'zovat' eto samoe elektrichestvo. Bol'shinstvo lyudej pytayutsya borot'sya s tokom tak zhe, kak oni boryutsya s gravitaciej, pytayas' vzbirat'sya vverh. Starik davnym-davno pokazal Rimo, chto gravitaciya slishkom sil'na dlya cheloveka, chtoby s nej srazhat'sya, i eto ob®yasnyaet, pochemu bol'shinstvo lyudej sryvayutsya vniz, pytayas' shturmovat' vysokie zdaniya. Rimo ne padal vniz, potomu chto on ispol'zoval gravitaciyu, i ona podtalkivala ego vpered, a zatem on perenapravlyal vyrabotannuyu v ego tele dvizhushchuyu silu, i ona tolkala ego vverh. To zhe proishodilo i s elektrichestvom. Sejchas, priblizhayas' k vershine ogrady, on derzhal stupni i ladoni strogo parallel'no poverhnosti ogrady, v neskol'kih dyujmah ot stal'noj ramy. On nahodilsya v kontakte s elektricheskim tokom, potomu chto eto kak raz i derzhalo ego podveshennym v vozduhe, no nikogda ne izmenyal rasstoyanie do ogrady. Dlya togo, chtoby ovladet' etim, emu potrebovalos' mnogo vremeni. V nachale, vo vremya prakticheskih zanyatij, on priblizhalsya k ograde slishkom blizko, i ego tak bilo elektricheskim tokom, chto svodilo myshcy. A potom on nauchilsya borot'sya s elektrichestvom, i vse prekratilos'. Nikto ne mozhet srazhat'sya s elektrichestvom i pobedit'. Tak govoril starik. Starika zvali CHiun. On uzhe byl dovol'no star, kogda Rimo vpervye vstretil ego mnogo let nazad. Kogda elektricheskij tok vel sebya tak, budto hotel zazharit' Rimo zhiv'em, CHiun uchil rasslablyat'sya i prinimat' ego. Esli by kto-nibud' drugoj posovetoval Rimo povisnut' i rasslabit'sya, kogda smertel'naya doza elektrichestva prohodila cherez ego telo, on skazal by emu paru laskovyh. No CHiun byl ne kto-nibud'. On byl Masterom. On prishel v zhizn' Rimo dlya togo, chtoby sozdavat'. Iz sostarivshejsya formacii mertvogo oficera policii - boevuyu mashinu, bolee sovershennuyu, chem chto-libo izvestnoe zapadnomu miru. |tim policejskim byl Rimo, vtyanutyj v delo, k kotoromu ne imel nikakogo otnosheniya i prigovorennyj k smerti na elektricheskom stule, kotoryj kak sleduet ne rabotal... Hot' i ne kak sleduet, no vse zhe dostatochno sil'no. V to utro, kogda on okazalsya v sanatorii Folkroft v Raj, shtat N'yu-Jork, ozhogi na ego zapyast'yah byli svezhimi, i on pomnil etot elektricheskij stul. Mnogo let spustya posle togo, kak on vstretil cheloveka s licom cveta limona, kotoryj lichno otobral ego dlya eksperimenta, a potom predstavil drevnemu korejcu po imeni CHiun, - on pomnil. Celuyu zhizn' spustya posle togo, kak CHiun prevratil telo Rimo v nechto nastol'ko otlichnoe ot tela normal'nogo cheloveka muzhskogo pola, chto izmenilas' dazhe ego nervnaya sistema, - uzhas pered elektrichestvom tailsya v ego tele. Poetomu kogda CHiun velel emu rasslabit'sya, on boyalsya. No slushal. Teper' on lez k vershine ogrady i koncy elektricheskogo provoda prikasalis' k ego kozhe. Dyhanie bylo glubokim, podvlastnym emu. Ravnovesie avtomaticheski vosstanavlivalos' pri kazhdom dvizhenii. Tok byl siloj, derzhavshej ego naverhu. Ispol'zuya ego, ni na mgnovenie ne preryvaya kontakta, on medlenno skol'zil vverh po ograde, peredvigaya ruki ostorozhnymi krugami, vyrabatyvaya trenie, prodvigavshee ego vverh. Dobravshis' do verha, on neozhidanno otorvalsya ot poverhnosti, podtyanul nogi i kuvyrkom prygnul vniz. Imenie, v kotorom on okazalsya, predstavlyalo soboj akr ili bolee togo pokrytogo snegom graviya i zamorozhennoj gryazi v otdalennom konce Stetn-ajlend - rajona bol'shogo N'yu-Jorka. Povsyudu valyalis' gniyushchie derevyannye yashchiki, rzhavye banki i namokshie listy staryh gazet. V uglu imeniya nahodilsya ogromnyj gryaznyj shestietazhnyj shlakoblochnyj sklad. Ryadom stoyal gruzovik. Priblizivshis', Rimo uvidel treh zdorovyh muzhikov, taskavshih v gruzovik yashchiki. - Zdorovo, rebyata, - skazal Rimo, zapuskaya ruku v odin iz yashchikov. On vytashchil naruzhu zapayannyj v plastik meshok belogo poroshka, funtov pyat' vesom. - Tak ya i dumal, - skazal on. - CHto? - Odin iz rabochih dostal devyati millimetrovyj avtomaticheskij brauning. - S kem imeyu chest', mister? - YA iz otdela po kontrolyu za prodazhej geroina, - ne razzhimaya gub skazal Rimo. - I boyus', chto eta partiya ne pojdet. Gryaznaya upakovka, net nazvaniya firmy-izgotovitelya, net dazhe plastmassovyh mernyh lozhek - znaete, kakie razdayut pri prodazhe kofe. Net, eto sovsem ne na urovne. Izvinite, rebyata. On vsporol plastikovyj meshok i vypustil soderzhimoe na veter. - |j, eta shtuka stoit bol'she polumilliona dollarov! - voskliknul chelovek s brauningom. - "Delaj delo horosho, libo voobshche ne delaj!" - vot nash deviz, - skazal Rimo. - Proch' s dorogi, paren'! - kriknul chelovek s pistoletom i cherez dve sekundy vystrelil. On opozdal vsego na odnu sekundu. Potomu chto sekundoj ran'she Rimo svernul stvol brauninga dugoj, i kogda iz nego vyletela pulya, ona popala tochno v grud' rabochego i voshla v nee s gluhim chavkan'em. - U menya net oruzhiya, smotri, - skazal drugoj rabochij, vysoko podnyav ruki vverh i namochiv shtany. - U menya tozhe net, vidish'? - sprosil drugoj, upav na koleni. - Ty glavnyj? - sprosil Rimo. - Ni v koem sluchae! - zakrichal rabochij s trogatel'noj iskrennost'yu. - My tol'ko rabotyagi. Vam nachal'niki nuzhny, da ser? - Kto zhe nachal'niki? - Mister Bonelli. Bonz Bonelli. On gde-to tam, - on pokazal vnutr' sklada. Dzhuzeppe Bonz Bonelli sidel za stolom v edinstvennoj otaplivaemoj vo vsem zdanii komnate, s kovrom na polu. U nego za spinoj, vysoko nad polom imelos' malen'koe okoshko. On sidel v bol'shom krasnom kozhanom kresle i byl pohozh skoree na prestarelogo prizraka, chem na tenevogo geroinovogo del'ca. Volosy u nego byli zhidkie, a kozha na shchekah obtyagivala lico, pohozhee na cherep. Pod stolom sidela devica i chto-to delala, pripav licom k pahu Bonelli. - O... O, chert! - skazal Bonelli, zametiv figuru Rimo, poyavivshuyusya v dveryah. - Vy kto? Odna ruka neistovo zadergalas' na kolenyah, poka drugaya dostavala iz karmana do smeshnogo bol'shoj kol't 45-go kalibra. - Gr-r-r, - zarychal on, vyhvativ, nakonec, oruzhie. - Molniya! Grebanaya molniya zacepilas'. - Spasibo, - skazal Rimo, vyhvativ u nego pistolet. - Proklyataya molniya. Vse ty vinovata! - Pol'zujtes' pugovicami, - posovetoval Rimo, - ili figovym listom. Vam, navernoe, vpolne podojdet i vinogradnyj. Ukazatel'nyj palec neskol'ko raz dernulsya vpered i nazad, prezhde chem Bonelli ponyal, chto v ego ruke nichego net. - Otdajte moj pistolet! - Obyazatel'no, - proiznes Rimo, i razdaviv ego v pyl', vysypal v ladon' Bonelli. - Umnyj, chert, - probormotal Bonelli. On tolknul devicu pod stolom. - |j ty, poshla otsyuda! U menya dela. Iz-pod stola vypolzla blondinka s potryasayushchej figuroj. - A kak zhe ya? - provorchala devica i lico ee iskazilos' zloboj. Potom ona uvidela Rimo i zlost' proshla. Rimo chasto proizvodil na zhenshchin podobnyj effekt. Ee ocenivayushchij vzglyad poteplel kogda ona razglyadela strojnuyu podtyanutuyu figuru s nepomerno shirokimi zapyast'yami, horosho razvitymi plechami, chisto vybritym licom s vysokimi skulami, prodolgovatymi temnymi glazami i gustoj chernoj shevelyuroj. Ona ulybnulas'. - Vy chasto zdes' byvaete? - sprosila ona. - Tol'ko kogda nado kogo-to ubit'. - Vy takoj milyj. - Poshla von! - zakrichal Bonelli. Devica medlenno vyplyla iz komnaty, davaya Rimo vozmozhnost' razglyadet' vse dostoinstva svoego zada. - CHto eto za chepuha pro "ubit' kogo-to", - Bonelli splyunul. - CHto eto za razgovory? Rimo pozhal plechami. - |to to, dlya chego ya zdes' okazalsya. - Ah, tak? - Bystrym dvizheniem Bonelli vyhvatil nozh i vsporol im vozduh. - Ah tak? - Aga, - skazal Rimo, shvativ nozh za lezvie. On zakrutil i podbrosil ego vverh. Nozh prodyryavil v potolke akkuratnuyu dyrku. Na golovu i plechi Bonelli posypalas' shtukaturka. - Umnik, - skazal Bonelli. - |j, ty chto sobiraesh'sya delat'? - Hochu nemnogo pokatat' tebya, - skazal Rimo, pytayas' vlozhit' v svoi slova vse gangsterskie intonacii, kotorye slyshal v nochnyh seansah po televizoru. On podnyal Bonelli za shivorot. - Ostorozhnej, ty. |to shelkovyj kostyum! Isportish' kostyum, ya s toboj ser'ezno pogovoryu. Rimo vyvernul karmany pidzhaka. Ob pol zvyaknuli dva nozha i stilet. - Ladno priyatel', - vzbesilsya Bonelli, - ty sam naprosilsya! Korotyshka, Korotyshka! - Korotyshka? - Rimo prikinul, chto Bonelli vesil samoe bol'shee funtov sto. I rostom byl edva okolo pyati futov. - YA - korotyshka? A sam-to ty kto? Bonelli usmehnulsya. On tknul pal'cem v okno. - Vot Korotyshka! Okonce zapolnyala fizionomiya s porosyach'imi glazkami i nastol'ko perelomannym nosom, chto on pohodil na kusok okonnoj zamazki, po kotoroj proehala gusenica tanka. Zatem v okne poyavilis' dva massivnyh plecha. Steklo razletelos' gradom oskolkov. V uglah okna poyavilis' treshchiny i popolzli po stene s oglushitel'nym grohotom. Potom stena poddalas' i v komnatu vletel Korotyshka. - Zvali, Boss? - Da, zajmis'-ka etim umnikom. Korotyshka nadvinulsya na Rimo. - |tim? - A kem zhe eshche? - zaoral Bonelli. - V etoj komnate tol'ko ty, ya i on. Ty chto reshil vykinut' von menya? Lico Korotyshki izobrazilo smirenie. - O, net, boss. Vy zhe boss. Kak ya mogu tak s vami postupit'! - Togda, mozhet, ty dumaesh' o sebe? Korotyshka zadumalsya. Ego brovi sosredotochenno zadvigalis'. Zatem morshchiny razdumij na lbu razgladilis' i on prosiyal schastlivoj ulybkoj. - YA ponyal. |to shutka, da, boss? Vystavit' von menya samogo! Pravda smeshno, boss! Ha-ha-ha. - Zatknis'! - O'kej, boss. - Itak, kto zhe dolzhen vyjti von, Korotyshka? - primiritel'no sprosil Bonelli. Korotyshka oglyadel komnatu i nachal zagibat' pal'cy: - Tak, est' vy, no vy boss. Est' ya ha-ha-ha, eto bylo smeshno, boss! - Kto eshche, tupica? Korotyshka stal povorachivat'sya v storony, poka vzglyad ego ne natknulsya na Rimo. - Ostaetsya on, - ubezhdenno proiznes Korotyshka. On podnyal ruku, pohozhuyu bol'she na dubovuyu vetv', i vytyanul ee vpered. - Pravil'no, - skazal Bonelli. - Ne pravil'no, - skazal Rimo. I dvumya pal'cami otklonil udar. Ruka Korotyshki v rezul'tate udarila v centr ego sobstvennogo lica otchego mnogostradal'nyj nos vynuzhden byl ischeznut' okonchatel'no. Korotyshka s gluhim zvukom upal nichkom vpered. - S etim vse, - skazal Rimo, vnov' podnimaya Bonelli, na etot raz za remen', i prones ego cherez prolom v stene, raskachivaya iz storony v storonu. - Remen', moj remen'! - prichital Bonelli. - |to zhe P'er Karden! Rimo polez vverh po otvesnoj stene sklada. Bonelli vzglyanul vniz i zavopil: - Proklyatoe der'mo, kuda ty menya tashchish'? - Naverh. Rimo metodichno vzbiralsya po stene zdaniya. Nogi otyskivali grani kirpichej, svobodnaya ruka zadavala napravlenie. - Pust' nebesa proklyanut tebya, - rydal Dzhuzeppe Bonelli, - pust' tvoya zhizn' budet polna lishenij i stradanij. Pust' tvoi deti i deti tvoih detej... - |j, ty tam zatknesh'sya? YA gotovlyus' ubit' koe-kogo, a ty menya otvlekaesh'. - Pust' tvoi vnuki budut pokryty naryvami! Pust' tvoya zhena zaboleet prokazoj! - Slushaj, esli ty ne perestanesh' razdrazhat' menya, ya predpochtu ostavit' tebya zdes', - skazal Rimo. - |to ideya. Pust' tvoj dyadya podavitsya kurinoj kostochkoj! - Minutochku, - skazal Rimo ostanavlivayas'. - |to uzhe slishkom. Ne trogaj chuzhogo dyadyu. On podbrosil Bonelli vverh. Bonelli oglushitel'no zavopil, ego golos po mere udaleniya ot zemli zvuchal vse tishe. - Beresh' svoi slova obratno? - sprosil Rimo. - Beru! - zavyl Bonelli. - Kakie? - Vse. Absolyutno vse! - On na minutu ostanovilsya v vozduhe, zatem zaoral vnov': - Pomogite! - Zatknesh'sya ty ili net? - Da-da, navsegda. Molchu. - Dash' ty mne sosredotochit'sya? - Delajte vse, chto vam ugodno. Tol'ko pojmajte menya! Kogda on dostig urovnya glaz Rimo, tot potyanulsya i pojmal Bonelli za remen'. Glotaya vozduh i razmahivaya rukami kak utopayushchij, Bonelli zaskulil, potom otkryl glaza i obnaruzhil, chto vse eshche zhiv. - Umnik... - No-no, - predupredil Rimo. Bonelli zamolchal. Ostatok puti vysotoj v shest' etazhej byl mirnym. Rimo nasvistyval drevnyuyu korejskuyu melodiyu, kotoruyu slyshal ot CHiuna. Melodiya byla zapominayushchayasya i ochen' milaya, a to, chto ona zvuchala v holodnom zimnem vozduhe, delalo ee eshche bolee krasivoj. Akkompanementom zvuchalo penie ptic. Rimo pochti zabyl o narko-korole, boltavshemsya v ego pravoj ruke. Inogda Rimo pochti nravilos' to, chto on delal. On dumal, chto eto sovratilo ego. Naemnye ubijcy ne byli po-nastoyashchemu schastlivymi lyud'mi, i Rimo predpolagal, chto ne schastlivee bol'shinstva lyudej, ubivavshih drugih radi togo, chtoby zhit'. No, po krajnej mere, on ubival takih lyudej, kotorye zasluzhivali togo. On ne nanimalsya na rabotu k zhadnym zemlevladel'cam, kotorym nado bylo ubrat' upryamyh zhil'cov, potomu chto eti zhil'cy ne imeli dostatochno izyashchestva chtoby bystro umeret' v arendovannyh kvartirah. On ne ubival inostrannyh studentov ottogo, chto tak postanovil trepeshchushchij sumasshedshij diktator. On ubival, kogda nado bylo ubit'. Kogda nichego drugogo uzhe nel'zya bylo sdelat'. Kak i vse professional'nye ubijcy, Rimo ne reshal sam, ch'i dushi podlezhat osvobozhdeniyu ot ih brennyh tel. |to delalos' za nego organizaciej, obrazovannoj prezidentom Soedinennyh SHtatov kak krajnyaya mera bor'by s prestupnost'yu. Tol'ko bor'ba prodolzhalas', prezident byl ubit, a organizaciya ostalas'. Nazyvalas' ona KYURE. KYURE, navernoe, byla samym nelegal'nym instrumentom, kogda-libo izobretennym v Amerike dlya kontrolya za prestupnost'yu. KYURE dejstvovala vne ramok Konstitucii - absolyutno za ee predelami. Ee zadacha - borot'sya s prestupnost'yu, kogda vse drugie sposoby poterpeli neudachu. Iz treh lyudej, znavshih o sushchestvovanii KYURE, prezident Soedinennyh SHtatov byl naimenee vazhnym. On reshal - vospol'zovat'sya ili net special'nym krasnym telefonom, nahodivshimsya v ego spal'ne v Belom Dome. Krasnyj telefon byl napryamuyu svyazan so shtab-kvartiroj KYURE v Raj, shtat N'yu-Jork. Pochti kazhdyj novyj prezident, uznav ot svoego predshestvennika o sushchestvovanii KYURE, klyalsya, chto ne budet ispol'zovat' ee. Sushchestvovanie organizacii, podobnoj KYURE, bylo priznaniem togo, chto amerikanskaya pravovaya sistema ne srabatyvala, a ni odin novyj prezident ne mog dopustit' etogo. Poetomu krasnyj telefon mog molchat', zabytyj do pory. No vremya ot vremeni im pol'zovalis'. I kogda trubku etogo telefona podnimali, na drugom konce nemedlenno otvechal chelovek s kislym golosom, vtoroj chelovek, znavshij o sushchestvovanii KYURE. |to byl doktor Harold Smit. Smit byl samym nepodhodyashchim po harakteru chelovekom dlya togo, chtoby vozglavlyat' nelegal'nuyu organizaciyu. Bolee vsego ego interesoval komp'yuternyj analiz informacii. On byl tochen, priveredliv, metodichen i zakonoposlushen po svoej prirode. Rabota na postu direktora KYURE zastavlyala ego ezhednevno stalkivat'sya s ubijstvami, podzhogami, izmenami, shantazhom. Davno pochivshij Prezident, osnovavshij KYURE, samolichno otobral dlya etoj raboty Smita. Smit byl vybran potomu, chto obladal odnim kachestvom, kotoroe - prezident byl v etom uveren - otvergnet vse vozmozhnye vozrazheniya, kotorye mog by vyskazat' Smit o sushchnosti etoj raboty. Harold Smit lyubil svoyu stranu bol'she, chem chto-libo na svete. Poetomu on mog dovesti rabotu do konca. Ili ne dovesti vsledstvie vysshih interesov gosudarstva. Dazhe prezident mog davat' Haroldu Smitu ne bolee chem sovety otnositel'no novyh zadanij. KYURE nikomu ne podchinyalas'. Tret'im chelovekom, znavshim tajnu KYURE, byl ispolnitel' - "karayushchaya ruka". Edinstvennyj chelovek, obuchennyj drevnej sisteme zashchity i napadeniya, sozdannoj tysyacheletie nazad v korejskoj derevushke Sinandzhu. Edinstvennyj chelovek, sposobnyj delat' nevozmozhnoe. |togo cheloveka zvali Rimo Uil'yams. On uzhe preodolel vse shest' etazhej sklada, buksiruya pritihshego i podavlennogo Dzhuzeppe Bonelli. Vnizu dvoe rabochih vnov' ukladyvali v priparkovannyj gruzovik yashchiki, napolnennye beloj smert'yu. Rimo brosil Bonelli na rovnuyu, pokrytuyu snegom kryshu. Tot skrivilsya i shvatilsya za bok. - CHto sluchilos'? - podozritel'no sprosil Rimo. - |ta pesnya. - Kakaya pesnya? - Ta, chto vy nasvistyvaete. - I chto zhe? Bonelli sognulsya popolam. - U menya ot nee obrazuyutsya gazy! - skazal on. - YA konechno ne mogu rasporyazhat'sya, - on povel rukoj po storonam, - no, hochu skazat', esli vam ochen' hochetsya pet', ne mogli by vy napevat', skazhem "Moj put'" ili "YA vlyubilsya v San-Francisko"? Tol'ko ne eto uzhasnoe der'mo. Vot zdes' poyavlyaetsya takoj vozdushnyj meshok. - On ukazal sebe na zhivot. - U vas prosto net vkusa, - skazal Rimo. On stanovilsya pohozh na CHiuna i znal eto. No ne stoit bespokoit'sya ob etom, potomu chto sejchas u nego est' o chem pozabotit'sya. Naprimer o tom, chto Dzhuzeppe Bonz Bonelli zalez i karman i vytaskival na svet chto-to metallicheskoe s chernoj rukoyatkoyu. |to byl nebol'shoj toporik. Veselo zahohotav, Bonelli vzmahnul im v storonu Rimo, lezvie zapelo. - O'kej, umnik. Ty dolgo naprashivalsya! On snova vzmahnul toporom. Lezvie proneslos' tochno po tomu mestu, gde byla golova Rimo. Tol'ko ee tam uzhe ne bylo. Molodoj chelovek sovershenno nezametno okazalsya v drugom meste tak bystro, chto Bonelli dazhe ne zametil. Bonelli mahnul eshche raz. I opyat' promahnulsya. - Nu, hvatit, - skazal Rimo, nebrezhno otshvyrnuv toporik. Otletev na prilichnoe rasstoyanie, tot vonzilsya v stvol dereva i gluboko uvyaz v nem. - Zdorovo! - voshishchenno voskliknul Bonelli. - |j, a kto vy, kstati? - Mozhete zvat' menya Rimo. Bonelli shiroko ulybnulsya. - Rimo. Horoshee imya, zvuchnoe. Zvuchit "po ital'yanski". Vy ital'yanec? - Vozmozhno, - skazal Rimo. On vospityvalsya v detskom dome. Naskol'ko emu bylo izvestno, ego predki mogli byt' kem ugodno. - YA tak i podumal. U vas krest'yanskij sklad uma. Zdorovo poluchilos' s etim derevom. Rimo, ya mogu nadeyat'sya na uchastie v moem biznese takogo parnya, kak vy? - Mne ne nravitsya vash biznes. - Da, no den'gi ochen' horoshie. I vy stanete chlenom nashej druzhnoj sem'i. My budem vmeste delat' mnozhestvo del po-semejnomu. - Naprimer, "sazhat' na iglu" detej, da? - Rimo, krest'yanin! - ekspansivno voskliknul Bonelli. - |to vsego lish' biznes, i bol'she nichego. Postavka tovara. Pokupaesh' deshevle, prodaesh' dorozhe. Rimo zadumalsya. - Net, - skazal on. - YA luchshe sdelayu koe-chto drugoe. - Luchshe, chem zarabotat' den'gi? CHto zhe? - Luchshe ya ub'yu tebya. Bonelli zarychal: - O'kej, paren'. YA daval tebe shans. Nikakogo mistera Simpatyagi bol'she ne budet. - On posharil v karmane bryuk i vytashchil ruchnuyu granatu. - Ty ujdesh' sam ili podozhdesh' poka ya dernu cheku? - Vot tak? - skazal Rimo vyhvatil granatu u nego iz ruk i vydernuv cheku. - Ty chto sdelal! Bystro brosaj! Rimo ne glyadya podbrosil opasnuyu igrushku vverh i pojmal u sebya za spinoj. - Net, - skazal on. - Mne nadoelo vse vybrasyvat'. On snova podkinul granatu v vozduh. Bonelli podprygnul, no Rimo uspel perehvatit' ee. - Daj syuda! - Zachem tebe? - sprosil Rimo, podbrasyvaya granatu v odnoj ruke. - YA ee vykinu, - skazal Bonelli pokryvayas' isparinoj. - YA nashel ej luchshee primenenie, - skazal Rimo. - Ty ee s®esh'. - On zapihnul granatu Bonelli v rot i pozhal emu ruku. - Priyatno bylo poznakomit'sya. YA podumayu nad vashim predlozheniem. Potom on tolknul Bonelli v vozduh, i tot vytarashchiv glaza vzyal kurs tochno na stoyavshij vnizu gruzovik. Vse yashchiki byli zagruzheny, i kuzov opechatan. Oba rabochih uzhe sideli v kabine, motor byl zaveden. Kak raz vovremya, podumal Rimo, kogda Dzhuzeppe prizemlilsya na kryshu gruzovika i razletelsya na melkie chasti. Na minutu vozduh napolnilsya belym poroshkom i shchepkami. Potom nebo prosvetlelo, snova stalo sinim i holodnym, i Rimo nachal spuskat'sya vniz po stene, napevaya starinnuyu korejskuyu melodiyu. CHiun napeval tu zhe melodiyu, kogda Rimo voshel v komnatu motelya na Manhettene. Tekst v perevode s korejskogo zvuchal priblizitel'no tak. "Lyubov' moya, kogda ya uvidel tvoyu gracioznuyu pohodku, tvoyu krasotu, to, kak vesnoj taet sneg, tak omyli moi glaza slezy radosti". On napeval ee, razglyadyvaya sebya v zerkale i razglazhivaya na sebe kimono iz zolotoj parchi. On raskachivalsya vzad-vpered, otchego kolyhalis' redkie pryadi serebryanyh volos i borodki. Po televizoru shla reklama zubnoj pasty. Desyatiletnyaya devochka ne davala mladshemu bratu lyubimuyu vsej sem'ej pastu. - K chemu takoj shum? - skazal Rimo i vyklyuchil televizor. - Derevenshchina, - probormotal CHiun. On sprygnul s tualetnogo stolika i medlenno prizemlilsya na pol. - Kto by mog ozhidat' ot belogo cheloveka, chtoby on ponimal krasotu. - On snova vklyuchil televizor. - O, lyubov' moya, kogda ya uvidel tvoyu gracioznuyu pohodku... - Slushaj, papochka, esli ty hochesh' pet', mozhet luchshe vyklyuchit' televizor? On ne budet tebya otvlekat'. - Tol'ko kusok blednogo svinyach'ego uha mozhno tak legko otvlech'. Krome togo, tam vse ravno nechego smotret'. - Togda pochemu zhe on rabotaet? CHiun gorestno vzdohnul. - On rabotaet, potomu chto tam budet, chto posmotret'. |to vsyakomu yasno. Na ekrane poyavilsya deshevyj, neuklyuzhij kak korobka, malen'kij avtomobil', s®ezzhavshij vniz s gory pod akkompanement simfonicheskogo orkestra. - CHto eto? - vskrichal Rimo, zaglushaya grohot uvertyury k "Vil'gel'mu Tellyu". Avtomobil' ischez s ekrana, a vmesto nego voznikla yadovito vytarashchivshayasya v kameru vedushchaya novostej, zhenshchina vostochnogo tipa, kotoraya vyglyadela tak, budto ona est mladencev na zavtrak. - O, eto ona! - s pridyhaniem proiznes CHiun i raspolozhilsya pered televizorom v poze lotosa. Pal'cy s dlinnymi nogtyami zatrepetali u nego na grudi. - S vami CHita CHing i samye poslednie novosti! - prorychala vedushchaya. - Segodnya vecherom po-nastoyashchemu plohie novosti, - dobavila ona, i ploskoe lico iskazila zloradnaya usmeshka. - O prekrasnaya, o nesravnennaya! - vospeval CHiun. - Perestan', pozhalujsta, - skazal Rimo. - |to ty nazyvaesh' - est', chto posmotret'? |tu zlobnuyu sharmanku? - Proch'! - skomandoval CHiun. - Ty ne dostoin nahodit'sya v odnoj komnate s takim cvetkom lotosa, kak miss CHita CHing. Ty, predpochitayushchij korov'e vymya zapadnyh velikansh. Ty, kotoromu nravyatsya bessmyslennye vzglyady blednolicyh durochek s kruglymi glazami, takih zhe, kak ty sam. - YA predpochtu vse chto ugodno etoj CHite CHing, - skazal Rimo. Kogda on vyshel, CHita s yavnym udovol'stviem izrygala samye strashnye novosti segodnyashnego dnya. - Policiya do sih por ne vyyavila uchastnikov uzhasnogo ubijstva komanduyushchego Voenno-vozdushnymi silami Gomera Vatsona, izvestnogo v krugah Tret'ego mira kak "kapitalisticheskaya svin'ya" i "razzhigatel' vojny". Vatson byl ubit v sobstvennom dome vchera utrom odnim ili neskol'kimi naemnymi ubijcami, ispol'zovavshimi oruzhie, vozmozhno - ognemet, - soobshchaet policiya. Versiya ispol'zovaniya ognemeta voznikla v svyazi so sledami ognya, obnaruzhennymi v dome zhertvy v shtate Merilend. Sozhzhennyj i raschlenennyj trup byl opoznan po zubnym koronkam. Policiya dokladyvaet, chto delaetsya vse vozmozhnoe, chtoby obnaruzhit' prestupnikov, sovershivshih ubijstvo, no do sih por net ni odnoj uliki. Naposledok nash telekanal privetstvuet vseh doblestnyh borcov za svobodu, kto tak umelo ustranil byurokrata ot Voenno-vozdushnyh sil, slovami: slavno srabotano, rebyata! - O, mister Rimo! - gromko okliknula devushka za stojkoj administratora. - U menya dlya vas informaciya. - Ona dostala iz yachejki s nomerom komnaty Rimo slozhennyj listok bumagi. - Pozvoni tete Mildred, - prochla ona. - |to vse, chto zdes' est'. Vy dolzhny pozvonit' tete Mildred. - Smitti opyat' pol'zuetsya etim idiotskim shifrom, - proburchal Rimo. Devushka zakryla ushi rukami. - Nam ne polozheno byt' osvedomlennymi v chastnoj zhizni nashih gostej, mister Rimo. - Otlichno. Zdes' est' telefon-avtomat? - U vas est' telefon v komnate, mister Rimo. - YA znayu. No mne tuda nel'zya. - YA zhe vam skazala, chto my ne interesuemsya chastnoj zhizn'yu nashih gostej. Pochemu by vam ne pozvonit' iz svoej komnaty? - YA ne hochu zvonit' iz svoej komnaty. YA hochu zvonit' iz avtomata. A teper' skazhite-ka mne, gde zdes' avtomat! - Nu, horosho. - Ona ukazala tonen'kim pal'chikom v konec vestibyulya. Kak tol'ko Rimo povernul za ugol, on uvidel kak ona podskochila k telefonnomu pul'tu i pomenyala neskol'ko provodov. On voshel v telefonnuyu kabinu i podnyal trubku. Kak on i predpolagal, na drugom konce byl edva razlichim zvuk sderzhivaemogo dyhaniya, gde ego podslushivala devushka. On ponizil golos. - CHerez pyat' sekund ya shvachu etu horoshen'kuyu devushku u pul'ta i sorvu s nee odezhdu. Na drugom konce on uslyshal legkij shoroh, a zatem vse stihlo. YUbka administratorshi vzmetnulas' na vetru, kogda ona vyletala za dver'. Rimo pojmal ee prezhde, chem ona uspela vyskochit' na trotuar. - Tak v chem zhe delo? - YA - ya ne znayu, o chem vy govorite, - probormotala ona. - Vy chto, i pravda sobiraetes' styanut' s menya odezhdu? - Vy podslushivali moj telefonnyj razgovor. Na kogo vy rabotaete? - Ni na kogo. - Na kogo! - on sil'nee szhal ee ruku. - O'kej, o'kej, - proiznesla ona. - Dumayu, eto ne stol' vazhno. - Kto eto? - YA ne znayu. Pravda. Kto-to pozvonil mne i poprosil proslushivat' vse telefonnye linii. Te, chto v komnatah, slushat' legche, a dlya telefonnyh avtomatov mne prihoditsya pereklyuchat' koe-chto na pul'te. - Zachem vse eto? - Otkuda mne znat'. On tol'ko prosil menya zapisyvat' vse, chto budet skazano kem-libo ob armii, morskom ili vozdushnom flote. Za kazhduyu informaciyu, kotoruyu ya otpravlyayu na komp'yuternyj informacionnyj centr v Al'bukerke, ya poluchayu dvadcat' dollarov. - Komp'yuternyj centr? - sprosil Rimo, udivlenno podnyav brovi. - Da, on skazal, chto ya poluchu gosudarstvennyj chek. YA vychislila, chto on libo iz CRU, libo iz FBR. - A kak govoril etot chelovek? - Govoril? Nu, kakim-to kislym golosom. Pozhaluj, eto edinstvennoe, kak ego mozhno opisat'. Napodobie vashej teti Mildred. - Ladno, - s otvrashcheniem skazal Rimo. Opyat' Smit. SHCHupal'ca Smita dostigali lyubogo ugolka v kazhdom gorode. - Ladno, ne dumajte ob etom. YA ne hotel vas napugat', - skazal on devushke i poshel vniz po ulice. - |j, minutochku! - okliknula ego devushka. Ee lico bylo smeshnym ot rasteryannosti. - Vy razve ne stanete sryvat' s menya odezhdu? - Pozzhe, - skazal Rimo. Nepodaleku on nashel telefonnyj avtomat i nabral nomer v CHikago, kotoryj pomnil kak "Otche nash" i avtomaticheski soedinilsya s telefonom Smita v Folkroftskom sanatorii. - Da? - uslyshal on kislyj golos Smita. - CHto za chertovshchinoj vy sejchas zanimaetes'? - CHerez chas vstrechaemsya na Ulice Mott v Kitajskom kvartale. - YA hochu znat', pochemu vashi prihvostni slushayut moi telefonnye razgovory v motele "Izi rest". - Ne vashi, Rimo, a vse razgovory. A etot chelovek - odin iz tysyachi, kotorye etim zanimayutsya. - CHto proishodit? - YA vse rasskazhu pozzhe. CH