nula vam otorvannuyu golovu? Neuzheli ty ne vidish', kak odin chelovek derzhit tebya na vesu? Kak rebenka. - Tak ty Sinandzhu? - s prisvistom povtoril iranec. - Uzh bud' uveren, ty, zadnica v sherstyanom odeyale, - zaveril ego Rimo. |toj fraze ne hvatalo ritma, no emu eta strana uzhasno ne nravilas' i hotelos' otsyuda poskoree ubrat'sya. Vot nakonec on svoimi glazami uvidel etu skazochnuyu stranu Persiyu, a ona zhutko vonyaet. V etoj strane kanalizaciya nikogda ne rabotala kak sleduet. - Sinandzhu vozvrashchaetsya, - proiznes predvoditel' fanatikov - A shah vernetsya? - |to menya ne kasaetsya, - otvetil Rimo. - YA tebe skazal. Menya ne volnuet, vo chto vy verite. No vy ne stanete pytat'sya ubit' amerikanskogo prezidenta. Slyshish'? Vhod vospreshchen. Povtoryaj za mnoj. Vhod vospreshchen. - Vhod vospreshchen. - Mozhete najti sebe drugogo Verhovnogo Satanu, esli vam tak etogo hochetsya. Menya eto ne volnuet. Begajte po svoim ulicam i vopite vo vse gorlo. Begajte vokrug sobstvennyh posol'stv i vzryvajte ih. Delajte vse chto hotite, no Amerika - eto ni-ni. - Ni-ni, - povtoril iranec. - Horosho, - udovletvorenno proiznes Rimo. - Kazhdoj gruppe, s kotoroj ty budesh' govorit', kazhdoj gruppe, kotoruyu vy namerevaetes' poslat' v SHtaty, ty peredash' predosterezhenie Sinandzhu. Amerikanskij prezident - eto ni-ni. A esli vy ne poslushaetes', to Sinandzhu vernetsya, i my podvesim vashi golovy, kak v davnie vremena podveshivali cvety. - CHto? - Golovy, kak yagody, - skazal Rimo. - Ne ponimayu, - otozvalsya predvoditel'. - Golovy, kak griby, - Rimo pytalsya podyskat' nuzhnoe slovo. - U vas chto, net legendy o tom, kak my podveshivaem vashi golovy, kak griby? - Razbrasyvaete ih po zemle, kak dyni po bahche, - podskazal iranskij predvoditel'. - Tochno! - obradovalsya Rimo. - Tochno. Kak dyni po bahche. I on na korotkoe vremya podvesil iranca vniz golovoj, derzha ego za nogi, chtoby luchshe doshlo. Razumeetsya, iranec pomnil etu legendu luchshe, chem Rimo. Rimo, kak pravilo, propuskal mimo ushej legendy i skazki Persii - toj Persii, kotoraya potom stala Iranom, - potomu chto u nego, kak pravilo, ne bylo nikakogo zhelaniya syuda priezzhat'. I on, razumeetsya, kak pravilo, byl prav v etom svoem nezhelanii. Iran vonyaet. Persiya, veroyatno, tozhe vonyala. Legendy obychno predstavlyayutsya bolee krasivymi, kogda ih rasskazyvayut, chem kogda vidish' ih voochiyu. Predvoditel' vernulsya k kostru, poluchiv dal'nejshie ukazaniya. Vsyu noch', poka molodye iranskie bogomol'cy-dobrovol'cy ezhilis', pytayas' sogret'sya v svoih sherstyanyh i mehovyh odezhdah, pytayas' ne dopustit' do svoih tel holod, oni dumali o nem - o tom, komu ne nuzhna odezhda. Oni dumali o golose vo mrake nochi. Oni dumali o golove, razluchivshejsya s telom. Prosto smert' - eto odno. No smert', pritaivshayasya vo mrake nochi, - eto sovsem drugoe. Ih nauchili ne boyat'sya smerti. Tysyachi ih druzej pogibli kak kamikadze vo vremya vojny s Irakom. Razumeetsya, ih druz'ya krichali i peli, nesyas' navstrechu smerti. No to, s chem vstretilis' oni segodnya, - eto ne slavnaya smert'. |to noch'. I ona znaet vse. Ona zdes'. Vsegda zdes'. Ona prihodit v svoe vremya, i ona pridet za nimi. Oni shepotom govorili sebe, chto eto Verhovnyj Satana, i hotya vse oni goreli zhelaniem pogibnut' v bor'be s Verhovnym Satanoj, vstrecha s nastoyashchim Verhovnym Satanoj - eto chto-to sovsem inoe. Utrom predvoditel' negromko obratilsya k nim. On govoril shepotom, i ih ushi napryazhenno vslushivalis' v etot tihij shelest slov nad ostyvshimi uglyami kostra. On skazal, chto vovse ne Verhovnyj Satana - vladyka proshedshej nochi. |to byl tot, kto yavilsya iz vremen shahov drevnosti, iz vremen ran'she Mohammeda, tot, ch'im osnovnym zanyatiem byla smert' - takaya smert', kogda golovy katyatsya po zemle, kak dyni po bahche, kak eto sluchilos' proshedshej noch'yu. Odin iz predannyh, rodom iz Kuma, slyshal o lyudyah, tvoryashchih smert' imenno takim obrazom. No eto lyudi s Vostoka, a videnie bylo belym. - Sinandzhu, - negromko proiznes predvoditel'. - Videnie bylo iz Sinandzhu. I on stal govorit' dal'she. On skazal, chto est' tol'ko odin sposob spastis' ot etogo videniya, a imenno: ne prichinyat' vreda i dazhe ne dumat' o tom, chtoby prichinit' vred amerikanskomu prezidentu. Oni ne poedut v Ameriku i ne stanut skolachivat' bandy geroev-samoubijc, kotorye nanesut udar v zmeinuyu golovu Verhovnogo Satany. Vmesto etogo oni nanesut udar po kakomu-nibud' drugomu Verhovnomu Satane. Byt' mozhet, sosedi-araby eto bolee udobnaya mishen'. V Bejrute vsegda mozhno pokonchit' s soboj, vzorvav bombu. Kuvejt - eto prosto zhemchuzhina dlya teh, kto zhelaet ubit' kogo-nibud', kto podvernetsya pod ruku. A v |r-Riyade, v Saudovskoj Aravii, polno bogatyh arabov, kotoryh mozhno zarezat', zabit' do smerti i, konechno zhe, vzorvat' v ih sobstvennyh spal'nyah, i dazhe v Mekke - v svyatyne iz svyatyn'. Predvoditel' obvel vzglyadom molodye lica vokrug dogorevshego kostra. Ni odin golos ne vozvysilsya, chtoby prizvat' k vozobnovleniyu vojny protiv Verhovnogo Satany, zhivushchego v Vashingtone, okrug Kolumbiya, SSHA. Krovavo-krasnoe solnce osveshchalo issohshee utro, i pryamo iz etogo solnca razdalos' posvistyvanie. - Dobroe utro, - proiznes chelovek, poyavivshijsya pryamo iz-za linii gorizonta. |to byl chelovek, no ego lico bylo licom videniya proshedshej nochi. On ulybalsya, i hotya na nem byla lish' majka s korotkimi rukavami i legkie bryuki, kazalos', on ne zamechaet holoda. Esli by hot' odin iz nih brosilsya bezhat', oni by vse pustilis' nautek. No oni sideli u kostra, kak prigvozhdennye k mestu. - Vy, milashki, budete soprovozhdat' menya do Tegerana, a tam vy vruchite mne odin iz vashih idiotskih plastikovyh cvetochkov, skazhete mne, chto ya otpravlyayus' v raj, a potom vpihnete menya v samolet kompanii Pen-|m i otpravite menya otsyuda k chertu. |to bylo luchshee iz vsego togo, chto oni uslyshali za eto utro. Rimo tozhe podumal, chto u nego poluchilos' neploho. Osobenno pro "otsyuda k chertu". K voshodu sleduyushchego dnya on uzhe byl v Atlante, v penthause otelya "Pichtri Plaza", i vse pytalsya vspomnit' melodiyu, kotoruyu nasvistyval nakanune v iranskoj pustyne. On reshil, chto neploho spravilsya s zadaniem. Emu ponravilas' ta ego chast', v kotoroj on pribeg k mistike. U nego vsegda byvali problemy s mistikoj, no na etot raz, kazhetsya, srabotalo. - Nu? - donessya skripuchij golos iz samoj bol'shoj komnaty prostornogo gostinichnogo nomera. - Proshlo chudesno, - otkliknulsya Rimo. - Kak po volshebstvu. Vse kak ty govoril. On uslyshal legkij svist vydyhaemogo vozduha, a potom: - Konechno, vse proshlo horosho. Rimo voshel v komnatu. Tshchedushnyj hilyj chelovechek sidel posredi komnaty v mercayushchem i perelivayushchemsya zheltom utrennem kimono. ZHidkie pryadi belyh volos, kak nimb, obramlyali zheltoe aziatskoe lico, obtyanutoe kozhej, napominayushchej pergament. Kosmataya boroda kolyhalas' v takt dvizheniyu gub. - YA skazal tebe, chto nado delat', - proiznes starik. - YA vyrazilsya yasno. Razve chto-to bylo neyasno? - Aga, tochno, - podtverdil Rimo. - Ty vyrazilsya yasno. No, ponimaesh', ty vse vremya nazyval Iran Persiej i govoril o shahah drevnosti i o tom, kak chtili oni Dom Sinandzhu, nu i, sam znaesh'. - Mozhet byt', ya i ne znayu, no ya vyyasnyu, - skazal CHiun, pravyashchij Master Sinandzhu, nastavnik Rimo, v ocherednoj raz ulovivshij pervyj dymok ognya neblagodarnosti. - Ty byl prav, - skazal Rimo. - Legendy tam vse eshche zhivy - o Sinandzhu i o shahah drevnosti. Vse eshche zhivy. - A pochemu by im ne byt' tam do sih por zhivymi? - sprosil CHiun. Golos ego byl rovnym i holodnym, kik pervyj led, skovavshij prud. - Pravil'no, - popytalsya uspokoit' ego Rimo. - Ty byl prav. - Sovsem ne pravil'no, - otpariroval CHiun. - Ty sovsem ne prav. YA luchshie gody svoej zhizni assassina posvyatil tomu, chtoby obuchit' hot' chemu-nibud' belogo cheloveka, a on vse-taki udivlyaetsya, chto to, chto ya emu govoryu, obstoit tak, kak ya govoryu. Udivlyaetsya! Razve tebya udivlyaet, chto na tebya ne dejstvuet holod ili chto mir mozhet nachat' dvigat'sya medlennee u tebya pered glazami? Razve tebya udivlyaet, chto ruki tvoi obladayut toj siloj, kakuyu vselennaya prednachertala imet' cheloveku? - Net, papochka, - negromko podtverdil Rimo. - I tem ne menee slava Sinandzhu, to, chto v bylye vremena velikij Dom assassinov pol'zovalsya dolzhnym uvazheniem sredi civilizovannyh narodov, udivlyaet tebya. Persy pomnyat svoih assassinov. Amerikancy ne pomnyat nichego, im dazhe neznakomo chuvstvo blagodarnosti. - YA ochen' blagodaren tebe, papochka, za vse, chemu ty menya obuchil. - Ty - hudshij iz belyh. - Kogda delo dohodit do znaniya chto est', chego net, to tut nikto ne mozhet s toboj sravnit'sya, - skazal Rimo. - YA nikogda ne podvergal eto somneniyu. Ni razu. - Francuzy vpolne priemlemy, hotya oni i ne moyutsya. Ital'yancy - da, dazhe ital'yancy vpolne priemlemy, hotya u nih izo rta ploho pahnet. Dazhe britancy. I tem ne menee ya obrechen sud'boj na to, chtoby u menya byl uchenik-amerikanec. Gibridnyj belyj, rezul'tat smesheniya krovej. I vse zhe ya dal emu vse, ne zhaleya sil i ne zhaluyas'. Tvoe sumasshedshee pravitel'stvo zaklyuchilo so mnoj kontrakt, a potom vsuchilo mne chto-to vrode vot etogo, - on tknul pal'cem v Rimo, - i potrebovalo, chtoby ya prevratil eto v assassina. Mne sledovalo togda zhe vernut'sya domoj. Menya by nikto ne osudil. YA mog by prosto skazat', chto etot blednyj kusok svinogo uha slishkom urodliv, chtoby ya mog nahodit'sya v ego prisutstvii, a potom mne nado bylo prosto ujti ot tebya i navsegda pokinut' etu stranu idiotov. No vmesto etogo ya ostalsya i nachal tebya obuchat'. I chto ya poluchayu v otvet? Neblagodarnost'. Udivlenie, chto to, chto ya govoryu, - est' istina. - Vse, chto ya hochu skazat', - popytalsya ob座asnit' Rimo, - eto to, chto starye legendy so vremenem, nu, kak by eto skazat' - okutyvayutsya oreolom slavy. - Konechno. A kak inache mozhno otnosit'sya k groznomu velichiyu slavy Doma Sinandzhu? - voprosil CHiun. Rimo sel pryamo pered CHiunom. Starik slegka razvernulsya vnutri svoego kimono - teper' on smotrel v protivopolozhnuyu storonu. - Papochka, - obratilsya Rimo k chiunovu zatylku. - YA pochitayu Dom Sinandzhu, potomu chto i sam ya - chast' Sinandzhu. YA ego nerazryvnaya sostavnaya chast'. No ves' ostal'noj mir ne priderzhivaetsya stol' zhe vysokogo mneniya o naemnyh ubijcah. I to, chto Sinandzhu pomnyat v Irane spustya mnogo stoletij, mne voistinu dostavilo udovol'stvie... da, dostavilo udovol'stvie. Rimo ponravilas' eta fraza On reshil, chto ochen' lovko vyvernulsya iz stol' shchekotlivogo polozheniya. CHiun nekotoroe vremya sidel tiho. Potom on snova povernulsya i posmotrel na Rimo. Srabotalo! Rimo tak udivilsya, chto dazhe ne smog pripomnit', bylo li eshche kogda-nibud' tak, chtoby do CHiuna doshli ego ob座asneniya i izvineniya. Nado by zapomnit', kak imenno u nego eto segodnya poluchilos'. On pochuvstvoval sebya uverennee i ulybnulsya. - A ty ne zabyl skazat' im pro golovy, valyayushchiesya na zemle, kak dyni na bahche, ili ty prosto skazal "frukty"? - zadal vopros CHiun. - YA doshel do dyn', - otvetil Rimo. - Ty zabyl pro dyni! - voskliknul CHiun, i kostlyavyj palec s dlinnym zaostrennym nogtem vylez iz-pod kimono i ustavilsya vverh, v potolok mnogokomnatnogo penthausa v otele "Pichtri Plaza". CHiun hotel pridat' osobuyu znachimost' svoim slovam. - Esli by ty slushal menya vnimatel'nee, to ne zabyl by pro dyni. Ty by vspomnil pro golovy, razbrosannye po zemle, kak dyni po bahche. Ty by luchshe vypolnil svoe zadanie. No s kakoj stati kto-to dolzhen menya slushat'? Nevozmozhno nichemu nauchit' cheloveka, kotoryj dumaet, chto znaet vse. - Konechno zhe, ya ne znayu vsego, - zaprotestoval Rimo. - A ya znayu, - otrezal CHiun. I na etoj note on zakonchil svoyu rech' utverzhdeniem, chto Rimo dolzhen slushat' vse, chto emu govoryat, v budushchem - tak, kak dolzhen byl by slushat' v proshlom. CHiun predstavlyal soboj ne edinstvennuyu problemu, s kotoroj Rimo prishlos' stolknut'sya posle ispolneniya iranskogo zadaniya. U port'e v gostinice ego zhdalo soobshchenie. Emu zvonila tetya Ketrin. A znachit, Rimo dolzhen byl pozvonit' po izvestnomu emu nomeru - takomu, zvonok po kotoromu avtomaticheski vklyuchal kodiruyushchee ustrojstvo, isklyuchavshee podslushivanie. Na ego zvonok otvetili daleko k severu ot togo mesta, gde on sejchas nahodilsya. Trubku snyali v sanatorii, stoyavshem na beregu zaliva Long-Ajlend. V shtab-kvartire. - Gde vy propadali? Rimo, Belyj Dom v otchayanii. My obeshchali obespechit' ego ohranu v techenie blizhajshego, samogo kriticheskogo mesyaca, a potom vy vdrug vzyali i propali. - Oni imeyut ohranu, - otvetil Rimo. - Luchshuyu ohranu, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit'. - Rimo. Belomu Domu prishlos' okruzhit' vse zdanie, peregorodit' vse podhody k nemu betonnymi barrikadami, chtoby ne dat' pod容hat' gruzovikam, nachinennym vzryvchatkoj. A eto znachit, chto oni publichno pered vsem mirom priznali svoyu slabost'. No my znaem, chto est' gruppy dobrovol'cev, kotorye gotovy rasstat'sya s sobstvennoj zhizn'yu, no ubit' prezidenta SSHA. My ne mozhem ostanovit' ih, ispol'zuya obychnye sily nashih specsluzhb. Vy zaverili nas, chto prezident budet v bezopasnosti. Gde vy sejchas? - Doma. Tochnee, v takom meste, kotoroe sluzhit mne domom na etoj nedele. - A kak naschet ohrany prezidenta? - U prezidenta samaya luchshaya ohrana, kakaya tol'ko mozhet byt', - otvetil Rimo. - No on ee ne vidit. Gde ohrana? - Esli on ee ne mozhet videt', eto eshche ne znachit, chto ee net. - Pozhalujsta, ne stanovites' korejcem, kogda razgovarivaete so mnoj, Rimo. U nas problemy s iranskimi kamikadze, poklyavshimisya ubit' prezidenta. - Smitti, - s velichajshim terpeniem proiznes Rimo. - Ne volnujtes' vy ob etom, ladno? Ob etom uzhe pozabotilis'. Doktor Harold V. Smit, govorya s Rimo, videl pered soboj tol'ko telefonnyj apparat. Raz Rimo skazal, chto ob etom pozabotilis', to znachit, ob etom pozabotilis' i govorit' ne o chem, i teper' Smit hotel pobystree prervat' razgovor. Esli govorit' po etoj linii dol'she, chem eto dejstvitel'no neobhodimo, to uvelichivaetsya risk podslushivaniya, ne vziraya ni na kakie shifroval'nye ustrojstva, a v poslednie dni Smit vse bol'she i bol'she bespokoilsya o sohranenii sekretnosti svoej organizacii, KYURE. Za te gody, chto Harold V. Smit rukovodil KYURE, on ochen' postarel. Ruka byla uzhe ne stol' tverda, da i dvizheniya ne stol' provorny. Dazhe shirota mysli nemnogo pritupilas'. No chto na samom dele postarelo - tak eto ego duh. On ustal. Mozhet byt', prichina byla v tom, chto kogda organizaciya tol'ko-tol'ko sozdavalas', s nej bylo svyazano tak mnogo nadezhd. Sekretnoe agentstvo, kotoroe dolzhno bylo rabotat' vne ramok konstitucii boryas' s vragami Ameriki. V odin prekrasnyj den' obshchestvo dolzhno bylo polnost'yu izbavit'sya ot prestupnikov. |to byla velikaya cel', no ee tak i ne udalos' dostich'. Neustannaya bor'ba KYURE pozvolyala derzhat'sya s prestupnym mirom na ravnyh, a kogda dlya usileniya v bor'bu byl vveden Rimo, kotoryj dolzhen byl nakazyvat' teh, kto tem ili inym obrazom izbezhal zakonnogo nakazaniya, to kakogo-to principial'nogo uluchsheniya vse ravno ne proizoshlo. Lodka tashchila mnogo vody. |to bylo ne dvizhenie vpered, a prosto vopros vyzhivaniya, - i vse eto vmeste vzyatoe prevratilo Smita v ustalogo starogo cheloveka, kotoryj slishkom o mnogom bespokoitsya. No za vse eti gody eshche ni razu ne bylo tak, chtoby Rimo skazal, chto o chem-to pozabotilis', esli ob etom ne pozabotilis'. - Horosho, - skazal Smit. - YA soobshchu emu. On polozhil trubku i vyglyanul v okno - okna sanatoriya Folkroft pozvolyali videt' to, chto proishodit snaruzhi, no ne pozvolyali snaruzhi zaglyanut' vnutr'. Voda v zalive Long-Ajlend penilas', temnye tuchi klubilis' v nebe, a yarostnye poryvy vetra prizhimali nerazumnye parusniki k beregu - tuda, gde im sledovalo by byt' uzhe chas nazad. Vo rtu u Smita peresohlo. On posmotrel na svoyu ruku. Ona byla v pyatnah - eto ot starosti. Nastavnik Rimo tozhe star, no na vid sovershenno ne stareet. I Rimo, pohozhe, ne stal starshe ni na odin den'. A on, Smit, sostarilsya. No volnovalo ego ne starenie tela, a to, chto soznanie stareet bystree. On uzhe ne nadeyalsya na sebya. On vydvinul yashchik stola, snyal trubku malen'kogo krasnogo telefona i prinyalsya zhdat'. On uznal golos. Tak, kak uznalo by ego i bol'shinstvo amerikancev. |to byl golos prezidenta. - Ser, - skazal Smit. - Obo vsem pozabotilis'. - No gde on? YA ego ne videl. - O dele pozabotilis'. |ti betonnye barrikady, vozdvignutye protiv gruzovikov, bol'she ne nuzhny. - Predpolagalos', chto vy poshlete ego syuda, chtoby on ohranyal menya. YA ego ne videl, - povtoril prezident. - On spravilsya s delom, ser. - YA ponimayu, chto eto zvuchit glupo, no on chto, mozhet stanovit'sya nevidimym? - YA ne znayu. On mozhet predugadat' napravlenie vzglyada, no nichego opredelennogo ya skazat' ne mogu, - otvetil Smit. - A starik - tot eshche luchshe, tak? Prezident chasto zadaval etot vopros. Emu nravilos' slyshat', chto est' na svete chelovek, kotoromu no men'shej mere vosem'desyat let i kotoryj prevoshodit po svoemu masterstvu uzhasnogo assassina-ubijcu, sostoyashchego na sluzhbe u Smita. Prezident dazhe ne znal, chto assassina zovut Rimo, a ego nastavnika - CHiun. - Vo mnogih otnosheniyah starik luchshe, - podtverdil Smit. - Emu ne men'she vos'midesyati, tak? - Da, ser. - I vy govorite, chto my v bezopasnosti? - Vam ne ugrozhayut gruzoviki, nachinennye vzryvchatkoj, i lyudi, kotorye gotovy pozhertvovat' svoej zhizn'yu, chtoby ubit' vas. - Nu, ladno. |to menya ustraivaet. A starik tozhe govorit, chto my v bezopasnosti? - YA ne uveren, chto on uchastvoval v etom dele, - priznalsya Smit. - A on regulyarno zanimaetsya sportom? YA - regulyarno. U nego est' kakoj-nibud' svoj kompleks uprazhnenij, chtoby ostavat'sya v takoj chertovskoj forme? - Est', no eto chto-to takoe, o chem my s vami ne znaem. Oni treniruyut ne muskuly. - Oni tvoryat chudesa, chert poberi. Znaete, samoe trudnoe v etom dele - eto nikomu ne proboltat'sya o nih. - Znaem tol'ko vy i ya, - napomnil emu Smit. - Predstavlyaete, chto bylo by, esli by stalo izvestno, chto pravitel'stvo vzyalo na sluzhbu etu parochku? Predstavlyaete, chto budet, esli stanet izvestno o sushchestvovanii moego agentstva? Na drugom konce telefonnoj linii razdalsya smeshok. - Da, predstavlyayu, chto sdelala by pressa! Uzh oni by pustili nam krov' i bezumno by etim nasladilis'. Prezident povesil trubku, a Smit otmetil pro sebya, chto, po krajnej mere, chelovek v Belom Dome ne izmenilsya. On ne tail zla protiv zhurnalistskoj bratii, dlya kotoroj net luchshego lakomstva, chem prezidentskaya pechenka, dazhe esli radi togo, chtoby do nee dobrat'sya, pridetsya razvalit' vsyu stranu. Smit ubral telefon i snova vzglyanul v okno na zaliv Long-Ajlend. Nikto ne izmenilsya. Ni Rimo, ni CHiun, ni prezident. Tol'ko Smit. Mrachnyj molodoj chelovek s kislym i zheltym, kak limon, licom i dostizhimoj cel'yu prevratilsya v mrachnogo starika s kislym i zheltym, kak limon, licom i dostizhimoj cel'yu. GLAVA TRETXYA Abner B'yuell dozhdalsya, poka poslednyaya aktrisa i ee naglovatyj agent pokinut vecherinku. Oni zaderzhalis' slishkom uzh dolgo dlya lyudej, sobirayushchihsya zaruchit'sya ego finansovoj podderzhkoj dlya s容mok novogo fil'ma. Oni zasidelis' za ego novoj trehmernoj igroj "Zajlon", ee versiej dlya vzroslyh, gde zajlonskaya deva begaet po ekranu, periodicheski teryaya odezhdu, a chudovishche Orgmork gonyaetsya za nej, vystaviv vpered ogromnyh razmerov polovoj chlen. Igra prednaznachalas' dlya dvoih - muzhchiny i zhenshchiny. ZHenshchina dolzhna byla provesti devushku skvoz' labirinty elektronnyh prepyatstvij tak, chtoby ona poteryala kak mozhno men'she odezhdy i v konce koncov okazalas' v bezopasnosti v zamke. A muzhchina, upravlyayushchij dvizheniyami Orgmorka, dolzhen byl dognat' i shvatit' devushku, sohranyaya pri etom polovoj organ v, kak eto nazyvalos', "ukazatel'nom polozhenii", hotya, na samom dele, ego ugol pod容ma byl znachitel'no vyshe, chem, skazhem, u strelok dorozhnyh ukazatelej. Kul'minacionnyj moment igry - tot, radi kotorogo ee pokupali, - nastupal togda, kogda chudovishche dogonyalo devushku i nasilovalo ee. Ochen' natural'no, vplot' do vizgov. V detskoj versii igry ono ee prosto razryvalo na chasti, i krome togo, kak devushka, tak i Orgmork - oba byli odety. |ta igra byla gvozdem sezona, a Abneru B'yuellu ona naskuchila za dva dnya. On sam ee sozdal. On takzhe sozdal "Zonkmena" - tam vspyhivayushchij na ekrane rot pod muzyku pozhiral golubovatyj gamburger, i B'yuell uverenno i bystro nabral v etoj igre maksimal'nyj schet. Pryshchavym yuncam, kotorye mogli nabrat' v etih igrah krupnyj schet, polagalis' nebol'shie prizy, no Abner B'yuell znal, chto ni odin iz nih i blizko ne podojdet k ego rezul'tatu. No, buduchi izobretatelem, komp'yuternym geniem, porodivshim vse eti igry, on nikogda ne dal by miru ponyat', chto luchshie iz igrokov ne naberut i poloviny teh ochkov, kotorye mozhet nabrat' on. |to razrushilo by obraz igry - eti yuncy, u kotoryh iz vnutrennostej - ili otkuda tam? - ishodit zapah zhevatel'noj rezinki, dolzhny byt' uvereny, chto oni v etom dele - luchshie v mire. A oni takovymi byt' ne mogli, i imenno potomu, chto oni byli nedooformivshimisya yuncami. Abner B'yuell izobretal dlya nih eti igry zatem, chto v processe etogo slozhnogo tvorchestva on na kakoe-to vremya spasalsya ot togo, chto muchilo ego s toj samoj pory, kak on okonchil Garvard s naivysshim otlichiem v vozraste desyati let. Skuka. Uzhasayushchaya serost' neskonchaemoj skuki zhizni. V dvenadcat' let on uzhe imel doktorskuyu stepen' po matematike i podumyval o tom, chtoby poluchit' eshche odnu - po anglijskoj literature, no vovremya ponyal, chti i eto ne pomozhet. Togda on zadumal i osushchestvil ideal'noe ograblenie banka, i eto razvleklo ego, kak minimum, na dvadcat' minut, no vozbuzhdenie proshlo, kak tol'ko on ponyal, chto u policii net ni malejshej nadezhdy pojmat' ego. Sejchas emu bylo dvadcat' tri goda, on ne mog soschitat', skol'ko u nego deneg, on vladel sem'yu domami i tol'ko chto s mrachnym vidom prosidel ves' vecher, uzhinaya s samymi, kak eto nazyvalos', izumitel'nymi lyud'mi na vsem poberezh'e. Iz ego doma v Malibu otkryvalsya vid na to, chto ostalos' ot berega. On barabanil pal'cami po shelkovoj skaterti, a agent, "raskruchivavshij" aktrisu, raspisyval emu vse chudesa, kotorye tvorit ego podopechnaya. B'yuell videl, kak ona strelyaet v ego storonu glazami, i videl, kak vse ostal'nye gosti uhodyat. On skazal chto-to nepristojnoe, i aktrisu eto ochen' pozabavilo. On nachal oskorblyat' ee. Ona skazala, chto eto ee vozbuzhdaet. On skazal, chto ona ego utomlyaet. U nee byl otvet i na eto. On sorval s nee odezhdu. Ona skazala, chto vsegda mechtala sygrat' v odnu iz ego videoigr obnazhennoj. - Tvoj agent zdes', - napomnil ej Abner B'yuell. - On uzhe videl, kak ya snimalas' v kino obnazhennoj. - YA pomogu, - s gotovnost'yu vyzvalsya agent. - Hotite, ya tozhe razdenus'? Snimu s sebya vse do konca. - Esli hot' odin iz vas cherez dvadcat' odnu sekundu eshche budet nahodit'sya v moem dome, to ya prekrashchayu finansirovanie fil'ma, - skazal Abner B'yuell. V konce koncov eto pomoglo. Kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', krivaya ulybka peresekla ego lico. Obychno lico ego nichego ne vyrazhalo. Ne lico, a plastikovaya maska - takoe vyrazhenie lica lyubyat napyalivat' na sebya fotomodeli. Dazhe ego neopredelenno-korichnevatye volosy kazalis' produktom pererabotki kakogo-to uglevodorodnogo syr'ya. Abnera B'yuella ne volnovalo, kak on vyglyadit, on ob etom dazhe ne dumal. Kakoe otnoshenie imeet vneshnost' k dejstvitel'nosti? A samaya dejstvitel'naya dejstvitel'nost' - eto ta, kotoroj Abner B'yuell sobiralsya razvlech'sya segodnya noch'yu. Kak minimum, polchasa. Zatyanuvshayasya dopozdna vecherinka konchilas', i solnce uzhe nachalo vshodit' za Skalistymi gorami. V N'yu-Jorke uzhe bylo devyat' chasov utra. B'yuell vklyuchil panel', sostavlennuyu iz neskol'kih televizionnyh ekranov, i nabral n'yu-jorkskij nomer. - Bud'te dobry, poprosite Pamelu Trashvell, - poprosil on dezhurnuyu po komp'yuternomu centru. On ne tol'ko slyshal ee golos, no videl ee na ekrane. Snachala on hotel bylo vospol'zovat'sya modulyatorom i izmenit' svoj golos na zhenskij, no potom otkazalsya ot etoj zatei. - Ona eshche ne prishla, - otvetila dezhurnaya. - Poprosite ee pozvonit'. - Po kakomu nomeru, ser? - Ona znaet, - skazal B'yuell. Ozhidaya zvonka, on nazhal neskol'ko klavish i vyzval iz komp'yuternoj pamyati na ekran povtorenie nachala igry. Vot on, pervyj igrok. Ego vveli v igru prosto den'gi - on privyk k nim, kak k narkotiku, i ego udalos' dovesti do toj cherty, do kakoj tol'ko bylo mozhno. Vprochem, B'yuell byl vpolne uveren, chto Uoldo Hammersmita mozhno-taki bylo zastavit' nanesti Pamele Trashvell tyazhkie telesnye povrezhdeniya. No on ne byl uveren, chto smog by zastavit' ego sovershit' ubijstvo. Na to byl policejskij. Policejskij oboshelsya emu otnositel'no nedorogo. Abner tak postroil etu igru, chto denezhnye sredstva, kotorymi on mog pol'zovat'sya, byli dostatochno ogranicheny, i on ne mog vvesti v igru novye summy, poka ne poluchit to, chto on nazyval "superschet". Superscheta on dobivalsya togda, kogda emu udavalos' bukval'no razvernut' kakuyu-nibud' lichnost' na sto vosem'desyat gradusov. Esli B'yuellu eto udavalos', togda on mog uvelichit' fond igry stokratno. No ostavat'sya v ramkah byudzheta igry - eto ne samoe glavnoe. Nastoyashchij fokus zaklyuchalsya v tom, chtoby ne poteryat' ni odnogo igroka. Za poteryu igroka polagalsya shtraf - desyat' tysyach ochkov. Ozhidaya zvonka, Abner B'yuell prokrutil videoplenku. Vot on, malen'kij, korenastyj, elegantno odetyj Uoldo Hammersmit - Uoldo, sverhpodozritel'nyj shofer taksi, blagodarya kotoromu Abner B'yuell poluchil tysyachu ochkov v tot moment, kogda Uoldo ne stal zadavat' vopros, otkuda na nego svalilas' takaya udacha. Potom na ekrane poyavilsya Uoldo, nervno dergayushchijsya i poteyushchij v pustoj komnate. A potom poshel ochen' udachnyj kusok. Pamela Trashvell - takaya podcherknuto-vezhlivaya - i Uoldo Hammersmit, sharyashchij rukoj vslepuyu i hvatayushchij devushku za grud'. Abner chut' li ne rot raskryl ot udovol'stviya. - Zdorovo, - negromko proiznes on. |ta scena prinesla Abneru pyat' tysyach prizovyh ochkov. A potom ekran pokazal policejskogo, dogonyayushchego Hammersmita i hvatayushchego ego za shivorot. Horosho, chto kraski takie yarkie - vot on, byvshij shofer taksi muzhchina srednih let, perepugannyj i gustoyu pokrasnevshij, kak yunaya devica. Takie detali sostavlyayut nepremennyj anturazh horoshej igry - vrode vizga zajlonskoj devy, kotoruyu nasiluet Orgmork, ili kak muzykal'noe soprovozhdenie v bolee rannih igrah. Vot scena, v kotoroj Hammersmit hochet umeret' ot unizheniya, a Pamela Trashvell gotova zabyt' vse, lish' by tol'ko polozhit' etomu konec, - za etu scenu ochki ne polagalis', no sledit' za nej bylo odno udovol'stvie. B'yuell dazhe chut' bylo ne ulybnulsya. Kak on zalez pod yubku - eto tozhe bylo zdorovo. Pamela vyglyadela tak, budto ee ukololi shilom. On ostanovil plenku i prokrutil ee nazad, chtoby snova uvidet' lico Pamely. Nazad, i snova vpered, a potom opyat' nazad. SHiroko raspahnutye glaza na kruglom krasivom lice, obramlennom belokurymi lokonami. Otvazhnaya britanka, podumal B'yuell. Nado by sozdat' novuyu igru i nazvat' ee "Otvazhnyj britanec". Pust' pyat' figurok v krasnoj uniforme marshiruyut skvoz' dzhungli mimo alligatorov. I pust' alligatory sozhrut dvoih iz nih, a potom vyplyunut kostochki. |to budet variant dlya detej. B'yuell uvidel, kak lejtenant Kejsi beseduet s Hammersmitom, a potom strelyaet emu v golovu. B'yuellu eto ne ponravilos'. Poterya igroka oboshlas' emu v desyat' tysyach shtrafnyh ochkov. On smotrel, kak telo byvshego shofera taksi korchitsya na starom n'yu-jorkskom pirse, a zhizn' pokidaet ego. Neraskrytoe prestuplenie. On pokachal golovoj. Za neraskrytoe prestuplenie nikakih ochkov ne polagalos'. |to byl vynuzhdennyj hod - prosto chtoby spasti igru. Ochki polagalis' tol'ko za real'nye dostizheniya. Zastavit' Uoldo Hammersmita zabyt' ves' svoj zdorovyj proletarskij skepticizm - eto dostizhenie. No zastavit' Kejsi ego ubit' - vovse net. Kejsi byl plohim policejskim, on vsyu zhizn' zanimalsya melkim reketom, i sdelat' ego chut'-chut' bogache - znachilo prosto podtolknut' ego chut'-chut' vpered po toj skol'zkoj tropinke, na kotoroj on i tak uzhe nahodilsya. Ego razdrazhalo, chto iz-za Kejsi on poluchil desyat' tysyach shtrafnyh ochkov, i on vyzval na ekran kartinku, pokazyvayushchuyu Kejsi v dannyj moment. Inogda takaya kartinka ne poyavlyalas' vovse, a inogda ona pokazyvala tol'ko nogu, ili tol'ko ruku, ili potolok. Abner B'yuell nikogda ne mog predugadat', kuda Kejsi polozhit to, chto, kak on polagal, bylo sekretnym peregovornym ustrojstvom, no chto, na samom dele, bylo videokameroj, rabotayushchej na avtonomnom pitanii, signal ot kotoroj vosprinimalsya sputnikom i mog byt' retranslirovan v lyubuyu tochku zemnogo shara. Vpervye on zadejstvoval Kejsi togda, kogda odin iz sluzhashchih banka obnaruzhil oshibku v schetah "Insta-chardzh". B'yuell vyzval na ekran etot epizod. Vot on, Dzho Kejsi, strelyayushchij v bankovskogo sluzhashchego iz dvizhushchegosya avtomobilya. Nol' ochkov. V sleduyushchij raz on zadejstvoval Kejsi togda, kogda pod nogami nachal putat'sya drugoj policejskij. Ego Kejsi zastrelil s kryshi zdaniya iz vintovki s opticheskim pricelom. Nol' ochkov. Abner B'yuell vyglyanul iz okna na glad' Tihogo okeana, tronutuyu pervymi utrennimi luchami. On byl nedovolen soboj. Da, v etoj igre obychnoe masterstvo emu izmenilo - vsyakij raz, kogda emu ne udavalos' zastavit' lyudej sdelat' pravil'nyj hod, on ubival ih. Takoe v komp'yuternoj igre bylo ne polozheno, takogo ne bylo dazhe v pervyh versiyah "Zonkmena" Na ekrane vozniklo razmytoe izobrazhenie rukoyatki pistoleta - prosto temnoe pyatno. Kejsi opyat' taskaet peregovornoe ustrojstvo v karmane. Abner B'yuell proveril dzhojstik. Dzhojstik u B'yuella i korobochka u lejtenanta Kejsi rabotali soglasovanno. Ryadom s rychagom dzhojstika nahodilas' malen'kaya krasnaya knopka. B'yuell privet ee v sostoyanie gotovnosti. Na ekrane poyavilas' nadpis'. "VSE GOTOVO KO VZRYVU". - CHto eto takoe? - razdalsya detskij golos s ekrana. - |to moj pistolet, a eto moe osoboe peregovornoe ustrojstvo, - otvetil Kejsi. |kran stal svetlee. V uglu pokazalos' provolochnoe ograzhdenie. Vnizu - beton. Kejsi nahodilsya vo dvore kakoj-to shkoly. Vozmozhno, vokrug nego mnogo detej. B'yuell mgnovenno vse proschital. Za detej nikakih ochkov ne polagalos'. V to zhe vremya, on ne zalozhil v programmu i nikakih shtrafnyh ochkov za ubijstvo ni v chem ne povinnyh lyudej. Nado sdelat' eto pryamo sejchas. Abner B'yuell vvel v pamyat' komp'yutera pyat'sot ochkov minus za kazhduyu nevinnuyu zhizn' i vdvoe bol'she - tysyachu - za zhizn' rebenka, esli on okazhetsya ubit v hode igry. Na kakoe-to mgnovenie on zakolebalsya, a ne slishkom li eto zhestoko po otnosheniyu k nemu samomu - ne slishkom li velik shtraf, no potom velikodushno pozvolil sebe ostavit' imenno eto kolichestvo ochkov. B'yuell nazhal knopku peregovornogo ustrojstva. - Poslushajte, Kejsi, skol'ko sejchas vokrug vas detej? - Okolo desyati, ustrojstvo, - otvetil Kejsi. Kejsi vsegda nazyval golos, s kotorym on razgovarival, prosto "ustrojstvo". On, vprochem, i ne znal nichego bol'she - tol'ko to, chto golos donositsya iz ustrojstva. - Vy ne mogli by perebrat'sya kuda-nibud', gde my smozhem pogovorit' bez postoronnih? - Deti ponyatiya ne imeyut, o tom chto proishodit, - skazal Kejsi. - Kuda-nibud' podal'she ot lyudej, dazhe i ot detej. Detskie golosa razdavalis' sovsem blizko. Im tozhe hotelos' chto-nibud' skazat' v "ustrojstvo". - Na drugoj storone ulicy eshche bol'she narodu, - donessya golos Kejsi. - Sejchas v Bronkse chas pik. - Skol'ko lyudej na drugoj storone ulicy? - Dvadcat', - dolozhil Kejsi. I vdrug zamigala golubaya signal'naya tochka na sosednem ekrane - vsya stena byla prevrashchena v nastoyashchuyu ekrannuyu mozaiku radi osushchestvleniya igrovyh idej B'yuella. |to vyshla na svyaz' Pamela Trashvell, a potom poyavilos' i ee lico. B'yuellu nado bylo prinyat' reshenie nemedlenno. Na ekrane s izobrazheniem Pamely nachali rasti ochki, kotorye ona otnimala u nego za to, chto on medlit s otvetom. V takih delah faktor vremeni znachit ochen' mnogo - inache igra ne byla by takoj zahvatyvayushchej. V igre dolzhny sushchestvovat' dve veshchi: chto-to, chto vy dolzhny priobresti, i chto-to, chto mozhet vas unichtozhit'. A ostavlyat' tu ili inuyu fishku bez vnimaniya oznachalo samoe strashnoe: eto umen'shalo kolichestvo deneg, kotorye B'yuell mog ispol'zovat' dlya prodolzheniya igry. On prinyal reshenie. Abner B'yuell nazhal krasnuyu knopku na dzhojstike. Na drugom krayu kontinenta, v shkol'nom dvore v N'yu-Jorke, vzorvavsheesya peregovornoe ustrojstvo razneslo na klochki grudnuyu kletku korrumpirovannogo policejskogo i ubilo, razbrosav veerom smertonosnye kusochki metalla, eshche semeryh detej. Abner B'yuell poteryal na etom sem' tysyach ochkov. CHtoby vospolnit' poteryu, emu pridetsya teper' polnost'yu izmenit' ch'yu-nibud' lichnost', razvernut' ee na sto vosem'desyat gradusov i zastavit' sdelat' to, chto etot chelovek nikogda by ne sdelal pri drugih obstoyatel'stvah. V protivnom sluchae B'yuell mozhet proigrat' igru razgromnym schetom. On uzhe byl blizok k tomu, chto skoro na ekrane vysvetitsya nadpis': "Igra okonchena". - Dobroe utro, miss Trashvell. - |to opyat' vy? - otozvalas' ona. Kamery, ustanovlennye pod potolkom komp'yuternogo centra, davali ee otchetlivoe izobrazhenie na ekrane u B'yuella. SHCHeki Pamely Trashvell nachali pokryvat'sya kraskoj gneva. Ona podavala znaki komu-to iz sosluzhivcev. Ona napisala na liste bumagi: "|to on". Sosluzhivec prochital zapisku i podozval menedzhera. - Ne povezlo vam na dnyah, a? - skazal B'yuell. - Snachala kto-to pytalsya vas poshchupat'. A potom eshche zalez pod yubku. - Vy gnusnyj izvrashchenec. - Pamela, detka, kak vy dumaete, chto ya hochu vas zastavit' sdelat'? - Dumayu, vam nuzhny kakie-nibud' gnusnosti. YA dumayu, vy bol'ny i vam nuzhna pomoshch'. - Pamela, ya hochu, chtoby vy koe-chto dlya menya sdelali. B'yuell uvidel na ekrane, kak menedzher protyanul Pamele zapisku: "PUSTX GOVORIT PODOLXSHE". - Navernoe, kakuyu-nibud' gadost', - skazala Pamela. - |to zavisit ot togo, kak vy sami na eto posmotrite. YA hochu, chtoby vy sdelali chto-to takoe, chto v obychnoj situacii vy delat' ne stanete. CHto-to uzhasnoe. - YA ne sdelayu nichego uzhasnogo, blagodaryu vas. Menya tak vospitali. - Skazhite, chto vy schitaete uzhasnym, - poprosil B'yuell. - Mnogo chego, - otvetila ona. Abner B'yuell nazhal klavishu "Slozhnost'-A" na klaviature komp'yutera Na ekrane poyavilos' imya s poyasneniem: "Blizhajshie rodstvenniki v SSHA" - YA hochu, chtoby vy ubili svoyu tetyu Agnes. Vy ved' s nej zhivete, tak? - skazal B'yuell. Pamela Trashvell hmyknula. On uvidel, kak ulybka chetche oboznachila yamochki u nee na shchekah. - Dajte zadanie poslozhnee, Dzhek. - CHto vy hotite skazat'? - Vy ved' ne vstrechalis' s moej tetej Agnes, pravda? - Znachit, vy eto sdelaete? - Razumeetsya, net. YA nichego takogo ne sdelayu. Poslushajte, Dzhek, pochemu by vam ne sdelat' odolzhenie sebe samomu i ne shodit' k psihiatru promyt' mozgi? |to pojdet vam na pol'zu. - YA hochu posmotret', kak vy ub'ete tetyu Agnes. YA hochu, chtoby vy oblizali pozharnyj gidrant v polden' na Tajms-skver. YA hochu, chtoby vy sovokupilis' s dikim zverem na Sent-Piters-skver, ya hochu, chtoby vy dali v nos Ee Velichestvu, ya hochu, chtoby vy lyagnuli gercoga |dinburgskogo po yajcam i shvyrnuli funt krem-bryule v lico princu CHarlzu i ledi Diane. - Zvuchit zamanchivo, lyubimyj, - rassmeyalas' Pamela. B'yuell ee videl. Suchka hohochet. Ee vesel'e stoilo B'yuellu shtrafnyh ochkov. Ona ne otnosilas' k nemu ser'ezno. Ej vse eto dostavlyalo udovol'stvie. K ee stolu podoshel sosluzhivec i protyanul zapisku. B'yuell sumel prochitat'. Tam bylo napisano. "MY EGO ZASEKLI". B'yuell nablyudal za tem, kak v zale komp'yuternogo centra podnyalos' vozbuzhdenie. Poyavilsya menedzher, a kto-to v zadnih ryadah shepotom soobshchil komu-to, chto udalos' opredelit' nomer telefona etogo izvrashchenca. Abner zhdal, poka vozbuzhdenie dostignet kul'minacii. - Pamela, chemu vy tak raduetes'? - pointeresovalsya on. - Slushaj, ty gomik poganyj. My tebya zasekli! - Pust' vash menedzher pozvonit mne, esli vy menya zasekli. - Liniya budet zanyata - vy ved' na nej visite. - Nabirajte nomer, - velel B'yuell. - Pust' menedzher naberet nomer, esli vy takie umnye. On uvidel, kak Pamela mahnula rukoj menedzheru i chto-to shepnula. Menedzher kivnul, podoshel k sosednemu apparatu i nabral nomer. Na ekrane nomer sem' u B'yuella zamigala lampochka. Dozvonilis'. Abner nazhal komandu VZRYV. U menedzhera vyleteli glaza, slovno kto-to iznutri golovy vystrelil imi iz rogatki. Rot raskrylsya ot boli, i on vyronil trubku iz ruk. Vse v zale povskakali s mest i prikryli ushi rukami. Vysokochastotnyj signal srabotal. B'yuell zarabotal trista ochkov. Luchshe, chem nichego. Pamela shvyrnula trubku i pobezhala na pomoshch' menedzheru, i B'yuell tozhe otsoedinilsya. Suchka. Nado sdelat' tak, chtoby ee uvolili iz komp'yuternogo centra. B'yuell byl ego vladel'cem, hotya nikto ob etom ne znal. Uvolit' ee - eto dlya nego proshche prostogo. Nado bylo sdelat' eto uzhe davno, kogda ona tol'ko-tol'ko nachala sozdavat' dlya nego problemy. Ona odna iz vseh, kto poluchal dopolnitel'nye vyplaty po "Insta-chardzh", dobrosovestno soobshchila v bank ob oshibke i prodolzhala stoyat' na svoem, poka bank oshibku ne priznal. |to privelo k tomu, chto bylo nachato rassledovanie, i ono prodolzhalos' do teh por, poka B'yuell ne vzyal na soderzhanie lejtenanta policii Dzho Kejsi. I s togo samogo dnya Pamela Trashvell stala ob容ktom pristal'nogo vnimaniya so storony B'yuella - ego devochkoj dlya bit'ya, kozoj otpushcheniya. No do sih por ej vse vremya udavalos' obygrat' ego. CHertova otvazhnaya britanka. No tut on podumal, chto s britancami u nego vsegda byvali problemy. Okolo goda tomu nazad emu udalos' proniknut' v komp'yutery, obsluzhivayushchie pravitel'stvo Velikobritanii, i on chut' bylo ne zastavil pravitel'stvo Ee Velichestva vyjti iz NATO i podpisat' dogovor o druzhbe s Sovetskim Soyuzom. No britancy obnaruzhili nepoladki v samyj poslednij moment, nachali rassledovanie, i B'yuellu prishlos' ubirat'sya vosvoyasi. On ne lyubil proigryvat', no te problemy, kotorye on sozdal dlya britancev, pozvolili emu schitat', chto etu igru on ne proigral. V svoem reestre on zapisal: "Nich'ya", K igre mozhno budet eshche vernut'sya. Abner B'yuell proshel v spal'nyu, nadeyas' ujti ot skuki, zabyvshis' na neskol'ko chasov snom, no kak tol'ko on leg v postel', v mozgu u nego molniej vspyhnul zamysel novoj igry. Zachem tratit' vremya, dergat' za nitochki, zastavlyaya malen'kih nichtozhnyh lyudishek ili malye nacii sovershat' bessmyslennye dejstviya? Oni zhe vse ne imeyut nikakoj cennosti. Mozhno sdelat' chto-to grandioznoe. Samoe velikoe dejstvo. YAdernaya vojna. Igra "Konec sveta". To-to budet tresk! On lezhal v posteli i dumal. Konechno, esli razrazitsya mirovaya yadernaya vojna, to on tozhe pogibnet. On nemnogo porazmyshlyal ob etom, potom vo mrake spal'ni izrek svoj verdikt po etomu voprosu; - Nu tak chto zhe? Vsem suzhdeno rano ili pozdno umeret', a luchshe pogibnut' v ogne yadernoj vojny, chem sdohnut' ot skuki. Vot, nakonec-to, igra pod stat' ego talantu. Ob容kty: Soedinennye SHtaty i Sovetskij Soyuz. Cel': zastavit' odnu iz etih stran razvyazat' Tret'yu mirovuyu vojnu. On zasnul s ulybkoj na ustah i umirotvorennost'yu v serdce. Po krajnej mere, esli emu udastsya nachat' Tret'yu mirovuyu vojnu, to eta otvazhnaya britanskaya suchka, Pamela Trashvell, tozhe poluchit svoe. GLAVA CHETVERTAYA Obychno Harold V. Smit daval Rimo porucheniya po zakrytoj telefonnoj linii, dlya chego ispol'zovalas' razvetvlennaya sistema svyazi so mnozhestvom sekretnyh nomerov. V proshlom dlya etoj celi ispol'zovalis' telefony, po kotorym mozhno bylo poslushat' molitvu, sdelat' stavki u n'yu-jorkskih bukmekerov, i dazhe telefon myasopererabatyvayushchego zavoda v Rejli, shtat Severnaya Karolina. Kogda zhe Rimo poluchil u port'e svoego otelya soobshchenie, chto tetya