Uorren Merfi, Richard Sepir. Vtorzhenie po scenariyu (Destroer-79)
---------------------------------------------------------------
Authors: Warren Murphy, Richard Sapir
Title: Destroyer No 79 "Shooting Schedule"
Perevodchik: Leonid Holopov mailto:leo@platsoft.ru
Data perevoda: dekabr' 1997
Destroer no 79. "Vtorzhenie po scenariyu"
Comments: Izdatel'stvo-zakazchik knigu ne vypuskalo. |tot perevod
(vozmozhno, kto-to delal drugie, ne znayu) nigde ne publikovalsya.
© Copyright Warren Murphy, Richard Sapir
© Copyright Leonid Holopov, 1997
---------------------------------------------------------------
PROLOG
Nemuro Nishitcu znal - odnazhdy imperator umret.
Mnogie yaponcy prosto otkazyvalis' ob etom dumat'. Pochti nikto uzhe ne
veril v bessmertie imperatora Hirohito. Schitat', chto nyneshnij imperator
bessmerten bylo nichut' ne logichnee, chem dumat', budto bessmerten byl ego
otec, ili ded, i tak dalee, vplot' do legendarnogo Dzhimmo Tennu, pervym iz
semejstva vzoshedshego na Hrustal'nyj Tron, i pervogo yaponskogo imperatora,
otoshedshego v mir inoj.
V bozhestvennom proishozhdenii imperatora somnevat'sya ne prihodilos'.
Nemuro Nishitcu veril v eto, kogda v 1942 godu sadilsya v vmeste s
desantnikami v samolet, napravlyavshijsya v Birmu, veril vse dni, poka mussony
polivali dozhdem ego kasku, a on hrabro srazhalsya s anglichanami i
amerikancami.
On prodolzhal verit' i v 1944-om, kogda Marodery Merrila zahvatili
Vosemnadcatuyu Armiyu pod komandovaniem generala Tanaka. Togda serzhantu Nemuro
Nishitcu udalos' skryt'sya. Veru v imperatora on unes s soboj gluboko v
dzhungli, gde reshil prodolzhat' vojnu, dazhe esli vsya YAponiya kapituliruet. On
ne sdastsya nikogda!
Nemuro Nishitcu uchilsya vyzhivat' u obez'yan. To, chto eli martyshki, el i
on, to, chego oni izbegali, Nemuro schital yadom. On ponyal, kak podderzhivat'
sily, pitayas' odnimi bambukovymi pobegami i plodami yamsa, esli ego udavalos'
ukrast'. Ot gnoya, sochivshegosya iz pokryvavshih ego nogi yazv, Nemuro Nishitcu
izbavlyalsya s pomoshch'yu piyavok. Inogda, posle togo, kak eti tvari uspevali
posluzhit' delu imperatora, on ih s®edal.
Nemuro ubival lyubogo, na kom videl neznakomuyu formu. SHli mesyacy, i lyudi
v forme popadalis' emu vse rezhe, no Nemuro prodolzhal srazhat'sya.
Vo vremya sezona dozhdej ego nashli lezhashchim v kanave. Potoki struyashchejsya po
ego telu vody okrashivalis' v nezdorovyj cvet ponosa - u Nishitcu byla
malyariya.
Anglijskie soldaty otpravili ego v lager' dlya internirovannyh, gde on i
ostavalsya do teh por, poka ne popravilsya nastol'ko, chtoby prisoedinit'sya k
ostal'nym voennoplennym.
Imenno v lagere Nemuro Nishitcu vpervye stolknulsya s predatel'skimi
sluhami, kotorye popolzli sredi soldat - govorili, budto YAponiya
kapitulirovala posle moshchnogo udara amerikancev.
Nishitcu lish' prezritel'no posmeivalsya - imperator ne sdalsya by ni pri
kakih obstoyatel'stvah. |to bylo prosto nevozmozhno, ved' imperator - sushchestvo
bozhestvennoe.
No vskore emu skazali, chto plennikov otpravlyayut na rodinu, i
vozvrashchayutsya oni ne s pobedoj, a razgromlennye nagolovu.
K svoemu uzhasu Nemuro Nishitcu obnaruzhil, chto YAponiya perestala byt'
samoj soboj. Imperator otreksya ot prestola, strana kapitulirovala. V eto
nevozmozhno bylo poverit'! Amerikancy hozyajnichali u nego na rodine, i samo
sushchestvovanie yaponskoj armii bylo zapreshcheno. Tokio lezhal v ruinah, a
opustoshennye ulicy ego rodnogo goroda, Nagasaki, otzyvalis' v serdce gorech'yu
i stydom.
Odnako bol'she vsego Nemuro Nishitcu udivlyala pokornost' ego nekogda
gordyh sootechestvennikov.
Nishitcu osobenno otchetlivo osoznal eto zimoj 1950-go, na dvadcat' pyatom
godu pravleniya imperatora, kogda kakoj-to p'yanyj byurokrat iz Verhovnogo
Komandovaniya Soyuznyh vojsk chut' ne pereehal ego, kogda Nemuro speshil cherez
razrushennyj kvartal Ginza v lavochku, gde on torgoval dlya zarabotka
sandaliyami.
Nishitcu ne postradal, odnako podoshedshij yaponec-policejskij, vmesto
togo, chtoby obrushit'sya na yavno p'yanogo amerikanca s proklyatiyami, predlozhil
voditelyu podat' na Nemuro Nishitcu v sud. Ili, mozhet byt', gospodin soizvolit
ogranichit'sya shtrafom?
Amerikanec udovletvorilsya nalichnymi, kotorye udalos' obnaruzhit' u
Nishitcu, i zabral vdobavok ves' zapas sandalij u nego iz lavki.
V tot den' Nemuro Nishitcu v polnoj mere oshchutil gorech' porazheniya
yaponcev, i byl uyazvlen do glubiny dushi.
- Kuda zhe podevalas' vasha gordost'? - sprashival on svoih druzej. - Oni
zhe unizili nas!
- Vse eto v proshlom, - ukradkoj sheptali druz'ya, - U nas net vremeni,
nuzhno vozrozhdat' stranu.
- A posle etogo, vernetsya li k vam chuvstvo sobstvennogo dostoinstva?
- Kogda my vosstanovimsya, nuzhno budet razvivat' nashi dostizheniya. My
dolzhny dognat' amerikancev - oni ved' luchshe nas.
- Amerikancy pobedili, - goryacho otvechal Nishitcu, - no eto ne znachit,
chto oni luchshe, prosto udacha okazalas' na ih storone.
- Kogda sbrosili bombu, tebya zdes' ne bylo. Ty ne sposoben etogo
ponyat'.
- Zato ya vizhu, chto, poka ya srazhalsya za imperatora, moj narod rasteryal
vse svoe muzhestvo, - prezritel'no splyunul on.
Vse, chto popadalos' Nemuro Nishitcu na glaza, vyzyvalo u nego
otvrashchenie. Dym otstroennyh zanovo zavodov pokryl YAponiyu pelenoj pozora, i,
prosypayas' po utram, on pochti chto oshchushchal ego nenavistnyj zapah. Pozor
neizgladimoj pechat'yu leg na lica muzhchin i zhenshchin. Ujti ot nego ne udavalos'
nikomu, i, tem ne menee, yaponcy prodolzhali borot'sya. Odnako podderzhivala ih
ne vera v sintoistskih bogov, i ne starinnyj kodeks samuraev, a mysl' ob
Amerike. Kazhdyj hotel stat' pohozhim na amerikancev, mogushchestvennuyu naciyu,
sumevshuyu postavit' na koleni schitavshuyusya nepobedimoj YAponiyu.
Nemuro Nishitcu znal, chto nikogda v zhizni ne stanet podrazhat'
amerikancam, i chto sud'ba YAponii lezhit ne v proshlom, a v budushchem. Poetomu
on, vmeste s ostal'nymi svoimi sootechestvennikami, prinyalsya stroit' eto
budushchee. Tak, so vremenem, vseobshchee sumasshestvie po povodu vozrozhdeniya
YAponii izgladilo gorech' i nenavist' dazhe v ego dushe.
Na eto ushli dolgie gody. Okkupacionnye vlasti razbili mogushchestvennuyu
kompaniyu Zajtbacu na mnozhestvo melkih predpriyatij, najti rabotu bylo trudno.
Odnako pered naibolee reshitel'nymi otkryvalis' koe-kakie vozmozhnosti.
Postepenno Nishitcu udalos' organizovat' proizvodstvo radiopriemnikov,
kotoroe, blagodarya poyavleniyu amerikanskih tranzistorov, so vremenem nachalo
rasshiryat'sya. Blagodarya ogromnomu amerikanskomu rynku kompaniya Nishitcu stala
procvetayushchim predpriyatiem, a s izobreteniem mikroshem, nachala vypuskat' vse
bol'she raznoobraznoj produkcii, poka, nakonec, gorech' Nemuro Nishitcu ne
ischezla sovsem. Ego pochitali, kak odnogo iz lyudej, vozrodivshih yaponskuyu
ekonomiku, druga imperatora i kavalera vysshej yaponskoj nagrady - Bol'shogo
Ordena Svyashchennogo Sokrovishcha. Nishitcu stal "oyadzhi", "umudrennym godami
vlastitelem", i byl ves'ma etim dovolen.
Odnako so smert'yu imperatora gorech', otravlyavshaya v bylye gody ego dushu,
vernulas' vnov'.
Nemuro Nishitcu sidel v kabinete svoego tokijskogo ofisa, otkuda
otkryvalsya vid na rajon Akihabara, chast' goroda, gde sosredotochilas'
elektronnaya promyshlennost', i prevrativshuyusya staraniyami Nishitcu v odin iz
samyh dorogih uchastkov nedvizhimosti. Na poroge poyavilas' sekretarsha, i,
poklonivshis', soobshchila o smerti imperatora. Devushka porazilas', uvidev na
glazah hozyaina slezy - ona prinadlezhala k molodomu pokoleniyu, ne zastavshemu
vremen, kogda imperator povsemestno pochitalsya kak Nebesnyj Poslannik.
Nemuro Nishitcu ne proronil ni slova. On podozhdal, poka sekretarsha
vyjdet, i lish' zatem zarydal, celikom poddavshis' ohvativshemu ego goryu.
On plakal, poka ne issyakli slezy.
Priglashenie na pohorony ne yavilos' dlya nego neozhidannost'yu, no Nishitcu
otkazalsya, reshiv nablyudat' za ceremoniej, slivshis' s sobravshejsya na ulicah
tolpoj. Kogda tyazhelyj kedrovyj grob, okruzhennyj nosil'shchikami v chernyh
kimono, proplyval mimo, Nemuro Nishitcu podstavil lico pod strui dozhdya,
nadeyas' v dushe, chto nebesnaya vlaga uneset vmeste s soboj morshchiny,
poyavivshiesya s teh por, kak mnogo let nazad on otpravlyalsya na vojnu s imenem
imperatora na ustah.
Eshche ne pozdno povernut' vremya vspyat', reshil on, chuvstvuya, kak legkie
strui dozhdya, smeshivayas' so slezami, katyatsya u nego po shchekam.
Vsyu sleduyushchuyu nedelyu Nemuro Nishitcu provel, prosmatrivaya spisok
sotrudnikov Korporacii Nishitcu. On govoril s menedzherami i
vice-prezidentami, i v ego negromkom golose to i delo zvuchali reshitel'nye
notki. Te, kto otvechal na ego tshchatel'no produmannye voprosy
udovletvoritel'no, poluchali zadanie najti edinomyshlennikov sredi ostal'nyh
sotrudnikov.
SHli mesyacy, i svezhest' vesennih cvetov smenilas' udushlivym letnim
znoem. K oseni emu udalos' otobrat' samyh nadezhnyh sotrudnikov Korporacii,
nachinaya s samyh vysokih chinov i zakanchivaya raznorabochimi.
|tih lyudej priglasili na sobranie. Kto-to priehal iz tokijskoj
shtab-kvartiry Korporacii Nishitcu, drugie dobiralis' s ostrovov SHikoku i
Kyusyu. CHast' sotrudnikov priletela iz drugih stran, nekotorye iz samoj
Ameriki, gde raspolagalis' avtomobilestroitel'nye zavody Korporacii. Imen,
lic, i dolzhnostej bylo ne schest', ved' Nemuro Nishitcu prinadlezhala samaya
bol'shaya korporaciya v mire, bravshaya na rabotu lish' samyh luchshih.
Sobravshiesya, neskol'ko desyatkov tshchatel'no otobrannyh sotrudnikov,
kazhdyj v beloj rubashke i temnom galstuke, rasselis' na polu. Ih zastyvshie
lica ne drognuli dazhe kogda, stupaya po golomu polu, v dal'nem konce komnaty
poyavilsya sam Nemuro Nishitcu. Oni nahodilis' v konferenc-zale Korporacii,
kuda po utram sotni rabochih prihodili na tradicionnuyu utrennyuyu gimnastiku.
- YA sobral vas zdes', - nachal Nishitcu negromkim, hriplovatym golosom, -
znaya, chto vse my dumaem odinakovo.
Desyatki golov soglasno zakivali v otvet.
- YA prinadlezhu k pokoleniyu, kotoroe pomoglo YAponii zanyat' to
ekonomicheskoe polozhenie, kakim my po pravu gordimsya segodnya. Da, ya otlichno
pomnyu bylye vremena, i ne ceplyayus' za proshloe. I vse zhe, ya nikogda o nem ne
zabudu. Vy - pokolenie, sdelavshee YAponiyu sil'noj, i ya privetstvuyu vashe
trudolyubie. V moi vremena lyudi, zapugannye gruboj siloj, pozvolili
amerikancam unizhat' sebya, no vy - pokolenie, kotoroe postavit Ameriku na
koleni ekonomicheski.
Nemuro Nishitcu na sekundu smolk, ego ubelennaya sedinoj golova
po-starcheski podragivala.
- CHerez dva mesyaca, - prodolzhal on, - nastupit pervaya godovshchina so dnya
smerti imperatora. Kakim podarkom budet dlya ego svetloj dushi, esli my
navsegda sotrem pokryvshij nas pozor porazheniya! I ya pridumal, kak nam etogo
dobit'sya. Moj plan ne vyzovet otvetnogo vozmezdiya, ved', kak i vy, ya ni za
chto ne pozvolil by obrushit' na nash narod eshche odin yadernyj udar. Ver'te mne,
tak zhe, kak ya veril imperatoru, v dni svoej yunosti. Dover'tes', i ya nanesu
Amerike porazhenie stol' pozornoe, chto oni dazhe ne reshatsya priznat' ego pered
chelovechestvom.
Nemuro Nishitcu oglyadel obrashchennye k nemu lica. Na nih zastylo vyrazhenie
tverdoj reshimosti. Sidevshie v zale ne vykazyvali ni radosti, ni straha, no,
vzglyanuv v ih glaza, Nishitcu ponyal, chto eti lyudi s nim. Tem ne menee, on tak
zhe yasno ponimal, chto u kazhdogo est' dolya somneniya, hotya nikto i ne zhelaet
vyrazhat' ih vsluh.
- Moj plan tshchatel'no produman, i ya vybral cheloveka, kotoryj pomozhet nam
ego osushchestvit'. Vy znaete ego imya i, bez somneniya, uznaete ego v lico.
Nekotorye iz sobravshihsya s nim uzhe vstrechalis', ved' kogda-to eto chelovek
vystupal v kachestve predstavitelya nashej Korporacii.
Trost'yu Nemuro Nishitcu ukazal na molodogo cheloveka, stoyavshego sboku ot
zanimayushchego vsyu zadnyuyu stenu ekrana.
- Dzhiro! - pozval on.
YAponec, kotorogo Nishitcu nazval Dzhiro, pospeshil nazhat' na vyklyuchatel',
i svet v konferenc-zale pogas. Gde-to szadi mignul diaproektor, i na ekrane
poyavilos' izobrazhenie - obnazhennyj po poyas muskulistyj chelovek, chernye
volosy styanuty na zatylke rezinkoj, v rukah - bazuka. Sverhu krupnymi
krasnymi bukvami shla nadpis' po-anglijski: "BRONZINI V ROLI GRANDI"
V tu zhe sekundu sidevshie do etogo s kamennymi licami yaponcy ozhivilis'.
Kto-to zaulybalsya, razdalis' aplodismenty i dazhe svist.
Po ryadam sobravshihsya proneslos' imya, golosa povtoryali ego snova i
snova, poka ne slilis' v edinyj gul:
- Grandi! Grandi! Grandi!
Nemuro Nishitcu ulybnulsya. Vo vsem mire lyudi, ot obitatelej zhalkih lachug
do vladel'cev roskoshnyh dvorcov, uvidev eto lico, reagirovali odinakovo, i
amerikancy ne stanut isklyucheniem.
GLAVA PERVAYA
Kogda vse zakonchilos', pogibshie byli pohoroneny, a poslednie
inostrannye soldaty vydvoreny s territorii, v techenie treh dekabr'skih dnej
imenovavshejsya Okkupirovannoj Arizonoj, mirovaya obshchestvennost' soshlas' lish' v
odnom - Bartolom'yu Bronzini v etom vinit' ne prihodilos'.
Senat Soedinennyh SHtatov prinyal oficial'nuyu rezolyuciyu, gde Bronzini
ob®yavlyalsya nevinovnym, a prezident posmertno nagradil ego Pochetnoj Medal'yu
Kongressa, i vydelil dlya pohoron mesto na Arlingtonskom Memorial'nom
kladbishche. I eto nesmotrya na to, chto Bronzini nikogda ne sluzhil v ryadah
amerikanskih vooruzhennyh sil i ne zanimal oficial'nyh postov.
Mnogim ideya s Arlingtonom prishlas' ne po vkusu, no prezident tverdo
stoyal na svoem. On znal, chto shumiha vskore ulyazhetsya, razve chto kto-nibud'
nechayanno obnaruzhit ostanki Bronzini. Odnako etogo, k schast'yu, ne proizoshlo.
V tot den', kogda strelki chasov nachali otschityvat' poslednyuyu nedelyu
otvedennoj emu zhizni, Bartolom'yu Bronzini na motocikle "Harli-Devidson"
vletel v vorota studii Dvorf-Star - ego sobrannye v puchok volosy razvevalis'
po vetru, a iz-za otvorota kozhanoj kurtki vyglyadyvala prozrachnaya papka so
scenariem.
Nikto i ne pytalsya ego ostanovit' - ohrannik znal Bronzini v lico.
Vprochem, ono bylo znakomo kazhdomu. Vot uzhe mnogo let fotografiyu Bronzini
mozhno bylo zametit' na afishah, reklamnyh shchitah ili oblozhkah zhurnala pochti v
lyuboj strane mira.
Bartolom'yu Bronzini znali vse, i v to zhe vremya nikto.
Sidevshaya v vestibyule sekretarsha poprosila u nego avtograf. Kogda
devushka pododvinula emu zakapannuyu gorchicej salfetku, Bronzini dobrodushno
hmyknul.
- Est' chto-nibud' beloe? - progovoril on rovnym, chut' gnusavym golosom.
Vskochiv s mesta, sekretarsha toroplivo styanula s sebya trusiki.
- Dostatochno belye, mister Bronzini? - radostno proshchebetala ona.
- Vpolne podojdut, - otvetil tot, stavya roscherk na teploj na oshchup'
tkani.
- Pozhalujsta, napishite "Dlya Karen".
Bronzini podnyal vzglyad na devushku.
- Karen - eto vy?
- Moya podruga. Net, pravda.
Mashinal'no dopisav sverhu "Dlya Karen", Bronzini protyanul trusiki
sekretarshe. Na lice ego poyavilas' zastenchivaya ulybka, odnako vzglyad karih
glaz ostavalsya sovershenno nepronicaem.
- Nadeyus', u vashej podrugi s chuvstvom yumora vse v poryadke, - skazal on,
glyadya, kak devushka pozhiraet nadpis' vostorzhennym vzglyadom.
- Kakoj podrugi? - neponimayushche sprosila sekretarsha.
- Nevazhno, - vzdohnul Bronzini. Nikto ne priznavalsya, chto beret
avtograf dlya sebya, tol'ko malen'kie deti. Inogda Bartolom'yu Bronzini
kazalos', chto tol'ko oni i est' nastoyashchie ego poklonniki. Osobenno v eti
dni.
- Mozhet, skazhete Berni, chto ya uzhe zdes'? - napomnil Bronzini. CHtoby
privlech' vnimanie devushki, emu prishlos' shchelknut' pal'cami u nee pered licom.
- Da-da, konechno, mister Bronzini, - otvetila sekretarsha, vyjdya,
nakonec, iz transa. Protyanuv ruku, ona nazhala knopku selektora. - On
priehal, mister Kornflejk.
Zatem sekretarsha snova podnyala vzglyad na gostya.
- Prohodite pryamo k nemu, mister Bronzini. Vas uzhe zhdut.
Vytashchiv iz-za pazuhi scenarij, Bartolom'yu Bronzini povernul v koridor,
ukrashennyj po stenam pobegami paporotnika. Zelenye vetki byli uvity dorogimi
rozhdestvenskimi girlyandami. Nesmotrya na to, chto ukrasheniya iz zolota i
serebra - yavno ruchnaya rabota, vyglyadit vse eto kak-to lipko, podumal
Bronzini. A net nichego bolee lipkogo, chem Rozhdestvenskaya pora v YUzhnoj
Kalifornii.
Uzhe ne v pervyj raz za svoyu dolguyu kar'eru Bronzini podumal, chto zhizn'
zanesla ego dalekovato ot Filadel'fii. V ego rodnom gorode sneg ne carapal
kozhu.
Bronzini voshel v roskoshno obstavlennyj konferenc-zal studii Dvorf-Star
bez stuka. Nikomu by i v golovu ne prishlo ozhidat', chto Bartolom'yu Bronzini
stanet stuchat', ili, skazhem, vdrug zagovorit po-francuzski, a na bankete ne
pereputaet vilku dlya salata s rybnoj, slovom, vse, chto svojstvenno
kul'turnomu cheloveku, s nim ne associirovalos'. Ego obraz neizgladimo v®elsya
v obshchestvennoe soznanie, i, nikakie slova i postupki Bronzini uzhe ne mogli
ego izmenit'. Nauchis' on iscelyat' rak, lyudi skazali by, chto Bronzini nanyal
dlya etogo special'nogo doktora, lish' by dobavit' sebe populyarnosti. S drugoj
storony, esli by on vdrug podprygnul, i prinyalsya kachat'sya na lyustre, nikto
by i glazom ne morgnul.
Kogda Bronzini voshel v zal, vse prisutstvuyushchie obernulis', i, ne
otryvayas', smotreli, kak on chut' pomedlil, stoya v otkrytyh dveryah.
Bartolom'yu Bronzini nervnichal, odnako nikto ob etom i ne dogadyvalsya.
Zasevshij u nih v golovah stereotip zastavlyal lyudej vosprinimat' vse, chto on
govoril ili delal tak, chtoby eto v tochnosti sootvetstvovalo ego obrazu.
- Privet, - negromko progovoril Bronzini.
Bol'shego i ne trebovalos' - dlya sidevshih v zale odno eto slovo
pokazhetsya ispolnennym glubochajshego smysla.
- Bart, detka, - skazal odin iz nih, vskakivaya na nogi i podvodya
Bronzini k edinstvennomu svobodnomu kreslu, kak budto tot byl slishkom glup,
chtoby prodelat' eto bez postoronnej pomoshchi. - Rad, chto ty smog k nam
vybrat'sya. Prisazhivajsya.
- Spasibo, - otozvalsya Bronzini, netoroplivo prohodya k dal'nemu koncu
stola pod pristal'nymi vzglyadami sobravshihsya.
- Dumayu, ty zdes' so vsemi znakom, - proiznes chelovek, sidevshij vo
glave stola, neestestvenno ozhivlennym tonom. |to byl Berni Kornflejk, novyj
direktor studii Dvorf-Star. Na vid emu edva li mozhno bylo dat' bol'she
devyatnadcati. Bronzini okinul sobravshihsya ugryumym vzglyadom. Tyazhelo navisshie
veki pochti skryvali ego glaza. Pri rodah licevye nervy Bronzini byli
povrezhdeny, i tol'ko ezhegodnye plasticheskie operacii ne davali glazam
zakryt'sya okonchatel'no. ZHenshchiny nahodili ego vzglyad ocharovatel'nym, muzhchiny
- ugrozhayushchim.
Bronzini zametil, chto vse sobravshiesya byli ne starshe dvadcati pyati. Ih
lica, eshche ne pokryvshiesya morshchinami, byli nachisto lisheny individual'nosti, i
napominali reklamu detskogo pitaniya, iz pod rasstegnutyh pidzhakov ot Armani
vyglyadyvali krasnye podtyazhki. Da, imenno tak vyglyadeli teper' delovye lyudi -
embriony v dorogih shelkovyh kostyumah.
- Nu, tak chem my mozhem byt' polezny, Bart? - sprosil Kornflejk golosom
zhidkim i bescvetnym, kak rastitel'noe maslo.
- U menya est' scenarij, - medlenno progovoril Bronzini, so stukom
opuskaya papku na bezukoriznenno chistuyu poverhnost' stola. Slovno list'ya
Venerinoj muholovki v ozhidanii ocherednoj zhertvy, stranicy medlenno
razvernulis'. Vzglyady sidevshih za stolom lyudej byli prikovany k scenariyu,
kak budto Bronzini vylozhil pered nimi gryaznye noski, a ne plod muchitel'nyh
chetyrehmesyachnyh staranij.
- Otlichno, Bart. Nu razve eto ne zamechatel'no?
Vse edinodushno priznali, chto Bartolom'yu Bronzini i pravda postupil
zamechatel'no, reshiv prinesti im scenarij. Ih zavereniya prozvuchali tak
fal'shivo, chto avtora etoj zamechatel'noj idei edva ne stoshnilo. Pyatnadcat'
let nazad on sygral v fil'me, schitayushchemsya teper' klassikoj, i togda vse eti
pediki, oderzhimye edinstvennym zhelaniem - snimat' kino - tol'ko i znali, chto
emu poddakivat'.
- No, Bart, detka, prezhde, chem my zajmemsya tvoim sovershenno potryasayushchim
scenariem, nado pogovorit' eshche o nashej idee. Nam kazhetsya, chto ona dolzhna
prosto zamechatel'no podojti k tvoemu tepereshnemu imidzhu, - skazal Berni
Kornflejk.
- |to sovershenno novyj scenarij, - medlenno progovoril Bronzini,
i v golose ego promel'knuli notki neterpeniya.
- Tochno tak zhe, kak i nasha ideya. Znaesh', ved' devyanostye uzhe ne za
gorami, a tam igra pojdet sovsem po drugim pravilam.
- Fil'my ostayutsya fil'mami, - otrezal Bronzini, - i za sto let oni ni
chut' ne izmenilis'. Vmesto titrov poyavilsya zvuk, potom kino stalo cvetnym,
no princip ostaetsya sovershenno takim zhe - dajte zritelyam dobrotnyj syuzhet, i
oni povalyat v kinoteatry valom. Fil'my devyanostyh nichem ne budut otlichatsya
ot fil'mov vos'midesyatyh, mozhete poverit' mne na slovo.
- O, kakaya glubina mysli, Bart! Razve on ne genij?
Vse pospeshili soglasit'sya, chto eto dejstvitel'no skazano sil'no.
- No, Bart, detka, my sobralis' zdes' vovse ne dlya togo, chtoby sporit'
s toboj o kino. Kino prishel konec. Po nashim raschetam k 1995-omu, samoe
pozdnee k 1997-omu godu, kino prevratitsya v "retro".
- |to znachit, ono ustareet, - usluzhlivo podskazal sidyashchij sprava ot
Bronzini blondin i uhmyl'nulsya. Bartolom'yu pospeshil poblagodarit' ego za
spravku.
- Televidenie - vot chto stanet lakomym kusochkom, - luchezarno ulybnulsya
Berni Kornflejk.
- No televidenie ne sil'no molozhe kino, - vozrazil Bronzini. Ego
hmuroe, hudoshchavoe lico okamenelo. CHto za igru oni pytayutsya emu navyazat'?
- Ty govorish' o starom televidenii, - druzhelyubno otkliknulsya Kornflejk.
- Poyavlenie novyh tehnologij oznachaet, chto skoro v kazhdom dome poyavitsya
shirokoekrannoe televidenie vysokoj chetkosti. Zachem sidet' v dushnyh
kinozalah, kogda pochti to zhe samoe mozhno poluchit', ne vyhodya iz domu?
Glavnoe, chto budet interesovat' lyudej - kak by posidet' doma. Berlozhnichat',
kak teper' govoryat. Vot pochemu studiya Dvorf-Star otkryvaet novyj proekt,
orientirovannyj na domashnij videoprosmotr. My hotim, chtoby ty stal nashej
pervoj krupnoj zvezdoj.
- YA predpochel by snachala pogovorit' o scenarii.
- Ladno, dogovorilis'. V chem zaklyuchaetsya ideya?
- Idei, v sushchnosti, net, - skazal Bronzini, pododvigaya scenarij Berni.
- |to budet rozhdestvenskaya kartina. Staraya dobraya...
- O, net, - tut zhe, slovno semafor, zamahal rukami Kornflejk. - O
starom ne mozhet byt' i rechi. Ni v koem sluchae. |to slishkom uzh otdaet
"retro".
- No eto zhe klassicheskaya starina, to est' kachestvo. |to oznachaet
"horosho", - dobavil Bronzini dlya blondina sprava. Tot poblagodaril ego,
pochti ne raskryvaya rta.
Prezident Dvorf-Star prinyalsya listat' scenarij. Po ego otsutstvuyushchemu
vzglyadu Bronzini dogadalsya, chto tot vsego lish' proveryaet, bol'shoj li po
ob®emu tekst. A eshche vzglyad Berni navodil na mysli o poroshke, kotoryj
vtyagivaetsya cherez nozdri i tumanit soznanie.
- Prodolzhaj, prodolzhaj, Bart, - progovoril Kornflejk. - Scenarij
vyglyadit neploho. YA imeyu v vidu, v nem stol'ko slov! V bol'shinstve
scenariev, kotorye nam prinosyat, stranicy polupustye.
- |to istoriya mal'chika-autista, - nastojchivo prodolzhal Bronzini. - On
spokojno zhivet v svoem sobstvennom mire, no odnazhdy, na Rozhdestvo, prosto
vyhodit pobrodit' pod snegom i teryaetsya.
- Pogodi, pogodi, eto ya uzhe nachinayu teryat'sya. Vse eto zvuchit slishkom
slozhno, chtoby ne skazat' tyazhelovesno. Poprobuj skazat' to zhe samoe, no v
shesti-semi slovah.
- V semi?
- Konechno, luchshe ulozhit'sya v pyat'. Daj mne samuyu obshchuyu ideyu. To est',
o chem vsya eta istoriya. Naprimer, "Monashenka na skejtborde", "YA v
detstve rylsya po pomojkam", "SHlyuhi-domohozyajki vo V'etname". CHto-nibud' v
etom duhe, ponimaesh'?
- V moem fil'me net chetkoj idei. |to prosto istoriya o Rozhdestve, s
nastroeniem, emocional'naya i obraznaya.
- A v nej est' sis'ki?
- Sis'ki? - oskorblenno peresprosil Bronzini.
- Nu da, sis'ki. Tit'ki. Slovom, krasivye devki. Ponimaete, esli v
fil'me to i delo proishodyat shury-mury, mozhet byt', nam kak-nibud' udastsya
sgladit' to, chto zritelyu pridetsya sidet' i sledit' za etoj vashej istoriej.
Nado kak-to ih otvlekat' ot nee, chto li. My polagaem, chto odnoj iz glavnyh
chert devyanostyh stanet uhod ot real'nosti.
- Vy chto, zabyli, na chem ya sdelal sebe imya? - vzrevel Bronzini. - CHto
eto za var'ete vy mne navyazyvaete? YA vovse ne hochu, chtoby oni otvlekalis' ot
syuzheta, ved' imenno za nego oni i platyat. Na etom zhe postroeno vse
kinoiskusstvo!
Golos Bartolom'yu Bronzini vzvilsya vvys', kak ceny vo vremya inflyacii.
V komnate vnezapno vocarilas' mertvaya tishina. Koe-kto dazhe slegka
otodvinulsya ot stola, chtoby uspet' pobystree otpolzti, esli Bronzini, chego
dobrogo, vyhvatit iz-za pazuhi Uzi i otkroet pal'bu. Oni znali, chto Bronzini
vpolne sposoben na podobnuyu bestaktnost', ved' vse videli, kak on
raspravlyalsya s celymi armiyami v fil'mah iz seriala "Grandi". |to ne moglo
byt' igroj - ved' vsem bylo otlichno izvestno, chto Bronzini plohoj akter. Kak
zhe eshche mozhno bylo ob®yasnit' tot fakt, chto fil'my s ego uchastiem rashodilis'
ogromnymi tirazhami, a on ni razu ne poluchil Oskara za glavnuyu rol'?
- Ladno, ladno, - progovoril Bronzini, uspokaivayushche podnyav ruki, i
koe-kto nyrnul pod stol, dumaya, chto on brosil granatu.
Kogda vzryva tak i ne posledovalo, sobravshiesya v komnate ponemnogu
uspokoilis'. Berni Kornflejk izvlek iz vnutrennego karmana butylochku iz-pod
lekarstva ot nasmorka i paru raz prysnul sebe v nos. Po zavershenii etoj
lechebnoj operacii glaza ego zablesteli v neskol'ko raz sil'nee, i eto ne
ukrylos' ot Bronzini, znavshego, chto butylochka napolnena otnyud' ne aptechnym
snadob'em.
- YA hochu snyat' etot fil'm, - zayavil Bronzini ser'eznym tonom.
- Konechno zhe, hochesh', Bart, - myagko progovoril Kornflejk. - Vse my
tol'ko etogo i hotim. V etom-to i est' smysl zhizni - snimat' fil'my.
Bartolom'yu Bronzini mog ob®yasnit' etim kinoshnikam, chto smysl zhizni
zaklyuchaetsya vovse ne v etom, no oni vse ravno by ne ponyali. Dlya vseh
prisutstvuyushchih slova Berni byli istinnoj pravdoj - ved' oni zanimalis'
kinobiznesom, tak zhe, kak i Bartolom'yu Bronzini. Raznica zaklyuchalas' tol'ko
v odnom - u etih lyudej byli energiya, ambicii, svyazi, neobhodimye, chtoby
zanimat'sya etim delom, no u nih ne bylo talanta. Im prihodilos' vorovat'
idei, ili skupat' avtorskie prava na knigi, a zatem iskazhat' ih do
neuznavaemosti.
Bartolom'yu Bronzini, v otlichie ot nih, znal, kak nado snimat' kino. On
pisal scenarii, mog vystupit' v roli rezhissera, snyat'sya v glavnoj roli. On
dazhe mog zanyat'sya rabotoj prodyusera - hot' eto i trebovalo opredelennyh
navykov i dazhe talanta.
Nikto iz prisutstvovavshih ne umel delat' ni odnoj iz etih veshchej, za
isklyucheniem prodyuserskoj chasti processa, kotoraya v ih ispolnenii
vosprinimalos', kak nekvalificirovannyj trud. I imenno poetomu kazhdyj v dushe
nenavidel Bronzini.
- U menya poyavilas' ideya! - vskrichal vdrug Berni Kornflejk. - Pochemu by
nam ne zaklyuchit' nebol'shuyu sdelku? Bart pomozhet nam s televizionnym
proektom, a my vo vremya letnego otpuska bystren'ko slyapaem ego Pashal'nyj
syuzhetec.
- Rozhdestvenskij. K tomu zhe, ya vovse ne hochu stanovit'sya kakim-to
chertovym teleakterom.
- Bart, detka, solnyshko, nu poslushaj menya. Esli by Milton Berl' skazal
takoe, on nikogda by ne stal znamenitym dyadyushkoj Milti. Na tvoem meste ya by
ob etom podumal.
- YA ne zhelayu stanovit'sya eshche odnim Berlem, - otvetil Bronzini.
- Togda vy mozhete stat' novoj Lyusil' Boll! - vykriknul kto-to s
entuziazmom, obychno priberegaemym dlya sensacionnyh nauchnyh otkrytij.
Bronzini ustalo vzglyanul na govorivshego.
- Mne ne nuzhno pohodit' na kogo-to drugogo, - otrezal on. - YA
Bartolom'yu Bronzini, superzvezda. YA snyalsya bolee chem v tridcati fil'mah, i
kazhdyj iz nih prines millionnye pribyli.
- Kh-khm, Bart, detka, ty, kazhetsya, shutish'! A kak zhe "Dragocennyj
kamen'"?
- Da, etot vsego lish' okupil zatraty. Tut ty prav. Zato sbory za
"Ringo" prevysili pyat'desyat millionov dollarov, i eto v te vremena, kogda na
fil'my o bokse nikto ne hodil. A s "Ringo-2" delo obstoyalo dazhe luchshe. Dazhe
"Ringo-5" po pribylyam pobil devyat' iz desyati fil'mov, vyshedshih v to vremya.
- |to vklyuchaya zarubezhnyj rynok, - podcherknul Berni Kornflejk. - CHto
kasaetsya nashej strany, to nichego osobennogo etot fil'm ne dobilsya.
- Ego posmotrela, ili posmotrit, polovina lyudej na vsem zemnom share.
- Vse eto zamechatel'no, Bart, no Oskarov vydayut v Amerike, a ne na
Filippinah.
- YA ne vybirayu svoih poklonnikov, i mne naplevat', kto oni, i v kakoj
strane zhivut.
- Znaesh', Bart, - s iskrennej zabotoj v golose zametil Kornflejk, - zrya
ty ubil svoego boksera v poslednem "Ringo". On protyanul by eshche pyat' serij. A
ty eshche nemnogo prodlil by svoyu akterskuyu kar'eru.
- Sudya po tvoemu tonu, ty schitaesh', chto ona uzhe okonchena? - s vyzovom
sprosil Bronzini.
- Ty uzhe dostig naivysshej tochki, kak napisali na proshloj nedele v
"Verajeti".
- Menya uzhe toshnit ot Ringo, - vozrazil Bronzini. - Ravno kak i ot
Grandi, Vajpera, i prochih geroev-supermenov. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya
snimayus' v boevikah, i teper' mne zahotelos' sdelat' chto-nibud' novoe. YA
nameren snyat' rozhdestvenskij fil'm. CHto-to vrode sovremennoj versii "Kak
prekrasen etot mir!".
- Nikogda o takom ne slyshal, - s somneniem progovoril Kornflejk. - A on
imel uspeh?
- |tot fil'm byl snyat eshche v sorokovye, - ob®yasnil Bronzini, - klassika
kinematografa. Ego pokazyvayut na Rozhdestvo kazhdyj god. Mozhesh' hot' sejchas
vklyuchit' televizor, i na kakom-nibud' kanale obyazatel'no ego uvidish'.
- Eshche v sorokovyh? - udivilsya kto-to iz prisutstvuyushchih. - A razve togda
uzhe snimali kino?
- Da, no fil'my nikuda ne godilis' - oni byli cherno-belye.
- Nepravda, - vstupil v razgovor kto-to tretij. - YA odnazhdy videl takoj
fil'm. Nazyvalsya "Kopablanka", ili chto-to v etom rode. V nem bylo dovol'no
mnogo serogo, da i para drugih cvetov.
- Seryj - eto ne cvet, a... Kstati, a chto takoe seryj? Ottenok?
- Nevazhno, - prerval ih Kornflejk. - Poslushaj, Bart, u menya est' ideya
poluchshe. My mozhem snyat' tvoyu rozhdestvenskuyu istoriyu zdes'. Da, a kak ona
nazyvaetsya?
Vzglyanuv na pervuyu stranicu, Kornflejk uvidel, chto ona sovershenno
pusta.
- CHto, nikakogo nazvaniya? - udivilsya on.
- Ne s toj storony, - vmeshalsya Bronzini.
Kornflejk perevernul scenarij.
- Da, dejstvitel'no. Nu-ka, posmotrim... Dzhonni i Rozhdestvenskij duh.
Da, ot etogo nazvaniya i vpravdu duh zahvatyvaet.
Bronzini reshil ne obrashchat' na eto zamechanie vnimaniya.
- Scenarij o mal'chike-autiste, kotoryj popal v buran i poteryalsya. On ne
mozhet nikomu ob®yasnit', gde zhivet. Ves' gorod sbilsya s nog, pytayas' ego
najti, no, poskol'ku delo proishodit v sochel'nik, lyudi slishkom bystro
sdayutsya i prekrashchayut poiski. Odnako mal'chika spasaet Rozhdestvenskij duh.
- Kakoj eshche duh?
- Santa-Klaus.
- Postoj, - prerval ego Kornflejk, povorachivayas' k sekretaryu. - Fred,
vyyasni, kto vladelec avtorskih prav na Santa-Klausa. Iz etogo mozhet koe-chto
poluchit'sya.
- Da chto s vami tvoritsya? - ne vyderzhav, vzorvalsya Bronzini. - Kakie
eshche avtorskie prava? Santa-Klaus - vseobshchee sostoyanie.
- Navernoe, kto poluchil horoshuyu vzbuchku za to, chto ne uspel vovremya
oformit' patent, - predpolozhil ryzhevatyj prodyuser.
- Santa-Klaus - chast' mirovoj kul'tury, a ne kakoj-nibud' personazh iz
mul'tfil'ma.
- Dumayu, on prav, Berni, - zametil prodyuser. - YA kak raz slyshal, chto
sejchas v odnom ih vostochnyh shtatov poyavilsya paren', kotoryj begaet po ulicam
v kostyume Santa-Klausa i toporom otrubaet detyam golovy. Sejchas po televizoru
tol'ko o nem i govoryat. Po-moemu, eto v Providens. Da, tochno, Providens,
shtat Massachusets.
- Providens nahoditsya v Rod-Ajlende, - popravil ego Bronzini.
- Net-net, Bart, - zayavil ryzhevatyj prodyuser. - Proshu proshcheniya, no ty
ne prav. Vse eto proishodit v amerikanskom gorode, a ne v toj strane, o
kotoroj ty govorish'. YA chital ob etom v zhurnale "Pipl".
Bartolom'yu Bronzini nichego ne otvetil. I eti lyudi, podumal on, smeyutsya
u menya za spinoj, potyagivaya koktejl' na vecherinke. Oni schitayut, chto ya vsego
lish' vezuchij nedoumok. U menya uzhe pyat' Oskarov za luchshij fil'm goda, a oni
vse eshche krichat, chto mne prosto povezlo!
- YA tozhe ob etom chital, - skazal Berni Kornflejk. - Znaesh', mozhet byt',
nam udastsya vstavit' nechto podobnoe v fil'm. Kak schitaesh', Bart, mozhno budet
slegka izmenit' scenarij? Sdelaj svoego duha Ischad'em Ada, kotoroe pronikaet
v nash mir i ubivaet mal'chishku. Ili net, luchshe, esli on ub'et i s®est srazu
neskol'kih mal'chishek. |to mozhet dazhe potyanut' na otkrytie v podobnom zhanre.
Man'yaki, ubivayushchie podrostkov, uzhe nachinayut priedat'sya, a vot malen'kie
deti... Kogda v poslednij raz snimalsya fil'm o man'yake, pozhirayushchem
mladencev?
Sidevshie za stolom zadumalis', kto-to polez za kozhanoj papkoj, v
kotoroj hranilis' annotacii na fil'my vmeste s kratkim soderzhaniem, i
prinyalsya listat' oglavlenie v poiskah razdela "Man'yaki, pozhiranie detej".
- Ogo, Berni, u Barta mozhet koe-chto poluchit'sya. |togo dazhe net v
soderzhanii.
Pri etih slovah sidevshie vokrug lyudi vyshli iz sostoyaniya poludremy.
- Net takogo razdela? - vypalil Kornflejk. - A chto, esli poprobovat'
naoborot? Est' fil'my o detyah-ubijcah?
- Net, na detej-ubijc nichego net.
- A "Maloletnie kannibaly"?
Takovyh v oglavlenii tozhe ne nashlos'. K etomu momentu vse sobravshiesya v
konferenc-zale chut' li ne podprygivali ot vozbuzhdeniya. Sgrudivshis' vokrug
cheloveka s papkoj, oni brosali na oglavlenie goryashchie vzglyady.
- Vy schitaete, chto etoj temy dejstvitel'no nikto eshche ne ispol'zoval? -
nastojchivo sprashival Kornflejk, kotoryj, sudya po vzglyadu, byl udivlen ne
men'she, chem esli by obnaruzhil tarantula na lackane pidzhaka.
- Po krajnej mere, ya ne mogu najti nichego pohozhego.
Dvenadcat' golov, povernuvshis', ustavilis' na Bartolom'yu Bronzini. V
glazah kinoshnikov chitalos' izumlenie i dazhe chto-to vrode uvazheniya.
- Bart, detka, - hriplo progovoril Kornflejk. - Naschet tvoej idei o
detyah-ubijcah. My ne smozhem etogo ispol'zovat' - slishkom uzh novaya mysl'.
Nel'zya snimat' nastol'ko original'nyj fil'm. Nu podumaj, kak my prepodnesem
ego zritelyu? "Kartina v stile, v kotorom ne bylo snyato eshche ni odnogo
fil'ma"? Da ona ne prineset dohoda i za million let!
- |to byla tvoya ideya, - prorychal Bronzini, - a vovse ne moya. YA, chert
poberi, prosto hochu snyat' fil'm o Rozhdestve, prostuyu, serdechnuyu istoriyu, so
schastlivym koncom, propadi on propadom.
- No Bart, detka, - zaprotestoval Kornflejk, pochuvstvovav, chto v
Bronzini zagovoril ulichnyj mal'chishka, - my ne mozhem riskovat'. Vspomni, chto
znachitsya v tvoem posluzhnom spiske za poslednie neskol'ko let.
- Tridcat' fil'mov. Tridcat' superhitov, i tri iz nih voshli v chislo
samyh kassovyh fil'mov za vsyu istoriyu chertova kinematografa. YA Bartolom'yu
Bronzini, kinozvezda. YA snimalsya v kino, kogda u vas, kretinov, tol'ko
nachinali rasti na grudi volosy, i vy boyalis', chto peresmotreli fil'mov pro
oborotnej!
V golose Kornflejka zazvuchala stal'.
- Bart, v SSHA "Grandi-3" s treskom provalilsya. Tebe ni v koem sluchae
nel'zya bylo ispol'zovat' Irano-Irakskuyu temu. K tomu momentu, kogda fil'm
vyshel na ekran, vojna zakonchilas', dlya zritelej eto byl uzhe vcherashnij den'.
Komu nuzhno takoe star'e?
- Tem ne menee, prokat po vsemu miru prines vosem'desyat millionov
pribyli. V magazinah videokassety s "Grandi-3" razletayutsya v mgnovenie oka.
- Vot chto, - skazal Kornflejk, otodvigaya ot sebya papku so scenariem, -
vstav' syuda Grandi ili Ringo, a potom snova prinosi nam. Esli posle
obsuzhdeniya nam pokazhetsya, chto s etim fil'mom zvezd s neba ne shvatish', to
podumaem, kak prevratit' ego v komediyu polozhenij. Dlya novogo televizionnogo
proekta potrebuetsya mnozhestvo komedij. Obychno, my zaklyuchaem kontrakt tol'ko
na pervye tri mesyaca, no dlya tebya, po staroj druzhbe, mozhno dogovorit'sya i na
celyj sezon.
- Poslushaj, ya akter, pishu scenarii, stavlyu fil'my. YA prines
kinoindustrii milliony. A teper' ya proshu snyat' odin tol'ko neschastnyj
rozhdestvenskij fil'm, i vse, chto vy mozhete mne predlozhit', eto komediya
polozhenij?!
- Ty zrya vorotish' nos ot komedij. Na "Ostrove Dzhilligan" udalos'
sdelat' v obshchej slozhnosti milliard. Ponimaesh', mil-li-ard! Hot' odin iz
tvoih fil'mov mozhet s etim tyagat'sya?
- My s Bobom Denverom v raznyh komandah, tut ty prav. Pered toboj
kinozvezda, a ne kakoj-to tam komediant-samouchka. V semidesyatyh tol'ko na
moih fil'mah i derzhalsya Gollivud.
- No my-to uzhe na poroge devyanostyh, - ustalo progovoril Kornflejk. -
Poezd uhodit, tak chto prygaj na hodu, esli ne hochesh' ostat'sya s nosom.
Odnim skachkom Bronzini zaprygnul na stol.
- Vzglyani na moi muskuly! - vskrichal on, sryvaya s sebya kurtku i obnazhaya
moshchnye bicepsy, rastirazhirovannye na millionah plakatov. - Nikto ne mozhet
pohvastat'sya takimi zhe, slyshish', nikto!
Smeriv Bronzini vzglyadom, prisutstvuyushchie druzhno pereglyanulis'.
- Podumaj nad tem, kak peredelat' scenarij, Bart, - ulybayas',
posovetoval Berni Kornflejk. V ego tone yavno chitalos' zhelanie pobystrej
izbavit'sya ot etogo zanudy.
- A ty pomochis' v shtany i vypej to, chto natechet v botinki! - prorychal
Bronzini, sgrebaya scenarij v ohapku.
Vne sebya ot yarosti, on uzhe vyskochil v koridor, kogda uslyshal za spinoj
golos Kornflejka. Ele sderzhivayas', Bronzini obernulsya i poglyadel na
direktora studii.
Sverknuv zolotoj koronkoj, Kornflejk izobrazil na lice zaiskivayushchuyu
ulybku.
- Poka ty ne ushel, Bart, ne dash' li mne avtograf? Ponimaesh', starushka
mama ot tebya prosto bez uma.
Kogda Bartolom'yu Bronzini snova zaglushil motor Harli-Devidsona, on byl
uzhe v svoem garazhe na desyat' mashin v Malibu. Postaviv motocikl na mesto,
Bronzini napravilsya v gostinuyu, vyglyadevshuyu, kak cerkov', otstroennaya v
stile "ar deko". Odna iz sten byla celikom uveshana sdelannymi na zakaz
ohotnich'imi nozhami. Tri iz nih on ispol'zoval v kachestve rekvizita v fil'mah
s Grandi, ostal'nye byli vyvesheny prosto dlya kollekcii. Vsyu druguyu stenu
zanimali kartiny SHagala i Magritta, kuplennye v kachestve prikrytiya ot
nalogovoj inspekcii.
Nikto ne veril, chto Bartolom'yu Bronzini vybral imenno etih hudozhnikov
potomu, chto oni i v samom dele emu nravilis', hotya tak ono i bylo. Odnako v
tot den' on proshel mimo kartin, dazhe ne obrativ na nih vnimaniya.
Brosivshis' na obituyu ispanskoj kozhej kushetku, Bronzini pochuvstvoval,
chto popal v sovershenno bezvyhodnoe polozhenie. Kino bylo dlya nego delom vsej
zhizni. A sejchas zriteli smeyalis' nad ego geroyami-supermenami, kotorye eshche
desyat' let nazad sryvali u nih buryu aplodismentov. Kogda Bronzini snimalsya v
komedii, nad ego shutkami nikto ne smeyalsya. I vse, kak odin, udivlyalis',
pochemu etot ulichnyj mal'chishka, stavshij akterom-millionerom, tak neschasten.
Okinuv komnatu osteklenevshim vzglyadom, Bronzini zametil, chto na
avtootvetchike ryadom s telefonom gorit signal'naya lampochka. Kogda on nazhal na
knopku, zazvuchal golos ego agenta.
- Bart, detka, eto SHon. YA ves' den' pytayus' tebya pojmat'. Poslushaj,
vozmozhno, u menya koe-chto est' dlya tebya. Perezvoni mne kak mozhno skoree. I
pomni, chto ya vsegda s toboj.
- Konechno, kogda ya prinoshu tebe polovinu godovogo dohoda
Uslyshav soobshchenie, Bronzini, nakonec, prishel v sebya. Potyanuvshis' za
telefonom, on nazhal na klavishu s nadpis'yu "Agent".
- |j! Poluchil tvoe soobshchenie. CHto sluchilos'?
- Koe-kto hochet snyat' tvoj rozhdestvenskij fil'm, Bart.
- Kto imenno?
- Nishitcu.
- Nishitcu?
- Imenno. Oni yaponcy.
- Poslushaj, hot' ya, vozmozhno, i popal v polosu neudach, no do togo,
chtoby snimat' deshevye zarubezhnye fil'my, ya eshche ne opustilsya. Po krajnej
mere, poka. Vprochem, ty dolzhen byl sam ob etom znat'.
- |ti lyudi vovse ne deshevka. Bol'shaya kompaniya. Prosto ogromnaya.
- Nikogda o takih ne slyshal.
- Nishitcu - samyj bol'shoj yaponskij koncern vo vsem mire. Oni zanimayutsya
videotehnikoj, komp'yuterami, fotoapparatami. Imenno oni zapoluchili kontrakt
na proizvodstvo yaponskoj versii F-16.
- F-16?
- Tak mne skazal ih predstavitel'. Po-moemu, eto fotoapparat.
- Da net zhe, eto istrebitel'. Samaya sovershennaya boevaya mashina