Uorren Merfi, Richard Sepir. SHCHit ubijcy 1 Perl Uilson, bol'she izvestnyj kak Bol'shoj Perl, velel beloj lisichke prinesti iz spal'ni paru pachek baksov. Ego nogi v stovos'midesyatipyatidollarovyh shlepancah ot Guchchi utopali po shchikolotku v gustom vorse belogo kovra, zastilavshego seredinu komnaty. Plotno zashtorennye okna otdelyali roskoshnoe gnezdyshko ot smerdyashchih, kishashchih vsyakim sbrodom gaplemskih ulic - etakij rajskij ugolok v Adu. Odni tol'ko ognestojkie i zvukonepronicaemye shtory oboshlis' emu v 2200 dollarov. Nalichnymi. - Vyp'ete chego-nibud', nachal'nik? - sprosil Bol'shoj Perl, s netoroplivoj velichavost'yu napravlyayas' k baru. |ta velichavaya pohodka bukval'no svodila s uma belyh lisichek. - Net, spasibo, - otvetil policejskij i posmotrel na chasy. - A kak naschet ponyuhat'? - snova sprosil Bol'shoj Perl, kosnuvshis' pal'cami nosa. Ot kokaina policejskij tozhe otkazalsya. - Sam-to ya ne upotreblyayu kokain, - skazal Bol'shoj Perl. - A te, kto upotreblyayut, raz k razu ukorachivayut sebe zhizn'. |ti ulichnye koty derzhatsya na plavu maksimum god, a potom ili progorayut, ili pogibayut, ili kuda-to nadolgo ischezayut, poka snova ne vstanut na nogi. Oni bezbozhno ekspluatiruyut svoih bab, a potom odna iz nih ne vyderzhivaet, i vse letit v tartarary. Im nravitsya vsyakaya pokazuha. Obozhayut, naprimer, raskatyvat' v shikarnyh mashinah. YA ne takoj durak. YA plachu moim zhenshchinam, moim policejskim, moim sud'yam, moim politikam i spokojno delayu den'gi. I vot uzhe desyat' let u menya net nikakih problem s policiej. V komnatu toroplivo vbezhala devushka, prizhimaya k grudi ob®emistyj paket iz plotnoj bumagi. Bol'shoj Perl snishoditel'no vzglyanul vnutr'. - Dobav' eshche, - skazal on i, pokosivshis' na policejskogo, ponyal, chto dopustil oploshnost'. Tot sidel na kraeshke glubokogo kozhanogo kresla i pri poyavlenii devushki bystro vstal. Sudya po vsemu, on byl by rad dovol'stvovat'sya i etim, lish' by poskoree ubrat'sya otsyuda. - Eshche nemnogo lichno dlya vas, - poyasnyu Bol'shoj Perl. Polismen sderzhanno kivnul. - Vy v etom uchastke nedavno, - prodolzhal Bol'shoj Perl. - Obychno v podobnyh sluchayah novichkov ne posylayut. Ne vozrazhaete, esli ya dlya vernosti pozvonyu v uchastok? - Ne vozrazhayu. Zvonite, - spokojno otvetil policejskij. Bol'shoj Perl odaril ego shirokoj belozuboj ulybkoj: - Vy, mozhet byt', ne vpolne osoznaete, chto vam porucheno samoe vazhnoe iz vseh del, kotorye predstoyat v etot vecher n'yu-jorkskomu departamentu policii. Sunuv ruku pod stojku bara, Bol'shoj Perl dostal telefonnyj apparat. Na telefonnoj trubke, s vnutrennej storony, byl zakreplen s pomoshch'yu klejkoj lenty miniatyurnyj revol'ver sistemy "derringer", i kogda Bol'shoj Perl stal nabirat' nomer, revol'ver nezametno skol'znul v ego shirokuyu ladon'. - Allo, inspektor, - zagovoril Bol'shoj Perl vdrug na maner derevenskogo parnya. - |to - ya, Bol'shoj Perl. Nado tut koj-chego proverit'. A vot policejskij, kotorogo ty ko mne poslal... On kakoj s lica? - Bol'shoj Perl vnimatel'no vyslushal otvet, glyadya pri etom v upor na sidyashchego pered nim policejskogo. Vremya ot vremeni on kival golovoj, bormocha: "Aga, aga. Aga. Da, ser. O'kej. Premnogo blagodaren". Bol'shoj Perl vernul apparat vmeste s "derringerom" na prezhnee mesto pod stojkoj. - A vy pobledneli, - skazal on, osklabivshis' i prikidyvaya, chto etot belyj mog ponyat' iz ego telefonnogo razgovora. - Uspokojtes'. Pohozhe, vy nervnichaete. - Vse normal'no, - vozrazil policejskij. Vzyav paket s den'gami, on sprosil: - CHerez kogo vy osushchestvlyaete svyaz' s domashnimi hozyajkami v Long-Ajlende? My znaem, chto eto - belaya zhenshchina, prozhivayushchaya v Grejt Neke. Nazovite ee. Bol'shoj Perl ulybnulsya: - CHto, dobavit' baksov? Pozhalujsta Tol'ko redkostnoe samoobladanie pozvolilo Bol'shomu Perlu prodolzhat' ulybat'sya kak ni v chem ne byvalo, kogda belyj policejskij vyhvatil revol'ver 38-go kalibra i nacelil ego pryamo v golovu Perlu. - |j, muzhik, ty chto? Belaya devushka ohnula i zazhala rot ladonyami. Bol'shoj Perl podnyal ruki, pokazyvaya, chto u nego net oruzhiya. Da u nego i v myslyah ne bylo ubivat' policejskogo iz-za kakoj-to blednolicej v Grejt Neke. Est' drugie puti, prichem takie, kotorye ne tayat ugrozy tvoej sobstvennoj zhizni. - Poslushaj, muzhik, ya ne mogu ee vydat'. Da i zachem ona vam? Vy v N'yu-Jorke, a ona otkupaetsya v Grejt Neke! - Mne neobhodimo eto znat'. - Togda tebe neobhodimo znat' i to, chto esli etot istochnik v Grejt Neke issyaknet, to zahireet ves' etot medovyj promysel. Bol'she ne budet teh klassno belyh damochek iz Vavilona, Hemptona i drugih podobnyh im mest, otkuda ya poluchayu pervosortnyj tovar. Esli zhe medok perestanet postupit' ko mne, to on perestanet postupat' i k vam. Smekaesh', malysh? - Kak ee zovut? - Ty uveren, chto inspektoru i v samom dele neobhodimo eto znat'? - |to neobhodimo znat' lichno mne. Dayu tebe tri sekundy, i ne pytajsya menya obmanyvat', inache ya vernus' i sotru tebya v poroshok vmeste s tvoej konuroj. - CHto mne delat'? - obratilsya Bol'shoj Perl k perepugannoj devushke. - Nu, nu, ne volnujsya, milen'kaya. Vse obojdetsya. Nu, perestan' zhe plakat'. Pomedliv eshche sekundu, Bol'shoj Perl sprosil snova, ne stolkuyutsya li oni s policejskim na treh tysyachah dollarov. Policejskij otvetil, chto ne stolkuyutsya. I togda Bol'shoj Perl skazal: - Missis Dzhanet Brejchdon. Missis Dzhanet Brejchdon, prozhivayushchaya po adresu: Sedar Grouv Lejn, dom 311, muzh kotoroj otnyud' ne preuspevaet na poprishche reklamy. Dajte mne znat', na skol'ko ej pridetsya raskoshelit'sya. Ved' schet ona vse ravno predstavit mne, i ya budu vynuzhden ego oplatit', no mne ne hotelos' by pereplachivat' lishku. Koroche, vy poedete v Grejt Nek zatem, chtoby poluchit' to, chto ona posylaet mne syuda. Tak kakoj zhe v etom smysl? Bol'shoj Perl byl yavno razdrazhen. "Upasi, Gospodi, menya ot etih nesusvetnyh idiotov", - myslenno sheptal on. - Itak, Dzhanet Brejchdon, Sedar Grouv Lejn, 311, - povtoril policejskij. - Tak tochno, - podtverdil Bol'shoj Perl. Gryanul vystrel, i na chernom lice Bol'shogo Perla, mezhdu glaz, poyavilas' dyra, bystro napolnivshayasya krov'yu. Iz otvisshej chelyusti vyvalilsya yazyk Bol'shoj Perl pokachnulsya, stal medlenno padat', i togda policejskij vystrelil eshche raz emu v lico. Devushka ohnula, i pulya tut zhe proshila ee grud'. Sdelav kak by kuvyrok ona upala navznich'. Policejskij podoshel vplotnuyu k korchivshemusya v predsmertnoj agonii chernomu suteneru, vystrelil dlya vernosti eshche raz v visok, a potom prikonchil nedvizhimo lezhavshuyu na polu devushku. Iz grudi u nee vse eshche struilas' krov'. On vystrelil i ej v visok. Policejskij pokinul uyutnoe gnezdyshko Bol'shogo Perla. Belyj pushistyj kover nabuhal obil'noj chelovecheskoj krov'yu. V tot zhe den', v 8.45 vechera, missis Dzhanet Brejchdon raskladyvala po tarelkam zharkoe, prigotovlennoe po receptu Dzhulii CHajld. Sluzhivshee garnirom kartofel'noe pyure, kak i rekomendovala Dzhuliya v televizionnom shou, bylo sdobreno pryanymi travami s sobstvennogo ogoroda. Vnezapno v stolovuyu voshli dvoe neznakomcev, belyj i chernyj, i pryamo na glazah u muzha i starshego syna missis Brejchdon vyshibli ee mozgi v eto ekzoticheskoe pyure. Vizitery izvinilis' pered mal'chikom, a zatem pristrelili i ego i otca. V Harrisburge, shtat Pensil'vaniya, odin iz stolpov obshchestva gotovilsya vystupit' v Torgovoj palate po povodu celenapravlennogo finansirovaniya social'nyh programm i bolee effektivnogo resheniya problem getto. Ego mashina vzletela na vozduh, kogda on povernul klyuch v zamke zazhiganiya. Na sleduyushchij den' v redakciyu mestnoj gazety postupilo neobychnoe soobshchenie dlya pechati. V nem podrobno rasskazyvalos' kak raz o "celenapravlennoj deyatel'nosti" etogo stolpa obshchestva. I v chastnosti, otmechalos', chto emu nichem ne stoilo raskoshelit'sya na stroitel'stvo priyuta dlya narkomanov poskol'ku svyazannye s etim rashody on s lihvoj pokryval za schet torgovli geroinom. V shtate Konnektikut dvoe muzhchin s revol'verami v rukah yavilis' v dom mestnogo sud'i, izvestnogo redkostnoj terpimost'yu po otnosheniyu k mafii, i preprovodili ego k bassejnu na zadnem dvore. Tam, pod strahom smerti, sud'e bylo predlozheno prodemonstrirovat' svoe masterstvo v plavanii. No eto predlozhenie bylo zavedomo nevypolnimo, poskol'ku k cepi, obvitoj vokrug shei sud'i, byl privyazan ego perenosnoj cvetnoj televizor. Tak, vmeste s televizorom, ego i vyudili parni iz mestnogo policejskogo uchastka tremya chasami polke. Ob etih ubijstvah i o poldyuzhine im podobnyh bylo dolozheno predsedatelyu sootvetstvuyushchego podkomiteta Kongressa, kotoryj odnazhdy osennim yasnym dnem prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto smert' etih lyudej - otnyud' ne rezul'tat razborok mezhdu mafioznymi gruppirovkami. Zdes' chto-to drugoe, gorazdo bolee zloveshchee. On soobshchil general'nomu prokuroru SSHA, chto nameren provesti rassledovanie po linii Kongressa, i zaprosil pomoshchi Ministerstva yusticii. Ego zaverili, chto pomoshch' budet obespechena. Tem ne menee on ne ispytyval uverennosti v uspehe. On chuvstvoval, chto eta zateya emu ne po zubam. Vyjdya iz Ministerstva yusticii na tihuyu vashingtonskuyu ulicu, chlen palaty predstavitelej ot 13-go izbiratel'nogo okruga N'yu-Jorka Frensis K.Daffi vdrug vspomnil o tom strahe, kotoryj on ispytal vo vremya Vtoroj mirovoj vojny, kogda kak agent Byuro strategicheskih sluzhb byl zabroshen vo Franciyu. Ego zheludok togda vdrug kak by zamer, poslav v mozg signal otsekat' vse prochie mysli, ne kasavshiesya togo, chto proishodilo vokrug. Inyh iz teh, kto nahodilsya togda vmeste s nim, strah povergal v polnuyu rasteryannost', i oni teryali chuvstvo real'nosti. Daffi, naoborot, podavil v sebe vse emocii. Imenno poetomu on vernulsya posle vojny domoj, togda kak mnogie ego kollegi pogibli. |ta sposobnost' Daffi sosredotochit'sya na glavnom ne yavlyalas' nekoj dobrodetel'yu, kakuyu on sumel razvit' v sebe. Net, ona byla prisushcha emu ot rozhdeniya. |tot izvestnyj mnogim lyudyam strah - srodni sosushchej boli pod lozhechkoj - on ispytyval i potom: kogda voznikli slozhnosti s synom, a takzhe na vyborah, kogda ego sopernik chut' ni operedil ego po kolichestvu golosov i kogda ego zhene predstoyala operaciya v klinike Svyatogo Vinsenta. V etih sluchayah na nego nakatyvala durnota, ladoni stanovilis' vlazhnymi, i on s trudom sohranyal samoobladanie. No smert' - eto sovsem drugoe delo. Vot ona, Daffi, sovsem ryadom. On stoyal pered zdaniem Ministerstva yusticii - pyatidesyatipyatiletnij respektabel'nyj muzhchina. Redkie, a sedinoj, akkuratno prichesannye volosy, izrezannoe morshchinami lico - pechat' prozhityh let. V ruke - diplomat, nabityj dokumentami, kotorymi, kak on ponimal, uzhe ne udastsya vospol'zovat'sya. To, chto ego telo nichego ne zabylo i sejchas preduprezhdaet ego o real'nosti skoroj smerti, gluboko potryaslo ego. On podoshel k skamejke, usypannoj krasnymi, zheltymi i korichnevymi list'yami, smahnul ih na trotuar i sel. Vidimo, list'ya nabrosala detvora, poskol'ku takogo sil'nogo listopada ne byvaet voobshche, a tem bolee v Vashingtone, da eshche v konce oktyabrya. Kakie dela nuzhno uspet' sdelat'? Pervoe - zaveshchanie. Tut vrode vse v poryadke. Vtoroe - skazat' Meri Pet, chto on lyubil ee. Tret'e - skazat' synu, chto zhizn' horoshaya shtuka i chto Amerika - horoshaya strana, mozhet, dazhe luchshaya iz vseh, i zhit' v nej horosho. Pri etom nado izbezhat' kak izlishnej sentimental'nosti, tak i nravouchitel'nosti. Mozhet byt', prosto pozhat' emu ruku i skazat', chto on vsegda im gordilsya? CHetvertoe - ispoved'. |to neobhodimo, no kak najti dostojnyj put' obreteniya soglasiya s Gospodom, esli, ne zhelaya imet' bol'she detej, on pribegal k sredstvam, osuzhdaemym cerkov'yu? Pridetsya poobeshchat' ispravit'sya, no razve chestno davat' obeshchanie, kotoroe uzhe ne imeet nikakogo znacheniya? On prekrasno znal, chto bol'she u nego ne budet detej, dazhe esli by on i hotel, tak chto podobnoe obeshchanie bylo by lozh'yu, a emu ne hotelos' lgat' Gospodu, po krajnej mere sejchas. Slozhnosti vo vzaimootnosheniyah s cerkov'yu voznikli u Daffi posle disputa s sestrami monastyrya Svyatogo Ksav'e i postoyanno davali sebya znat' na protyazhenii vsej dlitel'noj procedury vstupleniya v obshchestvo "Rycari Kolumba", chlenstvo v kotorom on schital dlya sebya obyazatel'nym, poskol'ku vse imevshie kakoj-libo politicheskij ves irlandcy-katoliki 13-go izbiratel'nogo okruga prinadlezhali imenno k etomu ordenu, toch'-v-toch' kak evrei akkumuliruyutsya glavnym obrazom na poprishche mediciny i kul'tury. CHeloveku nuzhna opora v zhizni, i on nahodit ee v religii. Daffi naslazhdalsya velikolepiem osennego Vashingtona. On vsej dushoj lyubil etot gorod - kishashchij prestupnikami bordel' na beregah Potomaka, gde v mukah rozhdalas' i krepla sistema, o kotoroj mozhet tol'ko mechtat' chelovechestvo, sistema, pri kotoroj lyudi budut zhit' v mire i soglasii, gde syn irlandskogo kontrabandista mozhet stat' kongressmenom i uchastvovat' v vyborah naravne s synov'yami neftyanyh magnatov, nishchih fermerov, sapozhnikov, reketirov, svyashchennikov, prohindeev i professorov. Vot takaya ona, Amerika. No imenno etot amerikanskij gumanizm i nenavisten radikalam, kak levym, tak i pravym, provozglashayushchim nekij princip abstraktnoj chistoty, kotoroj nikogda ne bylo v prirode, net i ne budet. Pravye pri etom ceplyayutsya za proshloe, a levye - za otdalennoe budushchee. Daffi vzglyanul na svoj diplomat. V nem byli dokladnye zapiski o gibeli sutenera, zhenshchiny verbovshchicy prostitutok, torgovca geroinom i sud'i, yavno razbogatevshego na vzyatkah za opravdanie prestupnikov, kotorym mesto v tyur'me. V diplomate byli takzhe dokumenty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto ego prekrasnoj strane dejstvitel'no grozit ser'eznaya opasnost'. CHto zhe delat'? Konechno, on pravil'no postupil, obrativshis' prezhde vsego k general'nomu prokuroru, no ne stupil li on na opasnuyu stezyu? Mozhno li doveryat' Ministerstvu yusticii ili FBR? Kak daleko zashlo delo? Po-vidimomu, dostatochno daleko, esli ubita kryadu poldyuzhina lyudej. Rasprostranilsya li terror na vsyu stranu? Prichastny li k etomu federal'nye sluzhby? I v kakoj stepeni? Ot etogo zavisit, kak dolgo prodlitsya ego zhizn'. Vozmozhno, ego vragi i sami poka ne znayut, no v sluchae neobhodimosti oni ne ostanovyatsya pered ubijstvom kongressmena. Kak, vprochem, i lyubogo drugogo cheloveka. Oni utratili chuvstvo real'nosti i teper' budut unichtozhat' to, chto prezhde stremilis' sohranit'. CHto teper' delat'? Dlya nachala, pozhaluj, sleduet pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti. Nuzhen chelovek, kotoromu on mozhet doverit'sya. Samyj krutoj iz vseh, kogo on znal. Mozhet byt', dazhe samyj krutoj vo vsem mire. S krepkimi muskulami i krepkimi nervami. V tot zhe den' kongressmen Daffi, raspolozhivshis' v kabinke telefona-avtomat i vylozhiv pered soboj stopku monet, nabral nomer telefona v drugom gorode. - Hello, lenivyj sukin syn, kak dela? |to Daffi. - Ty eshche zhiv? - poslyshalos' v otvet. - Tvoya trusost' davno dolzhna byla svesti tebya v mogilu. - Sluchis' takoe, ty by nepremenno uznal ob etom po nacional'nomu televideniyu ili iz "N'yu-Jork tajms". YA ved' ne kakoj-nibud' nichtozhnyj policejskij inspektor! - Iz tebya, Frenki, ne poluchilsya by policejskij - tebe nedostaet reshitel'nosti. S tvoim slezlivo-soplivym vestsajdskim liberalizmom bol'she treh minut ty ne proderzhalsya by. - Imenno poetomu ya tebe i zvonyu, Bill. Ty ved' ne dumaesh', chto ya zvonyu dlya togo, chtoby skazat' tebe "hello!", ne tak li? - Da uzh vryad li mozhno bylo ozhidat' zvonka ot takoj vazhnoj persony, kak ty. CHto sluchilos', Frenki? - YA hochu, chtoby ty umer za menya, Bill. - YA gotov, lish' by nikogda bol'she ne slyshat' tvoej politicheskoj trepotni. Tak v chem delo? - Sdaetsya mne, chto ne segodnya-zavtra menya nastignet pulya. Kak naschet togo, chtoby vstretit'sya v nashem obychnom meste? - Kogda? - Segodnya vecherom. - O'kej, ya nemedlenno vyezzhayu. I poslushaj, staraya zadnica, sdelaj odolzhenie. - A imenno? - Postarajsya, chtoby tebya ne ukokoshili do nashej vstrechi. Oni sdelayut iz tebya eshche odnogo geroya-muchenika, a ih i tak uzhe bolee chem dostatochno. - Horosho, Bill, tol'ko ne dvigaj gubami, kogda budesh' utochnyat' po karte marshrut. Posle etogo razgovora Frenk Daffi reshil poka ne govorit' zhene, chto on ee lyubit, a synu, chto gorditsya im, i ne kayat'sya pered Bogom. Vstrecha s inspektorom Makgarkom oznachala dlya nego kak minimum dvuhnedel'nuyu bezopasnost'. Garantiya! Ne isklyucheno, chto emu dazhe udastsya umeret' estestvennoj smert'yu - v naznachennyj sud'boj den'. On zaskochil i magazinchik, raspolozhennyj v shtate Merilend, chtoby ne platit' vzimaemogo v Vashingtone vysokogo naloga na alkogol'nye napitki, i kupil desyat' butylok viski marki "Dzhek Deniels". Tak kak ostanavlivat'sya on ne sobiralsya bol'she nigde, to kupil tam zhe eshche i sodovoj vody. - Kvartu, - poprosil kongressmen Daffi. - Kvartu sodovoj. Prodavec vzglyanul na sherengu butylok "Dzheka Denielsa" i sprosil: - Vy uvereny, chto vam nuzhna imenno kvarta? Daffi zatryas golovoj: - Vy pravy, eto budet mnogovato. Dajte pintu, pozhalujsta, odnu malen'kuyu butylku. - U nas net v prodazhe malen'kih butylok - skazal prodavec. - Nu ladno. Togda tol'ko to, chto zdes' na prilavke. A, chert s nim, dajte eshche paru, rovnym schetom do dyuzhiny. - Dyuzhiny chego - "Dzheka Denielsa"? - A vy chto podumali? Daffi poehal pryamo v aeroport, gde pogruzil butylki v svoj samolet marki "Cessna", staratel'no razlozhiv ih takim obrazom, chtoby ne narushat' ravnovesiya samoleta. Konechno, ves ne takoj uzh i bol'shoj, i vse zhe zachem riskovat'. Est' riskovye piloty, i est' starye piloty, no ne byvaet odnovremenno i hrabryh, i staryh. Toj zhe noch'yu Daffi sovershil posadku na nebol'shoj chastnoj vzletno-posadochnoj polose nedaleko ot gorodka Seneka Follz, chto v shtate N'yu-Jork. Makgark uzhe zhdal ego. Holodnaya noch', razgruzka samoleta napomnili Daffi o toj nochi vo Francii, kogda on vpervye uvidel luchshego iz vseh kogda-libo vstrechavshihsya emu bojcov. Vo Francii byla rannyaya vesna, i hotya oni znali o predstoyavshem v blizhajshee vremya vtorzhenii soyuznikov iz Anglii, odnako kogda eto proizojdet i gde imenno, mozhno bylo tol'ko gadat'. Tem, kogo posylayut na riskovannye operacii, vysokoe nachal'stvo ne soobshchaet kakih-libo sekretnyh dannyh iz opaseniya, chto oni mogut stat' dostoyaniem vraga. Na etot raz im bylo porucheno dostavit' oruzhie v Bretan'. Makgarku I Daffi predstoyalo ne tol'ko dostavit' i razdat' oruzhie, no i nauchit' francuzov umelo pol'zovat'sya im v boevyh operaciyah. Tak bylo skazano v poluchennom imi sekretnom prikaze. - My dolzhny nauchit' lyagushatnikov tak strelyat' iz etih shtukovin, chtoby u nih pri etom ne pootryvalo nogi, - skazal Makgark. Rostom on byl vyshe Daffi i suhopar, a lico ego, krugloe i neozhidanno polnoe pri takoj figure, s nosom-knopochkoj i tolstymi gubami napominalo detskij vozdushnyj shar. Daffi prikazal po-francuzski vsem vzyat' po odnomu yashchiku, ne bol'she. Prikaz byl ispolnen, no ostavalos' eshche tri yashchika, i molodoj partizan-maki voznamerilsya unesti srazu dva. - Zarojte ih v zemlyu, - skazal Daffi. - Nezachem nadryvat'sya, vazhno, chtoby vse ostavalis' v stroyu. YA predpochitayu imet' odnogo cheloveka s odnim yashchikom, chem ni yashchika, ni cheloveka. Molodoj maki vse eshche prodolzhal tashchit' dva yashchika. Makgark udaril ego po licu i tolknul k cepochke francuzov, napravlyavshihsya k okutannomu nochnoj mgloj lesu, kotoryj smutno temnel na krayu polya. - |tim lyudyam nevozmozhno chto-libo vtolkovat', - skazal Makgark. - Edinstvennoe, chto oni ponimayut, eto - poshchechina. V techenie posleduyushchih dvuh dnej Makgark sumel obuchit' francuzskih maki obrashcheniyu s novym oruzhiem. Ego metod obucheniya byl nezamyslovat poshchechina dlya privlecheniya vnimaniya, demonstraciya togo, chto i kak nado delat', i zatem eshche odna poshchechina, esli obuchaemyj ne mog povtorit' vse v tochnosti. CHtoby proverit', naskol'ko francuzy usvoili nauku, Makgark poruchil Daffi organizovat' zasadu - svoego roda boevoe kreshchenie. Daffi vybral dlya etoj celi dorogu, po kotoroj regulyarno ot polevoj bazy vermahta do raspolozhennogo v etom rajone krupnogo aerodroma kursiroval nebol'shoj nacistskij konvoj. Konvoj byl atakovan v polden'. Boj dlilsya men'she treh minut. Francuzy-voditeli i nemeckaya ohrana s podnyatymi rukami pospeshno vyskakivali iz gruzovikov na dorogu. Makgark postroil ih v sherengu. Potom podozval k sebe maki, huzhe vseh strelyavshego na trenirovkah. - Podnimis' yardov na pyat'desyat po etomu sklonu i ubej ottuda kogo-nibud' iz nih. Molodoj maki vskarabkalsya na holm i, ne perevodya dyhaniya, vystrelil. Pulya ugodili nemeckomu soldatu v plecho. Ostal'nye plenniki popadali na zemlyu, zakryv golovu rukami i prizhav k zhivotu koleni. Izdali oni napominali gigantskie chelovecheskie embriony kem-to vybroshennye na dorogu. - Prodolzhaj! - prikazal Makgark. - Budesh' strelyat' do teh por, poka ego ne ub'esh'. Sleduyushchij vystrel maki sdelal ne celyas', naugad. Tret'im prostrelil svoej zhertve zhivot. CHetvertyj vystrel - opyat' mimo. Molodoj maki plakal. - YA ne hochu ubivat'! - kriknul on skvoz' slezy. - Ili ty ub'esh' ego, ili ya ub'yu tebya, - skazal Makgark i podnyal k plechu karabin, celyas' v maki. - A ty znaesh', ya strelyayu ne kak kakoj-to vshivyj lyagushatnik. YA vmig vyshibu tebe glaza. Placha i stenaya, molodoj maki vystrelil eshche raz, i pulya udarila lezhavshemu soldatu v rot, chut' li ne otorvav golovu. - Ladno, gusinaya lapka, dostatochno, ty ego dobil, - skazal Makgark. On opustil karabin i povernulsya k drugomu maki, tozhe ne otlichavshemusya metkost'yu na uchebnyh strel'bah: - A teper' ty! Daffi priblizilsya k Makgarku i tak, chtoby slyshno bylo tol'ko emu, skazal: - Bill, prekrati eto sejchas zhe. - Net. - CHert poberi, no eto zhe ubijstvo! - Ty absolyutno prav, Frenki. A teper' zastegni svoj rot ili ya tebya tozhe zastavlyu strelyat'. S nemeckoj ohranoj vskore bylo pokoncheno, zhivymi sredi lezhavshih na doroge ostavalis' lish' francuzskie voditeli Makgark sdelal ocherednomu maki znak, chtoby tot podnimalsya na holm. Maki otkazalsya. - YA ne budu ubivat' francuzov, - skazal on. - Esli by ne voennaya forma, kak by vy, govnyuki, mogli otlichit' francuzov ot nemcev! - ryavknul Makgark. Stoyavshij poblizosti maki vnezapno vskinul svoj karabin i uper ego stvol v toshchij zhivot Makgarka. - My ne budem ubivat' francuzov, - reshitel'no zayavil on. - O'kej. - Makgark vdrug uhmyl'nulsya. - Postupajte kak znaete. Mne prosto bylo interesno proverit' vas. - Teper' vy nas proverili i znaete, chto my ne stanem ubivat' francuzov, kak psov. - Nu ladno, ya ne sobiralsya nastaivat' na svoem. No, chert voz'mi, eto vse-taki vojna, - probormotal Makgark. Kogda maki opustil svoj karabin, Makgark po-priyatel'ski obnyal ego i prityanul k sebe. - Ostanemsya druz'yami? - Ostanemsya, - otvetil francuz. Makgark krepko pozhal emu ruku i stal toroplivo vzbirat'sya na holm, podtalkivaya vperedi sebya raz®yarennogo Daffi. Vosem'yu sekundami pozzhe derzkij maki byl razorvan popolam vzryvom visevshej u nego na poyase granaty. Obnimayas' s maki, Makgark umudrilsya vytashchit' iz nee cheku. Na vershine holma Makgark razryadil svoj karabin v prodolzhavshih nepodvizhno lezhat' na doroge francuzskih voditelej. Bam! Bam! Bam! Golovy neschastnyh slovno vzryvalis' iznutri. Ni odnogo promaha. Tela ubityh ostalis' lezhat' na doroge. V vozduhe povisla tishina. Gruppa maki s uzhasom vzirala na man'yaka-amerikanca. - Vse. Konchili. Uhodim! - prokrichal im Makgark. V tot vecher, kogda Makgark ukladyvalsya v postel', Daffi izo vseh sil udaril ego kulakom po golove, otbrosiv k stene, a zatem, kogda tot kinulsya na nego, dvinul kolenom pryamo v lunopodobnoe lico. - Za chto? - vzrevel Makgark. - Za to, chto ty - sukin syn. - Ty hochesh' skazat' - za to, chto ya rasstrelyal plennyh? - Da. - Ty ponimaesh', chto, kak tvoj komandir, ya mog by rasstrelyat' tebya na meste pryamo sejchas s polnym na to osnovaniem? Daffi pozhal plechami. On vse ravno ne rasschityval ucelet' v etoj vojne. Makgark, vidimo, pochuvstvoval eto, potomu chto skazal: - O'kej, my eto uchtem na budushchee. CHert poderi, mne ne hotelos' by ubivat' amerikanca! On vstal poshatyvayas' i protyanul Daffi ruku. Daffi shagnul emu navstrechu i s siloj tknul kulakom Makgarka v zhivot. Makgark ohnul i otskochil nazad, vystaviv vpered ruki. - |j, ej, poslushaj, drug, imenno eto ya i imel v vidu. Dolzhen zhe byt' chelovek, kotorogo ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne smogu ubit'! Nu, prekrati! - CHto, ne mozhesh' smirit'sya s porazheniem? - vyzyvayushche sprosil Daffi. - Ne mogu smirit'sya? Malysh, da ya mog by tebya steret' v poroshok za odnu sekundu. Pover' mne. Tak chto nikogda bol'she ne lez' ko mne. |to vse, o chem ya tebya proshu. Dvizhimyj to li prezreniem, to li azartom, Daffi snova brosilsya na Makgarka. On pomnil tol'ko, chto zamahnulsya kulakom - i vse. A kogda pozzhe prishel v sebya, uvidel hlopotavshego nad nim Makgarka - tot polivy ego lico vodoj. - YA zhe preduprezhdal tebya, malysh, chto zaprosto spravlyus' s toboj. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Ne znayu, - otvetil, migaya, Daffi. I vsyu vojnu Daffi ostavalsya tem chelovekom, kotorogo Makgark ne mog ubit'. Vopreki logike i morali Frenk Daffi ispytyval vse bolee i bolee glubokuyu privyazannost' k Makgarku - cheloveku, kotoryj ne mog ego ubit'. So vremenem holodnuyu strast' Makgarka k ubijstvu on stal schitat' bolezn'yu, iskrenne zhalel ego i uzhe ne pital k nemu nenavisti. Esli kto-nibud' proyavlyal po otnosheniyu k Daffi neuvazhenie ili grubost', Daffi ne speshil podelit'sya so svoim drugom, tak kak znal, chto za etim posleduet. V etom smysle nichego ne izmenilos' i posle vojny. Kogda Frenk Daffi vystavil svoyu kandidaturu na vyborah v palatu predstavitelej Kongressa, imel mesto takoj, naprimer, sluchaj. Vo vremya odnogo iz predvybornyh sobranij neskol'ko molodchikov stali bylo raskachivat' tribunu, na kotoroj stoyal Daffi. Serzhant Makgark, sluzhivshij v departamente policii, arestoval ih za narushenie obshchestvennogo poryadka Pozzhe im bylo takzhe pred®yavleno obvinenie v oskorblenii policejskogo. Po doroge v uchastok, kogda oni udalilis' na pochtitel'noe rasstoyanie ot ploshchadki, gde vystupal Daffi, arestanty dejstvitel'no pytalis' stuknut' serzhanta Makgarka po golove, odnako konchilos' delo tem, chto pravonarushiteli byli dostavleny v bol'nicu Bet Izrael' s prolomami cherepa, razbitymi fizionomiyami i drugimi telesnymi povrezhdeniyami. Makgarku byla okazana medicinskaya pomoshch' po povodu travmy pal'cevyh sustavov. Makgark byl krestnym otcom syna Daffi. Sem'i nastol'ko sdruzhilis', chto soobshcha arendovali nebol'shoj domik dachnogo tipa nedaleko ot Seneka-Pfollz v shtate N'yu-Jork Zdes'-to rannim osennim vecherom i sovershil posadku samolet Daffi, yavivshegosya tuda s dyuzhinoj butylok "Dzheka Denielsya" i s oburevavshej ego trevogoj. Po puti k dachnomu domiku, sidya v mashine, bystro kativshej v temnote po pustynnoj zagorodnoj doroge, chlen palaty predstavitelej Kongressa Soedinennyh SHtatov otkuporil odnu iz butylok, sdelal bol'shoj glotok i peredal ee inspektoru, vozglavivshemu otdel kadrov departamenta policii N'yu-Jorka. Makgark otpil iz butylki i vernul ee Daffi. - Ne znayu, s chego nachat', Bill, - skazal Daffi. Tvoritsya nechto chudovishchnoe. Vneshne vse vyglyadit tak, budto eto delaetsya na blago strany, no esli ser'ezno vniknut' v proishodyashchee, to stanovitsya yasno: pod ugrozoj okazalis' osnovopolagayushchie principy nashego gosudarstva. - Kommunisty? - Net. Hotya, konechno, oni tozhe opasny. Net. No eti lyudi shozhi s kommunistami, poskol'ku tozhe schitayut, chto cel' opravdyvaet lyubye sredstva. - Uzh eto tochno, Frenki. - Bill, mne nuzhna tvoya pomoshch', a ne filosofstvovanie na politicheskie temy, esli ty konechno, ne vozrazhaesh'. Proishodit sleduyushchee. Gruppa lyudej stavit sebya vyshe zakona. Oni tvoryat massovye raspravy. Ih organizaciya tshchatel'no zakonspirirovana i dejstvuet po-voennomu chetko. Ochen' pohozhe na to, chto tvorili neskol'ko let tomu nazad policejskie v YUzhnoj Amerike. V obshchem, oni pytayutsya borot'sya s liberal'nymi politikami i snishoditel'nymi sud'yami s pomoshch'yu oruzhiya. - No sud'i i v samom dele slishkom snishoditel'ny - vozrazil Makgark. - Kak ty dumaesh', pochemu poryadochnye grazhdane ne mogut spokojno hodit' po ulicam? Potomu chto zveri zapolnili ulicy. N'yu-Jork prevratilsya v dzhungli. Tvoj okrug - ne isklyuchenie. Tebe sledovalo by kogda-nibud' spustitsya na zemlyu, Frenki, i pogovorit' so svoimi izbiratelyami. Ty najdesh' ih v peshcherah, gde oni pryachutsya. - Postoj, Bill, daj zhe mne zakonchit'! - |to ty mne daj zakonchit', - ogryznulsya Makgark. - My v N'yu-Jorke shiroko raspahnuli dveri obez'yan'ego pitomnika, i poryadochnyj chelovek vyhodya na ulicu, ne mozhet bit' uveren, chto blagopoluchno vernetsya domoj. - YA ne sobirayus' sejchas, Bill, vesti politicheskie diskussii ili lechit' tebya ot rasizma. Pozvol' mne zakonchit'. YA dumayu, chto sejchas policejskie v Amerike tvoryat to zhe samoe, chto neskol'ko let nazad tvorili policejskie v YUzhnoj Amerike. YA takzhe dumayu, chto sushchestvuet sootvetstvuyushchaya organizaciya. - U tebya est' osvedomitel'? - sprosil Makgark. Svernuv na gruntovuyu dorogu, on vzyal u Daffi butylku. Nevziraya na nerovnost' pochvy pod kolesami, Makgark ne sbrosil gaz, i mashina, nyryaya i podskakivaya, prodolzhala stremitel'no mchat'sya vpered. - Net, - otvetil Daffi. - Togda pochemu zhe ty dumaesh' chto eto - delo ruk policejskih? - Horoshij vopros. A teper' podumaj sam - kogo imenno ubivayut? Teh, kto ne podvlasten policii. Mne znakomo imya |lijya Uilsona. Ty sam rasskazyval mne o Bol'shom Perle. Pomnish', neskol'ko let nazad ty skazal, chto po zakonu ego trogat' nel'zya? - Nu, o tom, chto soboj predstavlyaet Bol'shoj Perl, znayut vse. - V vashem krugu, no ne v moem. |to navelo menya na opredelennye razmyshleniya. Dazhe takoj rasist, kak ty, priznaet, chto Bol'shoj Perl - daleko ne durak. On lovko izbegal situacij, chrevatyh opasnost'yu dlya zhizni. Obychnogo sutenera hvataet na dva goda. |tot derzhalsya pyatnadcat' let. Kak eto emu udalos'? Otvechu - on dejstvoval takim obrazom, chto ubivat' ego prosto nevygodno. Sledovatel'no, motivom ego ubijstva dolzhno bylo yavit'sya chto-to inoe, ne tak li? - Vidimo, da, esli ty tak schitaesh', SHerlok. - O'kej. Voz'mem teper' togo finansista iz Harrisburga, chto v shtate Pensil'vaniya. Dopuskayu, chto u nego byli vragi. V geroinovom biznese eto vpolne vozmozhno. - Pravil'no. - No ved' on dejstvoval tochno tak zhe, kak Bol'shoj Perl, - on platil, i poetomu bylo nevygodno ego ubivat'! I, nakonec, sud'ya iz Konnektikuta. Mafiya kak raz byla zainteresovana v tom, chtoby on prodolzhal zdravstvovat'. - Mozhet, on vzyatku-to vzyal, no obeshchanie ne vypolnil, - skazal Makgark. On rezko brosil mashinu v temnotu i zatormozil, a kogda vyklyuchil fary, Daffi uvidel ochertaniya horosho znakomogo emu domika. Daffi prihvatil dve butylki, Makgark eshche dve, i oni s udovol'stviem stupili na kamenistuyu ploshchadku u vhodnoj dveri. Makgark vklyuchil svet, i Daffi dostal led. - Esli prosmotret' resheniya po delam, kotorye on vel, to legko ubedit'sya, chto svoi obeshchaniya on vsegda vypolnyal, - skazal Daffi. - U mafii byli veskie prichiny radet' o ego zhizni. - Horosho, pust' mafiya tut ni pri chem. Togda, mozhet byt', kakoj-nibud' psih? - predpolozhil Makgark. On sognul kraya plastmassovogo lotka s kubikami l'da, i oni posypalis' na stol. Sobrav paru prigorshnej, on napolnil l'dom dve prinesennye Daffi kruzhki. - Psihi tak professional'no ne rabotayut, - vozrazil Daffi. - |to tochno. Zalej lotok vodoj i postav' v holodil'nik, ne to my ostanemsya bez l'da. - Da, Osval'd rabotal neprofessional'no. A v rezul'tate neprofessional'noj raboty dvuh psihov my imeem dvuh mertvyh Kennedi. YA zal'yu chast' vtorogo lotka tozhe. - Tam, Bill, dejstvovali ubijcy - odinochki. Tug sovsem drugoe delo. |ti dejstvuyut v svyazke. Bam, bam, bam! Oni poyavlyayutsya, delayut svoe chernoe delo i ischezayut. Poyavlyayutsya i ischezayut snova. |to ne psihi. Kak ni krugi, a nalico yavnaya kompetentnost'. Makgark podnyal kruzhku i ulybnulsya. - Za dvuh glupyh oslov, - skazal on. - Za nas! - Za dvuh glupyh oslov - za nas! - povtoril Daffi. Oni choknulis', vypili i proshli v gostinuyu, ostaviv ostatki l'da tayat' v lotke. - Mne predstavlyaetsya nesomnennym, - prodolzhal Daffi, - chto eti ubijstva sovershayut libo soldaty, libo policejskie, i nikto drugoj. Koroche, professionaly. - O'kej, soldaty ili policejskie, - soglasilsya Makgark. - |to policejskie, - utochnil Daffi. - Snimi soldata s tolchka, i on uzhe ne smozhet skazat', gde u nego pryamaya kishka. - Nu horosho, predpolozhim, eto byli policejskie, - uhmyl'nulsya Makgark. - Pochemu zhe togda ni odin iz nih ne byl opoznan svidetelyami? ZHiteli etih gorodov znayut svoih policejskih v lico, o gorodah zhe s naseleniem men'she polmilliona i govorit' ne prihoditsya. Sidevshij na potertom kozhanom divane Daffi podalsya vpered. On usmehnulsya. |to byla usmeshka byvshego professionala, analiziruyushchego dejstviya professionalov nyneshnih. - Vot v etom-to i sostoit vsya prelest' ih zamysla! Kak ya ponimayu, eti ubijstva osushchestvlyayutsya na principe vzaimopomoshchi, - skazal on, postaviv kruzhku na pol, chtoby s pomoshch'yu zhestov vyrazit' svoyu mysl' bolee dohodchivo. On shiroko razvel ruki v storony, a zatem povel ih na urovne grudi navstrechu drug drugu. - N'yu-jorkskie policejskie sovershayut ubijstvo v Harrisburge, policejskie Harrisburga - v Konnektikute, a konnektikutskie - v N'yu-Jorke ili gde-nibud' eshche. Mestnye policejskie provodyat vsyu neobhodimuyu podgotovku, a osushchestvlyayut ubijstvo ih kollegi iz drugogo goroda... Prosto i nadezhno! Kak ty znaesh', samoe trudnoe v zakaznom ubijstve - razyskat' sukina syna, kotorogo nado ubit'. Esli by ne maki, prekrasno znavshie Franciyu, my nikogda ne nashli by dorogi v Parizh. Makgark pokachal golovoj: - Vy, rebyata iz Fordhema, vsegda byli d'yavol'ski umny. Parnya iz Fordhemskogo universiteta vsegda bylo legko raspoznat' - on chital knigi. - A vse-taki chto ty dumaesh' ob etom? - sprosil Daffi. - Dumayu, ty prav No kakoe tebe-to delo do etogo? - Moya familiya skoro budet v ih spiske. A ya ne hochu umirat'. Makgark izobrazil nedoumenie: - Frenki, ty zhe kongressmen. CHestnyj kongressmen. My govorili zdes' o podonkah obshchestva - sutenerah, zhiruyushchih na geroine finansistah, verbovshchikah prostitutok, korrumpirovannyh sud'yah, o sostoyashchih ni sluzhbe u mafii ubijcah. Kakoe eto imeet k tebe otnoshenie? Pri chem zdes' ty? Gospodi, chto s toboj, Frenki? - Golos Makgarka stal gnevno-vzvolnovannym, v nem zazvuchali notki otvrashcheniya - Nu, podumaj sam, chert by tebya pobral! Ty zhe ne krichish' ob etom na vsyu stranu, kak kakoj-nibud' gromkogolosyj petuh na konferencii po povysheniyu urovnya samosoznaniya, gde eti bezdel'niki i sobirayutsya-to lish' dlya togo, chtoby zagovorit' samih sebya do umopomracheniya! Da, ty liberal, no ty dumayushchij liberal. Ty imeesh' delo s faktami. No na etot raz u tebya net faktov. Nikakih. |to vse ravno kak esli by ty vybezhal na ulicu i nachal skandirovat': "Prekratite ubijstva! Prekratite ubijstva! Prekratite ubijstva!" - Makgark iskusno imitiroval bezdumnoe skandirovanie tolpy demonstrantov. Odnako, vopreki ego ozhidaniyam, na lice Daffi ne poyavilas' ulybka. K ego pushchemu udivleniyu na nem byli slezy. Naskol'ko pomnil Makgark, Daffi nikogda prezhde ne plakal. - O, Bozhe! - prosheptal Frenk Daffi i, opustiv golovu, zazhal ee v ladonyah. - |j, Frenk, v chem delo? Nu zhe, prekrati! Prekrati, slyshish'! Nu, hvatit tebe! - staralsya uteshit' ego Makgark, obnimaya za plechi. - O, Gospodi, Bill! - Proklyatie, v chem delo, Frenki? V chem delo? - Rech' idet ob ubijce, vypolnyayushchem zakazy mafii. - CHto? - YA ne upominal poka ob etom ubijce. Voobshche nikogda ne govoril nichego podobnogo. Znachit, ego prikonchili tozhe vy. To est' vashi lyudi po vashemu prikazu. Makgark so zlosti izo vseh sil shvyrnul svoyu kruzhku; proletev cherez vsyu komnatu, ona s treskom vrezalas' v stenu iz sosnovogo dereva, zabryzgav ee viski. On vskochil, gnevno udaril kulakom v ladon'. - Poslushaj, zachem ty staraesh'sya byt' umnee vseh? Nu chto vam, fordhemovcam, nejmetsya? Frenki, zachem tebe vse eto nado? Rassypavshiesya po polu kubiki l'da postepenno tayali, i na ih meste poyavlyalis' temnye pyatna. Daffi podoshel k Makgarku i pohlopal ego po spine. Makgark ispuganno otskochil v storonu, no tut zhe, oblegchenno vzdohnul, uvidev protyanutuyu emu Daffi kruzhku. - CHto budem delat'? - sprosil Daffi. - Sejchas, fordhemovskij umnik, ya skazhu tebe, chto my budem delat'. Ty prekrashchaesh' svoi rassledovaniya, a esli kto-nibud' iz etih parnej priblizitsya k tebe hot' na shag, ya sotru ego v poroshok. Vot chto my budem s toboj delat'. - Ty znal, chto ya zanimayus' etim rassledovaniem? - Znal, i ne tol'ko eto. My horosho rabotaem, i nashi sily krepnut. My zadalis' cel'yu vernut' etu stranu v ruki poryadochnyh lyudej, teh, kotorye dobrosovestno i userdno trudyatsya. V ruki chestnyh lyudej. |tu stranu slishkom dolgo prevrashchali v stochnuyu yamu. My hotim ochistit' ee ot der'ma. - |to nevozmozhno, Bill, vy ne smozhete eto sdelat'. Hotya by potomu, chto vy nachinaete s der'ma, no zatem razdelaetes' s lyubym, kto vstaet vam poperek dorogi. CHto smozhet vas sderzhat'? CHto budet, esli vashi lyudi nachnut brat' den'gi za to, chtoby promahnut'sya ili dejstvovat' po svoemu usmotreniyu? Esli oni nachnut samochinstvovat'? - Togda my pozabotimsya i o nih. - Imenno "my" i budut vse eto tvorit', a kto ih ostanovit? - Esli takoe sluchitsya, ya sam voz'mus' za nih. - Net, ne voz'mesh'sya. Ty budesh' schastliv zanimat'sya svoim lyubimym delom. - A ty k tomu vremeni mog by stat' i prezidentom. Dumal ob etom kogda-nibud'? Daffi vzyal u nego svoyu kruzhku: - U nas eshche ostalsya led? - Da, i mnogo. Mnogo. - O'kej. Dobavlyu sebe chutok. Slushaj, ya hochu pozvonit' Meri Pet, poproshchat'sya s nej... gm... i s synom tozhe. Ne dumayu, chto ty pozvolish' mne takzhe vstretit'sya so svyashchennikom. - CHto ty melesh'? - vozmutilsya Makgark. - YAsno uzh tam! Tebe, konechno zhe budet prikazano ubit' menya segodnya noch'yu. Ty ved' predupredil, gde tebya mozhno najti? - V departamente - net, ne preduprezhdal. - Da ne v departamente, ya imeyu v vidu tvoego nastoyashchego hozyaina - togo, na kotorogo ty teper' rabotaesh'. Vryad li on pozvolit svoej karayushchej ruke okazat'sya vne predelov dosyagaemosti hot' nenadolgo. A ty ved' karayushchaya ruka, ne tak li? - Tak. Nu i chto? Tebe-to chego bespokoit'sya? Tebe zhe izvestno, chto ty - edinstvennyj chelovek, kotorom ya ne mogu ubit'. Ty - moj zolotoj, moj dorogoj. - YA ne iz zolota, Bill. YA iz myasa. Mertvogo myasa. - Ladno, iz mertvogo. Kstati, u menya gamburgery v morozil'nike. Ne zhelaesh'? - Net. Oni molcha pili pod shipenie gamburgerov na skovorodke. Makgark neskol'ko raz prinimalsya shutit': "Nu i kak ono, chuvstvovat' sebya mertvecom?" Ili: "A ty schastlivchik - proshlo uzhe celyh pyat' minut, a ya vse eshche tebya ne ubil." Razdalsya telefonnyj zvonok - tihij melodichnyj zvonok, neprivychnyj dlya uha n'yujorkca. - |to tebya, Bill. Tvoj boss, - skazal, ne podnimayas', Daffi. Telefon prodolzhal zvenet'. - Nu, a esli eta ne moj boss, ty uspokoish'sya, nakonec? Daffi ulybnulsya: - Tol'ko oni znayut, chto ty sejchas nahodish'sya zdes', i nikto ne znaet - gde ya. Tak chto eto oni. I zvonyat oni tebe s odnoj cel'yu - skazat', chto menya nado ubit'. I skoree vsego, posovetuyut inscenirovat' s samoubijstvo, chtoby diskreditirovat' moe rassledovanie. Makgark rassmeyalsya: - Poskol'ku ty vse podobno ob®yasnil, vidimo, mne net nadobnosti podhodit' k telefonu? Vse eshche prodolzhaya ulybat'sya, Makgark snyal trubku. - Da, da, da. - Potom pauza i snova: - Ty uveren? Na etom razgovor okonchilsya. Teper' ulybayushcheesya lico Makgarka yavlyalo soboj masku.