Richard Sapir, Uill Myurrej. Poslednij alhimik Destroer "The Last Alchemist", perevod S.Volodina Glava pervaya Tela vse eshche byli tam, sohranyaemye holodom i mrakom morya, - kak on i govoril. Oni nashli ih tochno v tom meste, na kotoroe on ukazal: na glubine dvesti futov, u poberezh'ya Ispanii, v bryuhe zatonuvshego ispanskogo voennogo korablya. Medlenno, slovno vo sne, prodvigayas' na ogromnoj glubine, vodolaz obognul otkrytyj lyuk, i ot voln, kotorye shli ot ego tyazhelyh svincovyh nog, kolyhalis' shtaniny bryuk, nadetyh na mertvecah. Emu skazali, chto eto soldaty ispanskogo korolya, zastupivshie na vechnuyu vahtu na dne morya. I dobavili, chto emu opasat'sya nechego: On otvetil, chto mertvyh on, samo soboj, ne boitsya, a vot staryj skafandr, kotoryj emu predstoit nadet', vnushaet kuda bolee ser'eznye opaseniya. Esli, otyskav mesto zatopleniya, on popytaetsya proniknut' vnutr' korablya, to kislorodnyj shlang mozhet zacepit'sya za derevyannuyu obshivku. - Vam platyat ne za to, chtoby vy ispytyvali novejshee snaryazhenie, a chtoby vy nashli etot chertov korabl' i koe-chto ottuda dostali, - ob®yavil emu mister Harrison Kolduell, sidya za stolom v obstavlennoj so vsem shikom kontore po pod®emu zatonuvshih korablej v Barselone. Buduchi amerikancem, mister Kolduell, kak ni stranno, govoril po-ispanski tak, slovno byl rozhden grandom. Vodolaz - ego zvali Hesus Gomes - byl ob etom preduprezhden zaranee - ne daj bog, eshche nachnet otpuskat' po-ispanski vorchlivye repliki v adres amerikanskogo zakazchika. - Mister Kolduell, ser. Net takih deneg, v kotorye ya byl by gotov ocenit' svoyu zhizn', - otvetil togda Hesus Gomes. I on na horoshem anglijskom sformuliroval svoi dovody protiv ispol'zovaniya dopotopnogo kislorodnogo shlanga. Hesus byl vodolaz, i syn vodolaza, i vnuk vodolaza, chelovek, ch'i predki nyryali za gubkami voobshche bez kakogo by to ni bylo snaryazheniya i vsledstvie kessonnoj bolezni ostatok dnej dozhivali kalekami, skrivivshimisya na odin bok podobno zatonuvshim korablyam. On horosho ponimal: chtoby do konca dnej sohranit' zdorov'e, pogruzhat'sya nuzhno nepremenno v snaryazhenii. Esli u nego budet takoe snaryazhenie, emu ne pridetsya bol'she nyryat' za gubkami, on smozhet togda rabotat' na vazhnyh lyudej i dostavat' so dna morya to, chto im potrebuetsya. V ego predstavlenii vazhnye lyudi byli te, kto govorit po-anglijski. I poetomu nyryal'shchik Hesus Gomes s yunyh let uchil anglijskij. Pervym slovom, kotorym on ovladel, bylo slovo mister. Vtorym slovom bylo ser. - Mister Kolduell, ser. Esli ya pogibnu, kakoj mne tolk ot vashih deneg? Net takih deneg, chtoby zaplatit' za moyu zhizn', - tverdo zayavil Hesus Gomes. - Est', est' takie den'gi, - vozrazil Harrison Kolduell, stryahivaya nevidimuyu pylinku s bezukoriznennogo temnogo kostyuma. - Davajte ne budem tratit' vremeni na etot beskonechnyj spor. Vsyakij tovar imeet cenu, eto i duraku yasno. V nastoyashchij moment, odnako, rech' ne idet o vashej zhizni. Rech' idet vsego lish' o riske dlya zhizni. - Tak tochno, ser, - otvetil Hesus Gomes. On sidel neestestvenno pryamo, i slova, hotya i sorvalis' s ego gub, no ne shli ot serdca. - Vy kazhdyj raz riskuete zhizn'yu, kogda idete na pogruzhenie, tak chto mozhno schitat', chto my s vami obsuzhdaem ne risk kak takovoj, a ego masshtaby. - Sovershenno verno, mister Kolduell. - Skol'ko zhe vy hoteli by poluchit' za bol'shoj risk? - Mogu ya sprosit', ser, pochemu vy nastaivaete na ispol'zovanii dopotopnogo kislorodnogo shlanga, podklyuchennogo k stal'nomu shlemu, i vodolaznogo kostyuma? Kislorodnye shlangi chasto ceplyayutsya za oblomki korablej. Vodolaznye kostyumy izlishne tyazhely. Sami po sebe oblomki i bez togo dostatochno opasny, chto uzh govorit' o tom, chtoby proniknut' vnutr', da eshche buduchi privyazannym k nenadezhnomu shlangu s vozduhom. - Mne neobhodimo imet' s vami kontakt na vsem protyazhenii pogruzheniya. - Ser, chem vam ne nravitsya akvalang? A svyaz' s vami my mozhem podderzhivat' po telefonu. Togda ya budu v bezopasnosti. Vy poluchite to, chto hotite, i my oba ostanemsya dovol'ny. - Moya cena - pyatnadcat' tysyach dollarov za nedelyu raboty, - skazal Harrison Kolduell. U nego bylo uzkoe dlinnoe lico, blagorodnyj nos s gorbinkoj i temnye glaza s imperskim vyrazheniem, kotoroe yasno ukazyvalo okruzhayushchim na ih, po mneniyu Kolduella, mesto - mesto cherni. - Ser, ya sdelayu eto i za desyat' tysyach, tol'ko pozvol'te mne nyryat' v svoem snaryazhenii. - Tridcat' tysyach. I snaryazhenie - moe. - Ser... - Sorok. - Pyat'desyat, - pribavil Hesus Gomes i, poluchiv nemedlenno soglasie amerikanca, otrugal sebya za to, chto ne zaprosil bol'she. No vse zhe pyat'desyat tysyach amerikanskih dollarov za nedelyu - da eto bol'she, chem ego otec zarabotal za vsyu zhizn'! Hotya Hesusu Gomesu bylo uzhe dvadcat' vosem' let, on, kak mal'chishka, hotel bylo ponachalu utait' ot otca podlinnyj razmah udachnoj sdelki - on opasalsya, chto otec budet nedovolen, chto syn tak deshevo postavil svoyu zhizn'. - Hesus, - skazal otec, - pyat'desyat tysyach amerikanskih dollarov za nedelyu raboty - eto slishkom mnogo. |to slishkom mnogo. - Nikogda ne mozhet byt' slishkom mnogo. - Mozhet, mozhet. Boyus', kak by eto ne byl nash s toboj poslednij razgovor. - My eshche uvidimsya, otec, i ya budu bogat. U nas budet novyj dom, mnogo horoshego vina - my stanem pokupat' vino v butylkah, a ne razlivnoe, - u tebya budut amerikanskie sigarety i francuzskie syry, kotorye ty kogda-to proboval, kogda ezdil r bol'shoj gorod. A u mamy budet kruzhevo na mantil'yu. - Slishkom mnogo za nedelyu raboty, - tverdil otec. |to byl glubokij starik, kotoryj uzhe v sorok stal kalekoj, potomu chto vsyu zhizn' nyryal za gubkami, a dostavat' ih s kazhdym razom stanovilos' vse trudnee, poetomu nyryat' prihodilos' vse dal'she i glubzhe - i bezo vsyakogo snaryazheniya. |to byl starik, kotoryj rastratil zdorov'e, chtob za vsyu zhizn' zarabotat', v pereschete na amerikanskie den'gi, ne bol'she dvenadcati tysyach. Koroche govorya, Hesus Gomes poshel na pogruzhenie, i vot, kak i govoril mister Kolduell, emu predstal zatonuvshij korabl' i mertvecy. - Da, mister Kolduell, - skazal Hesus Gomes v mikrofon, predvaritel'no shchelknuv tumblerom. - YA vizhu tela, oni lezhat tochno tam, gde vy ukazyvali. - Otlichno, - skazal mister Kolduell. - Oni v shtanah? - Tak tochno, ser. - Znachit, eto perednij lyuk. Dvigajtes' k korme. YA podozhdu. Hesus Gomes stal medlenno prodvigat'sya vdol' potemnevshej ot vremeni obshivki korablya, osveshchaya sebe put' special'nym glubinnym fonarem i starayas' ne nastupat' vsem vesom na obshivku, daby ne provalit'sya vnutr' korpusa. Ego prozhektor byl edinstvennym svetlym pyatnom v zloveshchem mrake glubokovodnogo bezmolviya, i yarkij luch vyhvatyval iz temnoty razletayushchuyusya vo vse storony melkuyu rybeshku. Obshivka korpusa byla ne povrezhdena, no za chetyre stoletiya prognila naskvoz'. On nakonec dobralsya do kormovogo lyuka, i tut ego prozhektor osvetil grudu belyh cherepov, kotorye byli slozheny v piramidu podobno pushechnym yadram. - Santa Mariya, - obomlel Hesus Gomes. - Ty na meste, - razdalsya v naushnikah golos mistera Kolduella. - Teper' zhdi kameru. Dazhe nahodyas' na glubine dvesti futov, Hesus videl, kak tolshchu vody rassekayut moshchnye ogni. Kogda zhe oni okazalis' ot nego na rasstoyanii vytyanutoj ruki, glazam stalo bol'no smotret', takoj yarkij svet iz nih shel. Emu prishlos' zazhmurit'sya i vzyat' kameru na oshchup'. On otvernul fonari ot sebya i togda sumel razglyadet', chto oni ukrepleny na fotoapparate, razmery kotorogo byli ves'ma vpechatlyayushchimi - pozhaluj, dazhe kinokamera byla by vdvoe men'she. - Ostav' cherepa na meste, - snova razdalsya golos mistera Kolduella, - a sam vmeste s kameroj spuskajsya s nosovoj storony ot cherepov, medlenno i ochen' ostorozhno. Ty budesh' dvigat'sya k central'noj chasti. - YA opasayus' za kislorod, ser. - U tebya eshche dvadcat' minut vremeni, chtoby zarabotat' svoi pyat'desyat tysyach. Nu, davaj zhe. Ne budem torgovat'sya. Hesus Gomes napravil luch v glub' pogruzhennogo vo mrak korpusa s razorvannymi shpangoutami - sledstviem krusheniya mnogovekovoj davnosti, privedshego k oprokidyvaniyu sudna, - i iz ego glotki, hot' i medlenno i nehotya, no vse zhe vyrvalis' pokornye slova ser i mister. Ni na minutu ne zabyvaya o svoem kislorodnom shlange, on podtyanul ego k sebe i svobodnym kol'com ulozhil ryadom s soboj, sledya za tem, chtoby nigde ne peregnut'. Esli shlang, ne daj bog, perelomitsya, on eto srazu pochuvstvuet - prosto ne smozhet dyshat'. Akkuratno priderzhivaya ryadom s soboj vitok shlanga, on stal medlenno opuskat'sya v korpus korablya, vse vremya shepcha pro sebya slova molitvy. On ponimal, chto idti na takoj risk - chistoe bezumie. Vmeste s nim opuskalas' fotokamera, yarche solnca osveshchaya drevesinu, kotoruyu vody Atlantiki za chetyre stoletiya sdelali chernoj kak smol'. Ego tyazhelye vodolaznye botinki tknulis' v kakoj-to brusok, no brusok ne sdvinulsya s mesta. On byl tyazhelee svinca. Vodolaz napravil fonari vniz - tak i est'. Zoloto. Slitok zolota. Net, tonny zolota, ulozhennogo shtabelyami po vsej dline korablya i vo vsyu shirinu. Ono bylo slozheno, kak drova, v polennicu. Vot pochemu mister Kolduell tak legko soglasilsya na pyat'desyat tysyach dollarov. - Mister Kolduell, vy hotite, chtoby ya zasnyal vashe zoloto? - sprosil Hesus Gomes, raduyas' ottogo, chto emu stala ponyatna prichina shchedrosti amerikanca. Ego bol'she ne trevozhila riskovannost' zadaniya, teper' on dumal o svoem gonorare. - Net, net. Zabud' o zolote. Idi dal'she k nosovoj chasti - tam uvidish'. - Vam ne nuzhno zoloto? Vas interesuet korabl', ohranyaemyj cherepami? - Gomes, zoloto menya interesuet bol'she vsego ostal'nogo. CHto do cherepov, tak eto starinnyj sposob ohranyat' sokrovishche. - No tam - celaya gruda cherepov. - Vot imenno, - otozvalsya mister Kolduell. - A chto ya dolzhen sfotografirovat'? - Uvidish'. |togo nel'zya ne zametit'. |to kamen', obyknovennyj chernyj bazal't. Krugloj formy. - I vse? - |to to, za chto tebe platyat, - donessya v naushniki golos mistera Kolduella. V etot moment emu stalo nemnogo trudno dyshat', no delo bylo ne v kislorodnom shlange. O shlange Hesus ni na mig ne zabyval i kazhdye neskol'ko futov ostorozhno podtyagival k sebe szadi i sverhu myagkij strahovochnyj vitok. Kak tol'ko shlang stal natyagivat'sya, on perestal tyanut' i nachal potihon'ku raspuskat' etot vitok. Ni shagu ne stuplyu posle togo, kak konchitsya vitok, poklyalsya on sebe. Esli uzh na korme zoloto lezhit shtabelyami, to v tryume ego dolzhno byt' vidimo-nevidimo. Esli, konechno, ballastom ne sluzhit etot kamen'. Da, ballastom, po-vidimomu, byl imenno etot bol'shoj kamen', kotoryj lezhit v srednej chasti korablya. Potom emu prishla drugaya mysl'. On ostorozhno perestupil plavayushchuyu chelovecheskuyu ruku, szhimayushchuyu v skryuchennyh pal'cah mech, kotoryj ne smog sohranit' zhizn' svoemu vladel'cu. Emu prishla mysl', chto vse dolzhno byt' kak raz naoborot. Esli fotografirovat' nadlezhit kamen', togda ballastom sluzhit zoloto. Sokrovishchem yavlyaetsya etot kamen', i eto ego ohranyayut beschislennye cherepa. Vot k kakomu oshelomlyayushchemu vyvodu prishel Hesus Gomes i v etot moment edva ne spotknulsya o kamen'. On bol'no udarilsya nogoj. Kamen' byl kruglyj - pochti pravil'nyj krug diametrom metra v poltora. - Nashel. - Poverni kameru. Szadi est' rezinovyj tumbler... Tak, horosho. Ne podnimaj mut' so dna. Sudya po slovam mistera Kolduella, etot fotoapparat kakim-to obrazom daval obzor i emu. I vse zhe ogromnye razmery apparata ostavalis' dlya Hesusa zagadkoj. Dazhe telekamery nauchilis' delat' velichinoj s lomot' hleba. - Kamen' razdelen na chetyre kvadrata, - prodolzhal mister Kolduell. - Vidish' ih? - Da, konechno, - skazal Gomes. Vo vremena ispanskih moreplavatelej zolotye monety delilis' na vosem' chastej, a inogda na chetyre, otsyuda i poshlo sovremennoe nazvanie dvadcatipyaticentovoj monety - chetvertak, a otnyud' ne ottogo, chto eto chetvert' dollara, kak voobrazhayut amerikancy. - Vstan' s krayu blizhnego k tebe kvadrata. - Slushayus', mister Kolduell. - Naprav' kameru pryamo sebe na nogi i tak derzhi. - Sdelano, mister Kolduell. - Nazhmi knopku, kotoraya sleva. - Nazhal. Hesus uslyshal zhuzhzhanie kamery i legkie shchelchki. Po ukazaniyu mistera Kolduella on zasnyal kazhdyj sektor kvadrata ne menee dvuh raz, a v nekotoryh sluchayah emu dazhe prishlos' sdelat' celyh pyat' kadrov. Iz etogo on zaklyuchil, chto ego s®emka peredaetsya na poverhnost', gde kadry prosmatrivayut i zapisyvayut, inache kak by mister Kolduell mog znat', chto kakoj-to kadr nado povtorit'. Hesusu pokazalos', chto kakie-to bukvy iz napisannyh na kamne emu znakomy, no prochest' on nichego ne smog. Navernoe, eto arabskaya vyaz', reshil on. A vot ispanskie bukvy. No slova - ne ispanskie, hotya odno ili dva pokazalis' emu znakomymi. V ozhidanii, poka kamera sdelaet svoe delo, on stal razmyshlyat'. Pohozhe na latyn'. Slova vrode etih inogda popadayutsya na stenah hramov. Vtoroj yazyk - navernoe, staroarabskij. A vot tret'ego on voobshche razobrat' ne mog. On posmotrel na chasy. S akvalangom on by tak dolgo ne proderzhalsya. Pri etoj mysli emu polegchalo. Pozhaluj, v etom skafandre est' smysl. Prosto misteru Kolduellu hotelos' poluchit' snimki v odin zahod. Znachit, on poluchit pyat'desyat tysyach dollarov za odin den' raboty! On uzhe otsnyal vse chetyre kvadrata, bol'she delat' bylo nechego. On stal zhdat' komandy na vsplytie. Nakonec terpenie ego lopnulo. - My zakonchili, mister Kolduell? - sprosil Hesus Gomes. Otveta ne posledovalo. U nego zazvenelo v ushah. CHto-to davilo emu na cherepnuyu korobku. Dyshat' stalo tyazhelo, legkie slovno raspiralo v grudnoj kletke. Stalo zharko - slishkom zharko dlya takoj glubiny. I tut on ponyal, chto v skafandre podnimaetsya davlenie - do nemyslimyh velichin. On popytalsya dvinut'sya vdol' obshivki korablya, no ego svincovye botinki vsplyvali. On i sam vsplyval. On nichego ne mog s etim podelat'. - Mister Kolduell, mister Kolduell. Ubav'te davlenie. Ubav'te davlenie! - vskrichal Hesus Gomes. On chuvstvoval, kak ego otryvaet ot dnishcha i neset pryamo k palube. Odnako vnutrennyaya obshivka paluby pokazalas' na udivlenie myagkoj. Ochen' myagkoj. Potolok kazalsya gibkim i uprugim, kak naduvnoj myach. I tut on uvidel ee - razdutuyu ruku, okanchivayushchuyusya perchatkoj. Pod davleniem ego vytolknulo na telo drugogo vodolaza, kotoryj tozhe okazalsya prishpilen k potolku. V ruke u nego boltalas' kamera, pohozhaya na tu, kakoj mister Kolduell snabdil Hesusa, tol'ko na etoj byl vsego odin fonar'. Hesusu zhe dali celuyu obojmu prozhektorov. Znachit, v proshlyj raz im ne hvatilo osveshcheniya. No zachem ubili vodolaza? Teper', okazavshis' prizhatym k obshivke korablya, prolezhavshego na glubine dvesti futov chetyre stoletiya, Hesus Gomes nakonec ponyal, pochemu mister Kolduell s takoj gotovnost'yu soglasilsya zaplatit' emu za rabotu pyat'desyat tysyach dollarov. On mog by poobeshchat' emu i pyat'desyat millionov, ibo mister Kolduell voobshche ne sobiralsya emu platit'. Hesus videl, kak proplyvayut mimo kislorodnyj shlang i kabel', k kotoromu byla podsoedinena kamera. Po vsej vidimosti, ih otsoedinili sverhu, ostaviv ego bez kisloroda. Da, tak ono i est': v pole zreniya voznik svobodnyj konec shlanga, iz kotorogo vyryvalis' puzyr'ki vozduha, on byl kak zmeya - zmeya zhizni, kotoraya, izvivayas', posylala poslednij privet Hesusu Gomesu, prishpilennomu k potolku starinnogo korablya, Hesusu Gomesu, chej cherep stanet ocherednym v dlinnom spiske strazhej, ohranyayushchih sokrovishche. On podumal, ne rasporot' li skafandr - hotya by dlya togo, chtoby otlepit'sya ot potolka. Konechno, on vse ravno zahlebnetsya, no mozhet byt', emu udalos' by shvatit' tot konec kislorodnogo shlanga, kotoryj, puzyryas', uplyvaet ot nego vse dal'she, draznya puzyr'kami vozduha, kotorogo emu tak ne hvataet. No tugo nadutyj skafandr ne daval shevel'nut' i rukoj. Ot vysokogo davleniya u nego potemnelo v glazah i vse vokrug pogruzilos' v kromeshnuyu t'mu. Ili eto sadyatsya batarei prozhektorov? A mozhet, sverhu otklyuchili svet? Otec byl prav. |to slishkom bol'shie den'gi. Prekrativ bessmyslennye poiski kisloroda, telo Hesusa Gomesa otdalos' vo vlast' sladkogo narkotika smerti, i poslednej ego tumannoj mysl'yu bylo, chto otec, staryj nishchij nyryal'shchik za gubkami, okazalsya prav. |to slishkom bol'shie den'gi. CHereschur bol'shie. Bryussel'skomu professoru Avgustinu Kriksu bylo smeshno. Delo ne v den'gah - samo po sebe zhelanie neznakomca platit' za ego uslugi pokazalos' emu podozritel'nym. - CHto? Zvonite iz Ameriki? A chto: s pochtoj nelady? A? YA vas ne slyshu! - Naprotiv, professor Kriks, slyshimost' otlichnaya. I vy prekrasno menya slyshite. YA hotel by, chtoby vy zavtra vzglyanuli na neskol'ko fotografij. YA zaplachu stol'ko, skol'ko vy zaprosite, tol'ko ne otkazyvajtes' vstretit'sya so mnoj zavtra zhe. Professor Kriks zasmeyalsya. Dazhe smeh ego byl staryj, pohozhij na kakoj-to skrip, ishodyashchij iz glubiny peresohshej glotki. Emu bylo uzhe vosem'desyat sem' let, on dozhival svoj vek v sovershennoj bezvestnosti, posle togo kak posle okonchaniya Vtoroj mirovoj vojny universitet vdrug otpravil ego na pensiyu. I vot teper' nekto predlagaet emu chetyre godovyh zarabotka tol'ko za to, chtoby on vzglyanul na kakie-to tam fotografii. - Mister Kolduell, - skazal professor Kriks, - chto mne delat' s etimi den'gami? Mne den'gi ne nuzhny. Kak vy dumaete, skol'ko mne ostalos' zhit'? - Togda chto vy hotite? - sprosil mister Kolduell. - Nazovite vashu cenu. - YA hochu poveselit'sya na prazdnike svyatogo Vinsenta Zolotogo. |to budet kak raz zavtra. I chtoby u menya bylo vdovol' vina, i ya by napilsya po etomu sluchayu i raspeval by dorogie ego serdcu psalmy. - V takom sluchae, professor, ya mogu vozdvignut' v ego chest' pamyatnik - ili ego statuyu; esli hotite, - i sdelat' podnoshenie cerkvi svyatogo Vinsenta Zolotogo. - Kakoj ot etogo tolk, mister Kolduell! Uzhe mnogo let, kak Rimskaya katolicheskaya cerkov' izgnala bednogo Vinsenta i zamenila ego svyatymi Kristoferom i Filomenoj, a takzhe mnogimi, mnogimi drugimi. Nikto iz nas - i ya v tom chisle - bol'she ne prinadlezhim nashej cerkvi, s nami vse koncheno. Vsego horoshego, mister Kolduell. - Podozhdite! YA mogu sdelat' podnoshenie i svyatoj Katolicheskoj cerkvi. Oni sluzhat zhivushchim. YA postroyu bol'nicy imeni svyatogo Vinsenta. Vot chto vy smozhete sdelat' radi svyatogo Vinsenta Zolotogo, esli zavtra so mnoj vstretites'; Cerkov' ne otvergnet pomoshchi neimushchim. I snova na tom konce transatlanticheskoj linii razdalsya smeh. - Mister Kolduell, staromu dobromu svyatomu Vinsentu nuzhny vozliyaniya v ego chest' i svyatye slova. Oni nuzhny emu zdes', v Bryussele, na ego rodine. I voobshche - s kakoj stati vy predlagaete mne takie den'gi za neugodnuyu nauku - nastol'ko neugodnuyu, chto dazhe v molodye gody mne prihodilos' prepodavat' ee pod nazvaniem Istoriya srednih vekov? Pochemu? - Togda, ser, pozvol'te zadat' vam vopros. Pochemu vy tak nastaivaete na lichnom uchastii vo vseh etih ceremoniyah? Pochemu vy ne hotite predostavit' eto drugim? - Potomu, mister Kolduell, chto ya edinstvennyj, kto nameren delat' vozliyaniya po sluchayu dnya svyatogo Vinsenta. YA - poslednij. - YA eto ustroyu. - Da lzhete vy. Kakoe vam delo do svyatogo pokrovitelya alhimii? Vot uzhe bolee sta let eta nauka predana anafeme. No ya tem ne menee beru na sebya smelost' utverzhdat', chto vsya zapadnaya nauka nachalas' s alhimii, kto by tam chto ni govoril. I chto by ni dumal po etomu povodu universitet. U kazhdoj nauki est' svoi iz®yany. Razve kto-nibud' nazyvaet fiziku predrassudkom tol'ko potomu, chto kakaya-nibud' teoriya ne rabotaet? Razve kto-nibud' nazyvaet predrassudkom psihoanaliz, iz-za togo chto kto-to dal novoe opredelenie chelovecheskoj lichnosti? Net. Alhimiya zhe, kotoraya stoyala u istokov vsej zapadnoevropejskoj himii i nauki v celom, byla otvergnuta celikom i polnost'yu tol'ko lish' potomu, chto kakie-to ee teorii ne nashli podtverzhdeniya! - Zachem tak krichat', professor? Esli by ya ne byl s vami soglasen, razve stal by ya predlagat' vam takie den'gi za odin den' raboty? Dyhanie v trubke stalo zatrudnennym. Kak by starika ne hvatil udar. Nado ego uspokoit', ne razdrazhat' po vozmozhnosti. - YA ustal ot nasmeshek. Ostav'te menya v pokoe. - U menya est' koe-chto, vo chto vy dolzhny poverit', - skazal Kolduell. - Mne net nuzhdy vo chto-to verit'. Mne net nuzhdy verit', chto mir yakoby sostoit teper' ne iz chetyreh osnovnyh elementov, kakovymi yavlyayutsya ogon', voda, zemlya i vozduh. Zachem mne v eto verit'? I vot chto ya vam eshche skazhu... nasmeshnik vy edakij. YA nikogda v eto i ne poveryu. - YA vladeyu filosofskim kamnem, - izrek Harrison Kolduell. - Esli by ot menya trebovalos' poverit' vam, ya chuvstvoval by sebya eshche bolee oskorblennym. |tot kamen'... Izvechnaya, nerazreshimaya problema. Nam bylo skazano, chto raz my, kak istye alhimiki, utverzhdaem, chto svinec mozhno obratit' v zoloto, sledovatel'no, my ne bolee chem lzheuchenye, pridvornye shuty ot nauki, pozorishche dlya Nauki s bol'shoj bukvy - chto-to vrode dedushki, kotoryj okazalsya vdrug nezakonnorozhdennym. Odnako ot etogo nezakonnorozhdennogo deda poshla vsya sovremennaya himiya, synok. - Kamen' razdelen na chetyre sektora. Dva yazyka ya razobral, eto latyn' i arabskij. Tretij pohozh na nekuyu raznovidnost' grecheskogo, no polnoj uverennosti u menya net, k tomu zhe, dorogoj professor, ya reshitel'no ne hotel by obsuzhdat' etot vopros po telefonu. Kakoe vino polagaetsya pit' v chest' svyatogo Vinsenta Zolotogo? V trubke zamolchali. Nakonec professor Kriks zagovoril. - |to celyj ritual. U menya obychno shel v hod deshevyj portvejn, no u vas, vy govorite, est' sredstva? - V golose starika teper' zvuchala robost', on stal pohozh na rebenka, kotoryj ne mozhet poverit', chto on zasluzhil takoj dorogoj podarok. - Laffit Rotshil'd, esli eto ne slishkom dorogo. - My poshlem dva yashchika v chest' blazhennogo svyatogo Vinsenta. A esli hotite, mozhem poslat' i sto yashchikov. - Net, net, eto slishkom mnogo. Vprochem, pochemu by i net! Vino - odno iz nemnogih udovol'stvij, ostavshihsya starikam v etoj zhizni. Sto yashchikov - eto znachit, ya smogu pit' kazhdyj den' do samoj smerti. O, eto slishkom shchedro s vashej storony, slishkom shchedro, chtoby byt' pravdoj. Znachit, zavtra vy budete zdes'? Uchtite, sluzhba nachinaetsya s voshodom solnca. Na drugoj den' Harrison Kolduell voochiyu ubedilsya, pochemu cerkov' otkazyvaetsya priznavat' starogo svyatogo Vinsenta. Polovina molitv sovershalas' po yazycheskomu obryadu, a vtoraya polovina, takzhe osnovannaya na yazycheskih verovaniyah, vzyvala k chetyrem stihiyam, kak esli by eto byli sami bogi. Ves' ritual predstavlyal soboj anafemu po otnosheniyu k pervoj iz Desyati Zapovedej, kotoraya, kak izvestno, prizyvaet verovat' v Gospoda Boga nashego, edinogo i nedelimogo tvorca mira. Professor Kriks byl vallon, to est' predstavitel' odnoj iz dvuh etnicheskih grupp, sostavlyayushchih sobstvenno bel'gijskuyu naciyu. Tol'ko vtoraya gruppa - flamandcy - pochemu-to schitaet, chto pravit' dolzhna ona. Na professore byl seryj pidzhak, hranivshij naglyadnye sledy vsego, chto on s®el i vypil za poslednie let sorok. Starik i Kolduell stoyali v starom skvere u starinnogo fontana, i professor Kriks naraspev proiznosil molitvu na neizvestnom Harrisonu Kolduellu yazyke - vozmozhno, eto byl imenno odin iz yazykov filosofskogo kamnya. Starik eshche ekonomil vino, prigovarivaya, obrashchayas' k svyatomu Vinsentu, chto, kogda pribudut vse sto yashchikov, vina budet hot' zalejsya. Vino on lil v fontan. Nekotorye molitvy on prochital po-anglijski - v chest' dobrodetelej Kolduella. Harrison Kolduell ne stal ob®yasnyat' emu, chto govorit po-gollandski i francuzski, iz chego sleduet, chto on mog by ob®yasnit'sya s lyubym bel'gijcem. On umolchal i o tom, chto vladeet ispanskim, drevnegrecheskim, latyn'yu, russkim, kitajskim, arabskim, datskim yazykami i ivritom. On ne stal rasskazyvat', chto govorit na vseh etih yazykah absolyutno svobodno. Harrison Kolduell stoyal i smotrel na starika s uchtivost'yu i samoobladaniem cheloveka, kotoryj absolyutno uveren v tom, chto v samom blizhajshem budushchem osushchestvit vekovuyu mechtu chelovechestva. On neprinuzhdenno uper odnu ruku v bok. Kak ni stranno, imenno on byl prichinoj sobravshejsya v skvere tolpy zevak. Vid oborvannogo starika, l'yushchego vino v fontan i bormochushchego chto-to na neponyatnyh yazykah, vyzyval lish' zhalost' i zastavlyal prohozhih pospeshno otvernut'sya. No prisutstvie ryadom so starikom stol' elegantnogo muzhchiny, k tomu zhe imeyushchego takoe vyrazhenie lica, slovno emu vot-vot nadenut koronu celoj imperii, zastavlyalo lyudej ostanavlivat'sya i glazet'. Kogda zhe professor Kriks otvesil chetyre poklona - po odnomu v kazhduyu storonu sveta, voznosya pri etom hvalu chetyrem stihiyam za ih shchedrost', kak uchil svyatoj Vinsent, lyudi stali podhodit' i sprashivat', chto eto za obryad sovershaetsya na ih glazah. - My sobiraem storonnikov, - s izumleniem otvechal professor Kriks. - Prodolzhajte, - skazal Kolduell. I lyudi stali rashodit'sya - ne potomu sobstvenno, chto elegantno odetyj muzhchina, kazalos', ne slyshal ih voprosov, no potomu, chto ego molchanie zastavilo ih pozhalet', chto oni voobshche otkryli rot. |tu udivitel'nuyu sposobnost' horosho znali ego sosluzhivcy, prichem s samyh ego yunyh let, kogda on eshche tol'ko nachinal zarabatyvat' na hleb nasushchnyj. Skoro emu ne pridetsya bol'she etogo delat'. U professora byla malen'kaya kvartirka, mrachnaya i pahnushchaya pomojkoj. Odnako starika pryamo-taki raspiralo ot radosti: sejchas, kogda dni ego, kazalos', uzhe byli sochteny, vdrug nachinalas' vtoraya zhizn'. On stal stroit' kakie-to plany, vernulsya k tomu, chem ne zanimalsya s shestidesyatyh godov, kogda interes k alhimii nenadolgo vozrodilsya na volne vseobshchego uvlecheniya astrologiej. Harrison Kolduell terpelivo snosil otvratitel'nyj zapah i starikovskuyu boltovnyu. Potom on otkryl tonkuyu papku i dostal chetyre snimka. Na kazhdom byl otchetlivo zapechatlen odin iz chetyreh sektorov kamnya. Harrison Kolduell raschistil na stole mesto i nalil professoru vina. Kriks drozhashchimi rukami podnes bokal k gubam i na mgnovenie posmakoval ego terpkij vkus na yazyke, posle chego pochti s sozhaleniem sdelal glotok. Potom snova nabral v rot vina - i snova proglotil, a zatem protyanul Kolduellu pustoj bokal. - Vy, kazhetsya, govorili, chto prishlete sto yashchikov, ne tak li? - Vam hvatit do konca zhizni. Vzglyanite na snimki. - Ah da, snimki. Tol'ko eshche glotochek, - skazal Kriks i ubedilsya, chto bokal snova napolnen. - Pozhaluj, k etomu mozhno privyknut'. S polnym bokalom v ruke on stal rassmatrivat' fotografii. On prinyalsya za arabskij tekst i snova podstavil pustoj bokal. Tak, po-latyni vse yasno. Po-arabski - ne sovsem, potom idet drevneevrejskij - tot, na kakom govorili eshche do Vethogo Zaveta, I, konechno zhe, sanskrit. Staryj dobryj sanskrit. Vavilonskaya raznovidnost'. Bokal ostalsya stoyat' tam, kuda starik ego postavil. On tak uvleksya, chto ne zametil dazhe, kak mister Kolduell, dobrejshij mister Kolduell, vzyal ego. - Da, da. Konechno. Da. |to on. |to on, staryj chert. Gde vy ego otyskali? - Lezhal na dne morskom. - Ne trogajte ego! V nem - prichina neschastij vseh alhimikov, vseh neschastij, s samogo pervogo dnya. |tot kamen' stal prichinoj nashego ponosheniya. Ostav'te ego. Esli vy verite v alhimiyu, ne trogajte etot kamen'. - No eto kamen', kotoryj ob®yasnyaet, kak delat' zoloto iz svinca. - |to kamen', iz-za kotorogo nas stali nazyvat' moshennikami i mistifikatorami. Esli by ne etot kamen', nashi sredstva ot naryvov i podagry poluchili by priznanie, kak oni togo zasluzhivayut. Nashi formuly i ubezhdeniya doshli by do potomkov kak nechto, zasluzhivayushchee vsyacheskogo uvazheniya. Vmesto togo u nas ukrali nashi trudy, dali im nazvanie himiya i otdali v ruki zhul'ya. Pust' kamen' lezhit tam, gde on est'. Alhimiki ne tol'ko iskali sposob polucheniya zolota, ih zaslugi gorazdo bol'she. - No chto esli kamen' govorit pravdu? CHto esli velikaya lozh' obernetsya velikoj pravdoj? - |tot vopros, mister Kolduell, ya zadaval sebe mnogo raz, i otvetom vsegda bylo to, chto filosofskij kamen' - eto nasha edinstvennaya lozh'. I my dorogo za nee zaplatili. Ibo pered vami, ser, stoit poslednij alhimik na zemle. A prichina - etot samyj kamen'. - No kamen' govorit pravdu. - Net. Esli by eto bylo tak, nichto ne pomeshalo by nam vsem razbogatet'. - Vovse ne obyazatel'no. - |to eshche pochemu? Slushajte, vy ne draznite menya. Skazhite luchshe: pochemu vy tak dumaete? - Potomu chto vy ne predstavlyaete sebe, chto takoe zoloto, - otvechal Harrison Kolduell. - Zato ya eto otlichno ponimayu, poetomu ya i ostavil na dne morskom zolotyh slitkov na summu v dvenadcat' millionov dollarov. YA znayu, chto delaet zoloto s lyud'mi. YA znayu eto chuvstvo. YA ponimayu, chto dlya vas eto blagorodnyj metall. Samyj blagorodnyj iz vseh. - Da, eto tak. Alhimiki vsegda nazyvali zoloto blagorodnym metallom. - Nu vot, a ya ostavil ego na dvenadcat' millionov, ibo po sravneniyu s filosofskim kamnem eto zoloto - nichto, eto krohotnaya krupica. - Otpravlyajtes' nazad i zaberite eto zoloto, mister Kolduell, - skazal professor Kriks i snova potyanulsya k bokalu, napolnennomu izyskannym vinom. On sdelal bol'shoj glotok i pomotal golovoj. - Esli by mozhno bylo prevrashchat' svinec v zoloto, my by tak i delali. I my ne stali by riskovat' zhizn'yu, uveryayu vas. Podumajte, skol'ko nas slozhilo golovu na plahe ili sgorelo na kostre, posle togo kak kakoj-nibud' monarh predlagal nam pod strahom smerti obratit' v zoloto grudu svinca? Vy chto zhe, dumaete, chto my sami vybirali smert'? Ostav'te etot kamen'. V nem nashe vekovoe proklyatie. - A chto esli ya skazhu vam, chto koe-komu vse zhe udalos' prevratit' svinec v zoloto? - Vy imeete v vidu to zoloto, chto vy obnaruzhili v more? - sprosil professor. Kto etot chelovek? - podumal on. - Nikogda o nem nichego ne slyshal, no on tak horosho razbiraetsya v alhimii. Ne udivlyus', esli on i yazyki eti znaet. - Kak ya uzhe vam govoril, - prodolzhal Harrison Kolduell, - ya horosho znayu zoloto. YA somnevayus', chto zoloto mozhno sdelat' po formule, nachertannoj na kamne. Mozhet, za vsyu istoriyu po etoj formule i bylo polucheno kakih-nibud' neskol'ko uncij. No esli by vy, professor Kriks, ponimali dushu zolota tak, kak ponimayu ee ya, vy by znali, o chem idet rech'. - Vy dolzhny mne skazat'. Skazhite zhe. - Otvet zaklyuchen v etom kamne i eshche v tom, chto vy, kak alhimik, mozhete sami mne skazat'. Vidite li, na samom dele zolota na zemle v izobilii. V izobilii. V kazhdoj kubicheskoj mile morskoj vody ego soderzhitsya ne menee chem na devyanosto tysyach dollarov. Vy znali ob etom? - Net, ne znal. - No dlya togo, chtoby ego izvlech', ponadobitsya chetyre milliona dollarov. Tak chto vy sami vidite, eto delo nerentabel'noe. U zolota svoi ekonomicheskie zakony. - Znachit, chtoby poluchat' zoloto, nuzhny almazy. A eto eshche bolee chistoe veshchestvo, - zametil professor Kriks. - Net, - otvechal Kolduell. - Ni odno veshchestvo ne mozhet byt' chishche zolota - i poleznee ego. I bolee hodkim tovarom, chem zoloto. - Togda chto? - Ochevidno, nechto, chto bylo ran'she bol'shoj redkost'yu. - CHto zhe? - Vot poetomu ya i nahozhus' zdes'. Kto krome vas mozhet prochest' starye znaki alhimii? - Razumeetsya, - skazal professor i snova postavil bokal. Mister Kolduell prines karandash i bloknot i bez ustali podlival stariku vina. Professor razobral starinnyj znak svinca, eto staryj dobryj znakomyj. A vot krasnaya rtut'. A vot belaya. Velikoe veshchestvo - eta rtut'. Ee ne tak legko dobyt', no vse zhe ona est'. Nadpisi na kamne stali obretat' kakoj-to zakonchennyj smysl tol'ko v sanskritskom sektore. I togda mister Kolduell stal bystro pisat'. Kazalos', emu nemnogo ne hvatalo sootvetstvuyushchih poznanij. No kogda nakonec sanskritskaya nadpis' vydala formulu nedostayushchego elementa, Harrison Kolduell skazal: - Nu konechno, togda eto byla bol'shaya redkost'. Vozmozhno, delo bylo v kolichestve vypitogo, no tol'ko u professora vdrug nachala kruzhit'sya golova. CHuvstvo bylo dovol'no priyatnoe, no zhutkovatoe. - Pozhaluj, mne uzhe dovol'no, - skazal professor i podumal o tom, chto sejchas bylo by umestno voznesti molitvu samomu Zolotu i isprosit' ego mogushchestva i duha, daby blagoslovit' ih predpriyatie, a takzhe poblagodarit' za voskresenie edinstvenno podlinnoj nauki, kotoraya v blizhajshem budushchem vozroditsya na zemle podobno astronomii. - YA prishlyu vam million yashchikov, - skazal milejshij mister Kolduell. Million yashchikov? Da najdetsya li vo vsem mire million yashchikov etogo divnogo vina? Ved' rech' idet ob odnom-edinstvennom vinogradnike. Professoru Kriksu kazalos', chto on proiznosit eti slova vsluh, no yazyk u nego vo rtu ne vorochalsya. On byl nepodvizhen. I guby tozhe. I vse ego telo. No tol'ko kogda ego pronzila strashnaya rez' v zheludke, on uznal dejstvie starinnoj formuly cianistogo kaliya. Bol' bystro prekratilas', no staryj professor uzhe byl v drugom meste i ne mog ispytat' oblegcheniya. Telo ego okamenelo, i tol'ko pal'cy slegka vzdrognuli, kogda iz nih vynuli fotografii. Kakaya udacha, podumal Harrison Kolduell. Kak govorili u nih v sem'e, smelo usypaj mostovuyu potrohami, i tebya budet lyubit' ves' gorod. CHto, po suti, bylo perefrazirovannym smelost' goroda beret. On vyshel cherez zadnyuyu dver' i poshel po allee, nasvistyvaya motiv pesenki, kotoruyu ne slyhali v etih krayah na protyazhenii mnogih stoletij. Harrison Kolduell horosho ponimal ne tol'ko dushu zolota, on otlichno soznaval i to, chto teper' u nego budet bol'she zolota, chem u lyubogo carya so vremen Kreza. A esli podumat', to, pozhaluj, i bol'she, chem u samogo Kreza. Bol'she, chem u lyubogo cheloveka na zemle. Ibo Harrison Kolduell znal, chto v nashe vremya to, chego ne hvatalo alhimikam proshlogo, imeetsya v znachitel'no bol'shem kolichestve, nezheli v lyubuyu druguyu epohu. |to veshchestvo nado tol'ko ukrast'. Glava vtoraya Ego zvali Rimo, i on vynuzhden byl smotret', kak devochka tonet. Mat' bilas' v isterike. Na beregu stolpilis' prohozhie, odin molodoj chelovek sdelal popytku spasti rebenka, no sam poshel ko dnu, i togda vytaskivat' prishlos' uzhe ego. V Michigane stoyala rannyaya vesna, i vodoemy byli pokryty tonkoj korkoj l'da. I vot malen'kaya devochka, kotoraya vsyu zimu spokojno igrala na l'du, provalilas' v vodu. Letom na prudu obychno bylo mnogo otdyhayushchih, no sejchas lodochnaya stanciya eshche ne rabotala, i prijti na pomoshch' etoj devochke bylo poprostu nekomu. Telekamera mestnoj studii prodolzhala tem vremenem bez ustali zhuzhzhat'. Iz-za etoj kamery Rimo i vynuzhden byl projti mimo, inache, esli on poplyvet sejchas podo l'dom i spaset devochku, ego fizionomiya popadet na ekrany. |to, konechno zhe, stanet sensaciej, ibo obychnye lyudi ne mogut plavat' podo l'dom. Telezhurnalistka sunula mikrofon pod nos neschastnoj materi. - CHto vy chuvstvuete, glyadya, kak tonet vasha doch'? U vas ran'she kogda-nibud' tonula doch'? - sprashivala ona. Bezuprechnyj grim. Volosy dramatichno razvevayutsya na vetru. Rimo paru raz videl ee po televizoru. Kazhetsya, ona dazhe poluchila kakuyu-to zhurnalistskuyu premiyu. Situacii podobnye nyneshnej on videl uzhe ne raz i v raznyh mestah po vsej strane, v kotoryh on nikogda ne hotel by zhit'. Smazlivye lyudi chitayut v kameru kakoj-to tekst, a potom sobirayut nagrady i schitayutsya reporterami. Inogda im prihoditsya govorit' chto-to uzh sovsem ot sebya. V takie minuty po licu zhurnalista obychno probegaet ten' otchayaniya - kak budto dlya togo, chtoby pridumat' kakoe-to slovo, nuzhny nechelovecheskie usiliya. CHto do zakonchen noj frazy, tak eto voobshche mnogim kazhetsya chem-to nedostizhimym. Mat' devochki v otvet tol'ko prichitala: - Moya devochka! Moya malyshka! Spasite moyu devochku! Spasite moego rebenka! Kto-nibud'!!! - My vedem nash reportazh s pruda Komojga, gde tonet pyatiletnyaya Beatris Bendetsen. Natali Uotson, dlya programmy Dajnemik-N'yus, chetyrnadcatyj kanal. Natali ulybnulas' v kameru. Operator dal panoramu pruda. Vnov' pokazalas' golova devochki. Snova krupnym planom lico materi. Potom devochka. Prodyuser zasheptal operatoru v spinu: - Derzhi plan devochki, poka ona budet tonut'! Mat' budet rydat' eshche polchasa. Ee my snyat' uspeem. Natali Uotson, vernee - ee krasivoe lico s modnoj strizhkoj, lico sil'noj zhenshchiny, povernulos' k operatoru. Prodyuser chto-to otchayanno shipel v mikrofon. Natali sorvala s nego naushniki. - YA ne budu govorit' za kadrom. YA ves' den' tol'ko i zanimayus', chto ozvuchkoj. YA budu govorit' vzhivuyu. - Natali, bescennaya moya, my tebya lyubim, no eto zhe otlichnyj videomaterial, - stal ugovarivat' prodyuser. - U tebya vsegda otlichnyj material. A ya tol'ko i delayu, chto ozvuchivayu vashi plenki. - |to pervoe podobnoe proisshestvie v nyneshnem godu, da eshche v pryamom efire, - prodolzhal prodyuser. - Kto-nibud'! Pozhalujsta! Moya devochka... - rydala mat'. Ee vzglyad upal na Rimo - Rimo, kotoryj otvernulsya, chtoby ujti, Rimo, kotoryj vse svoi navyki i vyuchku posvyatil organizacii, o kotoroj nikto ne dolzhen znat'. Rimo, kotoryj na blago svoego otechestva stal naemnym ubijcej, assasinom-odinochkoj, chelovekom, kotorogo ne sushchestvuet. Vot pochemu on ne mozhet pozvolit' sebe poyavit'sya na teleekrane ili na foto v gazete. Ego otpechatki pal'cev uzhe ne podlezhat identifikacii, ibo on schitaetsya umershim. Dlya vseh on umer mnogo let nazad - stal zhertvoj tshchatel'no splanirovannogo lzheubijstva. On byl nesushchestvuyushchij chlen nesushchestvuyushchej organizacii. On byl priuchen derzhat' svoi chuvstva v uzde. V konce koncov mysli - vot v chem nastoyashchee mogushchestvo cheloveka, a ne v grubyh i uyazvimyh myshcah. On nauchilsya dazhe svoi mechty obuzdyvat' s toj zhe besposhchadnost'yu, chto i dvizheniya. Sejchas on tverdo skazal sebe, chto vse proishodyashchee ego ne kasaetsya. No tut on vstretilsya glazami s neschastnoj mater'yu i uslyshal ee pozhalujsta. I vse poshlo prahom - i gody trenirovok, i holodnyj analiz situacii. Nogi ponesli ego vpered, i beg ego byl prekrasen. On dvigalsya legko i svobodno, kak esli by nogi ego byli legki kak peryshko i vozduh ne sozdaval emu nikakogo soprotivleniya, a byl kak by dvizhushchejsya chast'yu vselennoj. On uslyshal, kak hrustnul tonkij led pod udarom ego podoshv - etot hrust byl pohozh na shurshanie cellofanovoj obertki ot biskvita. Ego nogi ne davili na led, a slovno dvigalis' po tolshche vody, i vsem svoim podzharym telom on oshchushchal prohladu rannej michiganskoj vesny. Po beregam ozera rosli sosny, zelenye i blagouhannye, i v svoem stremitel'nom, kak polet, skol'zhenii on oshchushchal robkoe eshche teplo solnechnyh luchej. Okazavshis' ryadom s devochkoj, on levoj rukoj vytashchil ee iz vody, slovno prinyal myach na bejsbol'nom pole, i, ne snizhaya skorosti, prodolzhal svoj beg po l'du k protivopolozhnomu beregu, do kotorogo bylo yardov pyat'desyat. Imenno na etom uchastke operator nakonec pojmal ego v kadr, prodyuser vzvizgnul i dazhe Natali Uotson prekratila svoi setovaniya na to, chto ee malo snimayut krupnym planom. - Ty videla? - sprosil prodyuser. - Videla - chto? - skazala Natali. - |tot paren' bezhal pryamo po vode. - CHert voz'mi! Neschastnyj sluchaj psu pod hvost, esli, konechno, devchonka opyat' ne polezet v vodu, v chem ya ochen' somnevayus', - provorchal operator. - Vot-vot, - poddaknula Natali. - Mamasha etogo ne dopustit. Snimem zhiv'em interv'yu s etim parnem, kotoryj ee spas. - Okej, - soglasilsya prodyuser. - CHto sluchilos'? - krichala mat', starayas' smahnut' slezy, chtoby poluchshe razglyadet' svoyu devochku, kotoruyu bystro nes k nej ee spasitel'. On bezhal po beregu ozera. Mat' ne uspela uvidet', kak vse proizoshlo, ona videla tol'ko, chto ee doch' spasena. Tolpa vokrug likovala. Natali Uotson skvoz' tolcheyu probralas' k materi. |tot chelovek sejchas budet zdes'. Esli ej hot' nemnogo povezet - to est' nikto, ne daj bog, ne zastrelit prezidenta - to segodnya vecherom Natali Uotson, ee prekrasnoe lico volevoj zhenshchiny budet ne tol'ko na ekranah severnogo Michigana, no i po nacional'nomu kanalu. I ona ustremilas' navstrechu svoim tridcati sekundam obshchenacional'nogo efira. - CHto proizoshlo? CHto proizoshlo? - ne unimalas' mat'. - My budem snimat' interv'yu, - otvetila Natali. - Mo