mpanii Kolduell i synov'ya ozhidayushchij ukazanij ekspert prinimal uzhe vos'muyu za etot chas tabletku uspokoitel'nogo, i v etot moment razdalsya zvonok. Emu udalos' sohranit' spokojstvie, slovno mister Kolduell zvonil, chtoby zakazat' k chayu sladkoe. - Prodavajte, - razdalsya velichestvennyj golos Harrisona Kolduella. V gorode Bejonn, chto v shtate N'yu-Dzhersi, tri gruzovika sdelali obychnuyu ezdku s gruzom urana. Na obratnom puti ih prizhala k obochine mashina s migalkoj. Iz mashiny vyskochil kakoj-to, chelovek s zhetonom na grudi i poprosil voditelej predstavit'sya. Zatem on pointeresovalsya, kuda oni napravlyayutsya. - Obratno v garazh, - otvetil odin. CHelovek s zhetonom zapisal s ego slov adres garazha. - Vy perevozili uran? - Nu, yasnoe delo. Inache s chego by nashi furgony byli ukrepleny svincom? Svinec zaderzhivaet radiaciyu. I dlya chego, po-vashemu, u nas na karmanah radiacionnye kartochki? Zachem sprashivat'? - Est' koe-kakie problemy. Po vsej strane s obogatitel'nyh fabrik propalo ogromnoe kolichestvo urana. My proveryaem ves' transport. - U nas nakladnye v poryadke. - YA by hotel vzglyanut' na bumagi, - otvetil muzhchina, ubiraya svoj zheton. - Prichem na vse. Voditeli vernulis' po kabinam. Den' byl holodnyj i seryj, i im ne terpelos' postavit' mashiny v garazh i propustit' po kruzhechke piva. Gruzoviki stoyali na bul'vare Kennedi posredi ozhivlennoj trassy. Neskol'ko prohozhih ostanovilis' poglazet'. CHelovek s zhetonom prosmotrel nakladnye i zametil, chto v nih ne otmechena ostanovka v Garleme. - Ah, eto. Nu da. YA vam dam adres. - Da chto vy govorite? I eto ne sekret? - izumilsya muzhchina s zhetonom. - Razve vam ne bylo predpisano derzhat' rty na zamke, chto by ni sluchilos'? - Tak vy ne na pravitel'stvo rabotaete? Muzhchina ulybnulsya. On pomanil ih k sebe i protyanul nazad nakladnye. K kazhdoj nakladnoj byl prilozhen konvert s zapiskoj. V zapiske im bylo veleno podnyat' glaza: ih sobiralis' ograbit'. Pri vzglyade na moshchnyj stvol magnuma 357-go kalibra - pistoleta, bol'she pohozhego na pushku, - oni ponyali, chto s nimi ne shutyat. Na odnogo voditelya napala drozh', on ne mog dazhe rasstegnut' braslet chasov. - Pary bumazhnikov nam hvatit, - skazal neznakomec. Nikto ne sprosil, pochemu dva, a ne tri. Oni uzhe stali dumat', chto im povezlo. No eto prodolzhalos' nedolgo - ne proshlo i treh sekund, kak posledovali vspyshki. |tot svet, vyrvavshijsya iz stvola pistoleta, oni uvideli ran'she, chem prozvuchali vystrely. Zvuk rasprostranyaetsya so skorost'yu shest'sot mil' v chas, puli magnuma 357-go kalibra leteli bystree, oni v mgnovenie oka proshili tri cherepa, vyplesnuv mozgi na mostovuyu bul'vara Kennedi. Prohodyashchaya mimo mashina pritormozila, neznakomec vskochil v nee, i mashina umchalas' v storonu Bejonnskogo mosta, kotoryj vygibalsya vysokoj dugoj i upiralsya v Stejten-Ajlend. V verhnej tochke mosta on vybrosil v vodu zheton. Vse proshlo bez suchka, bez zadorinki, kak i bylo predpisano. Znachit, v strogom sootvetstvii s dogovorennost'yu vozle tennisnyh kortov na Stejten-Ajlend s nim budet proizveden raschet. No v etom meste plan preterpel izmeneniya. On ne poluchil svoego konverta s tridcat'yu tysyachami dollarov. Vmesto togo emu vruchili noven'kuyu lopatu i pozvolili vyryt' sebe mogilu. Kogda on zakonchil, emu posovetovali ne utruzhdat' sebya zrya i ostavat'sya vnizu. - |j, priyatel', esli oni so mnoj reshili tak rasplatit'sya, chto togda zhdet tebya, a? Kak dumaesh'? - Daj syuda lopatu, - skazal chelovek, kotoryj stoyal u kraya mogily. U nego byli svetlye volosy, tonkie cherty lica i myagkij, nezhno ocherchennyj rot. Poluchiv lopatu, on kak budto protyanul ee nazad, "chtoby pomoch' neschastnomu vybrat'sya, no, tihon'ko zasmeyavshis', vonzil lezvie v glotku cheloveku, i bez togo uzhe stoyashchemu v mogile. Potom, s priyatnym smeshkom, on zasypal telo ryhloj zemlej - kak raz vovremya, chtoby ne popast' v pole zreniya pod容havshego v etot moment igroka v gol'f. Belyj myach prizemlilsya akkurat posredi myagkogo mogil'nogo holma. Gol'fist podoshel i, uvidev, chto myach napolovinu zarylsya v zemlyu, vyrugalsya. - Slushajte, da eto zhe vse ravno chto iz peschanoj lovushki bit', verno ya govoryu? Zdes' chto - ploshchadka remontiruetsya? Esli tak, to ya b'yu svobodnyj. - Net. Vy ne b'ete svobodnyj. |ta ploshchadka ne remontiruetsya. - Znaete chto, vy zhestokij chelovek, - obidelsya igrok. - Vy mogli by skazat', chto zdes' idet remont. Na sleduyushchij den' vse programmy Dajnemik-n'yus soobshchali ob ubijstve s cel'yu ogrableniya treh voditelej zavoda po obogashcheniyu urana. V peredache zvuchali takzhe zavereniya pravitel'stvennyh chinovnikov o tom, chto nikakoj utechki urana ne bylo i net. Hotya my gluboko vozmushcheny napadeniem na troih nashih voditelej, hotim so vsej otvetstvennost'yu zayavit', chto dlya bespokojstva po povodu obstanovki na yadernyh ob容ktah net nikakih osnovanij, - tak zayavlyal predstavitel' pravitel'stva. No ved' gruzoviki shli porozhnyakom, ne tak li? - ne unimalsya reporter. Mashiny napravlyalis' na central'nuyu avtobazu v Pensil'vaniyu. Ih s samogo nachala gnali porozhnyakom? Da. Zachem togda ih voobshche ponadobilos' peregonyat'? Ih nuzhno bylo otognat' na central'nuyu avtobazu v Pensil'vaniyu. I otvetstvennyj chin iz apparata pravitel'stva zaveril pressu, zaveril telekameru i ves' mir, chto na dannyj moment nikakih osnovanij dlya trevogi net. Vse strozhajshim obrazom kontroliruetsya. Harrison Kolduell sidel u sebya v ofise na Uoll-strit i smotrel, s kakoj legkost'yu birzha dragocennyh metallov zaglotila ego pyat' tonn zolota. I on otdal rasporyazhenie prodat' vdvoe bol'she. On tol'ko chto pridumal, kak usovershenstvovat' sbor urana. Dlya cheloveka, obladayushchego neissyakaemym istochnikom bogatstva, net nichego nevozmozhnogo. Glava chetvertaya Kakoj pozor! Kakoe strashnoe oskorblenie i unizhenie. No nichego. CHiun sterpit. On perezhivet ego s dostoinstvom i v molchanii. Hotya, konechno, esli by Rimo obratil vnimanie na ego molchanie, CHiun mog by perezhivat' svoj pozor i dol'she. Molchanie zhe, kotorogo nikto ne zamechaet, lish' usugublyaet oskorblenie i k tomu zhe stanovitsya absolyutno bespoleznym zanyatiem. S takim zhe uspehom mozhno prevratit'sya v bezmolvnyj kamen'. A CHiun, Master Sinandzhu, ne byl kamnem. I kogda on s kem-to ne razgovarivaet, etomu cheloveku sleduet ponimat' eto pravil'no. - YA molchu, - skazal on, i seroe s zolotom kimono, v kotoroe on byl segodnya oblachen, vysokomerno vzmetnulos' vverh. - YA slyshal, - otozvalsya Rimo. On pred座avil ih propuska pri vhode na territoriyu sekretnogo yadernogo ob容kta v Mak-Kisporte (shtat Pensil'vaniya), obnesennuyu zaborom iz metallicheskoj setki. |to byla tol'ko odna iz neskol'kih atomnyh stancij, otkuda proizoshla utechka. No tri gruzovika, napravlyavshiesya na etu stanciyu, tak i ne popali na mesto, potomu chto ih voditelej ograbili i ubili v nebol'shom gorodishke v shtate N'yu-Dzhersi. |to bylo ochen' podozritel'no. Tri trupa - i vse iz-za kakih-to dvuh bumazhnikov s polutora sotnyami dollarov, esli ne men'she. Konechno, v nashi dni eto ne takaya uzh redkost'. V lyubom sluchae, bol'she nikakih zacepok ne bylo. Vse sledstvennye organy poka byli bessil'ny. Rimo tozhe ne ochen' veril v uspeh, no on rassudil, chto Smitti ne proch' budet poluchit' informaciyu iz pervyh ruk. - YA prodolzhayu molchat', - skazal CHiun. - Nu horosho, - skazal Rimo. - Izvini. I o chem ty molchish'? CHiun otvernulsya. Kogda chelovek molchit, vpolne estestvenno, chto on ne nameren eto obsuzhdat'. V propuske znachilos', chto Rimo i CHiun yavlyayutsya inzhenerami-atomshchikami, kotorye pribyli s inspekciej, cel' kotoroj - ustanovit' effektivnost' proizvodstva. Takuyu inspekciyu oni yakoby provodili ne tol'ko na etom ob容kte. Bumagi davali im pravo zadavat' lyubye voprosy, dazhe samye nelepye. Rimo sprosil, gde hranitsya uran pered otpravkoj. V otvet prozvuchalo, chto nigde: na ves' uran potrebitel' izvesten zaranee. CHiun tronul Rimo za lokot'. - YA znayu, papochka, ty molchish'. Oglyadis'-ka. Zdes' dovol'no interesno. Smotri, skol'ko trub. - Proshu proshcheniya, ser, - vmeshalsya ohrannik. - CHto imenno privleklo vashe vnimanie? - Prosto lyubuyus' dostizheniyami sovremennoj tehnologicheskoj mysli. - Vy ob etom, ser? |to muzhskoj tualet. - Vot imenno, - otvetil Rimo. - Mogu ya posmotret' vashi dokumenty? Ohrannik stal izuchat' glyancevye kartochki, iz kotoryh sledovalo, chto Rimo i CHiun yavlyayutsya inzhenerami-atomshchikami. Fotografii byli ves'ma neopredelennogo vida, no v to zhe vremya ne davali osnovanij somnevat'sya v podlinnosti dokumentov. |to byli obyknovennye malen'kie fotografii, kakie, vsegda nakleivayut na dokumenty. - Poproshu vas projti so mnoj, ser. - Net, - vozrazil Rimo. On vzyal dokumenty iz ruk ohrannika, nesmotrya na to, chto tot ne hotel ih vypuskat'. - Vy obyazany sledovat' za mnoj. Inache vy mozhete postradat'. U vas dazhe net radiometra. - Mne on ne nuzhen. YA chuvstvuyu radiaciyu bez priborov. - Radiaciyu pochuvstvovat' nel'zya. - Vy tozhe mogli by ee chuvstvovat', esli by vnimatel'nee prislushivalis' k svoemu organizmu, - skazal Rimo. CHiun s negodovaniem otvernulsya. Kak eto pohozhe na Rimo - puskat'sya v prostrannye ob座asneniya pered lyubym idiotom. Ot etogo ohrannika tak i neset perevarennym myasom, a Rimo rassuzhdaet s nim o tom, kak nado prislushivat'sya k svoemu organizmu. Kakaya chush'. U CHiuna vdrug poyavilos' srazu tak mnogo prichin dlya molchaniya, chto on reshil narushit' ego. - Glupec, - skazal on Rimo. - Do chego my doshli? Razgovarivaem s ohrannikami, nichtozhnymi kop'enoscami, chelovechishkami, kotorye ne godyatsya v podmetki dazhe policejskim s kvadratnymi znachkami, s lyud'mi bez chesti! Zachem ty tratish' vremya na razgovory s etim pozhiratelem myasa dohlyh korov? - YA ob座asnil emu, chto nam ne nuzhny radiometry. - Nam nuzhny mozgi, vot chto nam nuzhno. YA sdelal iz tebya assasina, a ty boltaesh'sya zdes' v poiskah zhul'ya. Ne nashe delo - iskat' zhulikov. Vorov ishchet policiya. Tvoya beda v tom, chto ty nikogda ne sluzhil nastoyashchemu imperatoru. - Nasha strana v opasnosti. |ta shtuka mozhet idti na izgotovlenie bomb, kotorye mogut razrushit' celye goroda. Ty mozhesh' sebe predstavit', chtoby celye goroda obrashchalis' v pepel? - Segodnya? Konechno. Segodnya vse proishodit bez dolzhnogo blagorodstva i velichiya. Goroda razrushayut, dazhe ne podvergaya razgrableniyu. I kto segodnya priznaet assasina? A ved' horoshij - dazhe ne velikij - assasin mozhet spasti milliony zhiznej! - Ty znaesh', skol'ko chelovek pogiblo v Hirosime? - Men'she, chem bylo ubito v Nankine. Vooruzhenie tut vovse ni pri chem. Gorazdo bol'shee znachenie imeyut vojska, kotorye teper' sostoyat ne tol'ko iz soldat, no i iz mirnyh zhitelej. Teper' kazhdyj sam sebe assasin. V kakoj pozor prevratilsya nash vek! I ty, posle moej shkoly, prodolzhaesh' plyt' po techeniyu vseobshchej degradacii, - skazal CHiun i zavel svoyu sharmanku o tom, chto sledovalo by s samogo nachala znat', chto belyj, kak ego ni uchi, vse ravno potyanetsya k belym. Vse eto on proiznosil na hodu, sleduya za Rimo po atomnoj stancii. Razgovor shel na tom dialekte korejskogo yazyka, na kakom govoryat na severo-zapade poluostrova, v meste, kotoroe Mastera Sinandzhu nazyvayut buhta slavy. V zavershenie svoej tirady on eshche raz povtoril, chto, esli by Rimo sluzhil nastoyashchemu imperatoru, a ne etomu sumasshedshemu Smitu, oni ne opustilis' by do takogo pozora. Oni sovershali obhod ob容kta, a nachal'nik sluzhby bezopasnosti, damochka v krasivom kostyume i modnyh ochkah i s ochen' izyashchnoj pohodkoj, stoyala i nablyudala za nimi. Rimo ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. - O, milaya ledi, ya vizhu, vy tozhe stradaete. - Menya zovut Konsuelo Bonner, - skazala zhenshchina. - YA nachal'nik zdeshnej sluzhby bezopasnosti, i ya nikakaya ne ledi - ya zhenshchina. A chto vy dvoe tut delaete? - SH-sh, - skazal Rimo. - YA dumayu. - On ne zamechaet vashej krasoty, madam, - skazal CHiun. - A vy mogli by sebe pozvolit' shikat' na muzhchinu? - sprosila Konsuelo Bonner. Ej bylo dvadcat' vosem' let, i u nee byli takie krasivye golubye glaza, nezhnaya belaya kozha i chernye kak smol' volosy, chto ona bez truda mogla by stat' fotomodel'yu, no ona predpochla takuyu rabotu, gde eyu ne mogli by komandovat' muzhchiny. - Net. Esli by na vashej dolzhnosti byl muzhchina, ya by ne stal na nego shikat'. YA vlepil by ego v stenu, - skazal Rimo. - Vy ne pohozhi na inzhenerov-atomshchikov, - skazala Konsuelo Bonner. - CHemu ravnyaetsya period razmnozheniya neravnovesnogo nejtrona, podvergnutogo oblucheniyu elektronnym puchkom, usilennym moshchnym lazerom? - Horoshij vopros, - brosil Rimo. - Otvechajte, inache ya vas arestuyu. - Sem', - otvetil Rimo. - CHto? - izumilas' Konsuelo Bonner. Otvetom dolzhna byla byt' celaya formula. - Dvenadcat', - Rimo sdelal eshche odnu popytku. - |to smeshno, - skazala Konsuelo Bonner. - Sto dvenadcat', - ne unyval Rimo. On povernulsya k zhenshchine spinoj i napravilsya dal'she po koridoru, ostaviv zadachku na potom. On rassudil, chto esli yadernye othody byli pohishcheny, to eto mogli sdelat' tol'ko lyudi, imeyushchie special'nuyu zashchitnuyu odezhdu. Grabitelyami dolzhny byli byt' lyudi, horosho znayushchie, kak nadlezhit perevozit' uran, tem bolee v takih kolichestvah i s podobnoj obstoyatel'nost'yu. Sledovatel'no, eto skoree vsego dolzhen byl byt' kto-to iz rabotnikov otrasli, tot, kto imeet regulyarnyj dostup k yadernomu toplivu. ZHenshchina ne otstavala ni na shag. U nee byla raciya, i ona vyzvala pomoshch'. Ulybayas' zhenshchine, CHiun pytalsya ob座asnit' Rimo, chto zhenshchiny lyubyat obhozhdenie. S nimi nel'zya obrashchat'sya grubo, ih mozhno lish' osypat' lepestkami lyubeznosti. On povernulsya k zhenshchine, namerevayas' prodemonstrirovat', kak eto nado delat'. - Nezhnost' vashih pal'cev, prikasayushchihsya k semu instrumentu, ne sootvetstvuet ego naznacheniyu, - skazal CHiun. - Vy vsya - tysyacha vostorzhennyh rassvetov, luchashchihsya likovaniem i radost'yu. - YA ni v chem ne ustupayu muzhchinam. I ya umeyu delat' vse to, chto umeete vy, pozvol'te vam zametit'. A tem bolee vy, milejshij, hotya vy menya dazhe ne slushaete, - parirovala ona. - CHto? - peresprosil Rimo. - YA govoryu, ya sobirayus' vzyat' vas pod arest. I ya umeyu delat' vse, chto mogut muzhchiny. - Togda popisajte-ka v okoshko, - skazal Rimo, prodolzhaya iskat' hranilishche. Teper' on sam videl, chto eto tualety. K nim podhodili bol'shie truby, napominayushchie yadernyj reaktor. A truby reaktora, naprotiv, skoree pohodili na oborudovanie nebol'shoj vannoj komnaty. CHerez paru minut eto zavedenie bylo by ves'ma kstati. Konsuelo Bonner predusmotritel'no vyzhidala, poka podojdet podkreplenie. Vosem' ohrannikov. Po chetyre na kazhdogo. - Dayu vam poslednij shans. Vy nahodites' v zapretnoj zone. Vy pronikli syuda pri ves'ma podozritel'nyh obstoyatel'stvah, i ya vynuzhdena prosit' vas sledovat' za mnoj. Esli vy otkazhetes', ya budu vynuzhdena vas zaderzhat'. - Popisaj-ka luchshe v okoshko, - povtoril Rimo. - CHto za grubosti s takoj miloj ledi, - upreknul CHiun. - Zaderzhite ih, - prikazala Konsuelo. Ohranniki razbilis' na dve gruppy, kazhdaya iz kotoryh zazhala narushitelya v strogom sootvetstvii s instrukciej, tak chto emu nekuda bylo det'sya. No pochemu-to okazalos', chto zazhali oni sami sebya. Konsuelo Bonner bystro zamorgala. Ee lyudi proshli podgotovku v luchshih policejskih shkolah. Ona svoimi glazami videla ih v dele. Odin dazhe mog slomat' golovoj dosku. Vse vladeli boevymi iskusstvami, a sejchas oni nabili sebe shishek ne huzhe mladencev v manezhike. - Vpered! - ryavknula ona. - Pustite v delo dubinki. CHto ugodno. Strelyajte! Ujdut! Pozabyv pro strogij poryadok, ohranniki gurtom brosilis' vdogonku parochke, kotoraya s nevozmutimym vidom shagala po koridoru. Posle potasovki na nogah ostalis' tol'ko dvoe, a tretij priznalsya, chto ne uspel dazhe nichego pochuvstvovat'. Narushiteli prodolzhali udalyat'sya. Konsuelo Bonner snyala ochki. Ona voznamerilas' obratit'sya k starshemu iz narushitelej. On po krajnej mere pokazalsya ej dzhentl'menom. - Vy, veroyatno, menya ne ponyali. YA tol'ko zabochus' o bezopasnosti stancii. - Aga, bezopasnosti ot rashititelej urana, - otozvalsya Rimo. - U vas net dokazatel'stv. |ta stanciya ohranyaetsya ne huzhe, chem esli by etim vedal muzhchina, - zayavila Konsuelo. - Imenno eto ya i hotel skazat'. Zdes' chert znaet chto tvoritsya. - Vy chto zhe, schitaete, chto muzhchiny rabotayut luchshe? - sprosila Konsuelo. - My schitaem, chto nam, kak muzhchinam, ne suzhdeno imet' detej, poetomu prihoditsya dovol'stvovat'sya svoimi ogranichennymi vozmozhnostyami, - poyasnil CHiun. Konsuelo Bonner prodolzhala semenit' za nimi po koridoru. - Esli vy ne inzhenery, togda kto zhe vy? - Vozmozhno, nashi interesy sovpadayut s vashimi, - skazal Rimo. - My prishli vosslavit' vashu krasotu, - skazal CHiun. Rimo po-korejski zametil CHiunu, chto eta zhenshchina ne iz teh, kto poddaetsya na takuyu bessovestnuyu lest'. CHiun, tozhe po-korejski, otvetil, chto Rimo vedet sebya kak nastoyashchij belyj. CHto plohogo v tom, chtoby dostavit' komu-to udovol'stvie laskovym slovom? CHiun znaet, chto znachit zhit' bez blagodarnosti. On nauchilsya etomu za vse te gody, chto on vospityval Rimo. No pochemu dolzhna stradat' bednaya zhenshchina? - Govoryu tebe v poslednij raz: ya ne sobirayus' pisat', chto ya ne belyj. I chto ya-de tebe solgal, i chto v tvoih urokah bylo chto-to takoe, chto sdelalo menya korejcem. YA belyj. I vsegda byl belym. I vsegda budu belym. I kogda ya stanu pisat' letopis' Sinandzhu... CHiun podnyal ruku. - Ty napishesh', chto my vsego lish' naemnye ohranniki, a velikij Dom Sinandzhu, dom assasinov vsego mira, prevratilsya v priyut zhalkih prisluzhnikov. - My spasaem stranu. - A chto eta strana dlya tebya sdelala? CHemu ona tebya nauchila? CHto ona takoe - tvoya strana? Est' tysyachi stran, i budut eshche tysyachi. No Sinandzhu byla, est' i budet... esli ty nas ne podvedesh'. - I ya ne nameren zhenit'sya ni na kakoj tolstoj urodine iz Sinandzhu, - dobavil Rimo. Razgovor shel na korejskom i napominal pulemetnyj ogon'. Konsuelo Bonner ne razobrala ni slova. Ona ponyala tol'ko, chto oni sporili. I eshche ona ponyala, chto eti dvoe imeyut ne bol'she otnosheniya k yadernoj fizike, chem kitajskij bil'yard. Bylo yasno, chto vos'merym ohrannikam ih ne odolet', a vozmozhno, chto i shestnadcati tozhe. Odnako Konsuelo Bonner stala nachal'nikom sluzhby bezopasnosti yadernoj elektrostancii otnyud' ne blagodarya sposobnosti rukovodstvovat'sya v svoih dejstviyah golymi podozreniyami. Ona znala, chto zhenshchin prinyato sudit' strozhe, chem muzhchin. I sejchas ona pochti ne somnevalas' v tom, chto blagodarya etim dvoim ej udastsya vernut' propavshee toplivo, poluchit' za eto prichitayushchuyusya ej nagradu i tem samym zarabotat' eshche odno ochko v pol'zu slabogo pola. Ne govorya uzhe o sushchestvennom prodvizhenii po sluzhebnoj lestnice. - YA znayu, kto vy, - zayavila ona. - Vy nikakie ne inzhenery. Vy iz odnogo iz beschislennyh federal'nyh agentstv, kotorye pytayutsya vernut' propavshee toplivo. YA-to dumala, u nas uzhe vse perebyvali. Vse eto provodilos' vtajne, chtoby ne vyzvat', ne daj bog, paniki po povodu utechki yadernogo topliva, kotorogo dostatochno dlya proizvodstva neskol'kih desyatkov atomnyh bomb. No ya mogu vam pomoch' vyjti na sled. Rimo zamer na meste i posmotrel na CHiuna. CHiun, vse eshche rasserzhennyj, otvernulsya. - Okej, - skazal Rimo. - Tol'ko skazhite, kakoj byl pravil'nyj otvet na tot vopros, kotoryj vy mne zadali i posle kotorogo dogadalis', chto ya ne atomshchik? Sem'? Mne pochemu-to kazhetsya, chto sem'. - |to formula. A zachem vam? - Nu, vdrug menya eshche kto-nibud' sprosit. CHiun medlenno povernulsya k molodoj beloj zhenshchine, kotoraya obeshchala Rimo pomoch' emu v ego poiskah. On posmotrel na ee gladkuyu beluyu kozhu i elegantnyj kostyum v stile vestern. SHlyuha, podumal on. - Hotela by ya znat', o chem vy sejchas dumaete, - skazala Konsuelo. CHiun ulybnulsya i potyanul Rimo za rukav. Vnutri u Harrisona Kolduella vse napryaglos'. Ladoni u nego vzmokli, a vo rtu, naoborot, peresohlo, i on uzhe v kotoryj raz vnutrenne zatrepetal ot straha. No davat' slabinu on ne mog. S etim parnem nel'zya pokazat' ne tol'ko ispug, no i nechestnost'. |to byl edinstvennyj chelovek, kotoromu nel'zya bylo solgat'. Ili obojtis' nebrezhno. Harrison Kolduell postupil predusmotritel'no, chto derzhal ego lish' na sluchaj chrezvychajnoj nadobnosti. Ibo roditeli vsegda govorili emu: Den'gi bez klinka mogut byt' podarkom tol'ko tomu cheloveku, u kotorogo mech uzhe est'. I Harrison Kolduell oboshelsya bez nego, kogda nado bylo reshit' vopros s professorom, perevodivshim tekst na kamne, i s vodolazami, zasnyavshimi kamen' na plenku. K uslugam Francisko Brauna Harrison Kolduell pribegal tol'ko togda, kogda v etom byla krajnyaya nuzhda. On byl ego poslednim oruzhiem. Harrison Kolduell prinadlezhal k malomu chislu lyudej, kotorye znayut, dlya chego sushchestvuyut naemnye ubijcy. Ih masterstvo nel'zya rastrachivat' popustu, i k nim nel'zya otnosit'sya kak k najmitam. S mechom nado obrashchat'sya kak s sobstvennoj docher'yu, togda dozhivesh' do glubokoj starosti. |to oznachalo, chto svoj mech nel'zya dergat' po pustyakam, po vsyakim erundovym povodam. Harrison Kolduell ne otnosil sebya k slabonervnym muzhchinam, no Francisko Braun mog lyubogo, samogo sil'nogo cheloveka zastavit' trepetat' ot straha. Posle togo, kak oni stali rabotat' vmeste, Kolduell chasten'ko zadumyvalsya, ponimaet li Francisko sam, do kakoj stepeni on mozhet navodit' na lyudej uzhas. On nashel Francisko v Barselone, v rajone porta. Ponimaya, chto dlya dostizheniya teh vysot, k kotorym on rvalsya, emu potrebuetsya nastoyashchij klinok, on otpravilsya v naibolee kriminogennyj rajon Barselony i stal vysprashivat', kto zdes' schitaetsya samym zhestokim ubijcej. Vse dorogi veli k odnomu cheloveku, kotoryj promyshlyal podpol'nym opiumnym biznesom. O nem govorili, chto on raspravilsya so svoimi konkurentami, odnim perebiv rebra, drugim - protknuv legkie, tret'ih - utopiv, esli mozhno tak vyrazit'sya, posredi samyh chto ni na est' suhih gorodskih ulic. Harrison Kolduell naznachil za ego ubijstvo cenu v sto tysyach dollarov. Ob座asnenie svoej prihoti on pridumal sleduyushchee: on-de zhazhdet mesti za odnogo rodstvennika, kotoryj yakoby pogib iz-za narkotikov. Vprochem, ot cheloveka, gotovogo zaplatit' sto tysyach dollarov, nikto i ne treboval osobyh ob座asnenij. Ulicy Barselony byli useyany trupami s ognestrel'nymi raneniyami i prolomlennymi rebrami, no pretendenty vse prodolzhali pribyvat'. Oni ehali v Barselonu otovsyudu - belye, chernye, zheltye, ehali, chtoby najti zdes' svoyu smert'. Sam zhe Harrison Kolduell sidel v polnoj bezopasnosti v roskoshnom nomere parizhskogo otelya i uznaval o proishodyashchem iz gazet. Nakonec, posle treh nedel' krovoprolitiya, narkodelec byl najden v sobstvennoj posteli s izrublennym bryuhom, a v gostinicu k Kolduellu zayavilsya nezhnolikij svetlovolosyj paren' i poprosil vyplatit' emu gonorar. Ponachalu Harrison Kolduell ne poveril, chto ubijcej mog okazat'sya takoj smazlivyj molodoj chelovek. Port'e prinyal ego za prostitutku v shtanah - iz teh, kotoryh lyubyat golubye, nastol'ko on byl horosh soboj. No chto-to v oblike etogo parnya bezoshibochno govorilo o tom, chto delo sdelal imenno on. - YA obeshchal sto tysyach dollarov, - skazal Kolduell. - YA byl neprav. YA dam vam chetyresta tysyach - sto tysyach sejchas i trista tysyach nemnogo pogodya, prichem v zolotyh slitkah. - |ti trista tysyach - za chto? - Za to, chto vy nikogda bol'she ne budete rabotat' ni na kogo drugogo. Vy teper' moj klinok. On dal molodomu cheloveku vremya podumat'. Kolduell ponimal, chto cheloveku, sposobnomu na takuyu zhestokost', nichego ne stoit' ubit' ego za podobnoe predlozhenie. No zato, esli on soglasitsya, u Harrisona Kolduella budet nastoyashchij mech. - Soglasen, - skazal Francisko Braun. I kak tol'ko Harrison Kolduell vyyasnil, chto nedostayushchim elementom yavlyaetsya uran, u Francisko Brauna poyavilas' rabota. Prichem dovol'no tonkaya rabota. Vprochem, on s takoj zhe legkost'yu umel vynut' u cheloveka glaza, kak i pomoch' komu-libo usnut'. Francisko Braun mog ubit' lyubogo cheloveka v lyubom meste i v lyuboe vremya, prichem sdelat' eto tak, chto ne podkopaesh'sya. Nakanune togo dnya, kak v plavil'ne Kolduella potekli pervye reki zolota, Francisko Braun ustranil edinstvennuyu nitochku, svyazyvavshuyu gruzoviki s uranom i ego hozyaina. |to on pridumal nanyat' dlya ubijstva shoferov golovoreza, a potom ubrat' i ego. On byl nastoyashchim geniem ubijstv, i hotya Francisko ne lyubil govorit' o sebe, iz obryvochnyh razgovorov Kolduell znal, chto samim proishozhdeniem emu prednachertano vosprinimat' ubijstvo kak nechto sovershenno estestvennoe. On byl vnukom nacistskogo voennogo prestupnika, kotoryj udral v Urugvaj i postupil tam na sluzhbu v policiyu. YUnyj Francisko tozhe poshel v policiyu i sformiroval tam otryad, kotoryj dejstvoval s takoj zhestokost'yu, chto pered nim bledneli nastoyashchie terroristy. No, kak ni stranno, v odin prekrasnyj den' Francisko prisoedinilsya k partizanam. On ob座asnil eto tak: Tam mozhno bylo ubivat' voobshche bez vsyakih pravil. Kolduell ne stal dopytyvat'sya. I vot segodnya u nego v rukah trista tysyach dollarov zolotom, prigotovlennyh dlya Francisko. No vsyakij raz mysl' o tom, chto s Francisko nado rasplatit'sya - bud' to gonorar ili premial'nye, - povergala ego v takoj strah, chto u nego poteli ladoni. - Mister Kolduell, - skazal Francisko, vhodya v kabinet. - Francisko, - otozvalsya Kolduell i vypryamil spinu, slovno sidel ne v kresle, a na trone. U Harrisona Kolduella dlya Francisko byli gotovy malen'kie ploskie slitki s klejmom firmy. V vide zolotyh slitkov trista tysyach dollarov zanimali men'she mesta, chem kniga ucheta na ego stole rozovogo dereva. Francisko brosil vzglyad na zoloto i shchelknul kablukami. CHto esli kogda-nibud' etot smazlivyj mal'chik povernetsya protiv menya? - podumal Kolduell. - Francisko, - zagovoril on, - u nas voznikli koe-kakie problemy. Po moim svedeniyam, kakie-to lyudi na yadernom ob容kte v Mak-Kisporte v Pensil'vanii blizki k tomu, chtoby vyjti na sled. Bylo by zhelatel'no, Francisko, raz uzh my ne v silah unichtozhit' sled polnost'yu, likvidirovat' teh, kto mozhet na nego napast'. I Kolduell ob座asnil, chto soglasno ego dannym nachal'nica sluzhby bezopasnosti obnaruzhila nakladnye, kotorye veli k tem gruzovikam i iz kotoryh sleduet, chto mashiny shli ne porozhnyakom, a s gruzom. S nej byli dvoe muzhchin, yavno neordinarnyh fizicheskih dannyh. - YA ne hotel by, Francisko, chtoby k etomu delu bylo privlecheno vnimanie obshchestvennosti. - Tak tochno, mister Kolduell. - Ty nichego ne imeesh' protiv ubijstva zhenshchiny? - YA obozhayu zhenshchin, - skazal Francisko Braun i ulybnulsya. - YA ochen' lyublyu zhenshchin. Gordym i nepristupnym Rycaryam islama ne ponravilas' ideya ustraneniya zhenshchiny. Ili zheltolicego. S belym vse budet v poryadke - s nim oni razdelayutsya v dva scheta. Po mecheti, ustroennoj v byvshem tanceval'nom zale v Bostone, prokatilsya smeh. |tot pohozhij na golubogo belyj paren' predlagaet solidnyj kush za to, chtoby vyrubit' treh chelovek. Sluchalos', gordye Rycari prishivali lyudej tol'ko dlya togo, chtoby proverit' novuyu pushku. Odnazhdy k nim zayavilsya belyj reporter, i oni skazali emu, chto Gitleru sledovalo unichtozhit' vseh evreev, a potom i ostal'nyh belyh. Da, Gitler byl chelovek. Vse eti esesovcy v forme i koncentracionnye lagerya... Kogda kakie-to evrei rascenili ih zayavlenie kak zlobnoe i antisemitskoe, gazeta rinulas' v ataku na evreev. V konce koncov, teper' chernye byli oficial'no ugnetaemym men'shinstvom. O evreyah nikto ne govorit. Teper' problemy u chernyh. I gazeta ob座avila Rycarej islama obshchestvennym dvizheniem progressivnoj napravlennosti. Pohozhij na golubogo paren' predlozhil im tysyachu dollarov nalichnymi srazu i vosem'desyat tysyach po vypolnenii raboty. Oni znali, kak oni postupyat. Oni voz'mut etu tysyachu, prish'yut teh troih - vklyuchaya zheltogo i babu, potom poluchat svoi vosem'desyat tysyach, posle chego uberut soglyadataya, a mozhet, i samogo zakazchika. Pravda, koe-kto iz nih schital, chto ego mozhno i ostavit' - uzh bol'no horoshen'kij. Nekotoryh oni ostavlyali sebe, obychno zhenshchin, i derzhali ih pod zamkom. Inogda oni ih prodavali, inogda pokupali. Ni s kakim arabskim ili podlinnym islamskim dvizheniem oni ne imeli nichego obshchego, hotya popytki ustanovit' kontakty byli. Kogda ih zastukali za krazhej kovrika iz mecheti, na yazyke policii eto byla krazha so vzlomom. Sami zhe oni nazvali eto popytkoj glubzhe postignut' smysl molitvy. I snova mestnaya gazeta podoslala k nim korrespondenta, kotoryj i na etot raz usmotrel v nih yunosheskuyu cel'nost'. Kogda zhe iz stennogo shkafa razdalsya stuk, on sprosil, chto eto oznachaet. - Ona hochet kushat'. Lyudi govoryat - my obrashchaem kogo-to v rabstvo. Nam ved' nado ih kormit'. Nam nado ih odevat'. CHert, sobaku derzhat' - i to luchshe, - s harakternym negrityanskim akcentom skazal emu vzvolnovannyj imam - idejnyj lider shajki. V kachestve druzhestvennogo zhesta korrespondentu byla predlozhena zhenshchina. I on vernulsya k sebe i sel pisat' stat'yu o tom, kak gruppa molodyh lyudej, ne vstretiv ni v kom ponimaniya, boretsya za svobodnoe predprinimatel'stvo. Stat'ya prizyvala k dialogu mezhdu Rycaryami i obshchestvennymi liderami. Ob otchayannom stuke za stenoj v nej ne upominalos'. Kak, vprochem, i o tom, chto u nego na glazah byl prodan kover, prinadlezhavshij nastoyashchej mecheti livanskih sunnitov. U nego v rukah byla sensaciya, i on ne dumal, chto eti nepriglyadnye podrobnosti mogut imet' kakoe-to otnoshenie k ego sensacionnym materialam. On pisal o muzhestve chernokozhih molodyh lyudej, u kotoryh hvataet sil protivostoyat' ugneteniyu i napadkam so storony obshchiny. Francisko Braun ponimal, kogo on pokupaet. On pokupaet deshevyh ubijc. Oni, veroyatnee vsego, sperva potrenirovalis' na rodstvennichkah, potom na sosedyah, a uzh potom vyshli na bol'shuyu dorogu. Braun ponimal, chto na lyubogo sud'yu, kotoryj otvazhilsya by osvobodit' etih rebyat iz-pod strazhi i vernut' v obshchinu, lyazhet otvetstvennost' za stol'ko chernyh zhiznej, skol'kih net na sovesti u Ku-Kluks-Klana za vsyu istoriyu krovavyh sudov Lincha rubezha stoletiya. Francisko Braunu bylo na eto naplevat'. On mnogo raz videl podobnuyu shusheru v trushchobah - ne tol'ko v Amerike. Iz nih dazhe povstancy ne poluchalis'. Esli by Francisko Braunu prishlos' podnyat' negrityanskuyu revolyuciyu v Amerike, on ne stal by pribegat' k etim tipam, on obratilsya by k srednemu klassu chernokozhih, k tem, kto boretsya za pravo postroit' sobstvennyj dom i otdat' detej v shkolu. Vot kto nastoyashchie bojcy. A eti - prosto musor. No sejchas emu nuzhen musor. I kak mozhno bol'she. - YA hochu, chtob vy ustroili reznyu, - skazal Francisko. - Nado posmotret' na zelenen'kie, paren'. - Razumeetsya, - otvetil Francisko. On zametil, kak odin bochkom podobralsya k nemu. Tomu, kto hochet imet' delo s takogo roda publikoj, nadlezhit znat', chto dlya nih tysyacha dollarov srazu znachit gorazdo bol'she, nezheli celoe carstvo - no potom. Ne isklyucheno, chto oni podumyvali sejchas ob ograblenii, a mozhet, i ob iznasilovanii. Pri vzglyade na milovidnye cherty Francisko Brauna takie mysli mnogim prihodili v golovu. Francisko laskovo ulybnulsya i tochnym, otrabotannym dvizheniem napravil Berettu 25-go kalibra v vypirayushchie shtany prizhimayushchegosya k nemu parnya, posle chego nemedlya vsadil tuda pulyu. S chernogo, kak asfal't, lica na nego osklabilsya ryad zhemchuzhnyh zubov. Hotya shtany parnya sejchas zhe nabuhli ot krovi, lico ego eshche ne v polnoj mere otrazhalo bol'. Kto-kto, a Francisko znal, chto nelepaya uhmylka - eto lish' samaya pervaya reakciya, oznachayushchaya eshche neverie v to, chto proizoshlo. No Rycari islama ponyali, chto imeyut delo ne s social'nym rabotnikom i ne s reporterom, i vvecheru oni uzhe sideli po trem mashinam. V N'yu-Dzhersi oni sdelali ostanovku na kakoj-to ferme, gde v ozhidanii Francisko Brauna reshili razmyat'sya, predavshis' nasiliyu i grabezhu. - Poshevelivajtes', - skazal Francisko, poyavivshis' v dveryah. V Pensil'vanii parni, sidevshie v treh mashinah, pozhalovalis', chto ne razvlekayutsya vot uzhe pyatnadcat' chasov. |to byli uzhe simptomy igry na popyatnuyu. Francisko poprosil, chtoby kto-nibud' odin sostavil spisok togo, chto im nuzhno. Oni vybrali dlya etogo svoego predvoditelya-imama. Francisko uchtivo vyslushal vse pretenzii, posle chego dvumya vystrelami vybil emu glaza. Posle etogo tri mashiny bol'she ne ostanavlivalis' do samogo prigoroda Mak-Kisporta, gde u nih byl adres, kotoryj dal mister Kolduell. Tol'ko zdes' Francisko vylozhil na kapot avtomaty, machehe, pistolety i neskol'ko granat. Soplivye Rycari poverit' ne mogli svoemu schast'yu. Oni ne tol'ko prikonchat etogo belogo, oni iskroshat ego v melkie kusochki. - Vse zaryazheno, - skazal Francisko. - Von v tom dome, - on pokazal na zagorodnyj dom, v kotorom gorel svet v gostinoj i bylo vidno, chto za stolom sidyat tri figury, - nahodyatsya troe bezoruzhnyh lyudej. U menya zhe, naprotiv, est' pistolet. Prezhde chem vy menya prikonchite, ya polozhu po krajnej mere troih ih vas. Kogo imenno - ya vam ne skazhu. U vas est' vybor: ili troe bezzashchitnyh lyudej, kotorye nichego vam ne sdelali, ili ya, dlya kotorogo ne budet bol'shego udovol'stviya, chem raskrasit' vashi chernye shkury krasnen'kim. Vybirajte. I on laskovo ulybnulsya. Rycaryam islama ponadobilos' dlya prinyatiya resheniya menee sekundy. Izdav klich intifady, oni sgrebli oruzhie i s voplyami brosilis' k domiku posredi nebol'shoj doliny. Francisko Braun znal, chto takogo roda massovuyu ataku nichem nel'zya ostanovit'. On eto videl ne raz. Kakimi by plohimi oni ni byli, Rycari islama, s uchetom ih chislennosti, sposobny takim natiskom nejtralizovat' lyubuyu silu. On byl by i sam ne proch' pouchastvovat', no mister Kolduell osobo podcherknul, chto on ne dolzhen marat' sebya prestupleniem. Kak zhal'. Da eshche eta zhenshchina. ZHenshchiny - ego slabost'. |ta emu by ochen' ponravilas'. Ona takaya krasivaya. Ego tak i tyanet k zhenshchinam. On s grust'yu povernulsya i poshel k mashine. Videt', kak vsya radost' dostaetsya etoj shajke, vyshe ego sil. On stal dumat' o tom, chto byvaet toska, kotoruyu nel'zya izbyt' dazhe den'gami. No on uspokoil sebya tem, chto s misterom Kolduellom u nego vsegda budet mnogo zhenshchin. Kak skazal mister Kolduell: Nastoyashchemu bogatstvu trebuetsya nastoyashchij klinok. Ty stanesh' moim mechom, Francisko Braun. I znaj, chto etomu klinku ne pridetsya byt' v nozhnah. I Francisko Braun ponyal, chto on nashel togo edinstvennogo cheloveka, na kotorogo emu hotelos' by rabotat', i preklonil koleno pered svoim gospodinom. S grustnymi myslyami Francisko sel v mashinu. Sejchas nachnetsya strel'ba. On posmotrel na motor. Dolzhno byt', eto on zaglushaet zvuki vystrelov. On opustil okno. Snova tishina. On dal im AK-47 - prevoshodnoe boevoe oruzhie, mozhet byt', dazhe samoe luchshee. Nichego. Ni vzryva granaty, ni svista machete. Francisko Braun vyshel iz mashiny i posmotrel s holma vniz. V dom voshel starik v struyashchihsya odezhdah. Na dorozhke u doma lezhali chernomazye - vsya shajka. Ne bylo ni krika, ni stona. Potom iz doma donessya shum. Kakoj-to muzhskoj golos vorchal, chto nado-de ubrat' trupy. Tot, chto postarshe, - raskosyj - otvernulsya ot molodogo - belogo. Belyj byl chem-to nedovolen. - Esli ty ih ubivaesh', to izvol' ubrat' za soboj. Na kuhne est' bol'shie meshki dlya musora. Pochemu by tebe ne slozhit' ih tuda? Molodoj belyj shvyryal trupy, slovno pustye kartonnye korobki, i skladyval ih v shtabel', ne perestavaya vorchat', chto prihoditsya delat' gryaznuyu rabotu. Passazhiry treh avtomobilej teper' byli slozheny piramidoj. Na vzglyad Francisko, tela vesili ot 70 do 120 kilogrammov. Oni letali v kuchu kak peryshki. - Uchti, ya eto delayu v poslednij raz, - skazal belyj. I tut on povernulsya k holmu, slovno vse eto vremya znal, chto na nego smotrit Francisko. - CHto, milyj, tozhe hochesh'? - sprosil on. Francisko ponyal, chto etot chelovek nuzhen emu tak, kak nikto i nikogda. Emu nuzhen etot molodoj. I starik tozhe, a na desert, polnost'yu udovletvorivshis', on polakomitsya devicej. Teper' oni vse v ego rukah. I mister Kolduell, pozhaluj, ne stanet vozrazhat', esli on prikonchit ih svoimi rukami. Zateya s chernymi iz getto provalilas'. Glava pyataya Kak ni byl Francisko Braun preispolnen blagodarnosti k svoemu hozyainu za shchedroe voznagrazhdenie v Barselone, on ne stal ochertya golovu brosat'sya na ocherednuyu zhertvu. Estestvenno, emu ne sostavilo by nikakogo truda prolomit' etomu belomu rebra, odnim udarom karate. Emu dovodilos' iz malen'kogo pistoleta vyshibat' glaza u begushchej zhenshchiny s rasstoyaniya pyat'desyat yardov. Ah, kak bystro ona bezhala, eta zhenshchina! Osobenno posle togo, kak vyronila mladenca. No velichajshim oruzhiem v rukah Francisko Brauna byli terpenie i hladnokrovie. I on usiliem voli zastavil sebya ne otstupat' ot sobstvennyh pravil, nesmotrya na strastnoe zhelanie razdelat'sya s etoj troicej nemedlenno. Oni prikonchili musor, kotoryj on nasobiral v Bostone. Dvigalis' oni prosto nepodrazhaemo, prichem s takoj skorost'yu, chto on dazhe ne mog opredelit', k kakoj shkole edinoborstv oni prinadlezhat. Emu nichego ne stoit vystrelit' pryamo sejchas. No eto mozhet okazat'sya riskovannym. Vdrug on prikonchit odnogo, a drugie pobegut, togda emu pridetsya gonyat'sya za nimi. Voobshche neizvestno, chego ot nih mozhno ozhidat'. On ne znaet dazhe, kto oni takie, a raz tak, to nedolgo nadelat' i oshibok. Oni uzhe dokazali, chto ne takie kak vse - sovsem ne takie. Konechno, esli sejchas brosit' v dom granatu, oni skoree vsego razbegutsya i on smozhet vospol'zovat'sya zameshatel'stvom, chtoby ih perebit'. Veroyatno. No on predpochital ne polagat'sya na veroyatnost', poetomu do sih por i zhiv. K tomu zhe sejchas on ne odin, u nego za spinoj chelovek, kotoryj dejstvitel'no znaet, kak rasporyadit'sya svoej vlast'yu. A Francisko Braun znaet, kak rasporyadit'sya tem, chto est' u nego. I on ni za chto ne stanet marat'sya v krovi, esli v tom net neobhodimosti. Tak. U nego uzhe est' koe-kakoe preimushchestvo pered etimi dvumya, zasevshimi v dome. On znaet, kakuyu opasnost' oni predstavlyayut. A oni ne znayut, naskol'ko opasen on, kak, vprochem, ne znayut i togo, chto on sobiraetsya ih ubit'. Oni dazhe ne znayut, chto on zdes'. Odnogo etogo vsegda byvalo dostatochno, chtoby Francisko prazdnoval skoruyu pobedu. Pochemu sejchas chto-to dolzhno izmenit'sya? Vsegda bylo tak: on ih znaet, oni ego - net, v rezul'tate on ih ubiraet. Emu povezlo, chto oni uzhe sebya obnaruzhili, a emu ne prishlos' poka vstupit' v delo. On vernulsya k bagazhniku, otkryl portfel' i, dostav ottuda dve dlinnye opticheskie truby, vstavil ih odna v druguyu. Potom akkuratno privintil ih k fotokamere, kotoruyu ustanovil na legkoj, no ustojchivoj trenoge. V gorah Pensil'vanii bylo holodno, no svezhesti ne chuvstvovalos'. Izdaleka, ot terrikonov staryh ugol'nyh shaht neslo takim zapahom, kak esli by v centre zemli tleli gnilye kofejnye plantacii. Malen'kij domik, s mirnym potreskivaniem polen'ev v kamine gostinoj, kazalsya teplym i uyutnym. Francisko Braun navel ob容ktiv na gostinuyu. Na kaminnoj doske stoyala fotografiya v ramke. On prochel podpis' fotografa v uglu snimka - znachit, rezkost' navedena. On napravil ob容ktiv na dver'. Posle etogo s molnienosnoj skorost'yu i s toj nebrezhnost'yu, s kakoj plotnik vkolachivaet tysyachnyj po schetu gvozd' v kryshu, Francisko Braun dal vystrel iz pistoleta po vhodnoj dveri i vysadil steklo. On srabotal bystree, chem uspelo vernut'sya, otrazivshis' ot gor, eho vystrelov. Prezhde, chem upal na zemlyu poslednij oskolok stekla, starik i molodoj uzhe stoyali na ulice, a fotoapparat Francisko sdelal dvadcat' pyat' kadrov za odnu sekundu. V sleduyushchuyu sekundu on otkryval dver' svoego avtomobilya, derzha apparat v ruke. A eshche v sleduyushchuyu sekundu on uzhe mchalsya po doroge, vdaviv v pol pedal' gaza. Vyehav za predely Mak-Kisporta, on ostanovil mashinu i dostal iz apparata plenku. Vse shlo normal'no, i on blagopoluchno dobralsya do N'yu-Jorka i pod容hal k domu mistera Kolduella. On pozvonil po telefonu, chtoby naznachit' vstrechu s misterom Kolduellom. Vremenami tot nazyval sebya amerikancem, no Francisko chuvstvoval, chto na samom dele eto ne tak. Mister Kolduell nikogda ne prosil obrashchat'sya k sebe po imeni. |ti