ego privlekatel'nym, no eto bylo slishkom slaboe opredelenie. Zvali ego Franciske. On pointeresovalsya, net li i u nee ispanskih rodstvennikov - ved' ee zovut Konsuelo. - U vas osanka kak u ispanskoj dvoryanki, - pol'stil on. - Mozhete ubrat' svoj znachok, - skazala ona. Nikogda prezhde ej ne prihodilo v golovu predstavit' sebe kakogo-libo muzhchinu nagim. No sejchas ona podumala imenno ob etom. Eshche ona podumala, kakim byl by rebenok, rozhdennyj ot etogo muzhchiny. No vse zhe sil'nee ee zanimal vopros, zachem emu ponadobilis' fotografii Rimo i CHiuna. Po vsej vidimosti, oni byli sdelany s bol'shogo rasstoyaniya. Skoree vsego, snimki delalis' na vysokochuvstvitel'noj plenke - otpechatki imeli bol'shuyu zernistost' i poetomu byli ne ochen' chetkie. Rimo na snimkah ulybalsya, slovno poziruya dlya semejnogo al'boma. - Vy znaete etih lyudej? - Pochemu vy sprashivaete? - My podozrevaem, chto eto opasnye prestupniki. - Na kakom osnovanii? - Oni ubivayut lyudej. - Esli oni ubivayut teh, kogo nado, oni vpolne bezopasny dlya obshchestva. - Vy rassuzhdaete mudro, sen'orita, - skazal Braun. - Vam sleduet ponimat', chto Agentstvo po kontrolyu za atomnoj energetikoj sledit za usiliyami, kotorye vy predprinimaete v poslednee vremya. My ne vinim vas v propazhe syr'ya. - |to dlya menya novost', - otvetila Konsuelo. - Vas hotyat predstavit' k povysheniyu - vam predlozhat dolzhnost', kotoroj ne udostaivalas' eshche ni odna zhenshchina. - CHto zh, ot etogo vse tol'ko poteryali. Braun podnyal ruki, vyrazhaya etim zhestom pospeshnoe soglasie. - Sovershenno verno. Sovershenno verno. Konechno, zhenshchiny i dolzhny zanimat' takie posty. Vot vy i pokazhete vsemu miru, na chto sposoben slabyj pol. Konsuelo eshche raz vzglyanula na fotografii. - A chto vy sdelaete, esli ya skazhu, chto znayu etih lyudej? - A, horoshij vopros. V konce koncov, oni slishkom opasny. - Tak chto by vy sdelali? - A chto by vy hoteli, chtoby my sdelali? Za vashu sobstvennuyu bezopasnost' otvechaete prezhde vsego vy sami. My zhe tol'ko hotim predupredit' vas ob opasnosti - opasnosti, kotoraya ishodit ot etih dvoih. - YA by hotela, chtoby vy ne delali nichego, - skazala Konsuelo. - Mogu ya sprosit', pochemu? - Esli ya vam otvechu, eto budet oznachat', chto ya priznalas', chto videla ih. - Vy i tak uzhe dali mne eto ponyat', - otvetil Braun. On sidel v kresle naprotiv s bezmyatezhnym vyrazheniem lica. Konsuelo obstavila svoj kabinet bez lishnih ukrashenij. Vse stul'ya i stoly byli nevyrazitel'nye i odnoobraznye. V etot inter'er krasavec Francisko vpisyvalsya s trudom. Odeta Konsuelo byla v temnyj kostyum, kotoryj ona sama nazyvala ubeditel'nym - inymi slovami, ee naryad byl strogim pod stat' obstanovke. - YA nichego vam ne govorila, - otvetila ona s nazhimom. Braun zametil, chto ona slishkom chasto ulybaetsya. Bez konca zastegivaet i rasstegivaet pugovku. Zakidyvaet nogu na nogu i opyat' stavit na pol. Oblizyvaet guby i usiliem voli zastavlyaet sebya ih szhat'. Bylo vidno, chto ona pytaetsya vzyat' sebya v ruki. On vstal i, podojdya blizhe, polozhil ej ruku na plecho. - Ne nado, - skazala ona, no ruki ne ubrala. On prizhalsya k nej shchekoj. Ona oshchutila myagkost' i gladkost' ego kozhi. Ona chuvstvovala ryadom s soboj ego telo, vdyhala aromat ego dyhaniya. On shepnul, shchekocha ej uho: - YA zdes', chtoby pomoch' vam. Ona sglotnula. - YA oficer bezopasnosti. I ya ne pozvolyu, chtoby so mnoj obrashchalis' inache, chem vy obrashchalis' by s muzhchinoj. Golos ee prozvuchal tverdo, no ona ne vysvobodilas' iz ego ruk. CH'i-to pal'cy igrali verhnej pugovicej ee zhaketa. - S muzhchinami ya tozhe zanimayus' lyubov'yu, - otvetil Francisko. - O-o, - vydohnula ona. - I s zhenshchinami. - O-o, - povtorila ona. - Ty ochen' krasivaya. - Ty tozhe. - YA budu delat' tol'ko to, chto ty mne pozvolish'. - Znachit, vy ne sdelaete im nichego plohogo? - Uzh vo vsyakom sluchae ih nikto ne stanet arestovyvat'. Mne tol'ko nado znat', gde oni nahodyatsya. Ved' oni u tebya, da? - Da. Oni menya ohranyayut. - Otlichno. A gde oni sejchas? - Zdes' nedaleko. Gladkaya shcheka vdrug otpryanula, a ruki perestali terebit' ej zhaket. Francisko Braun vypryamilsya. - Gde? - rezko sprosil on. - Poblizosti. My vse sobiraemsya v Kaliforniyu - v La-Dzhollu. - Pochemu imenno tuda? Ty ved' dolzhna obespechivat' bezopasnost' svoego predpriyatiya zdes', v Pensil'vanii. Ispugavshis' svoej reakcii na vnezapnuyu peremenu v nastroenii Francisko, Konsuelo otkazyvalas' priznat'sya sebe v tom, chto ona tol'ko chto osoznala. - No vy govorili, vam nado tol'ko znat' ih mestonahozhdenie. - Zakonom ne vozbranyaetsya soobshchit' mne nechto bol'shee, - skazal Francisko. On oglyanulsya - nado bylo ubedit'sya, chto v etoj komnate ih net. - Ne zabyvajte - ya mogu hodatajstvovat' o vashem povyshenii, esli vy mne pomozhete. Mozhete sprosit' vashe nachal'stvo. Sprosite u direktora AKA|. Ona tak i sdelala. Kak tol'ko za ego spinoj zakrylas' dver' i ona sobralas' s myslyami, ona sejchas zhe svyazalas' s agentstvom. Glava agentstva ne tol'ko podtverdil to, chto ona uznala ot Francisko, no i prikazal ej okazyvat' emu vsyacheskoe sodejstvie, o chem by on ni prosil. Eshche on skazal, chto ochen' dovolen ee rabotoj. - YA ochen' rada, ved' obychno, kogda propadaet tak mnogo urana, kak na nashej stancii, prinyato vinit' vo vsem sluzhbu bezopasnosti. - My vas ochen' cenim, miss Bonner. I ne v nashih tradiciyah razdavat' napravo i nalevo bespochvennye obvineniya. - No ya nadeyus', chto pochesti vy umeete razdavat', ibo mne kazhetsya, ya napala na sled. Nadeyus', chto skoro smogu raskryt' eto delo. - Kakim obrazom? - Sami uvidite. Na sleduyushchee utro Konsuelo, Rimo i CHiun pribyli v La-Dzhollu. Konsuelo nikogda ne videla, chtoby takie izyashchnye domiki byli s takim vkusom vpisany v ne menee zhivopisnyj pejzazh. Rimo skazal ej, chto v La-Dzholle samyj horoshij vo vsej Amerike klimat. V etom simpatichnom malen'kom gorodishke na tihookeanskom poberezh'e vsegda vesna. CHiun zametil, chto tut slishkom mnogo belyh. - Bylo by luchshe, esli by zdes' bylo pobol'she korejcev, - poyasnil on. - Esli by zdes' bylo bol'she korejcev, to eto mesto bylo by pohozhe na rybackij poselok, - skazal Rimo. - A chem tebe ne nravyatsya rybackie poselki? - YA videl derevnyu Sinandzhu. Hotya ona tozhe nahoditsya na beregu morya, tam daleko ne tak priyatno, kak zdes'. - Pojdu navedu spravki, - skazala Konsuelo. - Zdes' u nas pervoe nedostayushchee zveno. - Valyaj, - otozvalsya Rimo. Vot bylo by interesno, podumal on, pozhit' v etom mestechke. ZHit' v sobstvennom dome, so svoej sem'ej. Imet' svoyu mashinu, stavit' ee v svoj garazh i kazhduyu noch' spat' v odnoj i toj zhe posteli. Takie mysli sovershenno ne volnovali Dzhejmsa Brustera, byvshego rabotnika atomnogo ob容kta v Mak-Kisporte, kotoryj ne tak davno vyshel na pensiyu. Teper' on poluchal dvenadcat' tysyach dollarov v god. Pri takoj skromnoj pensii, on tol'ko chto kupil za 750 tysyach kvartiru v kondominiume v La-Dzholle, v kotorom vse zhil'cy byli, kak i on, pensionery. Ipotechnaya kompaniya nedavno svyazalas' s yadernym kombinatom v Mak-Kisporte po povodu dovol'no krupnogo kredita. Im byl nuzhen chelovek, dohody kotorogo po bumagam ne prevyshali by dvenadcati tysyach dollarov, togda, dav emu ssudu, oni vyvodili by iz-pod nalogooblozheniya polmilliona. Dzhejms Bruster byl tem samym dispetcherom, kotoryj osushchestvlyal otpravku gruza urana po marshrutu cherez bul'var Kennedi v Bejonne. |to byla poslednyaya partiya iz propavshego topliva. I Dzhejms Bruster byl dlya Konsuelo Bonner nitochkoj k razgadke. Sudya po vsemu, utechka shla imenno cherez nego. I sejchas ona dolzhna ego razyskat'. - On moj, - skazala Konsuelo, kogda oni voshli v paradnoe roskoshnogo gorodskogo doma. S drugoj storony doma donosilsya shum okeana. - Vse dolzhno byt' zakonno i sovershenno oficial'no. Nikakogo shuma. Vy menya slyshite? - CHto ona nazyvaet shumom? - sprosil CHiun, kotoryj vsegda dejstvoval isklyuchitel'no besshumno. - Ona hochet skazat', chto v doprose my pomoch' ne smozhem. V etoj strane provedenie doprosa reglamentiruetsya zakonom. Ej nuzhno poluchit' ot nego uliki, kotorye mogut byt' prinyaty sudom, - skazal Rimo. V kondominiume bylo tri kvartiry. Nad odnoj iz knopok na mednoj tablichke u vhoda znachilas' familiya Bruster. CHiun oglyadelsya po storonam. Nevyrazitel'noe zhilishche, nachisto lishennoe podlinno korejskogo uyuta. CHiun pytalsya osmyslit' malovrazumitel'nye ob座asneniya Rimo. - CHto eto takoe - uliki, kotorye budut prinyaty sudom? - sprosil on, vnutrenne opasayas', chto okazyvaetsya vtyanutym v nepostizhimoe nechto, kotoroe zastavlyaet amerikancev vesti sebya kak nenormal'nye. - Vidish' li, nel'zya, naprimer, dobyvat' uliki protivozakonnymi metodami. Sud'ya ih ne primet. - Dazhe esli to, chto ty pytaesh'sya dokazat', - pravda? - izumilsya CHiun. - Nevazhno, sluzhat li tvoi uliki ustanovleniyu istiny ili net, kak i to, vinoven podsudimyj ili net. Esli ty narushaesh' pravila, togda sud'ya ne primet tvoi uliki k rassmotreniyu. - Znachit, pravda nikogo ne interesuet? - sprosil CHiun. - Nu, v nekotorom smysle ona vseh interesuet. Konechno. No lyudi ved' dolzhny i ot proizvola policii byt' zashchishcheny. Inache eto budet policejskoe gosudarstvo, diktatura, tiraniya, - ob座asnil Rimo. On mog by skazat' CHiunu i o tom, chto ne chto inoe, kak takoe gipertrofirovannoe predstavlenie o pravosudii i yavlyaetsya pervoprichinoj sushchestvovaniya vsej ih organizacii, no CHiun etogo nikogda by ne ponyal. On prosto ne hotel etogo ponyat'. - Sredi tiranov byli i zamechatel'nye lichnosti, Rimo. Nikogda ne govori ploho o tiranah. Tirany horosho platyat. Istoriya Sinandzhu znaet nemalo shchedryh na pohvalu tiranov. - V etoj civilizacii tiranov ne zhaluyut, - skazal Rimo. - Imenno poetomu my i ne otnosim sebya k etoj civilizacii. CHem vot ty sejchas zanimaesh'sya - gonyaesh'sya za kakim-to ukradennym metallom, kak kakoj-nibud' storozh na sklade? Tiraniya chtit nastoyashchego assasina. - Tshsh, - skazala Konsuelo i pozvonila v dver'. - Bez shuma, - peredraznil CHiun i poiskal glazami kakogo-nibud' zdravomyslyashchego cheloveka, kotoryj mog by razdelit' ego skepticheskuyu ocenku proishodyashchego. Estestvenno, vokrug nikogo ne bylo - tol'ko oni s Rimo i Konsuelo. I kak vsegda, CHiun okazyvalsya edinstvennym zdravomyslyashchim iz vseh. - Kto tam? - poslyshalos' iz-za dveri. - Zdravstvujte, - skazala Konsuelo. - Menya zovut Konsuelo Boner, my priehali iz Mak-Kisporta. - A kto etot strannyj tip? - Ego zovut Rimo, - otvetil CHiun. - YA ne ego imel v vidu, - skazal Bruster. CHiun oglyanulsya. V paradnom bol'she nikogo ne bylo. No on i tak eto znal. CHiun posmotrel na svoi bezuprechnye nogti, kotorye svidetel'stvovali o vnutrennej utonchennosti, eshche raz myslenno okinul sebya vzorom i ubedilsya v bezukoriznennosti svoego vneshnego vida. On i bez zerkala znal, chto ego lico izluchaet radost', zdorov'e i blagorodstvo duha. Da, u etogo Brustera yavno nelady so zreniem - ili s mozgami? A mozhet, i s tem i drugim srazu. - YA zanyat, - skazal Bruster. Rimo skrestil na grudi ruki. Emu na pamyat' prishlo ego policejskoe proshloe. Vne vsyakogo somneniya, est' pravila, kotoryh Konsuelo dolzhna priderzhivat'sya, - ogranicheniya po sushchestvu zadavaemyh voprosov i glavnoe - zapret na ugrozy. On byl gotov predostavit' Konsuelo polnuyu svobodu dejstvij. - YA by prosila vas pobesedovat' s nami. - Ne sobirayus' ni s kem besedovat' bez moego advokata. YA trebuyu advokata. - My tol'ko hotim zadat' vam neskol'ko voprosov. - Nikakih voprosov, poka ne budet advokata. Oni ostalis' zhdat' v pod容zde, poka ne poyavilsya molodoj chelovek let dvadcati pyati. U nego byli kurchavye temnye volosy i bezumnyj vzglyad. On s poroga obvinil Rimo i CHiuna v grubom obrashchenii s ego klientom. - No my nahodimsya v pod容zde, a Bruster naverhu, u sebya v kvartire. Kak zhe my mozhem obrashchat'sya s nim grubo? - pointeresovalsya Rimo. - Vasha grubost' vyrazhaetsya v ugrozhayushchej poze, - skazal molodoj chelovek. Na nem byl ochen' dorogoj kostyum i krossovki, a lico imelo polnoe rveniya vyrazhenie naporistogo vypusknika yuridicheskogo instituta. Ego zvali Barri Goldenson. On dal Rimo svoyu vizitku. - My prishli prosto pogovorit' s vashim klientom, - skazala Konsuelo. - Menya zovut Konsuelo Bonner, ya nachal'nik sluzhby bezopasnosti na yadernom ob容kte v Mak-Kisporte. Vash klient rabotal u nas dispetcherom. My hoteli by koe-chto vyyasnit' o nekotoryh rejsah gruzovikov, kotorye perevozili uran. - Moj klient ne budet davat' pokazanij protiv samogo sebya. Togda o chem s nim govorit'? - podumal CHiun. Vopros, konechno, byl postavlen vpolne logichno, a sledovatel'no, zadavat' ego vsluh bylo izlishne. Vzyvat' k zdravomu smyslu etih lyudej - vse ravno chto rasputyvat' morskie vodorosli. Barri Goldenson provodil Konsuelo, Rimo i CHiuna naverh v krohotnuyu gostinuyu. Krome nee v kvartire imelis' spal'nya, odna vannaya i nebol'shaya kuhnya. - I s vas za eto vzyali sem'sot pyat'desyat tysyach? - izumilsya Rimo. - On eshche uspel do podorozhaniya, - zametil Goldenson. - Dlya La-Dzholly eto deshevo. - "CHto zhe togda zdes' mozhno kupit' za sto tysyach? - sprosil Rimo. - Mesto na avtostoyanke, - otvetil Bruster. |to okazalsya muzhchina srednego rosta, u nego byli usy s prosed'yu i svezhij zagar. Rubashka s raspahnutym vorotom otkryvala vzoru zolotuyu cepochku, kotoraya visela u nego na volosatoj grudi. Na cepochke byla zolotaya podveska. On sidel razvalyas' v kresle, s nevozmutimym vidom cheloveka, kotoryj absolyutno uveren v sobstvennoj bezopasnosti. - Vse, chto vam nado, ya by mog v polminuty vytryasti iz nego i ego advokata, - shepnul Rimo Konsuelo. Konsuelo metnula na nego negoduyushchij vzglyad. - Poslushajte, mister Bruster, vy, kazhetsya, byli tem samym dispetcherom, kotoryj otpravlyal gruz urana, kotoryj vposledstvii ischez. Esli byt' tochnej, takih ischeznuvshih gruzov bylo neskol'ko, i vse byli otpravleny v vashu smenu. - Moj klient ne obyazan otvechat' na etot vopros. - Ego podpis' stoit na nakladnyh. Na schetah. Na raspiskah. Est' svidetel'stva rabotnikov zavoda. - Vy chto, stanete presledovat' ego za to, chto on vypolnyal svoyu rabotu? - sprosil Goldenson. - Mozhet byt', vy potrudites' skazat', kakim obrazom on skopil polmilliona dollarov, esli pochti vsyu zhizn' poluchal ne bolee desyati tysyach? Emu tol'ko v samye poslednie gody povysili oklad. I kak chelovek, poluchayushchij pensiyu v dvenadcat' tysyach v god, smog kupit' kvartiru stoimost'yu v tri chetverti milliona? - Amerika - strana neogranichennyh vozmozhnostej, - skazal Goldenson. - Znachit, on poluchil etu unikal'nuyu vozmozhnost' posle togo, kak otpravil neskol'ko gruzovikov po ochen' strannomu marshrutu - naprimer, na bul'var Kennedi v Bejonne, shtat N'yu-Dzhersi? No poslushajte, mister Goldenson, chto cennogo mozhet byt' v Bejonne, shtat N'yu-Dzhersi? - Mozhet byt', on imenno poetomu i vybral dlya gruzovikov takoj marshrut. - Mozhet byt', on imenno poetomu nemedlenno otkryl schet v zolotyh slitkah i poluchil depozit v razmere semisot pyatidesyati tysyach dollarov? I mozhet byt', imenno poetomu vsyakij raz, kak gruz ne popadal po naznacheniyu, ego schet vozrastal na chetvert' milliona? Konsuelo osypala Brustera i advokata voprosami. Ona rabotala hladnokrovno i ves'ma professional'no. Bruster vspotel. - Kazhdyj chelovek imeet pravo zaranee podumat' o svoej starosti. I u kazhdogo est' pravo na svoi zolotye gody, - skazal Goldenson. Rimo v neterpenii vystukival nogoj ritm. Emu ne terpelos' uznat', kto rasplachivalsya s Brusterom zolotom za to, chto tot otpravlyal uran takimi strannymi marshrutami. Kogda on eto vyyasnit, ne sostavit truda uznat', kto za vsem etim stoit. Skol'ko by ni bylo zven'ev v etoj cepochke, on razob'et ih odno za drugim, poka ne doberetsya do glavnogo. On vyshel na balkon, s kotorogo otkryvalsya potryasayushchij vid na okean. S nego veyalo laskoj i teplom. CHiun ostalsya v komnate s Konsuelo, advokatom i podozrevaemym. Rimo byl uveren, chto iz vsego razgovora CHiun ne ponyal ni slova. V samom hudshem variante neskol'kim zhulikam udastsya uliznut'. No v celom v Amerike grazhdane zashchishcheny ot nepravomernyh dejstvij vlastej bol'she, chem gde by to ni bylo. V etom mezhdu nim i CHiunom vsegda budet raznica. Dlya CHiuna cennost' lyubogo pravitel'stva opredelyaetsya tem, naskol'ko ono chtit Dom Sinandzhu. I eto neslozhno ponyat': Sinandzhu - bednyj poselok. Na Rimo vyros ne v bednosti. Edy u nego bylo vdostal' vsegda, a kogda u vas est' eda i krysha nad golovoj, vam nachinaet hotet'sya chego-to eshche. Vam nachinaet hotet'sya togo, chto mozhet dat' tol'ko Amerika. Horoshaya strana, podumal Rimo. On byl rad, chto delaet svoe delo, hotya poroj emu i kazalos', chto on plyvet protiv ochen' moshchnogo techeniya. Na okeanskoj gladi pestreli roskoshnye yahty. Daleko na gorizonte on uvidel otrazhennyj steklom luch solnca. Ustanovlennoe na kachayushchejsya na volnah yahte, steklo kakim-to chudom ne dvigalos'. Vse, krome etogo otrazheniya, dvigalos' v takt volnam. Rimo oglyanulsya i posmotrel v glub' komnaty. Bylo pohozhe, chto poka ne vmeshalsya CHiun,. advokat umelo otrazhal naskoki Konsuelo. No teper' v razgovor vstupil Master Sinandzhu i stal zadavat' advokatu svoi voprosy. Konsuelo vyshla iz sebya i velela CHiunu ne vmeshivat'sya. Rimo shagnul v komnatu. On popytalsya ob座asnit' Konsuelo, chto s CHiunom ne sleduet razgovarivat' v takom tone, inache ona mozhet nachat' svoyu tiradu, no zakonchit' ej uzhe ne pridetsya. Na chto Konsuelo otvetila, chto im ne udastsya ee zapugat'. Goldenson podmignul svoemu klientu. CHiun ne obrashchal na Konsuelo rovnym schetom nikakogo vnimaniya. On govoril tol'ko s Goldensonom. - A tvoya mat' znaet, chto ty nosish' krossovki? - sprosil on. Rimo stal pristal'no smotret' kuda-to v okno. On delal vid, chto znat' ne znaet etogo cheloveka. Konsuelo chut' ne shvyrnula svoi zapisi v musornuyu korzinu. CHiun ne obrashchal na nih vnimaniya. Bruster samodovol'no ulybnulsya. - Tak znaet ili net? - peresprosil CHiun. Goldenson posmotrel na Konsuelo, potom perevel vzglyad na svoego klienta, slovno voproshaya, otkuda vzyalsya etot psih. - Tak znaet ili net? - opyat' sprosil CHiun. - Mne ne izvestno, znaet li moya mat', kakuyu obuv' ya noshu, - otvetil Goldenson, snishoditel'no ulybayas'. - Mozhet byt', ya mogu prodolzhat' svoi voprosy? - vstryala Konsuelo.. - Razumeetsya, - otvetil Goldenson. - Znaet? - ne unimalsya CHiun. - Proshu vas prodolzhat' opros, - skazal Goldenson, reshiv ne zamechat' etogo aziata. - Znaet ili net? - snova sprosil CHiun. - Pochemu by vam, ne sprosit' ee ob etom samu - po telefonu, naprimer? - skazal Goldenson. Bruster zasmeyalsya i pohlopal advokata po plechu. Konsuelo tol'ko vzdohnula. Rimo po-korejski obratilsya k CHiunu: Papochka, etot molodoj chelovek - vpolne prilichnyj advokat po ugolovnym delam iz teh, kotoryh pokupayut za den'gi. Ty nichego ot nego ne dob'esh'sya, esli budesh' obrashchat'sya s nim kak s rebenkom. Dlya Konsuelo on i tak krepkij oreshek. Ty ved' nichego ne smyslish' v amerikanskom zakonodatel'stve. Pozhalujsta, predostav' eto ej. Sdelaj milost'. - Kakoj u nee nomer telefona? - osvedomilsya CHiun. - Ah, da, - otozvalsya Goldenson. - Mozhet, ya poka shozhu iskupayus'? - sprosil Bruster. Naskol'ko on mog sudit', opasnost' minovala. - YA ne mogu tak rabotat', - pozhalovalas' Konsuelo Rimo. - Tak kakoj u nee nomer? - Vam v samom dele on nuzhen? - sprosil Barri Goldenson i popravil na ruke chasy Roleks stoimost'yu ne menee semisot dollarov. CHiun kivnul. Smeyas', Barri Goldenson, eskvajr, prodiktoval CHiunu nomer telefona vo Floride. CHiun nabral nomer. - YA sejchas umru ot styda, - skazala Konsuelo. Ej ne prishlos' prosit' Brustera zaderzhat'sya, on i sam ostalsya radi zabavy. Nichego bolee poteshnogo emu videt' eshche ne prihodilos'. |tot aziat, vidite li, zvonit materi odnogo iz samyh prestizhnyh advokatov v shtate. - Allo, missis. Goldenson? - skazal CHiun v trubku. - Vy menya ne znaete, no eto ne imeet nikakogo znacheniya. YA zvonyu po povodu vashego syna... Net. S nim nichego ne sluchilos', i emu nichto ne grozit. Net, ya ne znayu, s kakimi zhenshchinami on putaetsya... YA zvonyu sovsem po drugomu povodu. Dolzhen vam skazat', chto takoj simpatichnyj paren', navernoe, ros okruzhennyj vashej zabotoj. YA prekrasno eto ponimayu, potomu chto sam vyrastil mal'chika. - CHiun posmotrel na Rimo. Tot vsej dushoj bolel za molodogo advokata. Eshche on bolel za zhenshchinu, vynuzhdennuyu vyslushivat' CHiuna. Rimo byl gotov perezhivat' za kogo ugodno, tol'ko ne za CHiuna. - Nu, da... Vy vse v nego vkladyvaete, no kogda vozlyublennoe chado perestaet vas dazhe zamechat'... Da, da... Sokrovishche nashego roda... na protyazhenii stol'kih pokolenij... skuchaesh'... a potom, stoit tol'ko poprosit' o chem-to... vprochem, missis Goldenson, eto moi problemy... No vashemu synu eshche mozhno pomoch', potomu chto ya vizhu, vy vospitali ego pravil'no... chistaya erunda... tak, pustyak... Preuspevayushchij advokat, missis Goldenson... Razve mozhno, chtoby on nosil na nogah... ya dazhe slova etogo skazat' ne mogu... Net, ne skazhu... vy s uma sojdete... Krossovki! CHiun nemnogo pomolchal, potom protyanul trubku Goldensonu. Tot popravil zhilet svoej trojki i otkashlyalsya. - Da, mama, - skazal on. - Nikakoj on ne milyj chelovek, mama. YA vedu ochen' vazhnoe delo, i my vystupaem po raznye storony. Oni na vse sposobny, lish' by otvlech'... Mama... On ne milyj chelovek... Ty ego ne znaesh'... Ty nikogda ego ne videla... Mezhdu prochim, ya noshu to, v chem v Kalifornii hodyat mnogie biznesmeny, potomu chto eto udobno... Da ty znaesh', kto nosit sportivnuyu obuv' v sude? Tebe znakomy eti imena - ... Goldenson zalilsya kraskoj i stisnul trubku. On ni na kogo ne mog glaz podnyat'. Nakonec on protyanul trubku CHiunu. - Ona eshche hochet s vami pogovorit'. - Da, missis Goldenson. Nadeyus', ya ne prichinil vam bespokojstva. Da radi boga, i spasibo, ya budu schastliv poznakomit'sya s vami lichno, esli mne dovedetsya pobyvat' vo Floride v Bojnton-Bich. Net, ya so svoim synom uzhe nichego ne mogu podelat'. Sokrovishche pogiblo, no on prodolzhaet schitat', chto propavshij u kogo-to bespoleznyj metall imeet bol'shuyu cennost', nezheli famil'naya istoriya. CHto tut budesh' delat'? Posle etogo CHiun protyanul trubku Goldensonu i sprosil, ne hochet li tot eshche chto-nibud' skazat' svoej mater. Goldenson pomotal golovoj. On otkryl portfel', bystrym roscherkom vypisal chek i protyanul ego Brusteru. - Potom utochnim okonchatel'nuyu summu, - ob座asnil on. - Kuda vy? - Tufli. Poedu kuplyu paru chernyh tufel'. Blagodaryu vas, mister CHiun, - s gorech'yu skazal on. - A ya? - sprosil Bruster. - Kto pozabotitsya obo mne? - Mozhet, vasha byvshaya nachal'nica - miss Bonner? - Vot eto ya ponimayu - horoshij mal'chik, - odobritel'no skazal CHiun, provodiv Goldensona vzglyadom. Posle uhoda advokata Konsuelo ponadobilos' minut sem', chtoby zastavit' Brustera vspotet' ot straha i nachat' pridumyvat' sebe alibi. V konce koncov ej prishlos' predupredit' ego, chto vse, chto on skazhet v dal'nejshem, mozhet byt' ispol'zovano protiv nego i chtoby on ne pokidal La-Dzhollu: ona segodnya zhe dob'etsya ordera na ego arest. Pered uhodom Rimo eshche raz brosil vzglyad na stranno nepodvizhnyj otblesk sveta v okeane. On byl na meste. Drugie okna yahty kachalis' v takt nezhnym tihookeanskim volnam, no eto otrazhenie ostavalos' nepodvizhnym. I tut Rimo dogadalsya, v chem delo. Na yahte, pod paluboj, Francisko Braun sidel za bol'shim giroskopicheskim pricelom. Tyazhelyj giroskop uderzhival elektronnyj ob容ktiv v absolyutno statichnom polozhenii, kak esli by on byl ustanovlen v laboratorii. YAhta mogla vzdymat'sya i opuskat'sya na volnah, no pricel ne dvigalsya s zadannogo urovnya. V etot ob容ktiv mozhno bylo za dve mili detal'no rassmotret' otpechatok pal'ca. I on mog sluzhit' pricelom. Teper' Francisko Braun videl vse, chego ne razglyadel v Mak-Kisporte. |togo okazalos' dostatochno, chtoby opredelit' svoe slaboe mesto. Neskol'ko sot yardov - slishkom maloe rasstoyanie mezhdu Francisko Braunom i ego dobychej - belym i etim drevnim aziatom. |ti dvoe obladali fantasticheskoj reakciej, chto delalo ih opasnymi dazhe na takom rasstoyanii. No esli zapustit' snaryad v domik na beregu s yahty, boltayushchejsya daleko v okeane, nikto nikogda ne uznaet, otkuda on vzyalsya. A esli oni ne budut videt' istochnika opasnosti, to ne smogut i uklonit'sya ot nee. Ne vidya, oni nichego ne smogut sdelat'. Znachit, eto uzhe dostatochnoe rasstoyanie. On navel pricel na kondominium i narashchival uvelichenie, poka ne razglyadel obvetrennye na morskom vozduhe doski. Togda on podnyal ob容ktiv na balkon tret'ego etazha i kvartiru Dzhejmsa Brustera. Konsuelo i te dvoe sejchas dolzhny byt' tam. Braun navel ob容ktiv na perila balkona. Na nih lezhala ch'ya-to ruka. Ruka muzhchiny. Zapyast'ya shirokie - toch'-v-toch' kak u togo, v Mak-Kisporte. Pozadi nego razduvalos' na vetru kimono. Kimono nahodilos' v komnate. Znachit, aziat tam. Braun podnyal ob容ktiv eshche vyshe. On razglyadel pugovki na rubashke belogo. Kadyk. Podborodok. Rot. Guby ulybalis'. Ulybalis' emu. Kak i glaza. Francisko Braun ne stal strelyat'. Glava sed'maya Konsuelo Bonner svyazalas' s komissarom policii, kotoryj pozvonil sud'e i poluchil order na arest, posle chego ona, Rimo, CHiun i policejskij s orderom v rukah poehali k Dzhejmsu Brusteru, chtoby oznakomit' ego s ego pravami, a zatem zaklyuchit' pod strazhu. Vse po zakonu. - Vot eto i est' torzhestvo pravosudiya, - skazala Konsuelo. Policejskij pozvonil v dver'. Kamera s yahty nacelilas' na chetverku. - Torzhestvo pravosudiya, - obratilsya CHiun k Rimo po-korejski, - eto kogda assasinu za ego rabotu platyat. Torzhestvo pravosudiya - eto kogda sokrovishche, kotoroe pogiblo iz-za togo, chto assasin zanimaetsya vsej etoj erundoj, vozvrashcheno, vot chto takoe torzhestvo pravosudiya. A to, chto my delaem, - eto begotnya s bumazhkami. - A mne kazalos', ty govoril, chto glavnoe sokrovishche Sinandzhu zaklyucheno v hronikah Masterov - to est' nashe bogatstvo ne v zolote ili brilliantah, a v tom, kto my est' i kak my stali takimi, - tozhe po-korejski otvetil Rimo. - Ne mogli by vy oba pomolchat'? Proizvodyatsya oficial'nye sledstvennye dejstviya policejskogo upravleniya La-Dzholly, - skazal inspektor. - Net bolee zhestokogo udara, chem poluchit' svoi zhe slova nazad, no v peredernutom vide. - I kakim zhe obrazom oni peredernuty? - Nedostojnym, - otvetil CHiun. - A konkretnej? - V hronikah budet zapisano, chto sokrovishcha byli uteryany v to vremya, kogda Masterom byl ya, CHiun. No budet zapisano takzhe i to, chto ty, Rimo, otkazalsya pomoch' ih vozvratit'. Bolee togo, v dni krizisa, postigshego Dom Sinandzhu, ty sluzhil sebe podobnym. - Da ves' mir na grani katastrofy! Ne budet mira, razrazitsya yadernaya zima - chego togda budut stoit' vse sokrovishcha Sinandzhu? - Oni budut stoit' eshche dorozhe, - ne smutilsya CHiun. - Dlya kogo? - YA ne vstupayu v spor s glupcami, - podvel chertu CHiun. Reshiv, chto emu ne dobit'sya tishiny i ne dozhdat'sya, 搆oka kto-nibud' yavitsya na zvonok, policejskij, dejstvuya v strogom sootvetstvii s zakonom i pravami, dannymi emu orderom, voznamerilsya prosledovat' v oznachennoe mestozhitel'stvo vysheupomyanutogo Dzhejmsa Brustera. Dver' okazalas' zaperta. On sobralsya bylo poslat' za pomoshch'yu, chtoby vzlomat' upomyanutoe mestozhitel'stvo, no tut Rimo shvatilsya za ruchku dveri i povernul ee. Razdalsya skrezhet lomayushchegosya metalla. Dver' otkrylas'. - Dver' slabovata, - zametil policejskij. Po tu storonu poroga valyalsya kusok slomannogo zamka. On nagnulsya, chtoby ego podnyat', no otdernul ruku - metall byl goryachij. - CHto vy sdelali s dver'yu? CHto tut proizoshlo? - YA dal vam vojti, - otvetil Rimo. - No eto vse ravno bespolezno. Ego zdes' net. - Ne bud'te stol' kategorichny. Esli ya chto-nibud' ponimayu v kriminalistike, tak eto to, chto kategorichnost' v suzhdeniyah ni k chemu ne privodit. Nado byt' gibche. - Kak ne krichi: Halva, halva! - vo rtu sladko ne stanet, - usmehnulsya Rimo. - Ego tam net. - Otkuda vy znaete? Kak vy mozhete utverzhdat', chto ego zdes' net? - nabrosilas' na nego Konsuelo Bonner. - Kak vy mozhete eto znat', esli vy eshche ne voshli v kvartiru? Hot' ya i zhenshchina, no v kompetencii ne ustupayu muzhchinam. I ne nado polivat' menya gryaz'yu. - Ego zdes' net. YA ne mogu vam etogo ob座asnit', no ya znayu, chto eto tak. Pover'te mne na slovo, okej? - skazal Rim o. On i vpravdu ne znal, otkuda u nego eta uverennost'. On ponimal, chto drugie lyudi ne chuvstvuyut prisutstviya postoronnego za dver'yu. On ne mog ej skazat', kak on eto chuvstvuet, eto bylo vse ravno, kak esli by ob座asnyat', kak rabotaet svet. - Daj ya ob座asnyu, - vstryal CHiun. - My vse - chasticy edinoj sushchnosti. My tol'ko dumaem, chto my sami po sebe, potomu chto nashi nogi ne rastut iz zemli. Na samom dele my vse vzaimosvyazany. Nekotorye lyudi unichtozhili v sebe oshchushchenie etoj svyazi, no Rimo i ta komnata, otkuda ushel etot chelovek, ediny po svoej suti. - Mne bolee ponyatno, kogda on govorit ne znayu, - otvetila Konsuelo. - Vy chto - iz kakoj-nibud' sekty? - sprosil policejskij. - Kto eti nenormal'nye? - sprosil CHiun. - Obyknovennye amerikancy, kak vse, - otvetil Rimo. - A, togda ponyatno, - skazal CHiun. Konechno, Dzhejmsa Brustera v komnate ne bylo. On byl uzhe v aeroportu - s poyavivshimsya neizvestno otkuda dobrozhelatelem. Neznakomec byl pohozh na shveda, no govoril s ispanskim akcentom. Dzhejms Bruster nikogda ne veril v udachu. No segodnya udacha ulybnulas' emu v tot moment, kogda on ne mog v nee ne poverit'. On sidel na kushetke, tryasyas' ot uzhasa. Ego dorogoj advokat ego pokinul, i on okazalsya pered licom zaklyucheniya, pozora, unizheniya i teper' proklinal sebya za to, chto pozvolil sebe dazhe dumat', chto emu udastsya uliznut'. Kogda zazvonil telefon, on reshil ne snimat' trubku. - Vot ono. Oblozhili. Mne konec. Vot ono. Ono. - On nalil sebe stakan viski. - YA poshel na risk i proigral. |to konec. V dver' postuchali. On opyat' ne otvetil. Pust' ego zabiraet policiya. Emu uzhe vse ravno. Iz-za dveri razdalsya muzhskoj golos s ispanskim akcentom. On poprosil razresheniya vojti i stal uveryat', chto voz'metsya ego spasti. - Bespolezno, - vshlipnul Dzhejms Bruster. - Konec. |to konec! - Vy glupec. Vy mozhete spastis' i vsyu ostavshuyusya zhizn' zhit' v roskoshi i v okruzhenii svity slug. Vam takoe i ne snilos'. - Da, imenno tak ya i vlyapalsya v etu istoriyu, - skazal Bruster. On posmotrel na stenu. Nado priuchat' sebya glyadet' v stenu, teper' eto budet ego osnovnym zanyatiem do konca dnej. - Vy risknuli. I okazalis' v vyigryshe. A budete v eshche bol'shem vyigryshe. - YA hochu domoj. - V Pensil'vaniyu? V Mak-Kisport? Dzhejms Bruster na minutu zadumalsya. Potom otkryl dver'. On ozhidal uvidet' ispanca, a vmesto togo pered nim v dveryah stoyal molodoj chelovek neveroyatnoj krasoty. Na nem byl belyj kostyum, temno-sinyaya rubashka, pod nej - zolotaya cepochka. Medal'on s ottiskom byl viden lish' chastichno. - Menya zovut Francisko. YA prishel, chtoby spasti vas ot tyur'my. YA predlagayu vam bolee roskoshnuyu, bolee velikolepnuyu zhizn', chem vy mogli by sebe predstavit'. Dzhejms Bruster v razdum'e stoyal v dveryah. On vyzhidal i v neterpenii postukival kablukom. - Vy chego-to zhdete? - sprosil Braun. - Sobstvennogo probuzhdeniya, - otvetil Bruster. - |to vse - durnoj son. Francisko Braun legon'ko shlepnul ego po licu. - Okej, - skazal Bruster, oshchutiv v levoj shcheke zhzhenie, kak esli by ego uzhalil celyj roj pchel. - YA ne splyu. Uzhe ne splyu. - Esli vy menya ne vyslushaete, to otpravites' pryamikom v tyur'mu. - YA sovsem ne splyu. CHestnoe slovo. - YA predlagayu vam blagopoluchie i. takuyu roskosh', kakaya vam i ne snilas'. - Opyat' son. Son, - proiznes Bruster. - Vse propalo. ZHizn' poshla prahom. - YA pomogu vam ischeznut' otsyuda. I ostatok dnej vy prozhivete pod chuzhim imenem. - Kazhetsya, prosypayus'. - Vam nado letet' v Braziliyu. V Brazilii vas nikto ne smozhet arestovat'. U nih ni s odnoj stranoj net soglasheniya o vydache prestupnikov. V Rio mnogie prestupniki zhivut pripevayuchi. Vy, sen'or, bessporno, slyshali o chudesnom gorode Rio? - No pochti vse moi sredstva vlozheny v etu kvartiru. - YA u vas ee pokupayu. - Nu, voobshche-to, prinimaya vo vnimaniya rost cen na zemlyu, ya by hotel ee nemnogo popriderzhat'. Sejchas ne luchshee vremya dlya prodazhi. - Vy chto, shutite, sen'or? Vy dolzhny ee prodat'. Inache - tyur'ma. - YA prosto ne hotel, chtoby vy podumali, chto mozhete kupit' ee u menya za bescenok. Nikomu i nikogda ne sleduet prodavat' nedvizhimost' v minutu otchayaniya. - YA zaplachu vam zolotom. Skol'ko vy hotite? Dzhejms Bruster nazval summu, kotoroj hvatilo by, chtoby skupit' polgoroda. Uchityvaya, chto rech' shla o La-Dzholle, eta summa prevyshala godovoj dohod dvuh tretej gosudarstv-chlenov OON. Oni storgovalis' na mizernoj cene - million dollarov zolotom. V slitkah eto budet nemnogim bol'she dvuhsot funtov. Dva chemodanchika. V aeroportu emu prishlos' oplatit' pereves. - YA znayu Braziliyu. Prekrasnaya strana, - skazal Braun. - Edinstvennoe - nado znat', kak s, lyud'mi obrashchat'sya. Braun poter pal'cami, slovno shelestya voobrazhaemymi kupyurami. Ego psihologiya osnovyvalas' na vzyatkah. Brusteru takaya psihologiya tozhe byla ponyatna. Iz-za vzyatok on i okazalsya zdes'. - Vy dolzhny znat', kak sebya obezopasit', - prodolzhal Braun. - CHto esli oni napadut na sled? - No vy zhe govorite, oni ne mogut potrebovat' moej vydachi. - Da, no vash sluchaj osobennyj. Vy sposobstvovali pohishcheniyu urana. - SH-sh, - zashipel Bruster i stal ozirat'sya po storonam. - Da uspokojtes', zdes' nikomu do vas dela net. Vse letyat po svoim delam. Slushajte. Vy dolzhny znat', kak otorvat'sya ot hvosta, dazhe esli eto budut federal'nye agenty, zhazhdushchie otomstit' za vashe posobnichestvo v rashishchenii radioaktivnogo syr'ya. - Da. Da. Otorvat'sya ot hvosta. Otorvat'sya ot hvosta, - zaladil Bruster. - Kogda popadete v Rio, kupite tur vverh po Amazonke. Voz'mite kater na svoe imya. - Terpet' ne mogu dzhungli. - Ponimayu vas. Imenno poetomu Dzhejms Bruster otpravitsya vverh po Amazonke, a Arnol'd Dias ostanetsya zhit' v roskoshi v kakom-nibud' kondominiume. Tam za chetvert' milliona vy kupite sebe horomy. Takie, kakie zahotite. - Vsego za chetvert' milliona? - A prislugu vy smozhete nanyat' za tri dollara v nedelyu. Za desyat' zelenyh u vashih nog budut samye krasivye zhenshchiny. - A skol'ko za noch' lyubvi? YA ne sovsem v forme, - zavolnovalsya Bruster. - Desyat' dollarov - za vse, goditsya? Tol'ko ne zabud'te zaregistrirovat' v turbyuro svoyu poezdku po Amazonke. Vot vam adres turagenta. Obratites' k nemu. - Pochemu imenno k nemu? - Potomu chto ya vam tak velyu. Emu mozhno doveryat', on voz'met s vas den'gi, no nikuda ne povezet. - Dlya etogo mne ne stoit uezzhat', - probormotal Bruster. - Da v etom vsya sut' - chtoby on vas nikuda ne povez. Vprochem, vam vnikat' ne obyazatel'no. I naden'te vot eto. - Francisko Braun protyanul Brusteru nebol'shuyu prodolgovatuyu plastinku chistogo zolota, na kotoroj krasovalos' klejmo firmy. - V znak vashej priznatel'nosti. |tomu simvolu ya sluzhu i dolzhen skazat', on stal mne dorog. Kogda-nibud' i vas mogut poprosit' sosluzhit' sluzhbu - za to, chto my dlya vas sdelali. - Za to, chto vy sdelali dlya menya sejchas, ya gotov nosit' ego hot' na chlene, - skazal Bruster. - Dostatochno budet povesit' ego na cepochku, - otvetil Braun. Sidya v salone pervogo klassa samoleta na Rio, Dzhejms Bruster dostal plastinku i prinyalsya ee izuchat'. Na nej bylo klejmo s izobrazheniem aptechnoj kolby. On sdelal glotok roma i nacepil podvesku na cepochku. Ostatok poleta on provel v bezmyatezhnyh mechtaniyah o tom, kak on v roskoshi prozhivet do konca dnej. Konsuelo Bonner ne stala ob座asnyat' Rimo i CHiunu, otkuda ona znaet, chto Dzhejms Bruster bezhal v Rio. Znaet - i vse tut. - |to moya rabota. Dedukciya. Vy ved' ne govorite mne, po kakim priznakam chuvstvuete prisutstvie ili otsutstvie cheloveka za zapertymi dver'mi, a ya ne rasskazyvayu vam, kakim obrazom vyhozhu na chej-to sled. - Esli by my eto znali, eto moglo by okazat'sya poleznym, - zametil Rimo. - Mozhet, my pomogli by uskorit' delo. - Vasha zabota - obespechit' moyu bezopasnost'. Bol'she mne ot vas nichego ne nuzhno, - skazala Konsuelo. - Esli vy s etim spravites', togda my smozhem ustanovit', kto podkupil Dzhejmsa Brustera, i ostanovim utechku urana. Ona zametila, chto ni CHiun, ni Rimo za vse vremya mnogochasovogo pereleta ne pritronulis' k ede. I ni tot, ni drugoj ni v malejshej stepeni ne stradali ot iznuryayushchej brazil'skoj zhary. Kogda oni nenadolgo otluchilis', ona bystren'ko dostala bumazhku, na kotoroj sdelala koe-kakie pometki v tot den', kogda razgovarivala s Braunom. Na nej znachilsya adres odnogo turagenta v Rio. Kogda muzhchiny vernulis', Konsuelo skazala: - Dopustim, chelovek reshaet skryt'sya v strane, s kotoroj u Soedinennyh SHtatov net soglasheniya o vydache prestupnikov. Kuda on otpravitsya dal'she? Mozhet kto-nibud' iz vas dvoih eto skazat'? - Mozhet byt', v takuyu zhe doroguyu kvartiru, kak ta, v kotoroj on zhil v SHtatah? - predpolozhil Rimo. - Net, - skazala Konsuelo. - Takoj vyvod mozhet sdelat' tol'ko diletant. YA zhe rassuzhdayu tak. On byl napugan. YA videla na ego lice strah i dazhe uzhas. I ya dumayu, chto nash dispetcher, posle togo kak otgruzil uran svoemu soobshchniku i udral v Braziliyu, prodolzhaet svoe begstvo. Gotova posporit', on rvanul kuda-nibud' v dzhungli Amazonki. - Aga, tol'ko vryad li najdetsya durak, kotoryj stanet s vami sporit', - skazal Rimo. - A vy uvereny, chto on imenno v Brazilii? - Da, - skazala Konsuelo. Ona rasstegnula verhnyuyu pugovku bluzki. Na zhare odezhda lipla k telu, kak meshok. To i delo pered nimi vyrastali ulichnye mal'chishki. Da uzh, takogo kolichestva nemytyh yuncov ne uvidish' ni v odnom turisticheskom prospekte. Tam zapechatleny odni shikarnye plyazhi. I o zapahe gniyushchih otbrosov tozhe po fotografiyam ne uznaesh'. Zato naglyadish'sya na kartinnye snimki goroda na fone zakata. Mozhet, oni v Rio i umeyut stroit' vysotnye zdaniya, no musor ubirat' yavno ne nauchilis'. A narod! Skol'ko narodu! I polovina iz nih - turisticheskie agenty, prichem bol'shinstvo zazyvaet vas v nochnye kluby. - Nam nuzhno na Amazonku. My ishchem odnogo cheloveka, kotoryj uehal vverh po Amazonke. - V Brazilia? - sprashival kazhdyj. Tak nazyvalas' novaya stolica, kotoruyu pravitel'stvo hotelo naselit'. Kazhdomu, kto otpravlyalsya tuda, vydavalos' celevoe posobie. Konsuelo ne somnevalas', chto byli i special'nye premii dlya turagentov, kotorye vozyat tuda turistov. - Net, nam nado v dzhungli. - V Brazilii mnogo dzhunglej. Pochti vsya strana - sploshnye dzhungli. No nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' hotel tuda ehat'. - YA ishchu cheloveka, kotoryj poehal v dzhungli. - Izvini, moya krasavica. Konsuelo zhdala, chto ili Rimo, ili CHiun sejchas skazhut, chto im nikogda ne najti provodnika, kotoryj soglasitsya vezti ih po Amazonke, chto oni poteryali sled, chto ona dura, chto ona nesposobna prinyat' vernoe reshenie, potomu chto ona zhenshchina. No k poludnyu, kogda Konsuelo uzhe iznyvala ot zhary, ustalosti i razocharovaniya po povodu togo, chto ni odin iz ee sputnikov ne upreknul ee v prinadlezhnosti k zhenskomu polu, ona reshila brosit' etu zateyu i napravilas' pryamikom po adresu, kotoryj zapisala v Mak-Kisporte. Turagentstvo razmeshchalos' v otele. Gid horosho pomnil klienta po imeni Dzhejms Bruster. On pokazalsya emu kakim-to vzbudorazhennym. On tol'ko vchera otplyl vverh po Amazonke. Turagent tknul v kartu Brazilii. Ochertaniyami strana napominala bol'shuyu grushu nepravil'noj formy. Zelenym cvetom na karte byli oboznacheny dzhungli. Tochkami byli otmecheny ochagi civilizacii - naselennye punkty. Na etoj grushe ih bylo ochen' malo. Na mnogie sotni mil' zelenuyu massu prorezala temnaya uzkaya polosa - velikaya reka Amazonka. - On zabral nash samyj bol'shoj kater, no my mozhem dostat' drugoj, - skazal gid. On govoril po-anglijski. V etoj strane, gde oficial'nym yazykom yavlyalsya portugal'skij, mnogie