Richard Sapir, Uill Myurrej. Poteryannoe proshloe "Destroer" "Lost Yesterday", perevod s anglijskogo B. Bolkonskij Glava pervaya CHelovechestvo utratilo byluyu silu, potomu chto dopustilo do sebya otricatel'nuyu energiyu. Otricatel'naya energiya -- edinstvennaya prichina golovnoj boli ili nesposobnosti sbrosit' lishnij ves. Esli vy hotite pohudet' i znaete, chto dlya etogo trebuetsya, to pochemu by vam ne pohudet'? Esli vy ne zhelaete, chtoby u vas bolela golova, a ona u vas bolit, to kak vy mogli eto dopustit'? Ved' eto vasha golova i prinadlezhit ona vam, pravil'no? Uilbur Smot vpolne ser'ezno zadaval eti voprosy, i stol' zhe ser'ezno nikto ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. -- YA ne sobirayus' vstupat' v "Bratstvo Sil'nyh", Uilbur, -- zayavila sekretarsha glavnomu specialistu-himiku kompanii "Brisbejn Farmacevtikalz", raspolozhennoj v Toledo, shtat Ogajo. Lyubomu neprosvetlennomu muzhchine sekretarsha kazalas' zhenshchinoj privlekatel'noj, no doktor Uilbur Smot znal, chto podlinnaya privlekatel'nost' nevozmozhna bez garmonii so Vselennoj. Ot teh, kto takoj garmonii ne dostig, ishodit lish' duhovnaya zauryadnost'. Vot pochemu dusha, prinadlezhashchaya "Bratstvu Sil'nyh", mozhet byt' schastliva tol'ko s drugoj takoj zhe dushoj, prinadlezhashchej tomu zhe Bratstvu. Ideal'nyj byust sekretarshi i ee chuvstvennye guby -- ne bolee chem pustoe iskushenie, raz ona ne prichastna k "Bratstvu Sil'nyh". A siyayushchie glaza i yamochki na shchekah -- samaya nastoyashchaya lovushka. Uilburu ob®yasnili, chto on cenit ne to, chto sleduet cenit'. Vot pochemu mnogie braki okazyvayutsya neudachnymi. Lyudej prityagivaet k sebe lozh', a ne pravda. Pravdoj bylo to, chto raz Uilbur dostig duhovnoj isklyuchitel'nosti, to polnocenno obshchat'sya on mozhet tol'ko s temi, komu vypalo schast'e s pomoshch'yu "Bratstva Sil'nyh" izbezhat' samounichtozheniya. Imenno v etom i zaklyuchaetsya rajskoe blazhenstvo. K neschast'yu, grud', yamochki na shchekah i obol'stitel'naya ulybka do sih por ne utratili svoego ocharovaniya dlya molodogo himika. I on ne obrashchal vnimaniya na to, chto sekretarsha ego bossa beznadezhno uvyazla v ogromnom "Net" na malen'koj zhalkoj planete Zemlya. -- Uilbur, konchaj svoj trep pro nirvanu. "Brisbejn Farmacevtikalz" -- eto nauchnoe uchrezhdenie, -- skazala sekretarsha. -- Tut stol'ko zhe nauki, kak v lake dlya nogtej ili v sredstve ot golovnoj boli, -- otvetil Uilbur. Emu bylo dvadcat' tri goda, on byl dovol'no stroen i privlekatelen, pochti -- no ne sovsem -- sportiven. Pochti, -- no ne sovsem -- temnovolos i krasiv. Pochti -- no ne sovsem -- odin iz luchshih himikov firmy. Odnim iz preimushchestv raboty himikom v kompanii "Brisbejn" bylo to, chto ot himikov ne trebovalos' byt' odetymi s igolochki, kak torgovye agenty, ili vyglyadet' respektabel'nymi, kak rukovoditeli firmy. Himik vpolne mog prijti na rabotu v lyuboj vypavshej iz ego shkafa veshchi -- glavnoe, chtoby ne sovsem nepristojnoj. Dazhe sotrudniki, stoyavshie na nizhnej stupen'ke sluzhebnoj piramidy v kompanii, mogli opredelit' himika s pervogo vzglyada. Oni vyglyadeli dovol'nymi zhizn'yu. Uilbur obychno nosil beluyu rubashku i myatye bryuki. On lyubil sosat' ledency, a v te redkie minuty, kogda ne prevoznosil "Bratstvo Sil'nyh" kak spasenie dlya vsego chelovechestva, zhalovalsya, chto kak himik nichem eto chelovechestvo oschastlivit' ne mozhet. A imenno v etom prave kompaniya "Brisbejn" otkazyvala svoim himikam. Buduchi odnim iz osnovnyh proizvoditelej kraski dlya volos i otpuskaemyh bez recepta sredstv ot golovnoj boli, prostudy, bessonnicy i prochih zhiznennyh nepriyatnostej, kompaniya trebovala, chtoby vkalyvayushchie na nee himiki ne dopuskali ni malejshego somneniya v vazhnosti svoej raboty. Ih cel' -- dostizhenie nauchnogo sovershenstva. Tochka. -- Konchaj nyt', Uilbur, -- skazala sekretarsha so vsemi uzhimkami, na kakie tol'ko sposoben porok. -- |to tak, -- vzdohnul Uilbur. -- CHto tak? -- ne ponyala sekretarsha. -- Pravda sdelaet, tebya svobodnoj. -- Nu, pravda sostoit v tom, chto "Bratstvo Sil'nyh" -- lipovaya religiya torgashej, kotorym grozyat sudebnye nepriyatnosti. Ee pridumal kakoj-to pisatel'-neudachnik. |to sploshnoe naduvatel'stvo. -- Ty vynuzhdena govorit' tak, -- vozrazil Uilbur. -- A inache ne smogla by zhit' svoej nichtozhnoj zhizn'yu, znaya, chto mogla by osvobodit'sya ot rabstva otricaniya polozhitel'nyh nachal. -- Esli ya takaya otricatel'naya, pochemu ty ot menya ne othodish'? -- YA hochu pomoch' tebe. -- Ty hochesh' zalezt' mne pod yubku. -- Vot vidish'? |to vzglyad, otricayushchij lyubov'. Vsya tvoya zhizn' posvyashchena lyubvi k bol'shomu "Net". S etimi slovami Uilbur ushel, skazav sebe, chto ostavlyaet ee porazmyslit' nad ego blistatel'nym analizom nesovershenstva ee haraktera. On ne mog znat', chto na samom dele on uhodit dlya togo, chtoby podvergnut' vse chelovechestvo ugroze vozvrashcheniya v samye temnye, pervobytnye vremena. Potomu chto Uilbur Smot byl gotov obrushit' na nichego ne podozrevayushchij mir samyj opasnyj iz kogda-libo razrabotannyh himicheskih sostavov, yad, sposobnyj ukrast' u chelovechestva ego proshloe, a sledovatel'no, i budushchee. V kakom-to otnoshenii "regenerator mozga" starogo Hirama Brisbejna uzhe ukral u "Brisbejn Farmacevtikalz" proshloe, kotorym kompaniya mogla by gordit'sya. Ego sozdanie bylo omracheno namekami na to, chto sovremennaya farmacevticheskaya firma byla osnovana torgovcami zmeinym zhirom. Tak ono i bylo, k velikoj dosade otdela reklamy. Podrostkom Hiram Brisbejn puteshestvoval po Srednemu Zapadu v furgone, zapryazhennom dvumya horoshimi loshadkami i doverhu napolnennom banochkami s lekarstvom na zmeinom zhire. Lekarstvo gotovil ego otec v domashnih usloviyah. Zmeinyj zhir, govarival on, izlechivaet vse chto ugodno -- ot revmatizma-do impotencii. ZHenshchinam on ob®yasnyal, chto eto snadob'e -- luchshee sredstvo ot bolej pri mesyachnyh. Kak i bol'shinstvo toniziruyushchih sredstv teh vremen, eliksir Brisbejna soderzhal v sebe izryadnuyu dolyu opiuma. V rezul'tate klientura u Brisbejna byla obshirnaya. Brisbejn byl prirozhdennym biznesmenom i dovol'no skoro prevratil furgon s domashnim varevom v farmacevticheskuyu kompaniyu. Razumeetsya, emu prishlos' otkazat'sya ot raz®ezdov. Prishlos' rasstat'sya i so svoim proshlym melkogo torgovca i otdat' predpochtenie sredstvam, bolee utonchennym, chem zmeinyj zhir ego papashi. I nakonec, emu nichego ne ostavalos' delat', kak prekratit' reklamirovat' svoi lekarstva s furgona i nachat' delat' eto na bumage. No s odnim iz atavizmov vremen zmeinogo zhira staryj Hiram Brisbejn rasstavat'sya ne hotel, hotya ni razu ne poproboval prodat' ego. |to byl dragocennyj papashin "regenerator mozga". -- Indejcy davali ego samym ot®yavlennym prestupnikam. I ya dumal, chto eto yad. V to vremya ya byl eshche rebenkom i puteshestvoval s moim otcom, -- rasskazyval staryj Hiram. -- Oni brali samogo strashnogo negodyaya vo vsem plemeni, no ne veshali ego za sheyu, kak eto delayut civilizovannye lyudi. Bozhe upasi! Oni dazhe ne otrezali nasil'niku yajca, kak prinyato u dobryh hristian. Oni prosto-naprosto delali emu ukol. I znaete, chem eto konchalos'? Tut staryj Hiram delal pauzu v ozhidanii, kogda ego diplomirovannye himiki sprosyat: "CHem?" -- Da nichem, -- byl otvet. -- Samyj gnusnyj merzavec prosto ulybalsya shirochennoj ulybkoj i poslushnen'ko zhdal, kogda ego otvedut v ego vigvam. Sidel i ulybalsya -- i vse dela. Nu, i kak vy schitaete, horoshee nakazanie? Tut staryj Hiram otricatel'no kachal golovoj. I ozhidal, estestvenno, chto ego uchenye himiki sdelayut to zhe samoe. -- Prestupniki vyglyadeli takimi schastlivymi, chto moemu otcu zahotelos' poprobovat' etogo zel'ya. No staryj znahar' zapretil emu. On skazal, chto eto strashnejshee na svete proklyatie. A teper' skazhite na milost', kak takoe beskonechnoe schast'e mozhet okazat'sya proklyatiem? Uchenye himiki byli lyud'mi dostatochno iskushennymi, chtoby prinyat' krajne udivlennyj vid. -- Tak kak zhe, mister Brisbejn? -- obychno sprashival kto-nibud'. -- Znahar' ne dal otveta na etot vopros. No on ispytyval blagodarnost' k moemu otcu za to, chto tot po pervomu trebovaniyu predostavlyal emu eliksir ili, po krajnej mere, opium, i prepodnes emu puzyrek. Preduprediv pri etom, chtoby on i ne pytalsya isprobovat' snadob'e na zhivoj dushe. I moj otec dal chajnuyu lozhku etogo zel'ya niggeru. Nigger proglotil etu gadost' i tut zhe stal vesti sebya prosto neprilichno. On perestal govorit' "ser" ili "mem", a prosto stoyal i skalilsya. Ne dralsya. Ne vyl. Ni na chto ne byl goden do konca svoej zhizni, no zato nikogda bol'she ne stradal ot golovnoj boli. Tak-to vot -- golovnye boli niggera kanuli v vechnost'. Moj otec povtoril eksperiment na odnom cheloveke iz Uest-N'yutona, chto v shtate Vajoming. Zvali togo cheloveka Zlodej Nejtan Kruet. S vidu eto byl samyj nastoyashchij zlodej, hotya etot sukin syn v zhizni nikogo ne obidel. On prosto postoyanno bormotal chto-to sebe pod nos. Bormotal utrom. Bormotal vecherom. Nakonec otec ne vyderzhal i pointeresovalsya, chto eto on vse bormochet da bormochet. I starina Kruet otvetil, chto u nego bolit golova -- bolit s togo samogo dnya, kak on sebya pomnit. Otec skazal emu, chto ot etogo est' lekarstvo i predupredil, chto ono pomogaet tol'ko v mikroskopicheskih dozah. Zlodej Nejtan Kruet liznul lekarstvo konchikom yazyka, i ego lico rasplylos' v ulybke. V bol'shoj svetloj ulybke. Na etoj fraze golos Hirama napolnyalsya dobrymi notkami, i on izobrazhal u sebya na lice shirochennuyu -- ot uha do uha -- ulybku. -- I moj otec sprosil: "Nejtan, kak u tebya golova -- bol' proshla?" I Zlodej Nejtan Kruet, stradavshij ot golovnoj boli s nezapamyatnyh vremen, otvetil golosom chistym, kak zvon kolokol'chika: "Kakaya bol'?" Gospoda, ya ponyatiya ne imeyu, chemu vas uchat v vashih mudrenyh kolledzhah, no ne trebuetsya nikakoj nauki, chtoby ponyat', chto pered nami sredstvo ot golovnoj boli. Sejchas my prodaem lekarstvo ot golovnoj boli na hvojnom nastoe. Na chistom nastoe hvoi. No esli vyyasnit', chto vhodit v to indejskoe snadob'e, to "Brisbejn" stanet samoj gigantskoj farmacevticheskoj kompaniej v mire. My nazovem lekarstvo "regenerator mozga", kak nazyval ego moj papochka -- upokoj, Gospodi, ego dushu? Zatem, v prisutstvii pervogo pokoleniya himikov kompanii, starik prikazal otkryt' bol'shoj sejf, stoyashchij v uglu ego kabineta. I vpervye na svet byl izvlechen zatknutyj derevyannoj probkoj puzyrek. Odin iz himikov popytalsya proizvesti analiz soderzhimogo. Govoryat, on ego prosto poproboval. Drugie utverzhdayut, chto on izryadno othlebnul snadob'ya. Kak by to ni bylo, on pokinul laboratoriyu i nikogda bol'she v nee ne vozvrashchalsya, a ego mozgi prochistilis' do takoj stepeni, chto on ne uznaval nikogo, dazhe zhenu. Starshij himik kompanii "Brisbejn" prishel k vyvodu, chto "regenerator mozga" -- takoe zhe proklyatoe i bogoprotivnoe izobretenie, kak i teoriya Darvina. No v pyatidesyatye gody, kogda uchenye bol'she ne verili v proklyatiya i mirom pravil razum, eshche odin himik reshil zanyat'sya zel'em. |to bylo vremya rasshchepleniya atoma, spektrometrov, absolyutnoj very v to, chto vse na svete est' materiya i chto chelovek sposoben poznat' etu materiyu. I vera eta byla stol' nepokolebimoj, chto ej mog pozavidovat' sam Papa. Himik gromoglasno ob®yavil, chto emu dostatochno odnogo gramma zel'ya, chtoby opredelit' vse ingredienty "proklyatogo regeneratora mozga". S ulybkoj na lice on otkuporil puzyrek. Vse tak zhe ulybayas', on sprosil, skol'ko sejchas vremeni. Tri tridcat', otvetili emu. -- O! -- Na lice ego otrazilos' polnoe ponimanie. -- |to znachit, chto malen'kaya strelka na cifre tri, a bol'shaya -- na shesti. |tot kruzhochek s ruchkoj -- eto shest', pravil'no? V progressivnye pyatidesyatye sumasshedshih ne ostavlyali bez vnimaniya. Naprotiv, im stremilis' pomoch'. Vot i himiku pomogli -- snachala nadet' smiritel'nuyu rubashku, a potom -- dobrat'sya do tihoj bol'nicy. CHerez neskol'ko dnej on byl v polnom poryadke. No on nikak ne mog vspomnit', chto s nim bylo ne tak. Poslednee, chto on pomnil, -- eto to, chto on prolil kaplyu i popytalsya vyteret' ee. Kogda desyatiletie spustya Uilbur Smot perestupil porog kompanii "Brisbejn Farmacevtikalz", ona byla v pervyh ryadah sredi kompanij etogo profilya. Deti nizkooplachivaemyh sotrudnic byli obespecheny prismotrom, poka ih materi rabotali. Blagodarya programme "Prosveshchenie", "chernye" voshli kak v leksikon sluzhashchih, tak i v shtatnoe raspisanie. Na rabotu byla prinyata neobhodimaya kvota vsevozmozhnyh men'shinstv, i eta kvota vstrechala u vhoda vse oficial'nye pravitel'stvennye delegacii i vodila ih po laboratoriyam. V dejstvitel'nosti "prosveshchennye" rabotodateli znali, chto v laboratoriyah rabotaet ne bol'she chernyh, chem vo vremena starika Hirama, no zato teper' kazhdyj iz nih pomnil, chto ne nado nazyvat' ih tem obidnym slovom, kotorym ih nazyvali prezhde. Znali oni i eshche koe-chto -- chto-to o "regeneratore mozga". A imenno, chto on mozhet popadat' v organizm cherez kozhu. Poetomu, kogda Uilbur Smot voshel v laboratoriyu, ego ne udivilo, chto starshij himik rabotaet v rezinovyh perchatkah i rezinovoj maske. On znal, chto tot pytaetsya vyyasnit' himicheskuyu formulu "degeneratora mozga", kak v shutku nazvali zel'e himiki. Uilbur na cypochkah podoshel k starshemu himiku. On dolzhen zastavit' ego ponyat', chto istinnaya sila razuma mozhet byt' raskreposhchena tol'ko putem otkaza ot soprotivleniya silam prirody. -- Poluchilos'! -- voskliknul starshij himik, nablyudaya za proishodyashchej v kolbe reakciej. -- V samom dele poluchilos'! Vy znaete, chto eto takoe? -- Net, -- otvetil Uilbur Smot. On ponimal, chto starshij himik vyyavil sostavnoj komponent, vstupivshij v reakciyu s veshchestvom v kolbe -- obychnyj himicheskij opyt. No on ne imel ni malejshego ponyatiya, v kakuyu velikuyu tajnu tol'ko chto pronik starshij himik. -- |ta proklyataya formula vovse ne regeneriruet mozg. Ona unikal'na -- v etom ne mozhet byt' somnenij. No ona ne zastavlyaet mozg rabotat' luchshe, hotya koe-kto v eto i verit. -- CHto eto? -- |to pentotal natriya naoborot. V zhizni ne videl nichego podobnogo. -- Veshchestvo, zastavlyayushchee cheloveka govorit' pravdu? -- Net. Pentotal, primenennyj v malyh dozah, stimuliruet pamyat', vysvobozhdaet ee. Dostigaetsya ne postizhenie istiny, a lish' uluchshenie pamyati. A etot "regenerator mozga" ukreplyaet mozgovye arterii, i pri etom unichtozhaet funkcij mozga, a ne vysvobozhdaet ih. Vse eto napominaet vnezapnuyu poteryu pamyati. -- Tak vot pochemu tot himik pyatidesyatyh godov zabyl, kak po chasam uznavat' vremya? -- sprosil Uilbur. Kazhdyj himik kompanii "Brisbejn" znal pro staryj indejskij sekret i chto osnovatel' kompanii ozadachil svoih uchenyh razgadkoj etogo sekreta, i chto v techenie mnogih let vse popytki okanchivalis' neudachej. -- Tochno, -- podtverdil starshij himik. -- No k nemu pamyat' vernulas'. Pyat'yudesyat'yu godami ran'she emu by prespokojno pozvolili pokinut' gorod, kak tomu, pervomu. Vozmozhno, pervyj himik prinyal slishkom bol'shuyu dozu. Moshchnoe sredstvo. -- A chernyj, -- dogadalsya Uilbur, -- zabyl pro vezhlivost'. On zabyl blagopriobretennye navyki. -- I togda on stal absolyutno normal'nym, i ego stali schitat' hamom. -- Indejcy davali prestupnikam bol'shie dozy s tem, chtoby na smenu otricatel'nomu povedeniyu, svojstvennomu vzroslym, prishlo povedenie rebenka, -- zayavil Uilbur. Buduchi priverzhencem "Bratstva Sil'nyh", on nemalo znal ob otricatel'nyh myslyah i otricatel'nyh postupkah. No togda neponyatno, pochemu indejcy nazyvali zel'e "proklyatym". -- Nu, podumajte sami, Uilbur, -- skazal starshij himik. -- Esli vy vse Zabyli, to vy zabyli i to, kto vy est'. Vy zabyli teh, kogo lyubite, i teh, kto lyubit vas. Vy zabyli svoe proishozhdenie. A dlya indejca, predat' zabveniyu svoi tradicii -- znachit, umeret' pri zhizni. -- |to uzhasno, -- soglasilsya Uilbur. -- Da... My smozhem prodavat' eto snadob'e psihiatricheskim klinikam. Starshij himik vstryahnul kolbu, chtoby poluchshe rassmotret', kak proishodit reakciya. Dovol'nyj soboj, on gluboko vzdohnul. -- No raz ono takoe sil'nodejstvuyushchee, to pochemu by ne prinesti s ego pomoshch'yu pol'zu vsemu chelovechestvu? -- S pomoshch'yu chego? -- sprosil starshij himik. -- S pomoshch'yu vashego otkrytiya. -- Kakogo otkrytiya? -- Ono ne mozhet prinesti vred lyudyam, -- nastaival Uilbur. -- Vot eto? -- starshij himik podnyal kolbu. -- Da, -- kivnul Uilbur. -- A chto eto? -- "Regenerator mozga". Vy otkryli, chto ono podavlyayushche dejstvuet na pamyat'. Vy razgadali sekret proklyatiya. Vy obnaruzhili, chto ono vyzyvaet amneziyu. -- CHto vyzyvaet amneziyu? -- sprosil starshij himik. -- Vot eto, -- Uilbur pokazal na kolbu. -- Da. A chto eto? -- Veshchestvo, podavlyayushchee pamyat'. -- Net, blagodaryu vas. CHert poberi, ya sovsem zabyl, chem ya segodnya dolzhen byl zanimat'sya. I v etot samyj moment Uilbur ponyal, chto ego starshij kollega vdohnul pary zel'ya. On tut zhe soobrazil, chto ono slishkom bescenno, chtoby ostavlyat' ego v rukah nevezhestvennogo kommersanta. Ego neobhodimo zabrat' u etih lyudej, kotorye nastol'ko preispolneny otricatel'noj sushchnosti, chto gotovy v svoih korystnyh celyah zarazit' eyu i vseh okruzhayushchih. Otnyne dar chelovechestvu ili ego proklyatie budet nahodit'sya v rukah teh, kto iskrenne zabotitsya o lyudyah -- v rukah dostigshih prosvetleniya adeptov "Bratstva Sil'nyh". A eto poslednee ne est' kul't, ne est' religiya, no, kak Uilbur Smot chuvstvoval kazhdoj kletochkoj svoej dushi, est' absolyutnaya istina. Uilbur provodil kollegu v ego kabinet, a zatem ochen' ostorozhno, chtoby, ne daj Bog, ne vdohnut' ili ne prikosnut'sya k korichnevatoj smesi, smeshal vse preparaty v kolbah i probirkah. Potom sobral vse opisaniya opytov, prodelannyh brisbejnskimi himikami za mnogie gody, i sunul ih v karmany. On otneset i puzyrek, i eti zapisi v edinstvennoe v mire mesto, gde im budet najdeno dolzhnoe primenenie. On otneset eto lyudyam, kotorym doveryaet, doveryaet nastol'ko, chto pozvolyaet im zabirat' tret' ego zarplaty. |to bylo staroe zdanie iz korichnevogo kirpicha, kupayushcheesya v yarkom svete solnechnogo zimnego dnya. Krysha pokryta tolstym sloem snega, na vhodnoj dveri bol'shoj plakat, predlagayushchij proizvesti besplatnyj analiz haraktera. Uilbur proshel takoj test, kogda, odinokij i napugannyj, pryamo iz kolledzha prishel na rabotu v "Brisbejn Farmacevtikalz". Pervyj etap testa pokazal, chto on stradaet kompleksami, iz-za kotoryh, kak vyrazilas' privlekatel'naya ekzamenatorsha, ne chuvstvuet uverennosti v sebe. Pervoj ego mysl'yu bylo, chto k takomu vyvodu -- raz uzh on stal testirovat'sya -- prishel by kto ugodno. Uilbur byl daleko ne durak. No posleduyushchie voprosy obnaruzhili v ego dushe takie zony straha i gneva, o kotoryh on ran'she i ne podozreval. |kzamenatorsha porekomendovala emu prostoe umstvennoe uprazhnenie, kotoroe sledovalo vypolnyat' v gruppe s drugimi lyud'mi. Strah ischez. I on postupil na pervyj uroven'. On sdelal eto bezo vsyakih somnenij -- tem bolee, chto so sleduyushchej nedeli plata za obuchenie dolzhna byla povysit'sya. Pervyj uroven' dal emu osoznanie velikoj zhiznennoj celi, a takzhe sredstv, s pomoshch'yu kotoryh etoj celi mozhno dostignut'. Vtoroj uroven' dal emu silu i umirotvorennost'. Tretij uroven', gorazdo bolee dorogoj, privel k resheniyu o neobhodimosti sbrosit' s sebya uzy, oputyvayushchee vse, chto ne yavlyaetsya chast'yu "Bratstva Sil'nyh". On znal, chto chetvertyj uroven' budet stoit' mnoyu dorozhe. A skol'ko eshche urovnej nado projti, chtoby dostich' absolyutnogo osvobozhdeniya? No on znal, chto obrel istinu. Te, kto ponosil eto udivitel'noe, daruyushchee svobodu, obogashchayushchee chelovechestvo dvizhenie, byli nastoyashchimi stradal'cami: oni po samye glaza pogryazli v tryasine otricatel'noj energii. U Istiny vsegda hvatalo vragov. Doktor Rubin Dolomo, otkryvshij velichajshij sekret osvobozhdeniya chelovechestva, byl, vozmozhno, podobno vsem velikim prorokam, samym presleduemym chelovekom svoego vremeni. I vse pochemu? Lyudi boyatsya istiny. Dlya vseh -- nachinaya s pravitelej i konchaya sekretarshami s shikarnymi byustami i yamochkami na shchekah -- istina tait v sebe opasnost'. A pochemu? Potomu chto, esli oni poznayut istinu, im pridetsya vyjti iz rabskogo podchineniya bessmyslennoj otricatel'nosti zhizni. Doktor Rubin Dolomo ne nenavidel etih lyudej. On zhalel ih. Znachit, to zhe trebuetsya i ot Uilbura. Oni bredut v temnote i ne mogut sami otvechat' za svoi postupki. |to, razumeetsya, ne oznachaet, chto gruppa izbrannyh ne dolzhna zashchishchat' sebya. Naprotiv. Rebenok za rulem tyazhelogo gruzovika ne otvetstven za vse vozmozhnye posledstviya, uchityvaya ego vozrast, no gruzovik naneset uzhasnyj ushcherb okruzhayushchim. Predstav'te, chto on v®ezzhaet v tolpu. Predstav'te, skol'ko lyudej on ub'et. Razve ne budet pravil'no v takoj situacii ubrat' rebenka? Esli eto spaset mnogih, mozhno li schitat' eto prestupleniem? Kogda Uilbur smotrel na veshchi s etoj tochki zreniya, tot fakt, chto vos'mifutovyj alligator byl zapushchen v plavatel'nyj bassejn gazetchika, sochinyayushchego klevetnicheskie stat'i o "Bratstve Sil'nyh", ne kazalsya chem-to uzhasnym. "Bratstvo Sil'nyh" ne imeet namereniya ubivat' lyudej; edinstvennoe ego zhelanie -- obrazumit' ih. Doktor Rubin Dolomo sam ne sovershal podobnyh dejstvij. No ego predannye storonniki, polnye zhelaniya osvobodit' dushu zhurnalista, reshalis' na dejstviya, kotorye, po mneniyu bol'shinstva, zahodili slishkom daleko. -- Ty hochesh' skazat', chto ty posledovatel' cheloveka, kotoryj zapihivaet lyudyam v bassejn krokodilov tol'ko potomu, chto oni o nem ploho otzyvayutsya? -- sprosila mat' Uilbura. -- Mama, ty ne ponimaesh'. Doktor Rubin Dolomo mozhet izbavit' tebya ot boli, nesovershenstva i odinochestva. YA nadeyus', chto kogda-nibud' ty izmenish' svoe mnenie o nem. -- YA uzhe izmenila ego. Ran'she ya schitala ego suetlivym moshennikom. Teper' ya schitayu ego porochnym suetlivym moshennikom. Bros' ih, Uilbur. -- Mama, ty dolzhna izbavit'sya ot svoej otricatel'noj energii. Prezhde chem ona razrushit tebya. -- YA pomolyus' za tebya, Uilbur. -- YA izbavlyus' ot svoej otricatel'noj energii radi tebya, mama. Uilbur vspomnil etot pechal'nyj razgovor, kogda sklonilsya v zemnom poklone pered portretom doktora Rubina Dolomo, osnovatelya "Bratstva Sil'nyh", visyashchim na vtorom etazhe zdaniya. Syuda bylo dozvoleno podnimat'sya lish' tem, kto proshel pervyj uroven'. Prohozhie s ulicy, zahodyashchie dlya togo, chtoby besplatno vyyasnit', chto u nih za haraktery, sideli vnizu, v tesnyh kamorkah, podal'she ot portretov doktora Dolomo, podal'she ot lyubogo nameka na "Bratstvo Sil'nyh". I v etom ne bylo nikakogo obmana. Obmanom byla vsya ta gryaz', kotoruyu lili na "Bratstvo Sil'nyh". Skryt' tot fakt, chto za analizom haraktera stoyalo "Bratstvo", -- znachilo dat' istine shans, potomu chto chelovek, projdya cherez test i osoznav, chto imenno emu predlagayut, poluchaet vozmozhnost' sudit' obo vsem po spravedlivosti. Inache, oglushennaya gazetnoj propagandoj, iznachal'no nevinnaya lichnost' mozhet byt' nasil'no podvedena k zaklyucheniyu, chto vse eto est' lish' pervyj shag k ee oblaposhivaniyu, chto vsya deyatel'nost' analizatorov haraktera i teh, kto stoit za nimi, napravlena lish' na to, chtoby otobrat' u zhertvy den'gi i sobstvennoe "ya". Vot pochemu portret doktora Rubina Dolomo visel lish' na vtorom etazhe, i tol'ko poluchivshemu pravo podnyat'sya na vtoroj etazh bylo pozvoleno otdavat' pochtenie etomu portretu i razmyshlyat' v uedinennoj, chistoj obstanovke o tom, chto "Bratstvo Sil'nyh" -- eto religiya i chto Rubin Dolomo byl poslan na zemlyu vo imya spaseniya chelovechestva. Tol'ko uvidev portret, molodoj himik pozvolil sebe podumat' o religii. On prizhimal k sebe puzyrek i zapisi, vynesennye iz laboratorii. On skazal komu-to iz sluzhashchih, chto prines srochnoe poslanie. Rukovoditel' tret'ego urovnya okazalsya vne dosyagaemosti, tak chto k Uilburu vyshel rukovoditel' chetvertogo urovnya, vneshnij vid kotorogo porozhdal somneniya v tom, chto on polnost'yu svoboden ot otricatel'nyh myslej. -- YA otkryl neveroyatno sil'nodejstvuyushchee lekarstvo, kotoroe sposobno nachisto steret' pamyat' cheloveka. Ono nastol'ko opasno, chto tol'ko nam sleduet obladat' im. -- Fantastika! Kak ono dejstvuet? Uilbur ob®yasnil, i rukovoditel' chetvertogo urovnya reshil, chto nedostatochno kompetenten dlya prinyatiya resheniya, i napravil Uilbura naverh, k rukovoditelyu pyatogo urovnya. Uslyshav, chto s pomoshch'yu kakogo-to himicheskogo veshchestva mozhno blokirovat' pamyat', rukovoditel' pyatogo urovnya prisvistnul i sprovadil Uilbura eshche vyshe. Rukovoditel' shestogo urovnya schital chto-to na kal'kulyatore i pri etom kuril sigaretu. Ot pristrastiya k kureniyu, soglasno ucheniyu "Bratstva Sil'nyh", sledovalo izbavlyat'sya. Rukovoditel' shestogo urovnya vovse ne vyglyadel tak, budto prebyval v garmonii s polozhitel'nymi silami. Naprotiv, on kazalsya preispolnennym otricatel'nyh nachal. -- O'kej, chto u tebya? Uilbur ob®yasnil. -- O'kej, skol'ko ty hochesh'? -- YA hochu, chtoby eto bylo ispol'zovano vo blago polozhitel'noj energii chelovechestva. -- Bros'. Ty prishel po delu ili sobiraesh'sya morochit' mne golovu? Skol'ko tebe nado? Ty prodaesh' formulu, ili chto? Skol'ko u tebya veshchestva? Pinta? Kvarta? -- YA nichego ne prodayu. YA hochu vyrazit' svoyu blagodarnost' za poluchennoe blagoslovenie. -- Otkuda ty vzyalsya? -- Prishel snizu. -- Na kakom ty urovne? -- S pomoshch'yu dobryh rukovoditelej ya sumel podnyat'sya syuda s tret'ego urovnya. -- A-a-a-a-a, -- ponimayushche protyanul rukovoditel' shestogo urovnya. -- Ponimayu. Znachit, ty biznesom ne zanimaesh'sya. Slavno, malysh. Ty hochesh' otdat' to, chto prines, prosto tak? Pravil'no? Ob®yasni-ka mne vse eshche raz. I Uilbur popytalsya ob®yasnit', chto on prines. -- Poslushaj, malysh. My ne mozhem prinyat' reshenie zdes', v Toledo, -- delo slishkom vazhnoe. Tebe luchshe otpravit'sya pryamo v centr, k doktoru Dolomo. -- YA uvizhu samogo doktora? -- Da. |to delo obshchenacional'nogo masshtaba. No skazhi emu, chto Toledo hochet poluchit' svoyu dolyu. O'kej? On pojmet, o chem ty govorish'. I ne zabud' skazat' emu, chto sam ty nahodish'sya na tret'em urovne. Horosho? I rukovoditel' shestogo urovnya legon'ko potrepal Uilbura po shcheke. -- YA vsego-navsego na tret'em urovne. I ne znayu, dostatochno li ya podgotovlen, chtoby govorit' s doktorom. -- Podgotovlen, malysh, podgotovlen. |to prekrasno. Ty slavnyj mal'chik. Prosto skazhesh' emu vse to zhe samoe, chto skazal mne. -- Mozhet mne projti uskorennyj kurs transcendencii duha, prezhde chem predstat' pered nim? YA slyshal, chto etot kurs ochen' pomogaet vozvysheniyu duha. -- |to chto, tot kurs, kotoryj predlagaetsya v nashem hrame v CHillikote za tysyachu devyat'sot devyanosto vosem' baksov i devyanosto devyat' centov i prepodaetsya po subbotam i voskresen'yam? -- Net, naskol'ko ya slyshal, pozhertvovaniya na eto kurs sostavlyayut devyat'sot dollarov, i eto odnodnevnyj kurs intensivnoj podgotovki v hrame v Kolumbuse. -- Prosto zaplati sam za bilet na samolet. I eto budet tvoim ochistitel'nym obryadom, o'kej, malysh. CHto-nibud' eshche? -- Da. Mne kazalos', chto te, kto podnyalis' vyshe tret'ego urovnya, dolzhny brosit' kurit'. Uilbur kivkom golovy ukazal na dymyashchuyusya sigaretu. -- Pravil'no. Idi vniz -- tam sidyat lyudi, kotorym platyat za to, chtoby oni otvechali na podobnye voprosy. A teper' topaj, malysh, i ne zabud' skazat' Dolomo, chto eto nahodka toledskogo otdeleniya. On pojmet tebya. Uilbur srazu zhe poehal v aeroport, ne udosuzhivshis' dazhe uvedomit' "Brisbejn Farmacevtikalz", chto beret otgul. Ego po-prezhnemu bespokoilo, chto chelovek, stoyashchij na takoj vysokoj stupeni, kurit. No zatem on vspomnil, chto govorili emu na vtorom urovne, kogda on zaplatil pyat'sot dollarov za podrobnyj obzor raznyh urovnej. -- Ne nadejtes', chto vy izbavites' ot lozhnyh myslej tol'ko potomu, chto kupili neskol'ko knig. Na eto potrebuyutsya gody. Upornye zanyatiya. I samoe glavnoe -- den'gi. No esli vas ne ostavlyaet trevoga, esli vam hochetsya kurit', glotnut' viski ili bezdumno rastratit' svoi den'gi, eto vovse ne znachit, chto vy ne dostigli nikakogo progressa. Otdel'nye otricatel'nye mysli inogda poseshchayut dazhe samyh prosvetlennyh. |to ob®yasnyalo, pochemu chelovek, nahodyashchijsya na takom vysokom urovne, kurit. I vse zhe Uilbura ne otpuskalo bespokojstvo, hotya ono smenilos' vostorgom, kogda taksi podvezlo ego k proslavlennomu "Zamku Bratstva Sil'nyh". Doktor Dolomo zhil v svoem pomest'e v Kalifornii, na beregu Tihogo okeana. Gazonov i luzhaek zdes' bylo bol'she, chem v krupnom nacional'nom parke. Uilbur chital ob etom v knizhkah, izdavaemyh "Bratstvom Sil'nyh". Doktor Dolomo, dostigshij vysshego urovnya, ne nuzhdalsya v sne i dvadcat' chetyre chasa v sutki rabotal radi blaga chelovechestva. I vse svoi velikie trudy on sozdal imenno zdes'. Uilbur vytashchil iz karmana rukovodstvo "SHag za shagom", no byl slishkom vzvolnovan, chtoby izuchat' ego. CHerez neskol'ko sekund on okazhetsya licom k licu s molodym chelovekom s neveroyatno golubymi glazami, smotryashchim na nego s oblozhki uchebnika. |ta kniga byla prednaznachena dlya vtorogo urovnya. Hodili sluhi, chto dazhe esli prosto klast' ee pod podushku, to odno eto obespechit pritok polozhitel'noj energii. Uilbur podkladyval ee pod sebya, kogda vel mashinu. U vorot stoyali ohranniki, no te, kto byl za ogradoj, brodili kak i kuda hoteli. Nikakih zapretov ne sushchestvovalo. Uilbur Smot popytalsya nastroit'sya na polozhitel'nye vibracii, kotorye nepremenno dolzhny ishodit' iz etogo svyatogo mesta. On oshchushchal solnce i travu, po kotoroj stupal, i znal, chto vse vokrug horosho. Sekretarsha provela ego vo vnutrennie pokoi, gde muzhchina, predstavivshijsya kak direktor Srednezapadnogo regional'nogo upravleniya, smotrel zapisannyj na video futbol'nyj match i el shokolad. -- On k doktoru Dolomo. On iz Toledo. -- Naverh, -- burknul direktor. -- Vam ne kazhetsya, chto vy dolzhny pojti s nim? On novichok i ploho orientiruetsya. -- Net. Ostav' menya v pokoe. Tebe chto, trudno podnyat'sya po lestnice? Idite otsyuda! Uilbur posmotrel na sekretarshu. Vot vam yarkij primer otricatel'nogo povedeniya Sekretarsha ulybnulas'. -- Vse v poryadke. Prosto podnimites' po lestnice. Na vtorom etazhe navstrechu Uilburu popalis' neskol'ko obezumevshih gornichnyh. Potom doneslis' kriki missis Dolomo. I krichala ona chto-to sovsem ne blagochestivoe. Missis Dolomo ne hotela obshchat'sya ni s nim, ni s kakim drugim kretinom iz Toledo, shtat Ogajo. Missis Dolomo trebovalsya ee bezhevyj kupal'nik, a esli on ne znaet, gde on, to pust' katitsya k chertovoj babushke i ne putaetsya pod nogami. Uilbur Smot zastal doktora Dolomo spyashchim. Ego kruglyj zhivotik vzdymalsya pri kazhdom vzdohe. V pepel'nice dogorala ogromnaya sigara. -- Doktor Dolomo? -- obratilsya k spyashchemu Uilbur, ot vsej dushi nadeyas', chto pered nim vovse ne osnovatel' religii, izbavivshej Uilbura ot stol'kih stradanij. -- Kto tut? -- zakrichal v panike tolstyj chelovechek. On ryvkom sel, dotyanulsya do svoih bifokal'nyh ochkov i popytalsya sfokusirovat' vzglyad. -- Dajte mne tabletki. Von te. Uilbur uvidel rozovuyu plastmassovuyu upakovku na stolike v treh shagah ot divana, na kotorom sidel tolstyak, i peredal emu tabletki. Tolstyak tryasushchimisya pal'cami zapihal neskol'ko tabletok sebe v rot. Uilburu bylo zharko v zimnej odezhde. On oblivalsya potom. Luchi voshititel'nogo kalifornijskogo solnca zalivali komnatu, legkij veterok s Tihogo okeana igral zanaveskoj, i kazhdyj vzdoh Uilbura byl pesnej schast'ya. Tolstyak otkashlyalsya. -- Ty zhelaesh' moej smerti? Ty vryvaesh'sya v komnatu i budish' menya? CHto vse eto znachit? YA tebya ne znayu! Mozhet, ty iz FBR i hochesh' upech' menya za reshetku. A mozhet, rassvirepevshij roditel' -- hochesh' zabrat' nazad svoe chado i zaodno prikonchit' menya. -- |to vse -- otricatel'nye mysli, i vy sami sebe ih nadumyvaete. Vam sleduet vremya ot vremeni razgovarivat' s doktorom Dolomo, i vy pojmete, chto svoi durnye mysli vy sami privnosite v svoe sushchestvovanie. Vy i nikto inoj. -- Tol'ko etogo mne ne hvatalo v takuyu ran'. -- Uzhe perevalilo za polden'. -- Kakaya raznica! Tebya Beatris podoslala ko mne so vsem etim bredom? -- Beatris? -- Missis Dolomo. Ee vozmushchaet lyuboe myslyashchee sushchestvo. A ya myslyu. Sledovatel'no, ya ee vozmushchayu. -- Mne zhal' vas, pogryazshego v stradaniyah, navlekaemyh na vas vashej sobstvennoj otricatel'noj energiej. No ya zdes' po delu. YA pribyl iz Toledo, chtoby vstretit'sya s doktorom Dolomo. -- Ladno, chego tebe nado? Uilbur uvidel glaza -- bledno-golubye glaza. Belye volosy -- tolstyaka, po vsej veroyatnosti, kogda-to mozhno bylo nazvat' blondinom. Obryuzgshee lico kogda-to bylo molodym. Pered nim byl tot zhe samyj chelovek, chto i na portrete v hrame v Toledo, tot zhe samyj, chto ulybalsya s oblozhki knigi dlya vtorogo urovnya. Doktor Rubin Dolomo. -- Net, -- skazal Uilbur. -- YA sovershil strashnuyu oshibku. -- Ty uzhe razbudil menya, tak chto davaj, vykladyvaj. -- YA nichego vam ne dam. -- YA nichego u tebya ne prosil, no raz uzh ty isportil mne den', to ya prosto zhazhdu uznat', kakogo cherta ty syuda zayavilsya. -- YA nikogda vam eto ne otdam. -- Ty -- slushatel' pervogo urovnya, i vdrug ponyal, chto my tut ne angely. -- YA na tret'em urovne. -- Nu ladno. My vernem tebe tvoi den'gi. Nam ni k chemu lishnie nepriyatnosti. No posudi sam, ty ne smog by okazat'sya zdes' bez razresheniya. Znachit, u tebya chto-to dlya menya est'. Tak? Uilbur promolchal. On dumal, smozhet li on dobezhat' do vorot, ostaviv pozadi vse gazony i luzhajki. Smozhet li perelezt' cherez vorota. On znal, chto ne imeet prava rasskazyvat', s chem on prishel syuda. -- Menya poslali syuda iz Toledo s soobshcheniem iz hrama. Oni sobirayutsya pereslat' vam gorazdo bol'shuyu, chem obychno, summu. -- Poslushaj, -- v golose doktora Rubina Dolomo zvuchalo bessilie. -- YA znayu, chto ty zdes' po kakoj-to drugoj prichine. No chto eshche huzhe dlya nas oboih, eto to, chto i Beatris uznaet, chto u tebya k nam kakoe-to drugoe delo. Da, uznaet. I ochen' bystro vse vyyasnit. CHto kasaetsya menya, to ya by s udovol'stviem sel v samolet i uletel otsyuda k chertovoj materi, i provalis' ono vse propadom. A ty eshche ne imel udovol'stviya poznakomit'sya s missis Dolomo? I pover' mne, luchshe tebe etogo udovol'stviya nikogda ne imet'. Nu, tak v chem delo? -- Ne skazhu. -- Togda ya ee pozovu. -- Net! -- I prezhde chem ya ee pozovu, ya hochu, chtoby ty usvoil, synok, chto lichno protiv tebya ya nichego ne imeyu. Kstati, ee zovut Beatris, i ne vzdumaj nazvat' ee Betti. Nikogda i ni za chto. A to u nee glaza iz orbit vylezut vmeste s nosom. -- YA uhozhu. -- Beatris!. -- vzvizgnul doktor Rubin Dolomo, i v komnatu voshla zhenshchina, nekotoroe vremya tomu nazad rugavshayasya v koridore, a teper' prodolzhavshaya sypat' otbornymi rugatel'stvami po povodu togo, chto ee pobespokoili. -- YA znayu, chto rano ili pozdno ty vse vyyasnish'. Iz Toledo k nam pribyli neplohie novosti. Vot etot malysh -- predannyj Brat, i on ne hochet podelit'sya s nami etimi novostyami. -- YA uhozhu, -- povtoril Uilbur. Uilbur obnaruzhil, chto missis Dolomo ne verit v dovody razuma. A verit ona v nagrevatel'nye pribory. Dvoe dyuzhih podruchnyh stal'nymi lapami sgrabastali Uilbura i privyazali ego k otopitel'noj bataree. Hotya den' byl zharkij, otoplenie v dome rabotalo -- nado bylo nagret' vody. Uilbur ponimal, chto esli snadob'e popadet v durnye ruki, to sluchitsya nepopravimoe, i derzhalsya do teh por, poka ne zarydal ot boli. I togda, myslenno vymalivaya sebe proshchenie, on rasskazal suprugam Dolomo o preparate, unichtozhayushchem pamyat'. No on predupredil ih, chto eto ochen' opasnoe sredstvo. On umolyal ih ne puskat' ego v hod, hotya doktor Dolomo i prinyalsya rassuzhdat' o tom, chto snadob'e mozhno prodavat' nebol'shimi dozami slushatelyam vtorogo urovnya, ispol'zuya ih kak podopytnyh krolikov. Ili, eshche luchshe, primenyat' ego kak vspomogatel'noe sredstvo obucheniya na pervom urovne. Vozmozhnosti zdes' voistinu bezgranichnye: mozhno opoit' snadob'em ves' vtoroj uroven', a kogda ego dejstvie prekratitsya, to ob®yavit', chto "Bratstvo Sil'nyh" vernulo im pamyat'. Razumeetsya, Toledo poluchit svoyu dolyu. A eshche luchshe -- chast' snadob'ya. I togda oni zabudut pro svoyu dolyu. -- Ego mozhno podmeshivat' v pishchu tem, kto sobiraetsya dat' pokazaniya protiv nas, -- zadumchivo proiznes doktor Dolomo, zakurivaya sigaru. -- Protiv tebya, Rubin, -- popravila supruga Beatris Dolomo. -- YA -- tvoj muzh. -- Umolyayu! -- vskrichal Uilbur. -- CHto budem s nim delat'? -- sprosil Rubin. -- Mne ne nuzhen pridurok, begayushchij po ulicam s gotovym obvineniem protiv menya, -- v yarosti proshipela Beatris. -- YA tebya preduprezhdal, malysh, -- pozhal plechami doktor Dolomo. -- Umolyayu, -- vshlipnul Uilbur. -- Umolyayu, otpustite menya. Beatris kivkom golovy prikazala razvyazat' ego. -- My ne budem ubivat' ego, -- skazal Rubin. -- On rasskazal nam, kak dejstvuet eto sredstvo. Pust' othlebnet ego, kak eto bylo prinyato u indejcev. I obo vsem zabudet. -- Net! -- kriknul Uilbur. -- Molodoj chelovek, vam izvestno, kak obedayut alligatory? -- obratilas' k nemu Beatris Dolomo. -- Znachit tak: libo ty glotaesh' lekarstvo, libo izuchaesh' stroenie chelyustej amerikanskogo alligatora. Znaesh', oni predpochitayut razdirat' svoj obed na chasti, a ne perezhevyvat' ego. Ne takoj uzh bogatyj vybor u tebya, kak ty polagaesh'? Uilbur posmotrel na korichnevuyu zhidkost'. On popytalsya predstavit' sebe, kakovo emu budet, kogda on zabudet obo vsem -- zabudet, kto on, kto ego roditeli, kak on prozhil zhizn'... I v etot poslednij moment svoej soznatel'noj zhizni on ponyal, pochemu indejcy imenno tak nakazyvali svoih prestupnikov. On sdelal glotok i poproshchalsya s samim soboj. ZHidkost' okazalas' na udivlenie sladkoj i priyatnoj. Uilbur dumal, chto on uspeet otmetit' pro sebya, kogda ona nachnet dejstvovat' i chto mel'knet v ego pamyati v poslednie sekundy. |ta mysl' nedolgo proderzhalas' u nego v golove. On stoyal posredi komnaty, na nego smotreli kakie-to lyudi, a vo rtu bylo sladko. On ne znal, plohie eto lyudi ili horoshie. On ne znal, chto on v Kalifornii. On znal, chto svetit solnce i kakoj-to milyj chelovek govorit, chto sejchas emu smazhut chem-to spinu i togda spina, kotoruyu on chem-to obzheg, perestanet bo-bo. No Uilbur Smot tolkom ne ponyal i etogo. On ne znal, chto znachit obzheg. On dazhe ne znal, chto takoe bo-bo. On lezhal na polu, potomu chto eshche ne umel hodit'. Glava vtoraya Ego zvali Rimo, i on opyat' uchilsya. No na etot raz delo shlo medlennee, a stena ne slishkom ego vdohnovlyala. I telo ne bylo takim zhe zhivym, kak ran'she. S berega dul veter i nes pesok na vymoshchennuyu kamnem dorozhku, ogibayushchuyu vysokoe roskoshnoe zdanie. Pesok osypal kusty, stopy i golye lodyzhki Rimo. Za spinoj, nad temnym Atlanticheskim okeanom, vshodilo krasnoe solnce. Na Majami-Bich bylo tiho -- tol'ko gde-to vdaleke krysy koposhilis' v musornyh bakah. Rimo kozhej chuvstvoval solenyj morskoj vozduh -- vlazhnyj, teplyj i zhivitel'nyj. Na ego gubah byl privkus soli, a nad nim vsemi svoimi pyat'yudesyat'yu etazhami navisala kirpichnaya stena, uhodyashchaya v nochnoe nebo. A ran'she byvalo tak prosto. Teper' emu prihodilos' nachinat' vse snachala. V samyj pervyj raz -- eto bylo mnogo let tomu nazad -- on nachal sverhu i spustilsya na zemlyu. |to byla proverka, poddastsya li on strahu, sposoben li on podavit' eto chuvstvo, meshayushchee telu dvigat'sya gak, kak ono na eto sposobno. On kosnulsya ladonyami kirpichnoj kladki i podushechkami pal'cev oshchutil shvy stroitel'nogo rastvora, kroshashchijsya cement. Ego telo vzhalos' v stenu, budto pod davleniem, ishodyashchim ot pozvonochnika, ot dyhaniya, ot vsego tela, kotoroe tak redko v istorii chelovechestva ispol'zovalos' na vse sto procentov. Pal'cy ego nog oshchushchali vlazhnuyu poverhnost' kirpichej i tak tochno nahodili tochki opory, chto telo ostavalos' v ravnovesii na otvesnoj stene. Zatem to zhe samoe: podushechki pal'cev na cemente, pal'cy nog na kirpichah. Telo skol'znulo vverh po stene. Rimo shchekoj chuvstvoval mel'chajshuyu vibraciyu fundamenta, gluboko uhodyashchego v skalistuyu porodu. SHCHeka terlas' o kirpichi, ruki, kak u plovca, vybrasyvalis' vpered i ceplyalis' za stenu, nogi tolkali telo vverh, i telo poslushno dvigalos' vverh, ruki vverh, ruki vn