Vozvel vas na nekij p'edestal? -- Net, -- otvetila ona. -- Posle moej gor'koj zhizni ya s radost'yu soglasilas' by na p'edestal. Nimb -- prekrasnaya veshch', esli ego mozhno inogda snimat' i stanovit'sya chelovekom. -- No chto zhe togda? Ona vzdohnula i uronila ruki. Ee lico neozhidanno sdelalos' ustalym. Ona otkinulas' na spinku kresla i, polozhiv golovu na podushku, zakryla glaza. -- Obretenie religii ne vsegda sposobstvuet sovershenstvovaniyu cheloveka, -- skazala ona. -- To, chto u |mbroza otkrylis' glaza na mir, ne pomoglo emu. Izmenilas' ego sushchnost'. Ee golos zvuchal utomlenno i neprivychno gluho. Esli ya govoril s nej, kak na ispovedi, -- mozhet byt', i ona byla ne menee otkrovenna. Ona polulezhala v kresle, prikryv glaza rukami. -- Izmenilas'? -- sprosil ya. -- No kak? Serdce u menya upalo -- takoe my ispytyvaem v detstve, kogda vdrug uznaem o smerti, zle ili zhestokosti. -- Pozdnee vrachi govorili mne, -- skazala ona, -- chto iz-za bolezni on utratil kontrol' nad soboj, chto svojstva haraktera, dremavshie na protyazhenii vsej ego zhizni, pod vliyaniem boli i straha podnyalis' na poverhnost'. Vstrecha so mnoj prinesla emu kratkoe mgnovenie ekstaza... i katastrofu. Vy byli pravy, chto nenavideli menya. Esli by on ne priehal v Italiyu, to sejchas byl by zdes' s vami. On by ne umer. Mne stalo stydno. YA smutilsya i ne znal, chto skazat'. -- Tochno tak zhe on mog zabolet' i zdes', -- progovoril ya, slovno dlya togo, chtoby pomoch' ej. -- I togda ne vy, a ya byl by vinovnikom vsego sluchivshegosya. Ona otvela ruki ot lica, posmotrela na menya i ulybnulas'. -- On tak sil'no lyubil vas! -- skazala ona. -- Mozhno bylo podumat', chto vy ego syn, tak on vami gordilsya. Vsegda , . Ah, Filipp, raz vy vse poltora goda revnovali ko mne, dumayu, my kvity. Bog svidetel', inogda mne hvatilo by vas i v men'shih dozah. YA otvetil na ee vzglyad i medlenno ulybnulsya. -- Vy tozhe risovali sebe kartiny? -- sprosil ya. -- Bez konca, -- otvetila ona. -- |tot izbalovannyj mal'chik, govorila ya sebe, postoyanno pishet emu pis'ma, iz kotoryh on vechno chitaet otryvki, no celikom nikogda ne pokazyvaet. Mal'chik, u kotorogo net nedostatkov, odni sploshnye dostoinstva. Mal'chik, kotoryj ponimaet ego, a mne eto nikak ne udaetsya. Mal'chik, kotoryj vladeet tremya chetvertyami ego serdca i vsem, chto est' v nem luchshego. Mne zhe ostaetsya odna chetvert' i vse hudshee. Ah, Filipp... -- Ona ulybnulas' mne. -- I vy govorite o revnosti!.. Revnost' muzhchiny poryvista, glupa i lishena glubiny, kak revnost' rebenka. Revnost' zhenshchiny -- revnost' vzroslogo cheloveka, a eto sovsem drugoe. Ona vynula podushku iz-pod golovy i vzbila ee. Zatem odernula plat'e i vypryamilas' v kresle. -- Pozhaluj, dlya odnogo vechera my dostatochno nagovorilis'. Ona naklonilas' i podnyala s pola rukodelie. -- YA ne ustal, -- vozrazil ya. -- YA mog by prodolzhat' eshche i eshche. To est' ne sam govorit', a slushat' vas. -- U nas est' zavtra, -- skazala ona. -- Pochemu tol'ko zavtra? -- Potomu chto v ponedel'nik ya uezzhayu. YA priehala vsego na dva dnya. Vash krestnyj Nik Kendall priglasil menya v Pelin. Mne pokazalos' nelepym i sovershenno bessmyslennym, chto ona sobiraetsya uezzhat'. -- Vy ne uspeli priehat' i uzhe uezzhaete, -- skazal ya. -- U vas budet vremya dlya vizita v Pelin. Vy ne videli eshche i poloviny imeniya. CHto podumayut slugi, arendatory? Oni pochuvstvuyut sebya oskorblennymi. -- Neuzheli? -- Krome togo, -- skazal ya, -- iz Plimuta edet rassyl'nyj s rasteniyami i sazhencami. Vy dolzhny obsudit' s Tamlinom, chto s nimi delat'. A veshchi |mbroza? Ih nado razobrat'. -- YA dumala, vy sami smozhete eto sdelat', -- skazala ona. -- No ved' my mogli by vmeste zanyat'sya imi! YA podnyalsya s kresla, potyanulsya i pnul Dona. -- Prosypajsya, -- skazal ya. -- Hvatit sopet', davno pora idti v konuru k priyatelyam. Don poshevelilsya i zavorchal. -- Lenivaya bestiya, -- skazal ya i vzglyanul na kuzinu Rejchel. Ona smotrela na menya s takim strannym vyrazheniem, budto skvoz' menya vglyadyvalas' v kogo-to drugogo. -- CHto sluchilos'? -- sprosil ya. -- Nichego, -- otvetila ona, -- pravo, nichego... Ne mogli by vy vzyat' svechu i provodit' menya do moej komnaty? -- Horosho, -- skazal ya, -- a potom otvedu Dona. Svechi lezhali na stolike u dveri. Ona vzyala odnu iz nih, i ya zazheg ee. V holle bylo temno, no na verhnej ploshchadke Sikom ostavil svet. -- Blagodaryu vas, -- skazala ona, -- dal'she ya sama najdu dorogu. Na lestnice ona pomedlila. Ee lico ostavalos' v teni, v odnoj ruke ona derzhala podsvechnik, drugoj priderzhivala podol plat'ya. -- Vy vse eshche nenavidite menya? -- sprosila ona. -- Net, -- otvetil ya. -- YA zhe skazal vam, chto eto byli ne vy, a sovsem drugaya zhenshchina. -- Vy uvereny, chto drugaya? -- Absolyutno uveren. -- V takom sluchae, dobroj nochi. I spite spokojno. Ona povernulas', chtoby ujti, no ya uderzhal ee za ruku. -- Podozhdite, -- skazal ya, -- teper' moya ochered' zadat' vopros. -- Kakoj vopros, Filipp? -- Vy vse eshche revnuete ko mne, ili eto tozhe drugoj chelovek, a vovse ne ya? Ona rassmeyalas' i dala mne ruku: -- Protivnyj mal'chishka, takoj izbalovannyj i chopornyj? Ah, on perestal sushchestvovat' vchera, kak tol'ko vy voshli v buduar tetushki Feby. Ona vdrug naklonilas' i pocelovala menya v shcheku. -- Vot vam samyj pervyj v zhizni, -- skazala ona, -- i, esli on vam ne nravitsya, mozhete sdelat' vid, chto poluchili ego ne ot menya, a ot toj, drugoj, zhenshchiny. -- Ona stala medlenno podnimat'sya po lestnice, i plamya svechi otbrasyvalo na stenu temnuyu, zagadochnuyu ten'. GLAVA ODINNADCATAYA Po voskresen'yam my mnogo let priderzhivalis' raz i navsegda zavedennogo rasporyadka dnya. Zavtrakali pozzhe obychnogo, v devyat' chasov, a v chetvert' odinnadcatogo ekipazh vez |mbroza i menya v cerkov'. Slugi sledovali za nami v linejke. Po okonchanii sluzhby oni vozvrashchalis' k obedu, kotoryj dlya nih takzhe nakryvali pozzhe -- v chas popoludni. Sami my obedali v chetyre chasa v obshchestve vikariya i missis Pasko, inogda odnoj ili dvuh iz ih nezamuzhnih docherej i, kak pravilo, moego krestnogo i Luizy. S teh por kak |mbroz uehal za granicu, ya ne pol'zovalsya ekipazhem i ezdil v cerkov' verhom na Cyganke, chem, po- moemu, daval povod dlya tolkov, hotya i ne znayu pochemu. V to voskresen'e v chest' gost'i ya reshil vernut'sya k staromu obychayu i rasporyadilsya zalozhit' ekipazh. Kuzina Rejchel, kotoruyu Sikom predupredil ob etom sobytii, prinesya ej zavtrak, spustilas' v holl s desyatym udarom chasov. YA smotrel na nee, i mne kazalos', chto posle vcherashnego vechera ya mogu govorit' ej vse, chto zahochu. I menya ne ostanovyat ni strah, ni obida, ni obyknovennaya uchtivost'. -- Nebol'shoe predosterezhenie, -- skazal ya, pozdorovavshis'. -- V cerkvi vse vzglyady budut ustremleny na vas. Dazhe lentyai, kotorye pod raznymi predlogami ostayutsya v posteli, segodnya ne usidyat doma. Oni budut stoyat' v pridelah i, chego dobrogo, na cypochkah. -- Vy menya pugaete, -- skazala ona. -- Luchshe ya ne poedu. -- I vykazhete neuvazhenie, -- zametil ya, -- kotorogo ne prostyat ni vam, ni mne. Ona ser'ezno posmotrela na menya: -- YA ne uverena, chto znayu, kak sebya vesti. YA vospitana v katolicheskoj vere. -- Derzhite eto pri sebe, -- predupredil ya. -- V etoj chasti sveta polagayut, chto papistam ugotovano adskoe plamya. Po krajnej mere, tak govoryat. Smotrite vnimatel'no, chto ya budu delat'. YA vas ne podvedu. K domu podkatil ekipazh. Vellington, v vychishchennoj shlyape s kokardoj, nadulsya ot vazhnosti, kak zobatyj golub'. Grum sidel ot nego po pravuyu ruku. Sikom -- v nakrahmalennom galstuke, v voskresnom syurtuke -- stoyal u glavnogo vhoda s ne menee velichestvennym vidom. Takie sobytiya sluchayutsya raz v zhizni. YA pomog kuzine Rejchel vojti v ekipazh i sel ryadom. Na nej byla temnaya nakidka, lico skryvala vual', spadavshaya so shlyapki. -- Lyudi zahotyat uvidet' vashe lico, -- skazal ya. -- CHto zh, im pridetsya ostat'sya pri svoem zhelanii. -- Vy ne ponimaete, -- skazal ya. -- V ih zhizni ne sluchalos' nichego podobnogo. Vot uzhe pochti tridcat' let. Stariki, pozhaluj, eshche pomnyat moyu tetushku i moyu mat', no na pamyati teh, kto pomolozhe, ni odna missis |shli ne priezzhala v cerkov'. Krome togo, vy dolzhny prosvetit' ih nevezhestvo. Im priyatno, chto vy priehali iz zamorskih kraev. Otkuda im znat', chto ital'yancy ne chernokozhie! -- Proshu vas, uspokojtes', -- prosheptala ona. -- Sudya po spine Vellingtona, na kozlah slyshno vse, chto vy govorite. -- Ne uspokoyus', -- nastaival ya, -- delo ochen' ser'eznoe. YA znayu, kak bystro rasprostranyayutsya sluhi. Vsya okruga usyadetsya za voskresnyj obed, kachaya golovoj i govorya, chto missis |shli -- negrityanka. -- YA podnimu vual' v cerkvi, i ni minutoj ran'she, -- skazala ona. -- Kogda opushchus' na koleni. Pust' togda smotryat, esli im tak hochetsya, no, pravo, im ne sledovalo by etogo delat'. Oni dolzhny smotret' v molitvennik. -- Nashe mesto otgorozheno vysokoj skam'ej s zanavesyami, -- ob座asnil ya. -- Kogda vy opustites' na koleni, vas nikto ne uvidit. Mozhete igrat' v shariki, esli hotite. Rebenkom ya tak i delal. -- Vashe detstvo! -- skazala ona. -- Ne govorite o nem. YA znayu ego vo vseh podrobnostyah. Kak |mbroz rasschital vashu nyan'ku, kogda vam bylo tri goda. Kak on vynul vas iz yubochki i zasunul v shtany. Kakim chudovishchnym sposobom on obuchil vas alfavitu. Menya nichut' ne udivlyaet, chto v cerkvi vy igrali v shariki. Stranno, chto vy ne vytvoryali chego- nibud' pohuzhe. -- Odnazhdy natvoril, -- skazal ya. -- Prines v karmane belyh myshej i pustil ih begat' po polu. Oni vskarabkalis' po yubke odnoj staroj damy s sosednej skam'i. S nej sluchilas' isterika, i ee prishlos' vyvesti. -- |mbroz vas za eto ne vysek? -- O net! On-to i vypustil myshej na pol. Kuzina Rejchel pokazala na spinu Vellingtona. Ego plechi napryaglis', ushi pokrasneli. -- Segodnya vy budete vesti sebya prilichno, ili ya vyjdu iz cerkvi, -- skazala ona. -- Togda vse reshat, chto u vas isterika, -- skazal ya, -- i krestnyj s Luizoj brosyatsya vam na pomoshch'. O Gospodi... YA ne zakonchil frazy i v uzhase hlopnul rukoj po kolenu. -- V chem delo? -- YA tol'ko sejchas vspomnil, chto obeshchal priehat' vchera v Pelin povidat'sya s Luizoj. Sovsem zabyl ob etom. Ona, navernoe, prozhdala menya celyj den'. -- Ne slishkom lyubezno s vashej storony, -- skazala kuzina Rejchel. -- Nadeyus', ona vas kak sleduet otchitaet. -- YA vo vsem obvinyu vas, -- skazal ya, -- i eto budet sushchej pravdoj. Skazhu, chto vy potrebovali pokazat' vam Bartonskie zemli. -- YA by ne prosila vas ob etom, -- zametila ona, -- esli by znala, chto vam nado byt' v drugom meste. Pochemu vy mne nichego ne skazali? -- Potomu chto ya sovsem zabyl. -- Na meste Luizy, -- skazala ona, -- ya by obidelas'. Dlya zhenshchiny hudshego ob座asneniya ne pridumaesh'. -- Luiza ne zhenshchina, -- skazal ya. -- Ona molozhe menya, i ya znayu ee s teh por, kogda ona begala v detskoj yubochke. -- |to ne opravdanie. Kak by to ni bylo, u nee est' samolyubie. -- Nichego strashnogo, ona skoro otojdet. Za obedom my budem sidet' ryadom, i ya skazhu ej, kak horosho ona rasstavila cvety. -- Kakie cvety? -- Cvety v dome. Cvety v vashem buduare, v spal'ne. Ona special'no priezzhala rasstavit' ih. -- Kak trogatel'no. -- Ona polagala, chto Sikom ne spravitsya s etim. -- YA ee ponimayu. Ona proyavila tonkost' chuvstv i bol'shoj vkus. Osobenno mne ponravilas' vaza na kamine v buduare i osennie krokusy u okna. -- A razve na kamine byla vaza? -- sprosil ya. -- I u okna tozhe? YA ne zametil ni tu, ni druguyu. No ya vse ravno pohvalyu ee. Nadeyus', ona ne poprosit opisat' ih. YA vzglyanul na kuzinu Rejchel, rassmeyalsya i uvidel, chto ee glaza ulybayutsya mne skvoz' vual'. No ona pokachala golovoj. My spustilis' po krutomu sklonu holma, svernuli na dorogu i, v容hav v derevnyu, priblizhalis' k cerkvi. Kak ya i dumal, u ogrady stoyalo dovol'no mnogo narodu. YA znal bol'shinstvo sobravshihsya, no tam byli i te, kto prishel tol'ko iz lyubopytstva. Kogda ekipazh ostanovilsya u vorot i my vyshli, sredi prihozhan nachalas' nebol'shaya davka. YA snyal shlyapu i podal kuzine Rejchel ruku. Mne ne raz dovodilos' videt', kak krestnyj podaet ruku Luize. My poshli po dorozhke k paperti. Vse vzglyady byli ustremleny na nas. Do samoj poslednej minuty ya ozhidal, chto v stol' neprivychnoj roli budu chuvstvovat' sebya durakom, no vyshlo sovsem naoborot. YA ispytyval uverennost', gordost' i kakoe-to neponyatnoe udovol'stvie. YA pristal'no smotrel pryamo pered soboj, ne glyadya ni vpravo, ni vlevo, i pri nashem priblizhenii muzhchiny snimali shlyapy, a zhenshchiny prisedali v reveranse. YA ne pomnil, chtoby oni hot' raz tak zhe privetstvovali menya, kogda ya priezzhal odin. V konce koncov, dlya nih eto bylo celoe sobytie. Kogda my vhodili v cerkov', zvonili kolokola, i vse, kto uzhe sidel na svoih mestah, oborachivalis' posmotret' na nas. Skripeli sapogi muzhchin, shurshali yubki zhenshchin. Napravlyayas' cherez pridel k nashemu mestu, my proshli mimo skam'i Kendallov. Kraeshkom glaza ya vzglyanul na krestnogo: on sidel s zadumchivym licom, nahmuriv gustye brovi. Ego, nesomnenno, zanimal vopros, kak ya vel sebya poslednie dvoe sutok. Horoshee vospitanie ne pozvolyalo emu smotret' ni na menya, ni na moyu sputnicu. Luiza sidela ryadom s otcom, chopornaya, pryamaya kak struna. Po ee nadmennomu vidu ya ponyal, chto vse-taki oskorbil ee. No kogda ya otstupil na shag, chtoby propustit' kuzinu Rejchel vpered, lyubopytstvo vzyalo svoe. Luiza podnyala glaza i ustavilas' na moyu gost'yu, zatem pojmala moj vzglyad i voprositel'no vskinula brovi. YA pritvorilsya, budto nichego ne zametil, i zakryl za soboj dvercu. Prihozhane sklonilis' v molitve. Neprivychno bylo oshchushchat' ryadom prisutstvie zhenshchiny. Pamyat' perenesla menya v detstvo, v te dni, kogda |mbroz stal brat' menya v cerkov' i mne prihodilos' stoyat' na taburete i smotret' poverh spinki perednej skam'i. Sleduya primeru |mbroza, ya derzhal v rukah molitvennik -- chasto vverh nogami -- i, kogda nastupalo vremya proiznosit' slova otvetstviya, kak eho, povtoryal ego bormotanie, niskol'ko ne zadumyvayas' nad smyslom. Stav povyshe rostom, ya vsegda otdergival zanavesi i razglyadyval sobravshihsya v cerkvi, nablyudal za pastorom i mal'chikami- horistami, a eshche pozzhe, priezzhaya iz Harrou na kanikuly, poglyadyval na |mbroza, kotoryj, esli propoved' zatyagivalas', dremal, skrestiv ruki na grudi. Teper', kogda ya vstupil v poru zrelosti, cerkov' stala dlya menya mestom razmyshlenij. No -- i ya s sozhaleniem priznayus' v etom -- razmyshlenij ne nad moimi slabostyami i nedostatkami, a nad planami na blizhajshuyu nedelyu, nad tem, chto nado sdelat' na polyah ili v lesu, chto nado skazat' plemyanniku Sikoma, kakie rasporyazheniya ya zabyl otdat' Tamlinu. YA sidel na nashej skam'e v polnom odinochestve, zamknuvshis' v sebe; nichto ne narushalo techeniya moih myslej, nikto ne pretendoval na moe vnimanie. YA pel psalmy, proiznosil otvetstviya, sleduya davnej privychke. No v to voskresen'e vse bylo inache. YA postoyanno oshchushchal blizost' kuziny Rejchel. Ne moglo byt' i rechi, budto ona ne znaet, chto i kak ej sleduet delat'. Kazalos', ona vsyu zhizn' po voskresen'yam poseshchala anglikanskuyu cerkov'. Ona sidela, ne svodya s vikariya ser'eznogo vzglyada, i, kogda prishlo vremya preklonit' koleni, ya zametil, chto ona dejstvitel'no opustilas' na koleni, a ne prosto sdelala vid, ostavayas' sidet', kak my s |mbrozom. Ona ne shurshala plat'em, ne vertela golovoj, ne glazela po storonam, kak missis Pasko i ee docheri -- ih skam'ya nahodilas' v bokovom pridele, i pastor ne mog ih videt'. Kogda my zapeli gimn, ona otkinula vual', i ya videl, kak shevelyatsya ee guby, hot' i ne slyshal golosa. My seli, chtoby vyslushat' propoved', i ona snova opustila vual'. YA prinyalsya razmyshlyat' o tom, kakaya zhenshchina poslednej sidela na mestah semejstva |shli. Mozhet byt', tetushka Feba, kotoraya i zdes' vzdyhala o svoem vikarii, ili zhena dyadi Filippa, otca |mbroza, kotoruyu ya nikogda ne videl? Vozmozhno, zdes' sidel i moj otec, prezhde chem otpravilsya voevat' s francuzami i pogib, i moya molodaya, boleznennaya mat', perezhivshaya otca, kak rasskazyval |mbroz, vsego na pyat' mesyacev. YA nikogda ne dumal o nih, ne oshchushchal ih otsutstviya -- |mbroz zamenil mne oboih. No teper', glyadya na kuzinu Reichel, ya vdrug podumal o materi. Preklonyala li ona ryadom s moim otcom koleni, sidela li vo vremya propovedi, ustalo otkinuvshis' na spinku skam'i i slozhiv ruki? Speshila li posle sluzhby domoj, chtoby poskoree vojti v detskuyu i vynut' menya iz kolybeli? Monotonnyj golos mistera Pasko gudel pod svodami cerkvi, a ya pytalsya predstavit' sebe svoi detskie oshchushcheniya v te minuty, kogda mat' derzhala menya na rukah. Gladila li ona menya po golove, celovala v shcheku i zatem snova ukladyvala v kolybel'? Mne vdrug stalo zhal', chto ya ne pomnyu ee. Pochemu pamyat' rebenka ne mozhet zaglyanut' glubzhe nekoego predela? YA pomnil sebya malen'kim mal'chikom, kotoryj kovylyaet za |mbrozom i, istoshno kricha, prosit podozhdat' ego. I nichego iz togo, chto bylo ran'she. Sovsem nichego... Golos vikariya podnyal menya na nogi. Iz ego propovedi ya ne uslyshal ni slova. No i planov na blizhajshuyu nedelyu ne stroil. Vse eto vremya ya prosidel, pogruzhennyj v neyasnye mechty, ne svodya glaz s kuziny Rejchel. YA protyanul ruku za shlyapoj i kosnulsya ee ruki. -- Vy otlichno spravilis', -- shepnul ya, -- no nastoyashchee ispytanie dlya vas vperedi. -- Blagodaryu, -- tak zhe shepotom otvetila ona, -- vashe ispytanie tozhe vperedi. Vam predstoit iskupit' vinu za narushennoe obeshchanie. Kogda my vyshli iz cerkvi na solnce, nas podzhidala nebol'shaya tolpa arendatorov, znakomyh i druzej; sredi nih -- missis Pasko s docher'mi i krestnyj s Luizoj. Odin za drugim oni podhodili predstavit'sya. Sovsem kak pri dvore. Kuzina Rejchel otkinula vual', i ya podumal, chto, kak tol'ko my ostanemsya naedine, nepremenno podraznyu ee etim. Poka my shli po dorozhke k ekipazham, ona obratilas' ko mne pri vseh, chtoby ya ne imel vozmozhnosti vozrazit': -- Filipp, mozhet byt', vy provodite miss Kendall k svoemu ekipazhu, a ya poedu s misterom Kendallom? Po ee tonu ya srazu ponyal, chto ona sdelala eto namerenno. -- O da, razumeetsya, esli vam tak ugodno, -- otvetil ya. -- Po-moemu, prekrasnoe sochetanie, -- ulybayas', skazala ona krestnomu, kotoryj, v svoyu ochered', poklonilsya i predlozhil ej ruku. Oni druzhno svernuli k ekipazhu Kendallov, i mne nichego drugogo ne ostavalos', kak vmeste s Luizoj sest' v svoj ekipazh, stoyavshij blizhe. YA chuvstvoval sebya shkol'nikom, kotorogo otshlepali. Vellington vzmahnul hlystom, i loshadi tronuli. -- Poslushaj, Luiza, izvini menya, -- srazu nachal ya. -- Tak uh vyshlo, chto vchera ya ves' den' ne mog otluchit'sya. Kuzina Reichel pozhelala osmotret' Bartonskie akry, i mne prishlos' soprovozhdat' ee. Soobshchit' tebe ne bylo vremeni, inache ya poslal by mal'chika s zapiskoj. -- Ah, ne izvinyajsya, -- skazala Luiza. -- YA prozhdala chasa dva, no eto ne vazhno. K schast'yu, pogoda byla horoshaya, i ya za eto vremya nabrala celuyu korzinu chernoj smorodiny. -- Vyshlo krajne nelovko, -- skazal ya. -- Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. -- YA dogadalas', chto tebya zaderzhalo nechto v etom rode. Nichego ser'eznogo ne proizoshlo, i slava Bogu. YA ved' znayu tvoe otnoshenie k ee vizitu i ne na shutku boyalas', ne natvoril li ty chego-nibud' uzhasnogo, ne daj Bog zateyal ssoru, i my vdrug uvidim tvoyu gost'yu u svoih dverej. Nu, tak chto zhe proizoshlo? Neuzheli tebe poka udalos' izbezhat' stolknoveniya? Rasskazhi, rasskazhi mne obo vsem. YA nadvinul shlyapu na glaza i skrestil ruki na grudi: -- Obo vsem? CHto znachit -- obo vsem? -- Nu, vse... CHto ty ej skazal, kak ona eto prinyala. Prishla v uzhas ili sdelala vid, budto ni v chem ne vinovata? Luiza govorila tiho, i Vellington ne mog ee slyshat'. No ya tem ne menee pochuvstvoval razdrazhenie, i nastroenie u menya okonchatel'no isportilos'. Nashla vremya dlya takih razgovorov! Da i kto dal ej pravo doprashivat' menya?! -- Nam nekogda osobenno bylo razgovarivat', -- otvetil ya. -- V pervyj vecher ona ochen' ustala i rano legla spat'. Ves' vcherashnij den' zanyal obhod imeniya. Utrom -- sad, dnem -- Bartonskie akry. -- Znachit, ser'eznogo razgovora u vas tak i ne bylo? -- Vse zavisit ot togo, chto ty schitaesh' ser'eznym razgovorom. YA znayu odno: ona sovsem ne ta, za kogo ya ee prinimal. Da ty i sama videla i mogla dogadat'sya. Luiza molchala. Ona ne otkinulas', kak ya, na spinku siden'ya, a spryatala ruki v muftu i sidela, slovno arshin proglotiv. -- Ona ochen' krasivaya, -- nakonec skazala ona. YA snyal nogi s protivopolozhnoj skam'i, povernul golovu i ustavilsya na nee. -- Krasivaya? -- izumlenno peresprosil ya. -- Luiza, dorogaya, da ty, verno, s uma soshla! -- Ah net... Vovse net, -- vozrazila ona. -- Sprosi otca, sprosi kogo ugodno. Ty ne zametil, kak vse glazeli na nee, kogda ona podnyala vual'? Esli net, to tol'ko potomu, chto nichego ne ponimaesh' v zhenshchinah. -- V zhizni ne slyshal podobnogo vzdora, -- skazal ya. -- Vozmozhno, u nee krasivye glaza, no v ostal'nom ona sovershenno zauryadnaya. Samaya zauryadnaya osoba, kakuyu ya kogda-libo vstrechal. Eshche by, ya mogu skazat' ej vse, chto zahochu, mogu govorit' obo vsem. Pri nej mne ne nado napuskat' na sebya kakie-to osobye manery; v celom svete net nichego legche, kak prosto sidet' naprotiv nee i kurit' trubku. -- Kazhetsya, ty skazal, chto u tebya ne bylo vremeni pogovorit' s nej? -- Ne pridirajsya k slovam. Razumeetsya, my razgovarivali za obedom i v pole. YA hotel skazat', chto eto bylo netrudno. -- Veroyatno. -- A chto do krasoty, nado budet skazat' ej. To-to ona posmeetsya! Estestvenno, lyudi glazeli na nee. Glazeli, potomu chto ona -- missis |shli. -- I poetomu tozhe. No ne tol'ko. Kak by to ni bylo, zauryadna ona ili net, na tebya ona, pohozhe, proizvela bol'shoe vpechatlenie. Konechno, ona srednego vozrasta. YA dala by ej let tridcat' pyat', a ty? Ili ty dumaesh', chto ej men'she? -- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, Luiza, i ne hochu imet'. Vozrast menya ne interesuet. Po mne, hot' devyanosto devyat'. -- Ne bud' smeshnym. V devyanosto devyat' u zhenshchin ne byvaet takih glaz i takogo cveta lica. Ona umeet odevat'sya. Ee plat'e prekrasno sshito, da i nakidka tozhe. Traur ne vyglyadit na nej unylym. -- Bozhe moj, Luiza, mozhno podumat', ty -- missis Pasko. Nikogda ne slyshal ot tebya takoj chisto zhenskoj boltovni. -- A ya ot tebya -- takih vostorzhennyh rechej. Tak chto usluga za uslugu. Kakaya peremena, i vsego za sorok vosem' chasov! Vprochem, odin chelovek vzdohnet s oblegcheniem -- eto moj otec. Posle vashej poslednej vstrechi on opasalsya krovoprolitiya, i nichego udivitel'nogo... Slava Bogu, nachalsya krutoj pod容m, i ya, kak vsegda na etom meste, vyshel iz ekipazha i vmeste s grumom poshel peshkom, chtoby loshadyam bylo legche podnimat'sya v goru. CHto za prichudy? Kak eto ne pohozhe na Luizu... Net chtoby pochuvstvovat' oblegchenie ottogo, chto vizit kuziny Rejchel prohodit gladko; ona rasstroena, pochti serdita. Takoe povedenie -- otnyud' ne luchshaya forma proyavleniya druzheskih chuvstv. Kogda my podnyalis' na vershinu holma, ya snova sel ryadom s Luizoj, no ves' ostatok puti my ne obmolvilis' ni slovom. |to bylo krajne nelepo, no ya tverdo reshil, chto raz ona ne delaet popytok prervat' molchanie, to bud' ya proklyat, esli zagovoryu pervym. Pro sebya ya ne mog ne otmetit', naskol'ko poezdka v cerkov' byla priyatnee vozvrashcheniya domoj. Interesno, podumal ya, kak proehalas' parochka v drugom ekipazhe? Po- vidimomu, vovse nedurno. My vyshli iz ekipazha; Vellington ot容hal, ustupaya dorogu, i my s Luizoj ostanovilis' v dveryah podozhdat' krestnogo i moyu kuzinu. Oni neprinuzhdenno besedovali -- kak starye druz'ya, i krestnyj, obychno takoj nerazgovorchivyj, s uvlecheniem o chem- to razglagol'stvoval. Uloviv slova i , ya ponyal, chto on osedlal lyubimogo kon'ka i rassuzhdaet o pravitel'stve i oppozicii. YA gotov byl bit'sya ob zaklad, chto on i ne podumal pomoch' loshadyam i peshkom podnyat'sya na holm. -- Horosho doehali? -- osvedomilas' kuzina Rejchel, starayas' pojmat' moj vzglyad. Ee guby podragivali, i ya mog poklyast'sya, chto ona dogadyvalas', kakova byla nasha poezdka. -- Da, blagodaryu vas, -- otvetila Luiza i vezhlivo postoronilas', propuskaya moyu gost'yu vpered. No kuzina Rejchel vzyala ee za ruku i skazala: -- Pojdemte ko mne v komnatu. Tam vy snimete nakidku i shlyapu. YA hochu poblagodarit' vas za prekrasnye cvety. Edva my s krestnym uspeli vymyt' ruki i obmenyat'sya paroj slov, kak pozhalovalo semejstvo Pasko v polnom sostave, i na moyu dolyu vypala pochetnaya missiya soprovozhdat' vikariya s docher'mi v progulke po sadu. CHto zhe kasaetsya suprugi vikariya, to missis Pasko, slovno napavshaya na sled gonchaya, otpravilas' naverh i prisoedinilas' k damam. Ona nikogda ne videla golubuyu komnatu bez chehlov... Docheri vikariya napereboj rashvalivali moyu kuzinu i, kak nedavno Luiza, zayavili, chto nahodyat ee krasivoj. Mne dostavilo istinnoe udovol'stvie soobshchit' im, chto lichno ya nahozhu ee slishkom malen'koj i samoj chto ni na est' obyknovennoj. V otvet ya uslyshal protestuyushchij vizg. -- O net, ne obyknovennaya, -- zadumchivo izrek mister Pasko, pripodnimaya trost'yu golovku gortenzii, -- bezuslovno, ne obyknovennaya. No i krasivoj, kak schitayut devochki, ya by ee ne nazval. A vot zhenstvennoj... da-da, imenno zhenstvennoj... -- No papa, -- skazala odna iz docherej, -- vy zhe i ne predpolagali, chto missis |shli mozhet byt' drugoj? -- Moya dorogaya, -- vozrazil vikarij, -- ty ne poverish', skol' mnogie zhenshchiny lisheny imenno etogo kachestva. YA podumal o missis Pasko s ee loshadinym licom i pospeshil privlech' vnimanie gostej k molodym pal'mam, privezennym |mbrozom iz Egipta, kotorye oni navernyaka videli ne raz, i tem samym peremenil -- kak mne kazalos', dovol'no taktichno -- temu razgovora. Kogda my vernulis' v dom i proshli v gostinuyu, missis Pasko v povyshennyh tonah rasskazyvala pro svoyu sudomojku, kotoraya ponesla ot pomoshchnika sadovnika. -- ...No gde oni uspeli? Vot chego ya nikak ne mogu ponyat', missis |shli. Ona zhila v odnoj komnate s kuharkoj i, naskol'ko mne izvestno, nikogda ne otluchalas' iz domu. -- A kak naschet pogreba? -- pointeresovalas' kuzina Rejchel. S nashim prihodom beseda mgnovenno oborvalas'. S teh por kak |mbroz dva goda nazad uehal, ya ne pomnil, chtoby voskresen'e proletelo tak bystro. Dazhe pri nem etot den' chasto tyanulsya beskonechno dolgo. On nedolyublival missis Pasko, terpel Luizu tol'ko potomu, chto ona byla docher'yu ego starshego druga, i vsemi pravdami i nepravdami staralsya provodit' vremya v tesnoj kompanii moego krestnogo i vikariya. Vchetverom my chuvstvovali sebya svobodno. Esli zhe priezzhali zhenshchiny, to chasy kazalis' dnyami. |to voskresen'e bylo inym. YA sidel vo glave stola na meste |mbroza; kuzina Rejchel -- na protivopolozhnom konce, blagodarya chemu ya poluchil v sosedki missis Pasko, no vpervye na moej pamyati ona ne privela menya v yarost'. Tri chetverti vremeni, provedennogo nami za stolom, ee krupnoe, goryashchee lyubopytstvom lico bylo obrashcheno v drugoj konec; ona smeyalas', ona ela i dazhe zabyla cykat' na muzha-vikariya, kotoryj, veroyatno, vpervye v zhizni vylez iz svoej rakoviny i, raskrasnevshis', s pylayushchimi glazami, to i delo prinimalsya chitat' stihi. Vse semejstvo Pasko rascvetalo ot udovol'stviya, i mne eshche ne prihodilos' videt', chtoby krestnyj tak veselilsya. Tol'ko Luiza byla molchaliva i zamknuta. YA delal vse vozmozhnoe, chtoby rasshevelit' ee, no ona ne zamechala ili ne hotela zamechat' moih usilij. Ona ceremonno sidela sleva ot menya, pochti nichego ne ela i kroshila hleb s takim vidom, budto napilas' uksusa. CHto zh, esli ej ugodno dut'sya, pust' duetsya. YA ot dushi razvlekalsya, i mne bylo slishkom horosho, chtoby bespokoit'sya iz-za nee. YA sgorbivshis' sidel na stule i posmeivalsya nad kuzinoj Rejchel, kotoraya bez ustali podogrevala poeticheskoe vdohnovenie vikariya. |to, dumal ya, samyj fantasticheskij voskresnyj obed, kazhdaya ego minuta dostavlyaet mne istinnoe udovol'stvie, i ya otdal by vse na svete za to, chtoby |mbroz byl s nami. Kogda my pokonchili s desertom i na stole poyavilsya portvejn, ya ne znal, sleduet li mne, kak ya vsegda delal, vstat' i otkryt' dver', ili teper', raz naprotiv menya sidit hozyajka, ona dolzhna podat' znak. Beseda zamerla. Kuzina Rejchel vzglyanula na menya i ulybnulas'. YA ulybnulsya ej v otvet. Kazalos', na kakoe-to mgnovenie nashi ruki soedinilis'. |to bylo stranno, neobychno. Menya pronzilo novoe, nevedomoe prezhde chuvstvo. I tut krestnyj sprosil svoim nizkim, hriplym golosom: -- Skazhite, missis |shli, vy ne nahodite, chto Filipp porazitel'no pohozh na |mbroza? Vse zamolkli. Ona polozhila salfetku na stol. -- Nastol'ko pohozh, chto ya ves' obed sprashivala sebya, a est' li mezhdu nimi voobshche kakoe-nibud' razlichie... Ona vstala. Ostal'nye zhenshchiny tozhe podnyalis' iz-za stola, i ya poshel v drugoj konec stolovoj, chtoby otkryt' dver'. No kogda oni vyshli i ya vernulsya na svoe mesto, ohvativshee menya chuvstvo ne ischezlo. GLAVA DVENADCATAYA Gosti uehali okolo shesti chasov -- vikarij dolzhen byl otpravlyat' vechernyuyu sluzhbu v sosednem prihode. YA slyshal, kak missis Pasko vzyala s kuziny Rejchel obeshchanie posetit' ee v odin iz blizhajshih dnej na sleduyushchej nedele i baryshni Pasko takzhe zayavili svoi prityazaniya na nee. Odna hotela poluchit' sovet po povodu akvarelej; drugaya sobiralas' vyshit' neskol'ko chehlov v tehnike gobelena i nikak ne mogla reshit', kakuyu sherst' vybrat'; tret'ya kazhdyj chetverg chitala vsluh odnoj bol'noj zhenshchine v derevne, i ne soglasilas' li by missis |shli pojti vmeste s nej -- bednyazhka tak hochet uvidet' ee... -- Pravo, missis |shli, -- provorkovala missis Pasko, kogda, projdya holl, my podhodili k dveri, -- stol' mnogie zhazhdut poznakomit'sya s vami, chto, dumayu, v blizhajshie chetyre nedeli vy budete kazhdyj den' vyezzhat' s vizitami. -- Missis |shli mozhet delat' eto iz Pelina, -- vmeshalsya krestnyj. -- Ot nas gorazdo spodruchnee ezdit' s vizitami. Kuda udobnee, chem otsyuda. Sklonen dumat', chto cherez den'-drugoj missis |shli dostavit nam udovol'stvie svoim obshchestvom. On iskosa vzglyanul na menya, i ya pospeshil otvetit', daby otmesti etu ideyu, poka delo ne zashlo slishkom daleko. -- O net, ser, -- skazal ya, -- kuzina Rejchel poka ostanetsya zdes'. Prezhde chem prinimat' priglasheniya so storony, ej nado kak sleduet poznakomit'sya s imeniem. My nachnem s togo, chto zavtra otpravimsya pit' chaj v Barton. Potom pridet ochered' ostal'nyh ferm. Esli missis |shli strogo po ocheredi ne posetit kazhdogo arendatora, oni sochtut sebya gluboko oskorblennymi. YA zametil, chto Luiza vo vse glaza smotrit na menya, no ne podal vida. -- O da, razumeetsya, -- skazal krestnyj, tozhe nemalo udivlennyj. -- Sovershenno verno, tak i nado. YA by i sam predlozhil missis |shli soprovozhdat' ee v poezdkah po imeniyu, no raz ty beresh' eto na sebya, togda drugoe delo. No esli, -- prodolzhal on, povernuvshis' k kuzine Rejchel, -- vy pochuvstvuete zdes' kakie-libo neudobstva (Filipp, ya znayu, prostit menya za takie slova, no, kak vam, bez somneniya, izvestno, v etom dome davno ne prinimali zhenshchin, i posemu mogut vozniknut' nekotorye oslozhneniya) ili u vas poyavitsya zhelanie pobyt' v zhenskom obshchestve, ya uveren, chto moya doch' s radost'yu primet vas. -- V nashem dome est' komnata dlya gostej, -- vstavila missis Pasko, -- i esli vam vdrug stanet odinoko, missis |shli, pomnite, chto ona k vashim uslugam. My budem prosto schastlivy videt' vas u sebya. -- O, konechno, konechno, -- podhvatil vikarij, i ya podumal, ne sobiraetsya li on razrazit'sya ocherednym stihotvoreniem. -- Vy vse ochen' dobry i bolee chem velikodushny, -- skazala kuzina Rejchel. -- Kogda ya vypolnyu svoi obyazannosti zdes', v imenii, my ob etom pogovorim, ne tak li? A poka primite moyu blagodarnost'. Boltovnya, treskotnya, obmen proshchaniyami -- i ekipazhi vyehali na pod容zdnuyu alleyu. My vernulis' v gostinuyu. Vidit Bog, den' proshel dostatochno priyatno, no ya byl rad, chto gosti raz容halis' i v dome opyat' stalo tiho. Navernoe, ona podumala o tom zhe, potomu chto na mgnovenie ostanovilas' i, oglyadev komnatu, skazala: -- Lyublyu tishinu posle uhoda gostej. Stul'ya sdvinuty, podushki razbrosany, -- vse govorit, chto lyudi horosho proveli vremya. No vozvrashchaesh'sya v opustevshuyu komnatu, i vsegda priyatno, chto vse konchilos', chto mozhno rasslabit'sya i skazat': vot my i snova odni. Vo Florencii |mbroz ne raz govoril mne, chto mozhno i poskuchat' v kompanii gostej radi udovol'stviya, kotoroe dostavit ih uhod. On byl prav. YA smotrel, kak ona razglazhivaet chehol na stule, kladet na mesto podushku. -- Ostav'te, -- skazal ya. -- Zavtra Sikom i Dzhon vse privedut v poryadok. -- ZHenskaya privychka, -- ob座asnila ona. -- Ne smotrite na menya. Syad'te i nabejte trubku. Vy dovol'ny proshedshim dnem? -- Dovolen, -- otvetil ya i, sev na stul i vytyanuv nogi, dobavil: -- Ne znayu pochemu, no obychno voskresnye dni navodyat na menya uzhasnuyu skuku. |to ot togo, chto ya ne lyubitel' pogovorit'. A segodnya ot menya nichego ne trebovalos', ya mog razvalit'sya na stule i predostavit' vam govorit' za menya. -- Vot kogda zhenshchiny byvayut kstati, -- skazala ona. -- |to vhodit v ih vospitanie. Esli razgovor ne laditsya, instinkt podskazyvaet im, chto nado delat'. -- Da, no u vas eto vyhodit nezametno, -- vozrazil ya. -- Missis Pasko sovsem drugaya. Vse govorit i govorit, poka u tebya ne vozniknet zhelaniya zakrichat'. Obychno muzhchinam ne udavalos' vstavit' ni slova. Uma ne prilozhu, kak vy sumeli vse tak zamechatel'no ustroit'. -- Znachit, vse bylo zamechatel'no? -- Nu da, ya zhe skazal vam. -- Togda vam sleduet poskoree zhenit'sya na vashej Luize i imet' v dome nastoyashchuyu hozyajku, a ne zaletnuyu pticu. YA vypryamilsya na stule i ustavilsya na nee. Ona popravlyala volosy pered zerkalom. -- ZHenit'sya na Luize? -- peresprosil ya. -- Ne govorite glupostej. YA voobshche ne hochu zhenit'sya. I ona vovse ne Luiza. -- Ah, -- vzdohnula kuzina Rejchel. -- A ya dumala -- vasha. Vo vsyakom sluchae, posle razgovora s vashim krestnym u menya sozdalos' imenno takoe vpechatlenie. Ona sela v kreslo i vzyala rukodelie. V etu minutu voshel molodoj Dzhon, chtoby zadernut' port'ery, i ya promolchal. No vo mne vse kipelo. Kto dal krestnomu pravo vyskazyvat' podobnye predpolozheniya?! YA zhdal, kogda Dzhon vyjdet. -- A chto govoril krestnyj? -- sprosil ya. -- Tochno ne pomnyu, -- otvetila ona. -- Kogda my vozvrashchalis' v ekipazhe iz cerkvi, on upomyanul, chto ego doch' priezzhala syuda, chtoby rasstavit' cvety, i chto vam krajne ne povezlo -- vy vyrosli v dome, gde odni muzhchiny, -- i chem skoree vy obzavedetes' zhenoj, kotoraya budet zabotit'sya o vas, tem luchshe. On skazal, chto Luiza ochen' horosho ponimaet vas, a vy ee. Vy izvinilis' za svoe nevezhlivoe povedenie v sredu? -- Da, izvinilsya, -- skazal ya, -- no moi izvineniya ni k chemu ne priveli. YA nikogda ne videl Luizu v takom durnom nastroenii. Mezhdu prochim, ona schitaet vas krasivoj. I baryshni Pasko tozhe. -- Kak lestno... -- A vikarij s nimi ne soglasen. -- Kak dosadno... -- Zato on nahodit vas zhenstvennoj. Opredelenno zhenstvennoj. -- Interesno v chem? -- Vidimo, v tom, chto otlichaet vas ot missis Pasko. Ona rassmeyalas' svoim zhemchuzhnym smehom i podnyala glaza ot rukodeliya. -- I kak by vy eto opredelili, Filipp? -- CHto opredelil? -- Raznicu v nashej zhenstvennosti -- missis Pasko i moej. -- O, Bog svidetel', -- skazal ya, udariv po nozhke stula, -- ya ne razbirayus' v takih veshchah. Prosto mne nravitsya smotret' na vas i ne nravitsya -- na missis Pasko. Vot i vse. -- Kakoj milyj i prostoj otvet. Blagodaryu vas, Filipp. YA mog by upomyanut' i ee ruki. Mne nravilos' smotret' na nih. Pal'cy missis Pasko byli pohozhi na varenye sosiski. -- Nu, a chto do Luizy, tak eto sushchij vzdor, -- prodolzhal ya. -- Proshu vas, zabud'te o nem. YA nikogda ne smotrel na nee kak na budushchuyu zhenu i vpred' ne nameren. -- Bednaya Luiza... -- So storony krestnogo nelepo dazhe dumat' ob etom. -- Ne sovsem. Kogda dvoe molodyh lyudej odnogo vozrasta chasto byvayut vmeste i im priyatno obshchestvo drug druga, to vpolne estestvenno, chto te, kto nablyudaet za nimi so storony, nachinayut dumat' o svad'be. K tomu zhe ona slavnaya, milovidnaya devushka i ochen' sposobnaya. Ona budet vam prekrasnoj zhenoj. -- Kuzina Rejchel, vy ujmetes'? Ona snova podnyala na menya glaza i ulybnulas'. -- I vybros'te iz golovy vzdornuyu ideyu poseshchat' vseh i kazhdogo, -- skazal ya. -- Gostit' v dome vikariya, gostit' v Peline... CHto vas ne ustraivaet v etom dome i v moem obshchestve? -- Poka vse ustraivaet. -- V takom sluchae... -- YA ostanus' u vas do teh por, poka ne nadoem Sikomu. -- Sikom tut ni pri chem, -- skazal ya. -- Ni Vellington, ni Tamlin, ni vse ostal'nye. Zdes' ya hozyain, i eto kasaetsya tol'ko menya. -- Znachit, ya dolzhna postupat', kak mne prikazyvayut, -- otvetila ona. - - |to tozhe vhodit v zhenskoe vospitanie. YA brosil na nee podozritel'nyj vzglyad, zhelaya proverit', ne smeetsya li ona. No kuzina Rejchel razglyadyvala svoe rukodelie, i mne ne udalos' uvidet' ee glaz. -- Zavtra ya sostavlyu spisok arendatorov po starshinstvu, -- skazal ya. - - Pervymi vy posetite teh, kto dol'she vseh sluzhit nashej sem'e. Nachnem s Bartonskoj fermy, kak dogovorilis' v subbotu. Kazhdyj den' v dva chasa my budem vyezzhat' iz domu, poka v imenii ne ostanetsya ni odnogo cheloveka, s kotorym by vy ne povidalis'. -- Da, Filipp. -- Vam pridetsya napisat' zapisku missis Pasko i ee devicam, ob座asnit', chto vy zanyaty drugimi delami. -- Zavtra utrom ya tak i sdelayu. -- Kogda my pokonchim s nashimi lyud'mi, vy budete provodit' doma tri dnya v nedelyu -- esli ne oshibayus', vtornik, chetverg i pyatnicu -- na sluchaj, esli kto-nibud' iz mestnogo dvoryanstva pozhaluet k vam s vizitom. -- Otkuda vam izvestno, chto oni mogut pozhalovat' imenno v eti dni? -- YA dostatochno chasto slyshal, kak missis Pasko, ee docheri i Luiza obsuzhdali dni vizitov. -- YAsno. Mne nadlezhit sidet' v gostinoj odnoj ili vy sostavite mne kompaniyu? -- Vy budete sidet' odna. Oni priedut k vam, a ne ko mne. Prinimat' vizity -- odna iz zhenskih obyazannostej, a ne muzhskih. -- Predpolozhim, chto menya priglasyat na obed; mogu ya prinyat' takoe priglashenie? -- Vas ne priglasyat. U vas traur. Esli vstanet vopros o gostyah, to my primem ih zdes'. No ne bolee chem dve pary odnovremenno. -- Takov etiket v etoj chasti sveta? -- Kakoj tam etiket! -- otvetil ya. -- My s |mbrozom nikogda ne soblyudali etiketa. My sozdali svoj sobstvennyj. YA videl, chto kuzina Rejchel eshche nizhe sklonila golovu nad rabotoj, i u menya zarodilos' podozrenie, ne ulovka li eto, chtoby skryt' smeh, hot' ya i ne mog by skazat', nad chem ona smeetsya. YA vovse ne staralsya ee smeshit'. -- ZHal', chto vy ne udosuzhites' sostavit' dlya menya kratkij svod pravil, -- nakonec skazala ona, -- kodeks povedeniya. YA mogla by izuchat' ego, sidya zdes' v ozhidanii ocherednogo vizita. Mne bylo by krajne priskorbno sovershit' kakoj-nibud' faux pas\footnote{Faux pas -- oploshnost' \textit{(fr)}.} v glazah obshchestvennogo mneniya i tem samym lishit' sebya vashego raspolozheniya. -- Mozhete govorit' vse chto ugodno i komu ugodno, -- skazal ya. -- Edinstvennoe, o chem ya vas proshu, -- govorite zdes', v gostinoj. Nikomu i ni pod kakim vidom ne pozvolyajte vhodit' v biblioteku. -- Pochemu? CHto zhe budet proishodit' v biblioteke? -- Tam budu sidet' ya, polozhiv nogi na kaminnuyu dosku. -- Po vtornikam, chetvergam, a takzhe po pyatnicam? -- Po chetvergam net. Po chetvergam ya ezzhu v gorod, v bank. Ona podnesla neskol'ko motochkov shelka k svecham, chtoby luchshe rassmotret' cvet, zatem zavernula ih v kusok tkani i otlozhila v storonu. YA vzglyanul na chasy. Bylo eshche rano. Neuzheli ona reshila podnyat'sya naverh? YA ispytal razocharovanie. -- A kogda vse mestnoe dvoryanstvo naneset mne vizity, -- sprosila ona, -- chto budet potom? -- Nu, potom vy obyazany otdat' vizity, i nepremenno kazhdomu iz nih. YA rasporyazhus' podavat' ekipazh kazhdyj den' k dvum chasam. Vpro