azal, chto sobiraetsya stat' ukrotitelem l'vov, ya byla by men'she udivlena. - Ves'ma filantropicheskie namereniya, - zametila matushka. - Odnako dolzhna tebya predupredit': sostoyaniya ty na etom sebe ne nazhivesh'. - U menya i net takogo zhelaniya, - vozrazil P'er. - Kazhdyj chelovek, kotoryj obogashchaetsya, delaet eto za togo ili drugogo bednyaka. Pust' te, kto stremitsya k bogatstvu, poprobuyut prezhde primirit'sya so svoej sovest'yu. YA zametila, chto, proiznosya eti slova, on ne smotrel na Robera, i mne vdrug prishlo v golovu, chto bedstviya, postigshie ego brata snachala v Ruzhemone, a potom v Vil'nev-Sen-ZHorzhe, okazali na P'era gorazdo bolee sil'noe vozdejstvie, chem my mogli sebe predstavit', i chto teper', takim strannym obrazom on namerevaetsya eto kompensirovat'. Pervym, nesmotrya na svoe zaikanie, prishel v sebya i zagovoril Mishel'. - P-primi moi p-pozdravleniya, P'er, - skazal on. - Poskol'ku mne vryad li udastsya sostavit' sebe sostoyanie, ya, veroyatno, budu odnim iz p-pervyh tvoih klientov. Vo vsyakom sluchae, esli uzh nikto ne zahochet vospol'zovat'sya tvoimi sovetami, ty vsegda smozhesh' s-sostavit' brachnye kontrakty dlya Sofi i |jme. On tak nikogda i ne mog vygovorit' "|d" ili "|dme", i ona prevratilas' dlya nego v "|jme". Moya mladshaya sestra, kotoruyu vse my balovali, i v osobennosti otec, byla udivitel'no molchaliva, poka shli eti razgovory, no teper' ona zagovorila, slovno by zashchishchayas'. - P'er, konechno, mozhet sostavit' moj brachnyj kontrakt, esli emu zahochetsya, - zayavila ona, - no ya dolzhna postavit' uslovie: muzha ya budu vybirat' sebe sama. Emu budet ne men'she pyatidesyati let, i on budet bogat, kak Krez. |ti slova, proiznesennye so vseyu reshitel'nost'yu chetyrnadcatiletnego vozrasta, pomogli razryadit' atmosferu. YA potom sprosila ee, i ona otvetila, chto sdelala eto narochno, potomu chto my vse veli sebya slishkom uzh ser'ezno. Takim obrazom, my obsudili vse voprosy, kasayushchiesya budushchego moih brat'ev, i reshili ih spokojno, nikogo ne obizhaya. Ostavalos' reshit' odin poslednij vopros. Rober podoshel k steklyannoj gorke, stoyavshej v uglu komnaty, i, otkryv dvercu, dostal ottuda dragocennyj kubok, sdelannyj v La P'ere v tot znamenatel'nyj den', kogda nas posetil korol'. - |tot kubok, - zayavil on, - prinadlezhit mne po pravu nasledovaniya. Nikto ne proiznes ni slova. Vse smotreli na mat'. - Ty schitaesh', chto ego zasluzhil? - sprosila ona. - Vozmozhno, chto net, - otvetil Rober. - No otec skazal, chto on dolzhen prinadlezhat' mne, a posle menya perejti k moim detyam, i u menya net nikakih osnovanij polagat', chto on mog by otstupit'sya ot svoih slov. Kubok budet otlichno vyglyadet' v moem novom dome v Sen-Klu... Kstati, Keti snova ozhidaet rebenka, on dolzhen rodit'sya vesnoj. Dlya materi etogo bylo dostatochno. - Voz'mi, - skazala ona. - No pomni, chto skazal otec, kogda obeshchal tebe ego otdat'. |tot kubok - simvol vysokogo masterstva, a vovse ne talisman, kotoryj dolzhen prinesti slavu ili bogatstvo. - Vozmozhno, vy i pravy, - otvechal Rober, - odnako vse zavisit ot togo, v ch'i ruki on popadet. - Kogda Rober uehal ot nas, vozvrativshis' v Parizh, on uvez s soboj i kubok vmeste so vsem prochim imushchestvom, a v aprele, kogda rodilsya ego syn ZHak, on i ego mnogochislennye druz'ya, priglashennye na krestiny, pili iz nego shampanskoe za zdorov'e novorozhdennogo i roditelej. A my ostalis' v SHen-Bido i vernulis' k nashej razmerennoj zhizni, uzhe bez otca, vse, krome P'era, kotoryj, v sootvetstvii so svoim resheniem, kupil praktiku notariusa v Le-Mane i posvyatil sebya tomu, chto okazyval pomoshch' neschastnym, kotorym ne povezlo. Mne kazalos', chto imenno emu, a ne Roberu dolzhen byl dostat'sya kubok, potomu chto, hotya on i ne zanimalsya bol'she stekol'nym remeslom, no vse ravno, byl po-svoemu masterom, kotoryj otvechal vysokim standartam, ustanovlennym nashim otcom. Konechno zhe, u nego ne bylo nedostatka v klienture, i chem bednee byli ego klienty, tem bol'she eto nravilos' P'eru; u ego kryl'ca vsegda stoyala dlinnaya verenica neschastnyh, ozhidayushchih svoej ocheredi. YA podumyvala o tom, chtoby pereselit'sya v Le-Man i vesti tam hozyajstvo brata, my s matushkoj uzhe pochti reshili, chto ya poedu. kak vdrug P'er, ne govorya nikomu iz nas ni slova, vzyal da i obruchilsya s docher'yu odnogo torgovca - eto byla mademuazel' Dyumenil' iz Bonnetablya - i cherez mesyac uzhe zhenilsya. - Tak pohozhe na P'era, - zametila matushka. - On pomogaet kommersantu vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya i zaputyvaetsya sam: zhenitsya na ego docheri. To, chto Mari Dyumenil' byla starshe P'era i ne prinesla emu nikakogo pridanogo, nastroila moyu mat' protiv nevestki. A mezhdu tem eto byla dobraya zhenshchina, ona otlichno stryapala, i esli by ona ne podhodila moemu bratu, on nikogda by na nej ne zhenilsya. - Budem nadeyat'sya, - govorila matushka, - chto Mishel' ne dast sebya tak legko okrutit'. - Ne b-bespokojtes', - otvechal ee mladshij syn, - ya slishkom z-zanyat v SHen-Bido - tol'ko i delayu, chto starayus' ne popast'sya vam na glaza, - tak chto nikak ne mogu svyazyvat' sebya zhenit'boj. No, po pravde govorya, Mishel' i matushka otlichno ladili mezhdu soboj. Teper', kogda ne bylo otca, i nikto k nemu ne pridiralsya, nikto ne razdrazhalsya ot ego zaikaniya, Mishel' okazalsya velikolepnym masterom - razumeetsya, pod strogim rukovodstvom materi. Dva ili tri mastera, rabotavshih vmeste s Mishelem na zavode Obin'i v Berri, posledovali za nim v SHen-Bido. |to ukazyvalo na to, chto on pol'zovalsya sredi nih izvestnym vliyaniem. Ostal'nye nashi rabochie i podmaster'ya byli iz La P'era, oni rabotali s nim s samogo nachala ili znali ego s detstva. Vse my, zhivushchie v SHen-Bido, sostavlyali kak by edinoe celoe, edinuyu obshchinu, v kotoroj rukovodyashchej siloj byla moya mat', v to vremya kak Mishel' byl skoree tovarishchem rabochih, chem upravlyayushchim. On byl liderom po prirode, tak zhe kak i ego otec, odnako manera sebya vesti byla u kazhdogo svoya. Kogda otec pered nachalom plavki vhodil v pomeshchenie, gde raspolagalas' pech', shumnye razgovory i grubye shutki, stol' obychnye sredi lyudej, zhivushchih v tesnom obshchenii drug s drugom, mgnovenno prekrashchalis'; kazhdyj chelovek molcha i bez izlishnej suety zanimalsya svoim delom. |to proishodilo ne iz straha pered hozyainom, no ottogo, chto oni gluboko ego uvazhali. Mishel' ne treboval ot rabochih ni uvazheniya, ni pochtitel'nogo molchaniya. U nego byla svoya teoriya: on schital, chto chem bol'she shuma, tem luchshe idet delo, v osobennosti zhe rabote pomogaet gromkoe penie - vse steklodely po prirode svoej otlichnye pevcy i lyubiteli posmeyat'sya, a samye gromkie i riskovannye shutki ishodili obychno ot samogo Mishelya. On vsegda znal, kogda matushka dolzhna poyavit'sya v masterskih - ona postavila sebe za pravilo obhodit' ves' zavod kazhdyj den', - i v takie minuty otdaval prikaz k poryadku, i rabochie emu podchinyalis'. Mne kazhetsya, mat' dogadyvalas' o tom, chto proishodit v ee otsutstvie, no poskol'ku dela shli normal'no i vypusk produkcii ne snizhalsya, u nee ne bylo osnovanij zhalovat'sya. V SHen-Bido my prodolzhali proizvodit' himicheskuyu posudu i instrumenty dlya nauchnyh issledovanij i postavlyali produkciyu v sosednie goroda Somyur i Tur, ne govorya uzhe o Parizhe. Nasha malaya pech' byla zanyata vypuskom imenno etoj produkcii, a ne tonkogo stolovogo stekla, vypusk kotorogo naladil moj dyadya Mishel' v La-P'ere. |to ob®yasnyalos', vo-pervyh, tem, chto u nas ne bylo sootvetstvuyushchih masterov, hotya na nas rabotalo bolee vos'midesyati chelovek, i vo-vtoryh, tem, chto proizvodstvo himicheskoj posudy i instrumentariya trebovalo men'shih zatrat. Zdes', v SHen-Bido, na matushkinom popechenii nahodilas' i ferma, ne schitaya sada i ogoroda; krome togo, na nej lezhala zabota o rabochih i ih sem'yah - ih bylo bolee soroka, nekotorye zhili na holme v Plessi-Dorene, drugie - v lesah vozle Monmirajlya, no v osnovnom oni zhili v domishkah, raspolozhennyh vokrug samih masterskih. Nas s |dme priuchili zabotit'sya o sem'yah rabochih naravne s matushkoj. |to oznachalo, chto kazhdyj den' my zahodili v kakoj-nibud' dom, chtoby uznat', ne nuzhno li im chego-nibud' - ved' nikto iz nih ne umel ni chitat', ni pisat', i nam chasten'ko prihodilos' pisat' dlya nih pis'ma k rodstvennikam. Inogda po ih porucheniyam nuzhno bylo s®ezdit' v Fert-Bernar i dazhe v Le-Man, potomu chto obstanovka v etih domishkah byla dostatochno ubogoj, v nih ne bylo nikakih udobstv, a zarabotki byli ochen' neveliki. Nas postoyanno priglashali krestit' detej, eto oznachalo, chto tem sem'yam, gde my byli krestnymi, prihodilos' udelyat' bol'she vnimaniya, chem ostal'nym. My s ZHdme schitali, chto eta chest' vlechet za soboj tol'ko lishnie zaboty, odnako matushka ne pozvolyala nam ot nee uklonyat'sya. U nee samoj bylo po krajnej mere tridcat' krestnikov, i ona ne zabyvala ni odnogo dnya rozhdeniya. V SHen-Bido my nikogda ne sideli bez dela. Esli my ne byli zanyaty vizitami, to est' ne otpravlyalis' navestit' kakuyu-nibud' sem'yu, to zanimalis' domashnimi delami, vypolnyaya rabotu, kotoruyu davala nam matushka: shili, chinili, zagotavlivali vprok frukty ili ovoshchi; ili zhe uhazhivali za sadom i sobirali frukty, v zavisimosti ot vremeni goda. Matushka nikomu ne pozvolyala bezdel'nichat', i zimoj, kogda zemlya pokryvalas' snegom i nel'zya bylo vyhodit' iz doma, ona zastavlyala nas stegat' odeyala, prednaznachennye dlya zhen i detej rabochih. YA ne hotela nikakoj drugoj zhizni i nikogda ne ispytyvala nedovol'stva. I vse-taki, kogda mne razreshalos' poehat' v Parizh, chtoby navestit' Robera i Keti, chto sluchalos' ne chashche dvuh-treh raz v godu, ya smotrela na eto kak na podarok sud'by. Rober poka bol'she ne delal glupostej. Ego polozhenie pervogo gravera po hrustalyu na steklozavode v parke Sen-Klu vozle Sevrskogo mosta prineslo emu nekotoruyu izvestnost', i v tysyacha sem'sot vosem'desyat chetvertom godu zavod poluchil naimenovanie "Manufacture des Cristaux et Emaux de la Reyne"*. Moj brat so svoej zhenoj Keti zhili nedaleko ot zavoda, i hotya u nih bylo vsego dve ili tri komnaty, znachitel'no bolee skromnye, chem v Ruzhemone, Rober obstavil ih v samom sovremennom stile, a Keti vsegda byla naryazhena, kak pridvornaya dama. Ona byla takaya zhe horoshen'kaya i takaya zhe lyubyashchaya, kak obychno, i vsegda radovalas' moemu priezdu, a malen'kij ZHak byl prelestnyj malysh. CHto do Robera, ya vsegda nevol'no sravnivala ego vneshnost' i povedenie s tem, kak byli odety i kak sebya veli ego brat'ya P'er i Mishel'. Esli mne sluchalos' priezzhat' v Le-Man i nochevat' tam, P'er neizmenno vozvrashchalsya iz svoej kontory ochen' pozdno, poskol'ku ego vsegda zaderzhival kto-nibud' iz ego neschastnyh klientov. Volosy u brata byli nechesany, galstuk zavyazan koe-kak, a na syurtuke obyazatel'no sidelo kakoe-nibud' pyatno; on naskoro chto-nibud' el, ne razbiraya vkusa, i odnovremenno rasskazyval mne ocherednuyu pechal'nuyu istoriyu o nuzhdah i zloklyucheniyah kakogo-nibud' bednyaka, kotorogo on stremilsya vyzvolit' iz bedy. Mishel' tozhe ne obrashchal vnimaniya na svoyu vneshnost'. Materi postoyanno prihodilos' napominat' emu, chtoby on pobrilsya, chtoby sledil za nogtyami i regulyarno strigsya, potomu chto poroj on vyglyadel ne luchshe, chem nashi uglezhogi. A vot Rober... Vo-pervyh, volosy u nego vsegda byli napudreny, chto srazu zhe pridavalo emu izyskannyj vid. Ego syurtuki i pantalony shilis' u luchshih portnyh. SHerstyanyh chulok on ne nosil, tol'ko shelkovye, a tufli u nego byli libo s ostrymi nosami, libo s kvadratnymi, v sootvetstvii s trebovaniyami mody. Kogda on vecherom - ili naoborot, utrom, v zavisimosti ot smeny, - vozvrashchalsya domoj k nam s Keti, vid u nego byl takoj zhe bezukoriznennyj, kak i togda, kogda on uhodil na rabotu, i on nikogda ne zavodil razgovora o tom, chto proishodilo v techenie dnya v masterskoj, k chemu ya privykla v obshchenii s drugimi moimi brat'yami. Rober zhivo i ostroumno pereskazyval nam raznye gorodskie spletni, chasto daleko ne bezobidnye, i v ego rasskazah obyazatel'no byla kakaya-nibud' zanimatel'naya istoriya, svyazannaya s pridvornymi krugami. |to byli dni, kogda hodilo osobenno mnogo razgovorov o koroleve. Ee rastochitel'nost' i sumasbrodstva, ee pristrastie k balam i teatru byli shiroko izvestny, a rozhdenie dofina, hotya i vyzvalo, pravda, vseobshchee likovanie i posluzhilo predlogom dlya prazdnestv i fejerverkov, odnako po stolice popolz slushok, vsyudu hihikali i sheptalis', vyskazyvaya predpolozheniya o tom, kto byl otcom rebenka - vsem, deskat', bylo izvestno, chto eto ne korol'. Govoryat... Moj brat sotni raz povtoryal eto nesimpatichnoe slovo, a emu-to nikak ne sledovalo etogo delat', poskol'ku koroleva byla patronessoj steklozavoda v Sen-Klu. "Govoryat, u korolevy poldyuzhiny lyubovnikov, v tom chisle brat'ya korolya, i ona dazhe ne znaet, kto iz nih otec ee syna." "Govoryat, poslednee bal'noe plat'e stoilo dve tysyachi livrov, i devushki-shvei tak izmuchilis', toropyas' zakonchit' ego k sroku, chto mnogie iz nih umerli ot ustalosti..." "Govoryat, chto kogda korol' vozvrashchaetsya domoj, utomlennyj posle ohoty i srazu zhe lozhitsya v postel', koroleva ischezaet, otpravlyaetsya v Parizh so svoim deverem, grafom d'Artua, i druz'yami - Polin'yakami i princessoj de Lambal'; damy pereodevayutsya prostitutkami i vmeste s kavalerami brodyat po samym gryaznym i nepotrebnym kvartalam stolicy." Neizvestno, kto raspuskal eti spletni. No moj brat s udovol'stviem peredaval ih nam, uveryaya, chto poluchaet svedeniya iz pervyh ruk. Kogda ya gostila u Robera i Keti vesnoj tysyacha sem'sot vosem'desyat chetvertogo goda, to stala nevol'noj prichinoj incidenta, kotoryj vposledstvii okazal znachitel'noe vliyanie na budushchee moego brata. YA predpolagala vernut'sya domoj dvadcat' vos'mogo aprelya, a nakanune, dvadcat' sed'mogo, dolzhna byla sostoyat'sya prem'era novoj p'esy "Le Mariage de Figaro"*, napisannoj nekim Bomarshe. Rober nepremenno hotel posmotret' etu p'esu - v teatre budet ves' Parizh, i, krome togo, govorili, chto v etoj skandal'noj p'ese polno namekov na to, chto delaetsya v Versale, hotya dejstvie dlya maskirovki proishodit v Ispanii, - i nastaival, chtoby ya tozhe otpravilas' vmeste s nim. - Tebe budet polezno, Sofi, - govoril on. - |to budet sposobstvovat' tvoemu obrazovaniyu. Ty u nas slishkom provincial'na, a Bomarshe sejchas samyj modnyj pisatel'. Esli ty posmotrish' etu p'esu, to do konca dnej smozhesh' rasskazyvat' o nej u sebya doma. Poslednee ego predpolozhenie bylo maloveroyatnym. Mishel' stanet nasmeshnichat', matushka pripodnimet brovi, chto zhe do P'era, to on prosto skazhet, chto eto lishnee dokazatel'stvo moral'nogo razlozheniya obshchestva. I tem ne menee, poskol'ku eto byl moj poslednij den', ya pozvolila sebya ugovorit'. Ostaviv Keti v Sen-Klu nyanchit' malen'kogo ZHaka, my otpravilis' v teatr v naemnom ekipazhe. Na mne bylo plat'e, sshitoe portnihoj v Monmirajle, v to vremya kak Rober vyglyadel ne huzhe nastoyashchego dendi. Teatr osazhdala ogromnaya tolpa, i ya byla uzhe gotova povernut' nazad i vozvratit'sya v Sen-Klu, odnako Rober ne hotel ob etom i slyshat'. - Obopris' na moyu ruku, - velel on mne. - My obyazatel'no dolzhny probrat'sya vnutr', esli ty obeshchaesh', chto ne upadesh' v obmorok, a dal'she uzh polozhis' na menya. Rastalkivaya tolpu, s trudom probivaya sebe dorogu, my v konce koncov okazalis' v teatre. Nechego i govorit', chto ni odnogo svobodnogo mesta ne bylo vidno. - Stoj zdes' i ne dvigajsya, - skomandoval brat, postaviv menya vozle kolonny. - YA chto-nibud' ustroyu. Ne mozhet byt', chtoby zdes' ne okazalos' kogo-nibud' iz znakomyh. S etimi slovami on ischez v tolpe. YA by otdala vse na svete, chtoby okazat'sya na meste Keti, kotoraya kachala i kormila svoego malen'kogo syna. ZHara stoyala nevynosimaya, nevozmozhno bylo dyshat' ot zapaha pudry i rumyan, ishodivshego ot stoyavshih vokrug menya zhenshchin, razodetyh v roskoshnye plat'ya so vsyakimi oborkami i prochimi bezvkusnymi ukrasheniyami. YA videla, kak poyavilis' muzykanty i zanyali svoi mesta v orkestre. Skoro nachnetsya uvertyura, a brata vse eshche ne bylo vidno. Vdrug ya uvidela, kak on mashet mne rukoj poverh golov, i, bormocha izvineniya i zaikayas' ne huzhe Mishelya, stala probirat'sya k nemu. - Vse ustroilos' kak nel'zya luchshe, - shepnul on mne na uho. - U tebya budet samoe luchshee mesto v teatre. - Gde? CHto? - bormotala ya, no on, k moemu uzhasu, povel menya k lozhe, raspolozhennoj u samoj sceny, gde v polnom odinochestve sidel roskoshno odetyj vel'mozha s sinej ordenskoj lentoj. - Gercog SHartrskij, - shepnul Rober. - Glavnyj Master Vostochnoj lozhi i vsego masonstva vo Francii. YA tozhe prinadlezhu k etoj lozhe. On postuchal v dver' i, prezhde, chem ya uspela ego ostanovit', sdelal kakoj-to znak - tajnyj znak, po kotoromu masony uznayut drug druga, kak on pozdnee mne ob®yasnil, - i stal chto-to bystro govorit' kuzenu korolya. - Esli by vy tol'ko mogli predostavit' moej sestre mesto v vashej lozhe, - govoril moj brat, tolkaya menya vpered, i ne uspela ya opomnit'sya i soobrazit', chto proishodit, kak gercog SHartrskij uzhe predlagal mne ruku i, ulybayas', ukazyval na kreslo, stoyashchee podle nego. Orkestr nachal uvertyuru. Zanaves podnyalsya. P'esa nachalas'. YA nichego ne videla i ne slyshala, slishkom vzvolnovannaya smelost'yu moego brata i sobstvennym smushcheniem, dlya togo chtoby ponimat', chto proishodit na scene. Nikogda v zhizni, ni do togo momenta, ni posle, ne ispytyvala ya takih stradaniya. YA ne mogla ni smeyat'sya, ni aplodirovat' vmeste so vsemi. A vo vremya antraktov - ih bylo chetyre, - kogda v lozhe poyavlyalis' druz'ya gercoga SHartrskogo, vse roskoshno odetye, i nachinali obsuzhdat' p'esu, ya sidela, kak istukan, pokrasnev ot smushcheniya, i ne smela podnyat' glaz. Gercog, po-vidimomu, ponyal, naskol'ko ya smushchena, potomu chto predostavil menya samoj sebe i bol'she ko mne ne obrashchalsya. Tol'ko kogda p'esa konchilas', i Rober poyavilsya iz avanlozhi, chtoby menya uvesti, ya vstretilas' s nim vzglyadom i zastavila sebya sdelat' emu reverans, posle chego my s bratom spustilis' vniz i zameshalis' v tolpe. - Nu kak? - sprosil Rober, u kotorogo glaza tak i siyali ot udovol'stviya i vozbuzhdeniya. - Ne pravda li, eto samyj voshititel'nyj vecher tvoej zhizni? - Sovsem naoborot, - otvetila ya, udaryayas' v slezy. - Samyj uzhasnyj! Pomnyu, kak on stoyal v foje i glyadel na menya v polnom nedoumenii, v to vremya kak mimo prohodili nakrashennye, napudrennye i uveshannye dragocennostyami damy, napravlyayas' k svoim karetam. - YA prosto ne mogu tebya ponyat', - postoryal on snova i snova, poka my katili k sebe v Sen-Klu v naemnom ekipazhe. - Upustit' takuyu vozmozhnost'! Ved' ty sidela ryadom s budushchim gercogom Orleanskim, samym vliyatel'nym i populyarnym chelovekom vo vsej Francii, i odno-edinstvennoe slovechko, skazannoe emu na ushko, moglo by obespechit' budushchee tvoego brata na vsyu ostavshuyusya zhizn', a ty ne sumela sdelat' reshitel'no nichego! Ne nashla nichego luchshego, kak razrevet'sya, slovno mladenec. Net, Rober nichego ne ponimal. Krasivyj, veselyj, zhizneradostnyj i otlichno vladeyushchij soboj, on nikak ne hotel ponyat', chto ego mladshaya sestra, ne poluchivshaya pochti nikakogo obrazovaniya i odetaya v plat'e, sshitoe provincial'noj portnihoj, prinadlezhala k miru, kotoryj on davno uzhe ostavil pozadi, no kotoryj, nesmotrya na svoyu otstalost' i sel'skuyu prostotu, byl gorazdo glubzhe i znachitel'nee ego sobstvennogo. - YA by predpochla prostoyat' celuyu smenu u nashej pechi, - skazala ya bratu, - chem provesti eshche odin takoj vecher. |to priklyuchenie imelo svoi posledstviya. Gercog SHartrskij, kotoromu predstoyalo v sleduyushchem godu sdelat'sya gercogom Orleanskim, unasledoval etot titul posle svoego otca, zhil v Pale-Royale. Nevziraya na okazannoe emu ser'eznoe soprotivlenie, on snes neskol'ko fabrik, vidnyh iz ego okon, i velel ustroit' na ih meste sovershenno inoj pejzazh. Ego dvorec byl teper' okruzhen arkadami, a pod arkadami pomeshchalis' kafe i lavki, restorany i "zritel'nye zaly" - slovom, samye raznoobraznye zavedeniya, kotorye mogli by privlech' publiku. A nad nimi zachastuyu raspolagalis' igornye doma i kluby. Brodit' v Pale-Royale, lyubovat'sya na vitriny lavok, vzbirat'sya po lestnicam na vtorye etazhi i dazhe pytat'sya proniknut' v zadnie potajnye pomeshcheniya, taivshie v sebe vsevozmozhnye soblazny - vse eto stalo izlyublennym vremyaprovozhdeniem parizhan. Odnazhdy v voskresen'e brat povel menya tuda, i hotya ya delala vid, chto mne veselo, v dejstvitel'nosti ya byla shokirovana, kak nikogda v zhizni. I ya ne osobenno udivilas', znaya otchayannuyu smelost' Robera, chto on snova sobiraetsya nanesti vizit gercogu Orleanskomu, posle togo kak odnazhdy uzhe sovershil etot derznovennyj postupok. Predlogom dlya etogo povtornogo vizita posluzhil vse tot zhe vecher v teatre i neobhodimost' eshche raz poblagodarit' za vysokuyu chest', okazannuyu ego yunoj sestre-provincialke. Rober pozabotilsya o tom, chtoby ostavit' princu paru dyuzhin hrustal'nyh bokalov dlya ego sobstvennyh nuzhd. Princ prinyal podarok, vyraziv blagodarnost' sootvetstvuyushchimi masonskimi znakami i simvolami. CHerez tri mesyaca posle predstavleniya "Le Mariage de Figaro" - kotoruyu, kstati skazat', korol' zapretil iz-za skandal'nyh namekov na pridvornye krugi, hotya ya etogo i ne znala, - Rober, sohranyaya svoe polozhenie pervogo gravirovshchika na zavode v Sen-Klu, sdelalsya vladel'cem odnoj iz lavok v Pale-Royale za nomerom dvesti dvadcat' pyat'. Zdes' byli vystavleny ne tol'ko proizvedeniya iskusstva, izgotovlennye im samim na zavode v Sen-Klu, no i nekie veshchicy vostochnogo proishozhdeniya, stoivshie znachitel'no dorozhe; oni prodavalis' ne vsyakomu, podkupatel' dolzhen byl predstavit' rekomendacii i dlya etoj celi vynuzhden byl projti vo vnutrennee pomeshchenie, otgorozhennoe port'eroj. - YA tak dumayu, - zametila matushka, nichego ne podozrevaya v svoej nevinnosti, kogda uchlyshala ob etih vostochnyh bezdelushkah, - chto eto kakie-nibud' ritual'nye predmety, i masony peredayut ih drug drugu, ispolnyaya kakoj-to obryad. YA ne stala ee razuveryat'. Glava shestaya Kogda osen'yu tysyacha sem'sot vosem'desyat chetvertogo goda nuzhno bylo vozobnovlyat' arendu SHen-Bido, matushka reshila, chto nastalo vremya Mishelyu vzyat' zavod na sebya, na polnuyu svoyu otvetstvennost'. Prezhde vsego, u nas poyavilsya novyj hozyain. Ves' Monmirajl', vmeste so vsem, chto k nemu prinadlezhalo, pereshel iz ruk Bua-ZHil'bera v sobstvennost' nekoego ms'e Manzhena, molodogo spekulyanta, ot kotorogo mozhno bylo ozhidat', chto on pogubit lesa, rasprodavaya drevesinu po nepomernym cenam i voobshche stanet vvodit' vsyacheskie novshestva. On zanimal dovol'no vysokoe polozhenie pri dvore, nazyvaya sebya Grand Audiencier de France*, - imenno cherez nego Sen-Klu bylo kupleno dlya korolevy. Moya mat' reshitel'no ne odobryala vsyakoe spekulyatorstvo - ona slishkom horosho videla, chto eto oznachaet, na primere svoego starshego syna, - i predpochla udalit'sya, snyav s sebya upravlenie zavodom, chtoby ne videt', kak budet unichtozhen les. Vposledstvii okazalos', chto novyj vladelec Monmirajlya ne uspel nichego sdelat' ni s lesom, ni s zavodom; on razorilsya, pustiv po vetru drugie svoi vladeniya, kotorye nahodilis' v Bordo, no matushka ob etom eshche ne znala, kogda peredavala arendu moemu bratu Mishelyu. Mishel' srazu zhe vzyal sebe v partnery svoego priyatelya, molodogo i veselogo Fransua Dyuvalya, kotoryj byl urozhencem |vre, chto v Normandii, no poslednie neskol'ko let rabotal upravlyayushchim na zhelezodelatel'nom zavode v Vibreje. |ti dvoe skoro sdelalis' bol'shimi druz'yami, prichem Mishel', kotoryj byl na tri goda starshe, vsegda verhovodil, togda kak ego partner byl vernym pomoshchnikom i souchastnikom vo vseh ego zateyah. Matushka nichego ne imela protiv etogo partnerstva. Po pravde govorya, molodoj Dyuval' pol'zovalsya ee osobym raspolozheniem, potomu chto neizmenno sprashival ee mnenie obo vseh predmetah, nachinaya ot proizvodstva zheleza i konchaya cenami na rynke, prichem s neobychajnym taktom i skromnost'yu. Do samogo momenta zaklyucheniya sdelki matushka ne podozrevala, chto ego poduchil Mishel', vprochem, esli by ona i dogadalas', eto nichego by ne izmenilo, i dogovor o partnerstve byl podpisan. - Mne nravitsya molodoj Dyuval', - po-prezhnemu govorila ona. - On uvazhaet mnenie svedushchih lyudej, i u nego takie priyatnye pochtitel'nye manery po otnosheniyu k starshim. YA uverena, chto my horosho poladim. Okazalos', chto ona ne sobiraetsya uezzhat' iz SHen-Bido, a namerevaetsya zaderzhat'sya tam eshche na nekotoroe vremya, nesmotrya na to, chto arenda byla peredana Mishelyu. |to nikak ne vhodilo v plany novyh partnerov, i Mishel', vmeste so svoim drugom, vsyacheski staralis' ot nee izbavit'sya. - Oni nachali v-valit' les, - soobshchal Mishel'. - Skoro mezhdu nami i Monmirajlem ne ostanetsya ni odnogo dereva. |to, konechno, bylo nepravdoj. Ne bylo srubleno ni odnogo dereva, tol'ko to, chto bylo neobhodimo soglasno estestvennomu hodu veshchej. - Nas eto ne kasaetsya, - spokojno otvechala mat'. - Soglasno usloviyam arendy, my imeem dolgosrochnuyu dogovorennost' kasatel'no postavki drov dlya nashih nuzhd. - YA dumal o tom, - prodolzhal Mishel', - kak eto otrazitsya na krasote pejzazha. Mne kazhetsya, tebe luchshe pereehat' v Sen-Kristof, poka zdes' eshche ne vse isporcheno. Mat' tol'ko ulybalas' i ne govorila ni slova, prekrasno ponimaya, chto u nego na ume. Zatem nastupila ochered' Dyuvalya, kotoryj prinyalsya za delo po-inomu. - Ne kazhetsya li vam, sudarynya, - nachinal on, - chto vam sleduet pobespokoit'sya o vashej ferme v Tureni. Govoryat, chto v etom godu ochen' sil'nye morozy, i mnogie vinogradniki pomerzli. - U menya est' rodstvenniki, - otvechala ona, - kotorym porucheno sledit' za vinogradnikami. - YA niskol'ko ne somnevayus', - govoril molodoj Dyuval', kachaya golovoj, - no svoj glaz vse-taki luchshe. Vy zhe znaete, kak byvaet, kogda poruchaesh' svoe dobro drugim. Mat' pristal'no smotrela na nego i blagodarila za zabotu, odnako po tomu, kak slegka podergivalis' ugolki ee gub, ya ponimala, chto emu ne udalos' ee provesti. Ona ochen' staralas' ne vmeshivat'sya v upravlenie zavodom, no prodolzhala zabotit'sya o sem'yah rabochih i vesti domashnee hozyajstvo syna i ego druga. |dme bol'shuyu chast' vremeni provodila u P'era i ego zheny v Le-Mane, ona byla gorazdo bolee sklonna k naukam, chem ya, i P'er po vecheram zanimalsya s nej istoriej, geografiej i grammatikoj i, konechno zhe, ves'ma osnovatel'no poznakomil ee filosofiej ZHan-ZHaka. A ya ostavalas' doma, vo vsem pomogala matushke i v to zhe vremya sluzhila poverennoj moego brata i ego priyatelya. - Z-znaesh', chto ty dolzhna sdelat'? - skazal mne Mishel' odnazhdy vecherom, kogda my sideli vtroem doma. Byl pereryv mezhdu plavkami, poetomu ni tomu, ni drugomu ne nado bylo idti v nochnuyu smenu, a matushka rano otpravilas' spat'. - Ty dolzhna sdelat' vid, chto vlyublena v etogo vot Fransua, a on - v tebya, i togda mat' tak ispugaetsya, chto tut zhe zaberet tebya i uvezet v Sen-Kristof. |to, nesomnenno, byla blestyashchaya ideya, no lichno u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya pokidat' SHen-Bido i ehat' s matushkoj v Turen'. - Blagodaryu tebya, - otvetila ya, - no ya ne sposobna pritvoryat'sya i igrat' kakuyu-to rol'. Mishel' kazalsya razocharovannym. - Tebe i ne nado nichego osobennogo delat', - ugovarival on menya, - prosto nado pochashche vzdyhat', starat'sya pomen'she est' i delat' neschastnyj vid, kogda v komnatu vhodit Fransua. |to bylo uzh slishkom. Snachala menya ispol'zoval Rober, chtoby obdelyvat' svoi dela v Parizhe, a teper' Mishel' tolkal menya na to, chtoby ya privtoryalas' vlyublennoj v ego druga. - Ne zhelayu imet' s etim nichego obshchego, - s negodovaniem zayavila ya. - Kak tebe tol'ko ne stydno vydumyvat' takie gluposti? - Ne drazni sestru, - vmeshalsya Dyuval'. - My izbavim ee ot uchastiya v etom dele, esli ej nepriyatno. No ved' vy ne mozhete vosprepyatstvovat' tomu, chto ya budu okazyvat' vam vnimanie, mademuazel' Sofi? YA budu krasnet' i smushchat'sya v vashem prisutstvii i starat'sya sest' poblizhe k vam. |to vpolne mozhet okazat' nuzhnoe vozdejstvie na vashu matushku. To, kakim obazom eta zateya, dostojnaya vsyacheskogo poricaniya, podejstvovala na matushku, okazalos' sovershenno nevazhnym; vazhno bylo to, chto v rezul'tate izmenilis' otnosheniya mezhdu mnoj i Fransua Dyuvalem. Igra nachalas' s shutok, kotorymi obmenivalis' mezhdu soboj Mishel' s priyatelem, s togo, chto oni to i delo kivali i podmigivali odin drugomu i pridumyvali raznye ulovki, chtoby ostavit' nas naedine, s tem chtoby potom nas zastala matushka. Odnako, vmesto togo, chtoby vozmutit'sya i prijti v uzhas pri vide docheri, kotoraya molcha sidit ryadom s molodym chelovekom ili zhe, naprotiv, ozhivlenno s nim beseduet, matushka reagirovala na eto sovershenno spokojno, mozhno dazhe skazat', potvorstvovala nashemu sblizheniyu i, vhodya v komnatu, govorila: "Ne budu vam meshat', ya zashla tol'ko za listkom bumagi, a pis'ma budu pisat' naverhu". Rezul'tatom etih uhishchrenij bylo to, chto u nas s Fransua poyavilas' vozmozhnost' luchshe poznakomit'sya drug s drugom. Okazalos', chto on ne tak uzh bezotkazno podchinyaetsya Mishelyu, kak ya predpolagala, i ne proch' smenit' ego vliyanie na moe. Da i ya okazalas' ne takoj uzh prostushkoj, sposobnoj lish' na to, chtoby delat' domashnyuyu rabotu da sluzhit' pomoshchnicej i posrednicej v ih zateyah. Okazalos', chto u menya est' sobstvennoe mnenie i chto ya vpolne mogu privyazat'sya k cheloveku. Koroche govorya, my i v samom dele polyubili drug druga, i nam nezachem stalo pritvoryat'sya. Vzyavshis' za ruki, my otpravilis' k matushke i poprosili ee blagosloveniya. Ona byla ochen' rada. - YA videla, chto vse k tomu idet, - skazala ona nam. - Nichego ne govorila, no videla: vse k tomu idet. Teper' ya znayu, chto SHen-Bido budet v nadezhnyh rukah. My s Fransua posmotreli drug na druga. Neuzheli matushka s samogo nachala vse zadumala sama, a my nichego ne podozrevali? - Vy pozhenites', kak tol'ko Sofi dostignet sovershennoletiya, a eto znachit, ne ran'she oseni vosem'desyat vos'mogo goda. K tomu vremeni ona poluchit svoyu chast' nasledstva, a ya eshche koe-chto k etomu dobavlyu iz svoih sredstv. A poka starajtes' poluchshe uznat' drug druga, i vasha privyazannost' stanet eshche krepche. Ochen' polezno, kogda molodym lyudyam prihoditsya nemnogo podozhdat'. YA schitala, chto eto nechestno. Matushka sama vyshla zamuzh, kogda ej bylo dvadcat' dva goda. Oba my gotovy byli vozrazhat', no ona nas ostanovila. - Vy, kazhetsya, zabyli o Mishele, - skazala ona. - Emu ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby privyknut' k novomu polozheniyu veshchej. Esli vy hotite moego soveta, vam sleduet poka derzhat' svoe obruchenie v tajne, pust' on privykaet postepenno. Itak, Mishel' ostavalsya v nevedenii, ne podozrevaya o tom, chto my s Fransua polyubili drug druga, i proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka on, nakonec, obnaruzhil eto obstoyatel'stvo. Tem vremenem moj starshij brat Rober snova popal v bedu, u nego byli ves'ma ser'eznye nepriyatnosti. Oni nachalis' eshche togda, kogda byl prodan Bryulonneri. Okazalos', chto Rober, ne postaviv v izvestnost' ni otca, ni mat', zalozhil eto imenie so vsem, chto v nem nahodilos', nekoemu kommersantu s ulicy Sen-Deni i arendoval na eti sredstva yuvelirnuyu lavku pod nazvaniem "Le Lustre Royal"*. Kogda zhe on obankrotilsya, i Bryulonneri bylo prodano dlya uplaty dolgov, on ignoriroval to obstoyatel'stvo, sdelav vid, chto zabyl o nem. Teper' zhe, kogda zadolzhennost' po arendnoj plaet za lavku dostigla vnushitel'nyh razmerov, etot kommersant, kotorogo zvali ms'e Rujon, reshil nalozhit' arest na zakladnuyu, predotvrativ takim obrazom vozmozhnost' vykupa Bryulonneri, i vdrug obnaruzhil, chto imenie bylo prodano eshche v tysyacha sem'sot vos'midesyatom godu. On nemedlenno podal na brata v sud, obviniv ego v moshennichestve. My vpervye uznali ob etom dele iz otchayannogo pis'ma Keti, kotoraya pisala nam, chto Rober zaklyuchen v tyur'mu La-Fors. |to bylo v iyule tysyacha sem'sot vosem'desyat pyatogo goda. I snova my s matushkoj predprinyali utomiel'nuyu poezdku v Parizh, vzyav s soboj dlya podderzhki P'era, i snova nachalsya beskonechnyj sudebnyj process - na etot raz Rober figuriroval kak izoblichennyj moshennik i sidel v odnoj kamere s obychnymi prestupnikami. My s P'erom ne pozvolili matushke navestit' Robera v tyur'me, a poehali tuda sami, ostaviv ee doma s Keti i malen'kim ZHakom; i mne kazalos', chto ya snova nahozhus' v foje teatra... Brat po-prezhnemu vyglyadel, kak nastoyashchij dendi, byl odet, slovno dlya priema - v chistoj rubashke i galstuke, kotorye emu prinosil kazhdyj den' iz Pale-Royalya ego sluga vmeste s vinom i proviziej, kotorymi on delilsya so svoimi tovarishchami po zaklyucheniyu - nesostoyatel'nymi dolzhnikami, moeshnnikami i melkimi vorishkami. |ti gospoda, ih bylo okolo desyatka, zanimali pomeshchenie, v dva raza men'shee, chem glavnaya komnata nashego doma v SHen-Bido; vozduh tuda pronikal cherez reshetku v syroj stene, a postel'yu uznikam sluzhili solomennye matrasy. - YA proshu proshcheniya, - skazal Rober, podhodya k nam so svoej obychnoj ulybkoj i ukazyvaya shirokim zhestom na okruzhayushchuyu obstanovku. - U nas, konechno, tesnovato, zato vse oni otlichnye rebyata. Posle etogo predisloviya on stal predstavlyat' nam svoih tovarishchej, slovno nahodilsya u sebya v gostinoj i znakomil drug s drugom svoih gostej. YA prosto poklonilas', ne skazav ni slova. No P'er, vmesto togo, chtoby derzhat'sya s podobayushchim dostoinstvom, stal pozhimat' ruki kazhdomu iz etih moshennikov, sprashivaya vseh, v tom chisle i sobstvennogo brata, ne mozhet li on chem-nibud' pomoch'. Tut zhe zavyazalsya ozhivlennyj razgovor, kazhdyj stremilsya izlozhit' svoe delo, a ya ostalas' stoyat' u dveri, privlekaya vnimanie teh, kto ne mog dobrat'sya do P'era, poka odin iz nih, okazavshijsya posmelee prochih, ne podoshel ko mne i ne shvatil menya za ruku. - Rober! - pozvala ya tak gromko, kak tol'ko posmela, potomu chto mne ne hotelos' privlekat' vseobshchee vnimanie, i brat, tol'ko tut soobraziv, chto ya nahozhus' v bedstvennom polozhenii, delikatno prishel mne na vyruchku. - Zdes', v La-Forse, my ne otlichaemsya osoboj uchtivost'yu, - skazal on. - No ty ne bespokojsya. Esli ty ostavila svoi dragocennosti doma... - Ty prekrasno znaesh', chto u menya ih net, - serdito skazala ya, poskol'ku moj strah smenilsya vozmushcheniem. - Luchshe skazhi, kak ty sobiraesh'sya vyputyvat'sya iz etogo polozheniya? - YA predostavlyu eto P'eru, - otvetil on. - U nego est' otvety na vse. Krome togo, u menya est' druz'ya, zanimayushchie vysokoe polozhenie, i oni sdelayut vse, chto vozmozhno... YA slyshala podobnoe i ran'she. Mne nikogda ne prihodilos' vstrechat' etih vliyatel'nyh druzej, esli ne schitat' gercoga Orleanskogo, odnako bylo ves'ma maloveroyatno, chto etot poslednij pridet Roberu na pomoshch' i stanet vyzvolyat' ego iz tyur'my. - Znaj tol'ko odno, - skazala ya emu, - matushka ne stanet eshche raz platit', chtoby pomoch' tebe vyputat'sya, i na moyu dolyu nasledstva tozhe mozhesh' ne rasschityvat'. Rober pohlopal menya po plechu. - U menya i v myslyah ne bylo obrashchat'sya k nej ili k tebe, - otvetil on. - CHto-nibud' obyazatel'no podvernetsya. Tak vsegda sluchaetsya. Krasnorechie P'era okazalos' bessil'nym, ono ne moglo spasti nashego brata. Ne pomoglo i special'noe hodatajstvo pered sud'yami. Spasitel'nicej Robera okazalas' Keti. Ona sama vstala za prilavok v lavke nomer dvesti dvadcat' pyat' v Pale-Royale, ostaviv ZHaka na popechenie svoih roditelej. K otkyabryu mesyacu u nee okazalos' dostatochno deneg, chtoby vzyat' Robera na poruki, dogoovrit'sya s ego kreditorom ms'e Rujonom i dobit'sya osvobozhdeniya muzha iz tyur'my. - YA znala, chto Keti sposobna na reshitel'nye dejstviya, kogda voznikaet kriticheskaya situaciya, - zametila matushka, kogda my ob etom uslyshali, ibo k tomu vremeni my uzhe vernulis' domoj i zhili v SHen-Bido. - Esli by ya ne byla uverena, chto u nee est' harakter, ya by nikogda ne vybrala ee v zheny svoemu synu. Tvoj otec gordilsya by eyu. |ti mesyacy, polnye volnenij i bespokojstva, skazalis' na zdorov'e matushki. V techenie leta to i delo prihodilos' ezdit' v Parizh. Ej nikogda ne nravilas' zhizn' v stolice, i teper' ona nam zayavila, chto ne imeet ni malejshego zhelaniya snova stupit' na parizhskie ulicy. - U menya ostalos' odno zhelanie v zhizni, - govorila ona, - eto pristroit' vas obeih, tebya i |dme. I togda ya uedu v Sen-Kristof i budu dozhivat' svoj vek na ferme, sredi vinogradnikov. |to bylo skazano bez obidy i sozhaleniya. Ee rabochaya zhizn' podhodila k koncu, i ona eto ponimala. Vse chashche i chashche ona uezzhala v Turen', vzyav s soboj |dme i menya, i privodila v poryadok svoe malen'koe imenie Antin'er, dostavsheesya ej v nasledstvo ot otca, P'era Labe, s tem, chtoby ono bylo gotovo k tomu vremeni, kogda ona reshit tam poselit'sya. - Skuchno? - prezritel'no vozrazhala ona nam, kogda my pytalis' ej vnushit', chto ferma stoit vdali ot vsego, na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot samoj derevni. - Razve mozhet chelovek skuchat', kogda u nego stol'ko del, kak u menya? Korovy, kury, svin'i, polya, kotorye nuzhno obrabatyvat', sad i vinogradniki na holme. Esli v takih usloviyah ne mozhesh' sebya zanyat', luchshe voobshche ne zhit' na svete. Odnako, prezhde chem ona smogla uehat', ostaviv na nas SHen-Bido, ee gordosti byl nanesen eshche odin udar. Na sej raz vinovnikom byl ne Rober, a Mishel'. Kak-to raz, kogda my s matushkoj byli v otsutstvii - my uezzhali v Sen-Kristof, - Fransua reshil, chto prishlo vremya soobshchit' Mishelyu o nashej pomolvke. On prinyal eto horosho, gorazdo luchshe, chem predpolagal Fransua, skazav, chto shutka obratilas' protiv nego samogo i chto tak emu i nado. - Tep-per' ostalsya tol'ko odin vyhod, - skazal on mne, kogda ya vernulas'. - Nado, chtoby zdes' s nami zhila |dme, my sostavim otlichnuyu chetverku. Ona vsegda byla na moej storone, kogda my byli det'mi. Mozhno bylo podumat', chto budushchij brak mezhdu mnoj i Fransua napomnil emu o dalekih staryh vremenah, kogda byl zhiv nash otec, a on byl lishnim v sem'e, chem-to vrode otverzhennogo. - Uveryayu tebya, vse ostanetsya po-prezhnemu, - govorila ya emu. - Fransua tebya ochen' lyubit, i ya tozhe. Nikakoj raznicy ne budet, ty, kak i ran'she, budesh' hozyainom, a on - tvoim partnerom. - Legko g-govorit', - s gorech'yu vozrazhal moj brat. - Vy s Fransua, slovno golubki v nebesah, a ya vnizu, i odin. YA rasstroilas' i poshla k Fransua, no on ne pridal etomu bol'shogo znacheniya. - Nichego strashnogo, - zayavil on. - On skoro privyknet k etoj mysli. YA sprosila |dme, kak ona smotrit na to, chtoby zhit' s nami i vzyat' na sebya matushkiny obyazannosti po vedeniyu buhgalterii - u nee byla horoshaya golova, - no ona reshitel'no otkazalas'. - U menya sovsem drugie plany, - skazala ona, - i poskol'ku ty sama zagovorila o budushchem, ya mogu tebe soobshchit', v chem oni sostoyat. Ispolnennaya gordosti i sobstvennoj vazhnosti, ona rasskazala mne, chto za nej uhazhivaet nekij ms'e Pomar, chelovek, znachitel'no starshe, chem ona, imeyushchij ves'ma pribyl'nuyu professiyu fermier general* Sen-Vensenskogo abbatstva v Le-Mane - v te vremena tak nazyvalsya chelovek, zanimavshijsya sborom nalogov i poshlin, znachitel'naya dolya kotoryh osedala v ego sobstvennom karmane. P'er znaet, hotya otnositsya k etomu bez vsyakogo odobreniya, poskol'ku vsyakij otkupshchik vnushaet emu otvrashchenie prosto iz principa. - Ms'e Pomar zhdet tol'ko oficial'nogo ob®yavleniya o vashej pomolvke, i togda budet govorit' s matushkoj otnositel'no nashej sobstvennoj. Itak... Ona okazalas' verna svoemu obeshchaniyu vyjti zamuzh za pozhilogo i bogatogo cheloveka - esli ms'e Pomar i ne byl Krezom, to bogatym on byl nesomnenno. - Ty uverena, - nereshitel'no sprosila ya ee, - chto postupaesh' pravil'no, chto vse eto ne prosto zhelanie ne otstat' ot menya? |dme vspylila, razdosadovannaya moim predpolozheniem. - Konechno, uverena, - otvechala ona. - Ms'e Pomar ochen' obrazovannyj chelovek, i mne budet gorazdo interesnee zhit' s nim v Le-Mane, chem s vami v SHen-Bido ili s matushkoj v Sen-Kristofe. Nu chto zhe, ona sama budet reshat'. |to ne moe delo. I vskore posle etogo, s polnogo odobreniya nashej matushki, my obe byli oficial'no obrucheny. Bolee togo, matushka soglasilas' s tem, chto |dme net nuzhdy zhdat', poka ona dostignet sovershennoletiya, i my, takim obrazom, smozhem venchat'sya odnovremenno, ustroiv dvojnuyu svad'bu letom vosem'desyat vos'mogo goda. - |to gorazdo proshche, - zayavila ona. - Mozhno ogranichit'sya odnoj c