eremoniej. K tomu zhe, vy mozhete odinakovo odet'sya, i togda ne nuzhno budet sravnivat', ne budet ni zavisti, ni obid. Ona, nesomnenno, byla prava, no vse-taki my chuvstvovali, chto nas chego-to lishili... V techenie neskol'kih mesyacev, predshestvuyushchih svad'be, u nas byla massa del, - nuzhno bylo gotovit' pridanoe, sostavlyat' spiski gostej, my postoyanno raz®ezzhali mezhdu SHen-Bido, Le-Manom i Sen-Kristofom, potomu chto matushka nastoyala, chtoby nasha dvojnaya svad'ba sostoyalas' v ee rodnoj derevne. Ona tverdo verila v soblyudenie etiketa, prilichestvuyushchego takim sobytiyam, poetomu dlya konsul'tacii postoyanno priglashalis' oba budushchih muzha. Dolzhna priznat'sya, chto vybor |dme ne vyzyval vo mne osobogo vostorga - ee zhenih byl slishkom tolst i u nego byla slishkom krasnaya fizionomiya, - na moj vkus, mozhno bylo podumat', chto on sobiral dlya Sen-Vensenskogo abbatstva ne tol'ko cerkovnuyu desyatinu i nalogi, no i vino. Vprochem, on byl dostatochno dobrodushen i ochen' privyazan k moej sestre. V predsvadebnoj suete neizbezhno poluchilos' tak, chto moj brat Mishel' okazalsya v SHen-Bido predostavlennym samomu sebe, chto bylo emu sovsem ne polezno. Druzej u nego bylo malo, esli ne schitat' sobrat'ev-masterov, rabotavshih vmeste s nim na steklovarne, - iz-za svoego zaikaniya on chuvstvoval sebya nelovko v neznakomom obshchestve. Emu bylo legko i svobodno tol'ko v uzkom krugu tovarishchej po rabote ili sredi uglezhogov v lesu, da eshche v strannoj raznosherstnoj kompanii brodyachih ludil'shchikov, torgovcev, vsyakih brodyag i cygan, kotorye postoyanno skitalis' po dorogam v poiskah sezonnoj raboty. Osen'yu vosem'desyat sed'mogo goda ya pochuvstvovala v nem nekotoruyu ozabochennost', eto stalo osobenno zametno v noyabre, kogda my vse troe - Fransua, Mishel' i ya - byli priglasheny v kachestve krestnyh v dom odnogo iz nashih rabochih. On vel sebya stranno: to predavalsya shumnomu vesel'yu, chto bylo emu nesvojstvenno, to vdrug vpadal v zadumchivost', to kazalsya smushchennym. - CHto takoe s Mishelem? - sprosila ya u Fransua. Moj budushchij muzh, v svoyu ochered', byl v nekotorom zameshatel'stve, kazalsya neskol'ko rasstroennym. - Mishel' ugomonitsya, - skazal on, - kogda my budem zhit' vse vmeste i zabotit'sya o nem. Ego slova menya ne uspokoili, i ya obratilas' s tem zhe voprosom k dobrejshej madam Verdele, kotoraya vot uzhe mnogo let sluzhila u nas kuharkoj. - Ms'e Mishelya postoyanno net doma, - bystro otvetila ona. - YA imeyu v vidu, po vecheram, kogda on svoboden ot smeny. On hodit v les, v gosti k uglezhogam, k brat'yam Pelazhi i drugim. Po ego pros'be u nas zdes' rabotala ih neumeha-sestra, poka ya ne otpravila ee vosvoyasi. YA znala brat'ev Pelazhi, eto byli dikie neotesannye muzhiki, znala i sestru, krasivuyu nagluyu devku, kotoraya byla gorazdo starshe Mishelya. - Vse naladitsya, - dobavila madam Verdele. - Kogda vy obosnuetes' zdes' navsegda, zajmete mesto hozyajki doma. YA iskrenne nadeyalas' na eto. A poka ne stoilo trevozhit' matushku. V konce aprelya tysyacha sem'sot vosem'desyat vos'mogo goda my ustroili prazdnik v SHen-Bido dlya teh rabochih s sem'yami, kotorye ne smogut priehat' v Sen-Kristof - na ceremoniyu byli priglasheny tol'ko starshie mastera. Ved' krome nashih gostej dolzhny byli pribyt' gosti ms'e Pomara, i narodu bylo by slishkom mnogo. Uzhin bolee chem na sto chelovek byl ustroen v pomeshchenii steklovarni; on, po obyknoveniyu, soprovozhdalsya peniem, rechami i tostami. Vo glave stola sidela matushka - v poslednij raz ej dovelos' igrat' rol' hozyajki, ibo vposledstvii hozyajskoe mesto dolzhna byla zanimat' ya. Vse proshlo horosho. Privetstvennye kriki, adresovannye Fransua, a takzhe Mishelyu, pokazyvali, chto v nashem "dome" vse obstoyalo blagopoluchno i chto vse obitateli schastlivy i dovol'ny. Tol'ko posle togo, kak vse razoshlis' po domam, matushka dostala pis'mo, kotoroe ona poluchila ot M.Kon'e, kyure iz Plessi-Dorena, s izvineniyami po povodu togo, chto on ne mozhet prisutstvovat' na prazdnike. "Pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah, - govorilos' v pis'me, - otnyud' ne zhelaya vas oskorbit', ya nahozhu dlya sebya nevozmozhnym pol'zovat'sya gostepriimstvom vashego syna". Matushka prochal pis'mo vsluh, a potom, obernuvshis' k Mishelyu, potrebovala ot nego ob®yasnenij. - YA by hotela znat', - skazala ona, - chem ty tak oskorbil kyure, kotoryj vsegda byl moim drugom i drugom nashej sem'i? Pojmav na sebe preduprezhdayushchij vzglyad Fransua, ya hranila molchanie. Mishel' poblednel - tak vsegda sluchalos' i ran'she, kogda emu prihodilos' otvechat' na voprosy otca. - Vy m-mozhete sostoyat' s nim v d-druzhbe, skol'ko vam ugodno, - ugryumo otvechal Mishel'. - Mne on ne d-drug. On suetsya v dela, kotorye ego ne kasayutsya. - Kakie, naprimer? - sprosila matushka. - P-pojdite v cerkov' i uznajte, - skazal Mishel' i vyskochil iz komnaty. Matushka obernulas' k Fransua. - Vy mozhete chto-nibud' k etomu dobavit'? - sprosila ona. Fransua byl v zameshatel'stve. - YA znayu, chto byli kakie-to nepriyatnosti. Bol'shego ya skazat' ne mogu. - Ochen' horosho, - progovorila matushka. Imenno eti slova ona proiznosila v nashem detstve, kogda my ploho sebya veli i zasluzhivali nakazaniya. V tot vecher nichego bol'she skazano ne bylo, no na sleduyushchee utro matushka velela mne soprovozhdat' ee v Plessi-Doren. Kyure, ms'e Kon'e, byl uzhe v cerkvi i zhdal nas. Kak eto obychno sluchaetsya v malen'kom mestechke, sluh o nashem pribytii operedil nas. - CHto tam takoe sluchilos' s Mishelem? - sprosila matushka, srazu zhe pristupaya k delu. Vmesto otveta kyure otkryl cerkovnuyu knigu, uzhe prigotovlennuyu zaranee, i ukazal na odnu iz zapisej. - Prochtite eto, madam, - skazal on, - i vam vse stanet yasno. Zapis' glasila sleduyushchee: "SHestnadcatogo aprelya tysyacha sem'sot vosem'desyat vos'mogo goda kreshchena |lizabet Pelazhi, rozhdennaya ot nezakonnoj svyazi mezhdu |lizabet Pelazhi, sluzhankoj, i Mishelem Byusson-SHaluarom, ee hozyainom. Krestnyj otec - Dyuklo, rabochij, krestnaya mat' - doch' Dyuroshera, rabochego. Podpis': Kon'e, kyure". Matushka zastyla na meste. V technnie kakogo-to vremeni ona ne mogla vymolvit' ni slova. Zatem obernulas' k kyure. - Blagodaryu vas, - skazala ona. - Bol'she zdes' ne o chem govorit'. Gde nahodyatsya mat' i rebenok? Prezhde, chem otvetit', kyure neskol'ko pomedlil. - Rebenok umer, - otvetil on. - |to, navernoe, k luchshemu, vo vsyakom sluchae, dlya nego samogo. A mat', naskol'ko ya ponimayu, uzhe bol'she ne zhivet so svoimi brat'yami, ona perebralas' k rodstvennikam kuda-to v drugoe mesto. My poproshchalis' s kyure i poshli po doroge, vedushchej na vershinu holma, gde raspolagalsya SHen-Bido. Matushka dolgo nichego ne govorila. My byli uzhe na seredine sklona, kogda ona ostanovilas' peredohnut'. YA videla, chto ona gluboko rasstroena. - Nikak ne mogu ponyat', - zadumchivo progovorila ona, - pochemu moi synov'ya popirayut nravstvennye principy, kotorye ya cenyu bol'she vsego na svete, pochemu oni gubyat sebya. YA nichego ne mogla ej otvetit'. Ne bylo nikakoj vidimoj prichiny, ob®yasnyayushchej ih postupki, ved' vse my byli vospitany odinakovo. - Mne kazhetsya, - osmelilas' ya, nakonec, zametit', - chto u nih ne bylo durnyh namerenij, chto by oni ni delali. Vse oni - Rober, Mishel', da i P'er tozhe - buntari po nature. Oni kak by vosstayut protiv vseh tradicij, protiv vsego togo, chto cenili vy s otcom. Esli by u vas byl drugoj harakter, ne takoj vlastnyj, vozmozhno, vse bylo by inache. - Vozmozhno, - progovorila matushka. - Vozmozhno... Mishel' nahodilsya u pechi, u nego byla smena, odnako matushka ne postesnyalas' nemedlenno za nim poslat' i tut zhe vse emu vylozhila. - Ty zloupotreblyal svoim polozheniem hozyaina i opozoril svoe imya, - skazala ona emu. - Zapis' v prihodskoj knige Plessi-Doren ostanetsya zdes' na vechnye vremena. YA dazhe ne znayu, chto vnushaet mne bol'shee otvrashchenie, bankrotstvo Robera ili tvoe povedenie. Brat ne opravdyvalsya, ne pytalsya svalit' vinu na brat'ev Pelazhi ili na ih sestru. Tol'ko k odnomu cheloveku on ispytyval nenavist', eto byl kyure, ms'e Kon'e. - On otkazalsya p-pohoronit' r-rebenka, - govoril vzbeshennyj Mishel', - on samolichno rasporyadilsya, chtoby d-devushku otoslali otsyuda k kakim-to rodstvennikam. Dlya menya on bol'she ne sushchestvuet, kak, vprochem, i vse ostal'nye popy, vmeste vzyatye. On vernulsya na rabotu, ne skazav bol'she ni slova, ne prishel on i k uzhinu. Na sleduyushchij den' my s matushkoj vernulis' v Sen-Kristof, i potom byli vse vremya zanyaty prigotovleniyami k dvojnoj svad'be. K sozhaleniyu, pozor, kotoryj navlek na sebya Mishel', omrachil nashu radost'. Kazalos', chto s cvetov, ukrashayushchih vesnu nashih nadezhd, obleteli vse lepestki. Kak stranno bylo mne ustraivat'sya v SHen-Bido v kachestve zheny odnogo iz dvuh hozyaev, zanyav v nashej malen'koj obshchine mesto, prinadlezhavshee prezhde matushke. Pomnyu, kak ona priehala v poslednij raz, chtoby zabrat' ostatki svoih veshchej, obeshchaya chasto naveshchat' nas, chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke. My stoyali u v®ezdnyh vorot, vedushchih na zavod, nablyudaya, kak ona saditsya v odnu iz zavodskih povozok, kotoraya dolzhna byla otvezti ee v Turen'. Veselaya, ulybayushchayasya, ona rascelovala nas troih po ocheredi, davaya v to zhe vremya poslednie rasporyazheniya Fransua i Mishelyu po povodu otpravki partii tovara, kotoryj ona ne mogla ostavit' bez vnimaniya, poskol'ku on prednaznachalsya dlya odnogo torgovogo doma v Lione, horosho izvestnogo ej i moemu otcu. Rabochie, svobodnye ot smeny, vmeste s zhenami i det'mi, vystroilis' vdol' dorogi, chtoby ee provodit'. U nekotoryh iz nih byli na glazah slezy. Ona vysunulas' iz okna i mahala im rukoj. A potom kucher hlestnul loshad', povozka skrylas' iz glaz i pokatila vniz, k P'essi-Doren, ostaviv za soboj lish' stuk koles po kamenistoj doroge. - Tak konchaetsya epoha, - zametil Mishel', i, vzglyanuv na nego, ya uvidela poteryannyj vzglyad - on byl pohozh na broshennogo rebenka. YA tronula ego za rukav, i my vse troe voshli v zavodskie vorota SHen-Bido, chtoby nachat' nashu sovmestnuyu zhizn'. |to byl ne tol'ko konec carstvovaniya Korolevy Vengerskoj, kotoraya vlastvovala nad nashej obshchinoj, sostoyavshej iz neskol'kih zavodov v techenie soroka let, eto byl konec - on nastupit eshche tol'ko cherez god, poka my ob etom ne znaem - starogo rezhima vo Francii, dlivshegosya v techenie pyati vekov.  * CHASTX VTORAYA *  VELIKIJ STRAH Glava sed'maya Zima v tysyacha sem'sot vosem'desyat devyatom godu vydalas' udivitel'no surovoj. Nikto, dazhe samye starye lyudi v nashej okruge ne mogli pripomnit' nichego podobnogo. Morozy ustanovilis' neobychajno rano, k tomu zhe god byl neurozhajnyj, i mestnye arendatory i krest'yane okazalis' v bestvennom polozhenii. Nam, na nashem zavode, tozhe prihodilos' nelegko: obledenvshie, zanesennye snegom dorogi stali pochti neproezzhimi, i nam stoilo bol'shih trudov dostavlyat' tovar v Parizh i drugie krupnye goroda. |to oznachalo, chto u nas na rukah skopilas' neprodannaya produkciya, i bylo maloveroyatno, chto my smozhem ee sbyt' vesnoj, potomu chto za eto vremya torgovcy zakupyat nuzhnyj im tovar v drugom meste, esli oni voobshche budut delat' kakie-to zakazy. V to vremya iz-za besporyadkov, prokativshihsya po vsej strane, nablyudalos' obshchee padenie sprosa na predmety roskoshi. YA i ran'she slyshala, kak moi brat'ya, i v osobennosti P'er, rassuzhdali s matushkoj ob obshchem upadke nashego stekol'nogo remesla, da i ostal'nyh remesel tozhe, po toj prichine, chto vnutrennie poshliny i mnogochislennye nalogi znachitel'no uvelichivali stoimost' proizvodstva, no tol'ko posle togo, kak ya sama stala zhenoj mastera-stekloduva i hozyajkoj na nashem malen'kom zavode, ya polnost'yu ocenila te trudnosti, s kotorymi prihodilos' stalkivat'sya na kazhdom shagu. My platili vladel'cu SHen-Bido, ms'e Manzhenu iz Monmirajlya, godovuyu rentu v dvenadcat' tysyach livrov, chto samo po sebe bylo ne tak obremenitel'no, no my otvechali za sostoyanie postroek, i na nas lezhal ves' remont. Krome togo, my platili nalog na pomest'e i cerkovnuyu desyatinu, i nam ne hvatalo togo lesa, kotoryj razreshalos' ispol'zovat' dlya nashej pechi. My platili shtraf, esli nasha skotina okazyvalas' za predelami territorii zavoda, a esli kto-nibud' iz nashih lyudej pytalsya srubit' derevo v ohotnich'ih ugod'yah i popadalsya na etom, nas tozhe shtrafovali - prihodilos' otdavat' po dvadcat' chetyre livra za kazhdogo. Po sravneniyu s tem vremenem, kogda rabotal moj otec, rabochie poluchali gorazdo bol'she, poskol'ku vozrosla stoimost' zhizni. Samye glavnye mastera - stekloduvy i gravirovshchiki - poluchali primerno shest'desyat livrov v mesyac; menee kvalificirovannym platili ot dvadcati do tridcati livrov; ucheniki i podmaster'ya poluchali pyatnadcat'-dvadcat' livrov. No dazhe pri etih zarabotkah zhit' im bylo nelegko, poskol'ku oni dolzhny byli platit' podushnyj nalog i nalog na sol'; odnako samym tyazhelym bremenem dlya rabochih i ih semej byla cena na hleb, kotoraya za eti mesyacy dostigla odinnadcati su za chetyrehfuntovyj karavaj. Hleb sostavlyal ih glanvuyu pishchu - myasa oni sebe pozvolit' ne mogli, - i chelovek, kotoryj zarabatyval primerno odin livr ili dvadcat' su v den' i dolzhen byl kormit' golodnuyu sem'yu, tratil polovinu svoego zarabotka na odin hleb. Tol'ko teper' ya ponyala, kak mnogo delala moya mat' dlya zhen i detej nashih rabochih, i kakih neveroyatnyh usilij ej stoilo ne dat' im umeret' s goloda, uderzhivaya v to zhe vremya stoimost' proizvodstva na prezhnem urovne, tak, chtoby ona povyshalas' kak mozhno men'she. V etu surovuyu zimu prosto nevozmozhno bylo uderzhat' rabochih ot nezakonnyh porubok v lesu ili ot brakon'erstva - oni tajkom ohotilis' na olenej. Da u nas i ne bylo osobogo zhelaniya etim zanimat'sya, poskol'ku nevozmozhnost' popast' v Fert-Bernar ili Le-Man iz-za sostoyaniya dorog ves'ma oslozhnyala nashu sobstvennuyu zhizn'. Rost cen vyzyval nedovol'stvo, dohodyashchee do ozlobleniya, po vsej Francii, odnako my, v nashem zaholust'e, byli, po krajnej mere, izbavleny ot stachek i prochih besporyadkov, kotorye to i delo vspyhivali v Parizhe i drugih bol'shih gorodah. I tem ne menee, oshchushchenie neuverennosti i trevogi prosochilos' i v nashi lesa, kuda razlichnye sluhi dohodili v preuvelichennom vide, prosto v silu nashej uedinennosti. P'er, Mishel' i moj Fransua v techenie etogo poslednego goda sdelalis' masonami, vstupiv v razlichnye lozhi v Le-Mane - Sen-ZHyul'en l'|truat YUnion, le Muara i Sent-YUber sootvetstvenno. Zdes', poka dorogi ne sdelalis' okonchatel'no neproezzhimi, oba moih mastera-stekloduva vstrechalis' s progressivno myslyashchimi lemancami, sredi kotoryh byli advokaty, vrachi i prochie predstaviteli intellektual'nyh professij, takie, kak moj brat P'er. Vstrechalis' tam i aristokraty, byl dazhe koe-kto iz duhovenstva, odnako preobladal vse-taki srednij klass. YA ne ochen'-to razbiralas' v municipal'nyh delah i eshche men'she znala o tom, kak upravlyaetsya strana v celom - chto, ochevidno, i bylo predmetom diskussij na etih sobraniyah, - no ya i sama videla, chto nalogi i vsyacheskie ogranicheniya vse bol'she prepyatstvovali nam, meshaya zanimat'sya nashim remeslom, i chto vysokie ceny na hleb naibolee tyazhkim bremenem lozhilis' na bednejshih rabochih, togda kak samye bogatye, te, u kotoryh bylo bol'she vsego deneg, to est' aristokratiya i duhovenstvo, byli osvobozhdeny ot kakih by to ni bylo nalogov. Mezhdu tem vseobshchee mnenie svodilos' k tomu, chto sama Franciya - tochno tak zhe, kak moj brat Rober neskol'ko let tomu nazad, - nahoditsya na grani bankrotstva. - YA uzhe skol'ko let ob etom govoryu, - zametil P'er, priehav kak-to nas navestit'. - Nam neobhodima konstituciya, takaya zhe, kakuyu sozdali dlya sebya amerikancy, gde bylo by napisano, chto vse imeyu ravnye prava, i net nikakih privilegirovannyh klassov. Nashi zakony i vsya zakonodatel'naya sistema ustareli, ravno kak i nasha ekonomika; a korol' nichego ne mozhet sdelat'. On nahoditsya v plenu u feodalizma, tak zhe, kak i vsya strana. YA vspomnila to vremya, kogda on postoyanno chital Russo, razdrazhaya etim moego otca. Sejchas on nosilsya s nim eshche bol'she, chem ran'she, emu ne terpelos' pretvoryat' idei ZHan-ZHaka v zhizn'. - Kakim eto obrazom, - sprosila ya ego, - konstituciya, esli ona budet napechatana, mozhet oblegchit nashu uchast'? - A vot kakim, - otvechal P'er. - S uprazdneniem feodal'noj sistemy privilegirovannye klassy lishatsya svoej vlasti, i te den'gi, kotorye oni vynimayut iz nashih karmanov, pojdut na uprochenie i ozdorovlenie ekonomiki strany. A v rezul'tate snizyatsya ceny - vot tebe i otvet na tvoj vopros. Vse eto kazalos' mne krajne neopredelennym, kak i vse drugie rassuzhdeniya P'era. Sistema mozhet kogda-nibud' izmenit'sya, no chelovecheskaya priroda ostanetsya prezhnej, i vsegda najdutsya lyudi, kotorye budut nazhivat'sya za schet drugih. A sejchas vse byli ohvacheny obshchej nenavist'yu k skupshchikam hleba, k tem torgovcam i zemlevladel'cam, u kotoryh skopilis' gromadnye zapasy zerna i kotorye vzvinchivali ceny na hleb, priderzhivaya ego do togo momenta, kogda cena dostignet naivysshej tochki. Inogda bandy golodnyh krest'yan ili lishivshihsya mesta rabochih napadali na hlebnye ambary ili zhe zahvatyvali vozy s zernom, napravlyavshiesya na rynok, i my otnosilis' k nim s polnym sochuvstviem. - Ed-dinstvennoe, chto mozhet podejstvovat', - govarival Mishel', - eto nasilie. Vzdernut' d-dvuh-treh t-torgovcev zernom ili zemlevladel'cev, i ceny na hleb zhivo p-ponizyatsya. Nashi dela shli iz ruk von ploho, nam prishlos' sokratit' proizvodstvo i uvolit' rabochih, kotorye prorabotali u nas mnogo let. Dlya togo, chtoby ne dat' im umeret' s goloda, my platili im posobie, vsego dvenadcat' su v den', no chto kasaetsya arendnoj platy, nalogov i poshlin, to zdes' nam ne bylo nikakogo oblegcheniya. My poluchali pis'ma ot Robera iz Parizha, gde postoyanno vspyhivali bunty i zabastovki. Dela u nego, po-vidimomu, shli tak zhe skverno, kak i u nas. Steklozavod s Sen-Klu pereshel v drugie ruki i zakrylsya vskore posle togo, kak Rober popal v tyur'mu, i teper' on zhil tol'ko za schet togo, chto emu udavalos' prodat' v lavke v Pale-Royale - eto byli, v osnovnom, predmety, izgotovlennye im samim; krome togo, u nego bylo neskol'ko uchenikov v malen'koj laboratorii, kotoruyu on osnoval na ulice Travers'er v kvartale Sent Antuan. V Parizhe on nahodilsya vblizi ot centra politicheskoj mysli, poskol'ku byl masonom i zhil v Pale-Royale i postoyanno citiroval gercoga Orleanskogo - byvshego gercoga SHartrskogo, - gost'ej kotorogo mne odnazhdy sluchilos' byt'. "Velikodushie i blagorodstvo etogo cheloveka vyshe vsyakih pohval, - pisal moj brat. - V samye lyutye morozy, kogda Sena nedelyami byla skovana l'dom, on kazhdyj den' razdaval hleb parizhskim bednyakam - bol'she, chem na tysyachu livrov. On oplachival rashody rozhenic - kazhdaya zhenshchina, rozhavshaya v nashej chasti Pale-Royalya, poluchala ot nego vspomoshchestvovanie. On nanyal pustuyushchie pomeshcheniya v rajone Sen-ZHermena i ustroil tam kuhni dlya bezdomnyh, gde stryapali i razdavali pishchu ego sobstvennye slugi, odetye v livrei. Gercog Orleanskij, nesomnenno, pol'zuetsya v Parizhe vseobshchej lyubov'yu, bol'she, chem kto by to ni bylo, chto vyzyvaet nedovol'stvo dvora, gde ego terpet' ne mogut; govoryat, chto koroleva ne zhelaet s nim razgovarivat'. Lish' nemnogim ustupaet emu v populyarnosti Neker, ministr finansov, kotoryj, kak govoryat, otdal v kaznu dva milliona livrov svoih sobstvennyh deneg. Esli strana proderzhitsya do General'nyh SHtatov, kotorye dolzhny sobrat'sya v mae, nam, vozmozhno, predstoyat bol'shie peremeny, v osobennosti, prinimaya vo vnimanie to, chto Nekeru udalos' dobit'sya udvoeniya chisla predstavitelej ot Tret'ego Sosloviya, tak chto teper' oni budut prevoshodit' po kolichestvu golosov aristokratiyu i duhovenstvo. A poka posylayu neskol'ko pamfletov, mozhet byt', ty poprosish', chtoby P'er rasprostranil ih v Le-Mane, a Mishel' i Fransua - v Ferte-Bernare i Mondublo. Ih vypuskaet shtab-kvartira gercoga Orleanskogo v Pale-Royale, i v nih soderzhatsya vse politicheskie novosti". Itak, Rober tozhe sledoval veleniyu mody i vse bol'she vtyagivalsya v politicheskie sobytiya. Mesto pridvornyh spleten zanyali ministerskie intrigi, i vopros: "CHto est' Tret'e Soslovie?" vyzyval bolee zhguchij interes, chem to, chto zanimalo vse umy prezhde, a imenno: "Kto sejchas lyubovnik korolevy?". Tak zhe, kak i mnogie drugie lyudi moego pokoleniya, ya nikogda ne slyhala o General'nyh SHtatah, i snova P'eru prishlos' mne ob®yasnyat', chto eto deputaty, predstavlyayushchie vsyu naciyu, i chto oni razdelyayutsya na tri otdel'nye gruppy: aristokratiya, duhovenstvo i Tret'e Soslovie, prichem tret'ya gruppa predstavlyaet vse ostal'nye klassy obshchestva. Vse eti tri gruppy dolzhny byli vstretit'sya v Parizhe dlya togo, chtoby obsudit' budushchee strany vpervye s tysyacha shest'sot chetyrnadcatogo goda. - Neuzheli ty ne ponimaesh', - govoril mne P'er, - chto Tret'e Soslovie budet predstavlyat' imenno takih lyudej, kak my s toboj? Delegaty iz gorodov i sel'skih okrugov po vsej Francii s®edutsya v Parizh i budut govorit' ot nashego imeni. Takogo ne byvalo vot uzhe sto sem'desyat let. On nahodilsya v sostoyanii chrezvychajnogo volneniya, kak, vprochem, i vse ostal'nye ego druz'ya, v osobennosti advokaty, vrachi i prochie intelligenty. - A chem konchilas' eta vstrecha v tysyacha shest'sot chetyrnadcatom godu? Privela ona k chemu-nibud'? - Net, - vynuzhden byl priznat' P'er. - Deputaty ne mogli ni o chem dogovorit'sya. Odnako vremena izmenilis'. Na etot raz Tret'e Soslovie, blagodarya Nekeru, poluchit gorazdo bol'she golosov, chem vse ostal'nye. On, Mishel' i Fransua s zhivejshim interesom chitali pamflety, prislannye Roberom, i to zhe samoe delala za spinoj u svoego muzha |dme - ved' ms'e Pomar byl sborshchikom nalogov dlya monahov Sen-Vinsenskogo monastyrya, a eta professiya prinadlezhala k chislu teh, chto podvergalis' naibolee zhestokim napadkam. V etih pamfletah takzhe predlagalos', chtoby kazhdyj prihod sostavil perechen' prichinennyh lyudyam obid i prislal by ih deputatam, kogda oni budut izbrany. Takim obrazom, budet predstavleno vse naselenie strany, i, kogda General'nye SHtaty soberutsya v Versale, im budut izvestny mysli i chayaniya kazhdogo. Ideya novoj konstitucii nichego ne govorila nashim rabochim v SHen-Bido. Edinstvennoe, chego oni hoteli, eto otmeny nenavistnogo podushnogo naloga i naloga na sol', da eshche snizheniya cen na hleb i chtoby u nih postoyanno byla rabota. YA staralas' delat' to zhe samoe, chto vsegda delala matushka: naveshchala rabochih u nih doma, vyslushivala ih zhaloby, kogda oni rasskazyvali mne o svoih nevzgodah. No proshli te vremena, kogda kuvshin vina ili supa, ili zhe teploe odeyalo iz gospodskogo doma s blagodarnost'yu prinimalis' kak pomoshch' i uteshenie vo vremya bolezni. U etih zhenshchin ne bylo hleba, chtoby nakormit' detej; v kazhdom zhilishche menya vstrechali nishcheta, bolezni i golod. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak den' za dnem bez ustali povtoryat', chto zima skoro konchitsya, proizvodstvo naladitsya, ceny snizyatsya, i, kogda deputaty soberutsya na soveshchanie s korolem, budet sdelano chto-nibud' i dlya nih. Huzhe vsego prihodilos' starikam i detyam. V nashej malen'koj obshchine ne bylo pochti ni odnogo doma, kuda ne zaglyanula by smert'. Legochnye zabolevaniya - vsegdashnij bich nashego stekol'nogo remesla - unosili teper' vtroe bol'she starikov, chem prezhde, v to vremya, kak ot goloda i prochih lishenij gibli deti, bol'shie i sovsem malen'kie. Mne kazhetsya, chto samym yarkim vospominaniem, sohranivshimsya u menya ob etoj zime, byl tot moment, kogda ya voshla v dom Dyuroshe, odnogo iz samyh kvalificirovannyh nashih rabochih, a on vstretil menya na poroge s mertvym rebenkom na rukah i skazal, chto pohoronit' rebenka nevozmozhno, tak kak zemlya slishkom zamerzla, i on sobiraetsya otnesti eto kroshechnoe tel'ce v les i spryatat' tam pod polennicej drov. - I eshche ya dolzhen vam soobshchit' odnu veshch', madam Sofi, - skazal mne Dyuroshe, na lice kotorogo bylo napisano otchayanie. - Vy znaete, ya vsegda byl chestnym chelovekom, no segodnya my s tovarishchami - vse oni takie zhe rabochie iz SHen-Bido - reshili zahvatit' oboz s zernom, kotoryj dolzhen prosledovat' iz Otona v SHatoden, i esli vozchiki zadumayut drat'sya, my im vse kosti perelomaem. Dyuroshe... CHelovek, kotoromu matushka doverila by zavod i vse svoe imushchestvo v lyuboe vremya dnya i nochi. - Pozhalujsta, - skazala ya Mishelyu, - sdelaj chto-nibud', chtoby ih ostanovit'. Ih srazu zhe uznayut i donesut, kuda sleduet. Dyuroshe malo chem pomozhet svoej sem'e, esli ego brosyat v tyur'mu. - N-nikto na nih ne d-doneset, - otvechal Mishel'. - Vozchiki ne p-posmeyut eto sdelat'. Nashih rebyat v SHen-Bido uzhe vse znayut, s nimi shutki plohi. Mne izvestno, chto Dyuroshe sobiraetsya zahvatit' oboz. On eto delaet s moego blagosloveniya. YA posmotrela na Fransua, moego muzha, no on ot menya otvernulsya, i ya ponyala, chto on vystupaet v svoej privychnoj roli: za vozhakom - kuda ugodno. - Ne mogu skazat', chtoby ya ne sochuvstvovala Dyuroshe v tom, chto on sobiraetsya sdelat', - skazala ya. - No ved' eto zhe narushenie zakona. Kakim obrazom eto mozhet nam vsem pomoch'? - |ti zakony dlya togo i byli pridumany, chtoby ih narushat', - vozrazil brat. - Ty znaesh', chto skazal episkop na proshloj nedele? |to vsem uzhe izvestno. On zayavil, chto hleba hvatit na vseh, esli krest'yane pobrosayut v reku svoih detej. I voobshche pust' edyat travu i korni, nichego im ne sdelaetsya. - Sovershenno verno, - podtverdil Fransua, vidya moj nedoverchivyj vzglyad. - |to byl episkop to li Renskij, to li Ruanskij, ne pomnyu, kotoryj iz nih. |ti cerkovniki - samye bezzhalostnye skupshchiki, oni zagrabastali bol'she vsego zerna. Vsem izvestno, chto ih podvaly prosto zabity meshkami. "Vsem izvestno" - eto bylo vse ravno, chto "govoryat" bylyh vremen, kogda delo kasalos' pridvornyh spleten. Kak zhal', chto Mishel' i Fransua tozhe stali raznoschikami sluhov. CHto zhe do hlebnogo oboza, to Dyuroshe i ego tovarishchi sdelali to, chto sobiralis'. I nikto ne dones na nih vlastyam. V seredine aprelya, kogda zima byla uzhe pozadi, ya vdrug poluchila pis'mo ot Keti, v kotorom ona umolyala menya priehat' v Parizh. Ona snova zhdala rebenka, kotoryj dolzhen byl poyavit'sya na svet v konce mesyaca, i hotela, chtoby ya byla ryadom s nej. Ee roditeli, po-vidimomu, vsyu zimu boleli i byli slishkom slaby, chtoby vzyat' na sebya zaboty o ZHake. |to byl krepkij zdorovyj mal'chugan, kotoromu skoro dolzhno bylo ispolnit'sya vosem' let. CHto zhe do Robera, to on byl zanyat v svoej lavke v Pale-Royale i v laboratorii na ulice Travers'er. Pomimo etogo, on teper' byl tesno svyazan s gercogom Orleanskim i ego okruzheniem i postoyanno propadal na vsyakih politicheskih sborishchah. YA sama byla beremenna, uzhe na chetvertom mesyace, i u menya ne bylo nikakogo zhelaniya ehat' v Parizh. No v tone pis'ma Keti bylo chto-to takoe, chto menya nastorozhilo, i ya ugovorila Fransua menya otpustit'. Rober vstretil menya v kontore dilizhansov na ulice Bulej, i, ne zaderzhivayas' osobenno na zdorov'e Keti, tut zhe stal govorit' o samom glavnom sobytii dnya - o tom, chto cherez neskol'ko nedel' dolzhny sozvat' General'nye SHtaty, chto nazrevaet obshchenacional'nyj krizis, a ves' Parizh nahoditsya v sostoyanii politicheskogo brozheniya. - YA v etom niskol'ko ne somnevayus', - soglasilas' ya. - No kak pozhivaet Keti, kak tvoj syn? Odnako Rober byl slishkom vozbuzhden, chtoby govorit' na takie nizmennye temy kak zdorov'e i priblizhayushchiesya rody zheny ili zhe den' rozhdeniya ego syna. - Ponimaesh', v chem delo, - govoril on, podzyvaya fiakr i zagruzhaya v nego moi veshchi. - Esli by sobytiyami rukovodil gercog Orleanskij, krizisu skoro nastupil by konec. - On obratilsya za podtverzhdeniem k kucheru fiakra. - Vot vidish', - obradovalsya on, - vse tak dumayut... Uveryayu tebya, Sofi, kogda zhivesh' v Pale-Royale, oshchushchaesh' pul's strany. My, vidish' li, poselilis' v tom zhe dome, gde nahoditsya nasha lavka, na vtorom etazhe. Poetomu ya vsegda srazu uznayu, chto proishodit. "I tut zhe peredayu dal'she, raznoshu po gorodu, - podumala ya, - preuvelichivaya i razduvaya do neveroyatnyh razmerov". - My v Pale-Royale vse patrioty, - prodolzhal on, - i poluchaem svedeniya iz pervyh ruk, v klube Valua, naprimer, eto zdes' zhe, za uglom. Ne to, chtoby ya byl tam chlenom, no mnogie moi znakomye sostoyat tam. On prinyalsya perechislyat', nazyvaya odno za drugim imena vysokopostavlennyh priblizhennyh gercoga Orleanskogo, posvyashchennyh v dela ego svetlosti, kak lichnye, tak i obshchestvennye. Laklo, avtor knigi "Les Liaisous Dangereuses"*, kotoruyu matushka ne razreshala mne chitat', byl, po-vidimomu, pravoj rukoj gercoga i zapravlyal vsemi ego delami. - Est' eshche sotnya-drugaya melkoj rybeshki, - doveritel'no soobshchil mne Rober, - tesno svyazannyh s gercogom obshchimi interesami. Laklo dostatochno skazat' slovo i... - I chto? - sprosila ya. Brat ulybnulsya. - YA, kak vsegda, slishkom mnogo govoryu, - skazal on, sdvigaya nabekren' shlyapu. - Mozhet, ty luchshe rasskazhesh' mne, chto govoryat v Le-Mane. YA predpochla promolchat'. V nashih krayah i bez togo bylo dostatochno volnenij, i ni k chemu bylo vozbuzhdat' k nim interes Robera. YA nashla Keti ustaloj i nespokojnoj, no ona tak mne obradovalas', chto bylo zhalko smotret'. Rober edva uspel dovesti menya do dverej, kak tut zhe snova ischez, legkomyslenno soobshchiv, chto ego prizyvayut "gosudarstvennye dela". - Hotela by ya, chtoby eto bylo tak, - prosheptala Keti, no bol'she nichego ne uspela skazat', potomu chto v komnatu vorvalsya moj malen'kij plemyannik, zhivoj, belokuryj i goluboglazyj mal'chik, tochnaya kopiya Robera, i mne prishlos' ahat' i vostorgat'sya igrushkami, kotorye on poluchil v podarok po sluchayu dnya rozhdeniya - emu ispolnilos' vosem' let. Vecherom Keti rasskazala mne o svoih opaseniyah. - Rober vse svoe vremya provodit s etimi agentami i agitatorami gercoga Orleanskogo, - govorila ona. - Ih edinstvennaya cel' - rasprostranyat' sluhi i seyat' smutu. Rober poluchaet ot nih den'gi, ya znayu eto tochno. - No zachem zhe gercogu Orleanskomu, - vozrazila ya, - seyat' smutu i vyzyvat' besporyadki? Ved' ego tak lyubit narod. A kogda soberutsya General'nye SHtaty, vse uladitsya - tak, po krajnej mere, govorit P'er. Keti vzdohnula. - YA nichego v etom dele ne ponimayu, - priznalas' ona. - I gotova poverit', esli ty tak govorish', chto sam gercog Orleanskij ne sobiraetsya ustraivat' besporyadki. Vinovaty te, kto ego okruzhaet. V poslednie neskol'ko mesyacev, srazu posle togo, kak v Pale-Royale povilsya ms'e de Lanklo, atmosfera zdes' izmenilas'. V sadah i torgovyh galereyah, kuda ran'she prihodili, chtoby otdohnut' i razvlech'sya, teper' lyudi sobirayutsya v kuchki i shepchutsya po uglam. YA uverena, chto bol'shinstvo iz nih - shpiony. Bednyazhka Keti! CHego ona tol'ko ne pridumaet! I vse iz-za svoego polozheniya - eto beremennost' sdelala ee takoj podozritel'noj. Nu otkuda na parizhskih ulicah voz'mutsya shpiony? U nas zhe net nikakoj vojny. YA pytalas' otvlech' ee vnimanie, zagovoriv o budushchem rebenke, o tom, kak obraduetsya ZHak novoj sestrichke ili bratiku, no nichego ne pomogalo. - Esli by tol'ko mozhno bylo uehat' iz Parizha! - govorila ona. - I pozhit' u vas v SHen-Bido. YA znayu, u vas tam trudnaya zhizn', i zima takaya surovaya. No vy, po krajnej mere, ne drozhite ot straha, kak my, ne boites', chto kazhduyu minutu mozhet vspyhnut' krovavyj bunt. Uzhe v techenie sleduyushchej nedeli ya nachala v kakoj-to stepeni ponimat' ee strahi. Parizh dejstvitel'no izmenilsya s teh por, kak ya byla tam v poslednij raz chetyre goda nazad. Lyudi na ulicah i v lavkah smotreli ugryumo i vyzyvayushche, nekotorye staralis' sohranyat' zamknutoe, bezrazlichnoe vyrazhenie, u drugih zhe byli napryazhenno-ispugannye, kak u Keti, lica. No vstrechalis' i drugie, vozbuzhdennye, vzvolnovannye lica, na kotoryh bylo napisano ozhidanie - sovsem, kak u moego brata. Keti byla prava: vezde i vsyudu sobralis' kuchki sheptunov. Ih mozhno bylo vstretit' v torgovyh galereyah, na uglah ulic, dazhe v sadah Pale-Royalya. Odnazhdy ya dazhe videla gercoga Orleanskogo, vmeste so svoej lyubovnicej, madam de Byuffon, on ehal v karete, napravlyayas' na skachki v Vensen. On sil'no rastolstel so vremen nashej vstrechi v teatre, i kogda ego kareta vyehala iz vorot dvorca, i on pomahal svoej tolsten'koj ruchkoj sobravshejsya tolpe pochitatelej, kotoraya razrazilas' privetstvennymi krikami: "Vive le duc d'Orleans, vive le pere du peuple!"*, ya ispytala sil'noe razocharovanie. YA ozhidala, chto nash vozhd' - esli on dejstvitel'no stanet nashim vozhdem, - gorazdo zhivee otreagiruet na privetstviya svoih storonnikov, a ne otkinetsya lenivo na podushki karety, smeyas' kakomu-to zamechaniyu svoej lyubovnicy. Rober skazhet tol'ko, chto ya provincialka... I ya reshila ne govorit' ni odnogo slova, kotoroe moglo by oporochit' ego idola. No dazhe esli by ya i sdelala v tot vecher takuyu popytku, Rober vse ravno ne obrati by na moi slova nikakogo vnimaniya. On vernulsya v lavku iz laboratorii na ulice Travers'er pod sil'nym vpechatleniem ot rechi, kotoruyu nekij ms'e Revejon, bogatejshij obojshchik, proiznes na sobranii izbiratelej v Sen-Margerit, sobstvennom prihode Robera. |tot obojshchik razglagol'stvoval na temu o nepomerno vysokih proizvodstvennyh rashodah i ob ih svyazi s zarabotnoj platoj - on oplakival te dni, kogda rabotnik dovol'stvovalsya zarabotkom v pyatnadcat' su v den'. Teper' zhe, govoril on, povyshenie zarabotnoj platy yavlyaetsya prepyatstviem k razvitiyu proizvodstva. - Sovershenno pravil'no, - skazala ya. - Takoe zhe polozhenie i u nas v SHen-Bido, no esli my ne uvelichim zarabotnuyu platu, nashi rabochie budut golodat'. - Soglasen, - otvechal Rober. - No kogda takie veshchi proiznosyatsya publichno, eto mozhet vyzvat' nezhelatel'nye posledstviya. Revejonu sleduet osteregat'sya, kak by ne postradali ego okna. Robera, po-vidimomu, ves'ma zabavlyala mysl', chto ego sotovarishch-promyshlennik ispytyvaet te zhe samye zatrudneniya, chto prihodilos' ispytyvat' emu samomu vsego neskol'ko let nazad, i vecherom on snova otpravilsya na odno iz svoih tainstvennyh sobranij, to li v kakoj-to klub, to li v svoyu masonskuyu lozhu Grand Orient - my ne znali, kuda imenno. Na sleduyushchee utro, kogda ya poshla na rynok, chtoby kupit' vse neobhodimoe dlya hozyajstva, tam tol'ko i govorili, chto o kakom-to bogatom manufakturshchike v kvartale Sent-Antuan, kotoryj sobiraetsya snizit' zarabotnuyu platu svoim rabochim do desyati su v den', i odna tolstennaya rybnaya torgovka, sunuv mne v ruki kuplennuyu u nee rybu, vo vseouslyshanie zayavila: "Vot takie negodyai i grabyat chestnogo cheloveka. Ih nado prosto veshat'!". No odno delo - zhalet' o teh vremenah, kogda ne nado bylo platit' rabochim tak mnogo i sovsem drugoe - urezat' ih zarabotki, i mne bylo interesno, kotoraya iz etih dvuh versij verna. YA rasskazala Roberu o tom, chto slyshala na rynke, i on soglasno kivnul golovoj. - V Parizhe ni o chem drugom ne govoryat, - skazal on. - |tot sluh obrastaet vse novymi, samymi neveroyatnymi podrobnostyami. Kto-to mne govoril, chto Anrio, manufakturshchik, kotoryj zanimaetsya izgotovleniem poroha, vyskazyvaet te zhe mysli, chto i Revejon. Ne hotel by ya ochutit'sya v ih shkure. Keti posmotrela na menya i vzdohnula. - No, Rober, - skazala ona. - Ty ved', kazhetsya, govoril nam, chto ms'e Revejon tol'ko vyrazil sozhalenie o tom, chto bylo v starye vremena, on ved' nichego ne govoril o tom, chto sobiraetsya snizit' zarabotki. - Verno, on skazal imenno tak, - pozhal plechami brat, - no ved' vsyakij chelovek mozhet traktovat' ego slova po-svoemu. Po voskresen'yam v lavke vsegda byvalo mnogolyudno, poskol'ku parizhane lyubili pogulyat' v sadah Pale-Royalya i potolkat'sya v torgovyh galereyah, no nam s Keti pokazalos', chto v voskresen'e dvadcat' shestogo aprelya tolpa byla gushche, chem obychno; narod tolpilsya pered dvorcom, to podstupaya k nemu, to, naoborot, otkatyvayas' i ustremlyayas' po ulice Sent-Onore k Tyuil'ri. Velikolepnaya vystavka farfora i hrustalya na polkah i v vitrinah lavki Robera ne privlekla ni odnogo pokupatelya, i v tot vecher on rano zakryl stavni i dveri. V ponedel'nik lavka ne rabotala, v etot den' Keti i Rober obychno otpravlyalis', vzyav s soboj malen'kogo ZHaka, na drugoj konec Parizha, chtoby povidat'sya s Fiatami, roditelyami Keti, i pogulyat' v Bulonskom lesu. No segodnya Rober skazal nam za zavtrakom, chtoby my sideli doma. On velel derzhat' lavku na zapore i ni v koem sluchae ne vysovyvat' nosa na ulicu. Keti poblednela i poprosila ego ob®yasnit', v chem delo. - Mogut proizojti besporyadki, - nebrezhno brosil on. - Luchshe prinyat' mery predostorozhnosti. YA pojdu v laboratoriyu i posmotryu, kak tam obstoyat dela. My umolyali ego ostat'sya s nami i ne podvergat'sya risku - malo li chto mozhet sluchit'sya v tolpe? No on ne zhelal nichego slushat', uveryaya, chto vse budet horosho. YA videla, tak zhe, kak i Keti, chto on ochen' vozbuzhden i vzvolnovan. Za zavtrakom on edva mog proglotit' chashku kofe i ubezhal, ostaviv zapertuyu lavku na popechenie svoego podmaster'ya Raulya. Prihodyashchaya prisluga, kotoraya obychno pomogala Keti po hozyajstvu, ne yavilas', i eto lishnij raz pokazalo, chto vse idet ne tak, kak obychno. My poshli naverh, v svoi komnaty, i ya pytalas' razvlech' ZHaka, kotoryj shumno zhalovalsya na to, chto v vyhodnoj den' ego derzhat vzaperti. CHerez nekotoroe vremya menya pozvala Keti, kotoraya nahodilas' v svoej spal'ne. - YA razbirala odezhdu Robera, - prosheptala ona. - Posmotri, chto ya nashla. Ona protyanula mne bol'shuyu gorst' melkih monet dostoinstvom v odin den'e - dvenadcat' den'e sostavlyali odno su; na odnoj storone monety bylo izobrazhenie golovy gercoga Orleanskogo i nadpis': "Mgr le duc d'Orleans citoyen"*, a na oborote bylo napisano: "Nadezhda Francii". - Laklo i vse ostal'nye razdayut eti monety narodu, - skazala Keti. - Teper' mne ponyatno, pochemu segodnya u Robera otopyrivalis' karmany. No komu eto nuzhno? CHemu eto pomozhet? My molcha smotreli na monety, i v etot moment iz sosednej komnaty nas okliknul ZHak. - Na ulice stol'ko naroda, i vse begut, - soobshchil on. - Mozhno, ya otkroyu okno? My tozhe uslyshali topot begushchej tolpy i otkryli okno, odnako kamennye vystupy i arki galerei meshali nam videt'; my tol'ko ponyali, chto zvuki shli so storony ploshchadi i ulicy Sent-Onore. Pomimo grohota begushchih shagov byl slyshen rokot, kotoryj stanovilsya vse gromche i gromche, prevrashchayas' v rev stremitel'nogo rechnogo potoka; mne eshche nikogda ne prihodilos' slyshat' nichego podobnogo - eto byl rev raz®yarennoj tolpy. Prezhde, chem my uspeli ego ostanovit', ZHak brosilsya vniz k Raulyu, kotoryj otodvinul zasovy, otkryl dveri lavki i vybezhal na ploshchad' Pale-Royal', chtoby uznat', chto proishodit. Vskore on vernulsya, zadyhayushchijsya i vzvolnovannyj, i soobshchil nam, chto vse rabochie v kvartale Sent-Antuan, kak ob®yasnil emu kto-to iz tolpy, brosili rabotu i vyshli na ulicu; oni napravlyayutsya k domu kakogo-to manufakturshchika, kotoryj grozilsya snizit' zarabotnuyu platu. - Oni sozhgut vse, chto popadetsya im na glaza! - voskliknul podmaster'e. Tut Keti lishilas' chuvstv, i, kogda my nesli ee v spal'nyu, chtoby polozhit' na krovat', ya ponyala, chto sluchilos' hudshee; mne stalo yasno, chto rody nachnutsya imenno segodnya, vozmozhno, v blizhajshie neskol'ko chasov. YA poslala Raulya za lekarem, kotoryj dolzhen byl prinimat' rody, i, poka my ego zhdali, rev tolpy, speshashchej v Sent-Antuan, vse usilivalsya. Kogda neskol'ko chasov spustya Raul' vernulsya, on soobshchil nam, chto lekarya, vmeste s drugimi vrachami, potrebovali v tot rajon, gde sobralis' buntovshchiki. YA sovershenno rasteryalas', potomu chto u Keti uzhe nachalis' shvatki, i snova poslala mal'chika na ulicu, chtoby on privel hot' kogo-nibud', kto mozhet pomoch' pri rodah. Bednyaga ZHak byl tak zhe ispugan, kak i ya, no vse-taki ya poslala ego vniz kipyatit' vodu i rvat' starye prostyni, a sama sidela podle Keti i derzhala ee za ruku, starayas' uspokoit'. Proshla celaya vechnost' - tak mne, po krajnej mere, kazalos', na samom zhe dele ne bol'she soroka minut. Raul' snova podnyalsya naverh, i s nim, k moemu velikomu uzhasu, prishla ta samaya tolstennaya torgovka ryboj. Ona, dolzhno byt', zametila vyrazhenie moego lica, potomu chto zasmeyalas' grubovatym, no dobrym smehom i otrekomendovalas': "Tetka Margo". - Vo vsem kvartale ne najdesh' sejchas ni odnogo lekarya, - soobshchila ona nam. - Narodu, govoryat,