ojti, okazalis', nakonec, na ploshchadi i smotreli na kamennye glyby i grudy oblomkov, kotorye prezhde byli krepost'yu. Na razvalinah rabotali gruppy rabochih s kirkami i lomami. - Kakoj eto b-byl den', - mechtatel'no progovoril Mishel'. - CHego by ya ni d-dal, chtoby nahodit'sya sredi teh, kto tam srazhalsya. A ya sovsem ne byla uverena, chto mne etogo hochetsya. Revejonskij bunt i dikie kriki pered Sen-Vinsenskim abbatstvom rasskazali vse, chto mne hotelos' by znat' o myatezhah i buntah. Vremya uzhe perevalilo za polden', i my oba ustali i progolodalis'. Ne privykshie k bol'shomu gorodu, my zashli slishkom daleko i ne predstavlyali sebe, gde nahodimsya. "Krasnaya Loshad'" mogla byt' na vostoke, na zapade, daleko ot nas ili v dvuh shagah - my ne imeli ni malejshego predstavleniya, gde imenno. Nam popalos' malen'koe kafe, ne to, chtoby ochen' privlekatel'noe i ne slishkom chistoe, no my, tem ne menee, tam poobedali, i dazhe neploho. Mal'chik, kotoryj podaval nam edu, soobshchil Mishelyu, chto eto mesto nazyvaetsya Fobur Sent-Antuan. Tut ya vspomnila, chto laboratoriya Robera nahoditsya gde-to poblizosti. Kogda my zakonchili est', ya sprosila, kak najti ulicu Travers'er, i mal'chik pokazal mne pal'cem. Ona byla vsego v pyati minutah hod'by. My s Mishelem obsudili, chto delat' dal'she, i reshili otpravit'sya v laboratoriyu - nomer doma ya znala, - i posmotret', ne tam li Rober. YA velela Mishelyu podozhdat' menya na ulice, mne hotelos' snachala pogovorit' s Roberom naedine. Ulica Travers'er kazalas' beskonechnoj, tam byli splosh' lavki i sklady, i ya byla rada obshchestvu Mishelya. Tam, krome vsego prochego, bylo dovol'no mnogo rabochih, provozhavshih nas lyubopytnymi vzglyadami, i vozchikov, kotorye pogonyali izmuchennyh loshadej, zapryazhennyh v tyazhelo nagruzhennye telegi, osypaya neschastnyh rugatel'stvami. - N-ne mogu ya etogo ponyat', - vdrug skazal Mishel'. - Pochemu on ne ostalsya v Bryulonneri? CHego emu tam ne hvatalo? On pohozh na Isava - prodal svoe pervorodstvo za chechevichnuyu pohlebku. Nu skazhi na milost', chego on dobilsya, zhivya takoj zhizn'yu? Razve stoilo radi etogo brosit' vse, chto u nego bylo? On ukazal na cherno-serye doma, na stochnuyu kanavu poseredine mostovoj, na grubogo izvozchika, neshchadno hlestavshego svoih loshadej. - Nichego, - otvetila ya, - esli ne schitat' prava nazyvat'sya parizhaninom. Dlya nas eto ne imeet znacheniya, a dlya nego imeet. Nakonec my doshli do nomera sto sorok chetyre. Vysokij syroj dom s primykayushchim k nemu dvorikom. YA sdelala Mishelyu znak podozhdat', peresekla dvorik i stala chitat' familii, nacarapannye na vhodnoj dveri. Nakonec mne udalos' razobrat' vycvetshie bukvy, sostavlyayushchie familiyu Byusson i strelku, ukazyvayushchuyu v storonu podvala. YA oshchup'yu spustilas' po lestnice, vedushchej v ustavlennyj yashchikami koridor, i on privel menya v bol'shuyu pustuyu komnatu, v centre kotoroj nahodilas' pech' - eto, dolzhno byt', i byla laboratoriya. Pol v komnate byl pokryt pyl'yu i zavalen musorom; tam, pohozhe, ne podmetali neskol'ko nedel'. Iz malen'koj komnatki, raspolozhennoj po sosedstvu, donosilis' zvuki golosov i stuk molotka, poskol'ku dver' v nee byla poluotkryta. Projdya po zamusorennomu polu k dveryam komnatki, ya uvidela brata, on sidel za stolom, zavalennym bumagami, kotorye nahodilis' v polnom besporyadke. Vozle nego na kolenyah stoyal rabochij, zabivavshij gvozdyami kryshku kakogo-to yashchika. Rober podnyal golovu kak raz v tot moment, kogda ya vhodila v dver', i na kakoe-to mgnovenie na ego lice poyavilos' vyrazhenie udivleniya i straha, slovno u zhivotnogo, popavshego v lovushku. Odnako on bystro prishel v sebya i podnyalsya mne navstrechu. - Sofi! - voskliknul on. - Pochemu, skazhi na milost', ty ne izvestila menya, chto nahodish'sya v Parizhe? On obnyal menya i poceloval, velev rabochemu ostavit' svoe delo i vyjti iz komnaty. - Kak davno ty zdes' i kak tebe udalos' najti etot dom? Proshu proshcheniya za besporyadok, ya prodayu laboratoriyu, kak ty ponimaesh'. On obvel rukoj komnatu i pozhal plechami, slegka zasmeyavshis', i u menya sozdalos' vpechatlenie, chto on izvinyaetsya ne za besporyadok, a za to, kakimi zhalkimi okazalis' ego vladeniya. Slova "moya laboratoriya", kotorye on proiznosil v proshlom, vyzyvali v moem voobrazhenii velikolepnoe obshirnoe pomeshchenie, horosho oborudovannoe i soderzhashcheesya v obrazcovom poryadke, - otnyud' ne etot mrachnyj podval, gde okna byli raspolozheny pod samym potolkom i vse ravno ne dostigali urovnya ulicy. - YA priehala vchera, - soobshchila ya emu. - Ostanovilas' v "Krasnoj Loshadi". A utrom zahodila v lavku v Pale-Royale. On sdelal glubokij vdoh, nekotoroe vremya smotrel na menya, a potom vnezapno rashohotalsya. - Nu i kak? - sprosil on. - Znachit, teper' ty znaesh' moj sekret, to est' odin iz moih sekretov. CHto ty o nej dumaesh'? - Ochen' horoshen'kaya, - otvetila ya, - i ochen' molodaya. On ulybnulsya. - Dvadcat' dva goda, - skazal on. - Pryamo iz priyuta v Sevre. Ponyatiya ne imeet o tom, chto takoe zhizn', ne umeet dazhe podpisat' svoe imya. Vprochem, ya uznal ot lyudej, kotorye rabotayut v priyute, vse, chto kasaetsya ee roditelej. Zdes' sovershenno nechego stydit'sya. Ona rodilas' v Dudene, otec ee byl torgovcem, ne osobenno krupnym, a mat' - plemyannica znamenitogo ZHana Barta, kapitana piratskogo sudna. V ee zhilah techet horoshaya krov'. Teper' nastal moj chered ulybnut'sya. Neuzheli on dejstvitel'no dumaet, chto menya zanimaet ee proishozhdenie? Esli ona emu nravitsya i on reshil na nej zhenit'sya, vot i otlichno, vse ostal'noe znacheniya ne imeet. Ty znaesh' o ee sem'e znachitel'no bol'she, chem ona o tvoej, - zametila ya. - YA i ne podozrevala, chto u tebya est' brat, kotoromu prinadlezhit zamok mezhdu Le-Manom i Anzherom. Na kakoj-to mig on smutilsya, no potom snova rassmeyalsya, vyter pyl' s odnogo stula i zastavil menya sest'. - Da ladno, - skazal on. - Ona ved' reshitel'no nichego ne ponimaet, a eto tak interesno. Mne kazhetsya, chto moya lyubov' dostavlyaet ej eshche bol'she udovol'stviya ottogo, chto ona schitaet menya vazhnoj personoj, dvoryaninom, kotorogo presleduet zlaya sud'ba. Stekloduv na grani bankrotstva - eto ved' ne takoe uzh cennoe priobretenie. Zachem lishat' moloduyu devicu illyuzij? YA oglyadela komnatu, eshche raz otmetiv razbrosannye bumagi i obshchij besporyadok. - Znachit, eto pravda? - sprosila ya. - Ty snova do etogo doshel? On kivnul golovoj. - YA ostavil doverennost' na vedenie del odnomu svoemu drugu, - skazal on, - stryapchemu starogo parlamenta. Ego zovut ms'e Musho de Bel'mon. On razdelaetsya so vsemi moimi kreditorami, prosledit za prodazhej laboratorii i lavki, i, esli udastsya chto-nibud' spasti, v chem ya somnevayus', to polozhit den'gi v Le-Manskij bank na imya P'era. Vo vsyakom sluchae, on napishet P'eru posle moego ot容zda, soobshchiv emu vse obstoyatel'stva, slishkom zaputannye dlya togo, chtoby ya sejchas mog tebe ih ob座asnit'. YA smotrela na nego, nichego ne ponimaya. On zhe delal vid, chto pogloshchen razborkoj bumag. - Ot容zda? - sprosila ya. - Kakogo ot容zda? Kuda ty uezzhaesh'? - V London, - otvetil on posle minutnoj pauzy. - YA emigriruyu. Pokidayu stranu. Zdes' mne bol'she delat' nechego. A tam nuzhny gravirovshchiki po hrustalyu. Menya ozhidaet mesto u odnogo iz samyh krupnyh steklodelov v Londone. YA byla potryasena. YA dumala, chto on uezzhaet iz Parizha v Normandiyu, gde bylo neskol'ko steklozavodov, ili dazhe chto on vozvrashchaetsya v nashi kraya, gde ego znayut i uvazhayut. No ya ne mogla sebe predstavit', chto on bezhit iz strany, emigriruet, slovno kakoj-nibud' truslivyj aristokrat, kotoryj ne mozhet primirit'sya s novym rezhimom... - Ne delaj etogo, Rober, - skazala ya. - Umolyayu tebya, ne delaj etogo. - A pochemu, sobstvenno govorya? - rezko sprosil brat. On serdito dernul rukoj, smahnuv so stola bumagi na pol. - CHto menya zdes' derzhit? Tol'ko dolgi, dolgi i dolgi, a potom navernyaka i tyur'ma. V Anglii ya nachnu novuyu zhizn', nikto ne budet zadavat' mne voprosov, a molodaya zhena pridast mne muzhestva. Vse uzhe resheno, i nikto ne zastavit menya otkazat'sya ot prinyatogo resheniya. YA ponyala, chto mne ne udastsya ni v chem ego ubedit'. - Rober, - laskovo skazala ya. - So mnoj priehal Mishel'. On dozhidaetsya na ulice. - Mishel'? - Snova v glazah Robera mel'knulo vyrazhenie zhivotnogo, popavshego v kapkan. - On byl s toboj v Pale-Royale? - sprosil Rober. - Net, ya hodila tuda odna. YA nichego ne skazala emu o tom, chto ty snova zhenilsya. - |to kak raz menya ne ochen' bespokoit. |to on pojmet. A vot moj ot容zd... - Rober pomolchal, glyadya pryamo pered soboj. - P'er pustilsya by v beskonechnye spory, no on, po krajnej mere, sposoben videt' dve storony voprosa. A Mishel' - eto drugoe delo. On fanatik. YA snova priunyla. S moej storony bylo oshibkoj vzyat' s soboj Mishelya. Esli by ya tol'ko znala o namereniyah Robera ostavit' stranu, ya by nikogda etogo ne sdelala. Delo v tom, chto moj starshij brat nashel vernoe slovo. Mishel' nikogda etogo ne pojmet. On dejstvitel'no fanatik. - Vse ravno pridetsya emu skazat', pojdu, pozovu ego. Rober proshel cherez komnatu k oknu i kriknul: - Mishel', idi syuda, negodyaj ty etakij! Mishel'! YA uvidela, kak v okne u nas nad golovoj pokazalis' nogi brata i zaderzhalis' tam na mgnovenie. Potom on chto-to kriknul v otvet, i nogi ischezli. Rober proshel v laboratoriyu, i vskore ya uslyshala, kak oni zdorovayutsya drug s drugom, uslyshala ih smeh, i brat'ya voshli v komnatu vmeste, derzhas' za ruki. - Nu chto zhe, priznayus', vy zagnali menya v moyu sobstvennuyu noru, slovno barsuka, - govoril Rober. - Kak vidite, u menya ne ostalos' nikakogo oborudovaniya. Vse pusto. A ved' ran'she zdes' delalis' bol'shie dela, ya neploho zdes' potrudilsya. YA videla po obeskurazhennomu licu Mishelya, chto ego, tak zhe, kak i menya, porazilo to obstoyatel'stvo, chto Rober, ego obozhaemyj starshij brat, rabotaet v etom zhalkom podvale. - Konechno, ya v etom uveren, - vezhlivo skazal on. - Vsyakoe pomeshchenie budet imet' zhalkij vid, kogda v nem nichego net, i pech' pogashena. Dlya togo, chtoby izbezhat' razgovorov na etu temu, Rober vdrug naklonilsya i podnyal s pola kakoj-to svertok. - Vprochem, koe-chto udalos' sohranit', - skazal on, snimaya bumagu i torzhestvenno vystavlyaya na stol bokal. - Nash znamenityj kubok. |to byl bokal s korolevskimi liliyami, izgotovlennyj v La-P'ere dlya Lyudovika XV pochti dvadcat' let nazad. - YA uzhe snimal s nego kopii i sobirayus' delat' eto snova, - skazal Rober. - Tam, kuda ya uezzhayu, bokal s takim simvolom mozhno budet prodavat' za dvojnuyu cenu. - A kuda ty uezzhaesh'? - sprosil Mishel'. Mne stalo zharko, ya pochuvstvovala, chto priblizhaetsya groza. Rober vzglyanul na menya v pritvornom smushchenii. - Skazhi emu, chto ty obnaruzhila segodnya v lavke, - velel on mne. - Rober snova zhenilsya, - skazala ya. - YA ne hotela tebe govorit', ne poluchiv ego razresheniya. Teplaya ulybka osvetila lico Mishelya, on podoshel i hlopnul brata po plechu. - YA ochen' rad, - skazal on. - |to luchshee, chto t-ty mog sdelat'. S-sofi prosto durochka, chto srazu mne ne skazala. Kto ona? Rober nachal rasskazyvat' o sirotskom priyute, i Mishel' odobritel'no zakival golovoj. - P-pohozhe, ona krasavica, - skazal on, - i nichego o sebe ne voobrazhaet. YA tak i znal, chto ty zhenish'sya, no boyalsya, chto vyberesh' sebe kakuyu-nibud' vysokmernuyu devicu s aristokraticheskimi predrassudkami. Tak kak zhe ty sobiraesh'sya dal'she zhit', esli ty prodal lavku i eto zavedenie? - V etom vse i delo, - skazal Rober. - YA vynuzhden ostavit' Parizh. YA uzhe ob座asnil Sofi: menya presleduyut kreditory, i mne sovsem ne ulybaetsya perspektiva snova ugodit' v La-Fors. On snova sdelal pauzu, i ya videla, chto on obdumyvaet, kak by smyagchit' udar, kotoryj sobiraetsya nanesti. - P-privetstvuyu tvoe zhelanie uehat' iz Parizha, - skazal Mishel'. - Prosto ne mogu ponyat', kak ty do sih por mog vynosit' etot gorod. Vozvrashchajsya k nam, starina. Esli ne v SHen-Bido, to po krajnej mere kuda-nibud' nedaleko ottuda. Poslushaj, ved' mozhno, navernoe, kak-nibud' dogovorit'sya s nyneshnim hozyainom La-P'era. Vse sejchas perehodit iz ruk v ruki. Aristokraty perepugany nasmert', oni begut iz strany, kak krysy, i poetomu povsyudu otkryvayutsya velikolepnye vozmozhnosti. My najdem tebe chto-nibud', t-ty ne bespokojsya. Zabud' pro svoi dolgi. - Vse eto bespolezno, - perebil ego Rober. - Slishkom pozdno. - CHepuha, - nastaival Mishel', - nichut' ne pozdno. YA znayu, chto poslednie neskol'ko mesyacev v delah byl zastoj, no teper' polozhenie s kazhdym dnem ispravlyaetsya. Vseh nas zhdet velikolepnoe budushchee. - Net, - otvechal Rober. - Franciya pogibla. Mishel' s nedoumeniem posmotrel na brata. Bylo takoe vpechatlenie, chto on ne rasslyshal ego slova. - Vo vsyakom sluchae, takovo moe mnenie, - skazal Rober, - i poetomu ya uezzhayu. |migriruyu. YA vezu svoyu moloduyu zhenu v London. Tam nuzhny gravirovshchiki po hrustalyu, i, kak ya govoril Sofi, menya uzhe zhdet rabota. Tam u menya est' druz'ya, oni vse i ustroili. Vocarilos' tyagostnoe molchanie. Na Mishelya bol'no bylo smotret'. Lico ego pobelelo, brovi, kotorye na belom fone kazalis' chernymi, kak ugol', soshlis' nad perenosicej, obrazovav pryamuyu liniyu, sovsem tak zhe, kak eto byvalo u otca. - Druz'ya, - skazal Mishel'. - Ty hochesh' skazat': predateli. Rober ulybnulsya i sdelal shag k bratu. - Nu, uspokojsya, - skazal on. - Ne toropis' s vyvodami. Prosto ya ne osobenno veryu v to, chto mozhet sdelat' nyneshnee Sobranie dlya torgovli i promyshlennosti, da i voobshche. |ti poslednie mesyacy v Parizhe mnogomu menya nauchili. Ochen' priyatno byt' patriotom, no chelovek dolzhen dumat' i o sobstvennom budushchem. A pri sushchestvuyushchem polozhenii veshchej dlya menya vo Francii budushchego net. Poetomu ya uezzhayu. Kogda Rober obankrotilsya, v god smerti nashego otca, Mishel' ne zhil doma, on nahodilsya v Berri. Styd i pozor, kotorye ispytala togda vsya sem'ya, ego minovali, on ih ne pochuvstvoval. Mne kazhetsya, chto esli on voobshche ob etom dumal, to schital, navernoe, chto Roberu ne povezlo. Vo vtoroj raz, v vosem'desyat pyatom, on byl slishkom zanyat svoimi delami - byl hozyainom SHen-Bido - i svoej druzhboj s Fransua, i u nego ne ostavalos' vremeni na to, chtoby bespokoit'sya o delah starshego brata. Rober vsegda byl motom, ego postoyanno podvodili druz'ya. No teper' delo obstoyalo inache. - Ty napisal P'eru, soobshchil emu ob etom? - sprosil Mishel'. - Net, - skazal Rober. - YA napishu emu pered ot容zdom. Vo vsyakom sluchae, moj poverennyj, kotoromu ya poruchil uladit' vse dela, napishet emu i vse ob座asnit. - A kak zhe ZHak? - sprosila ya. - Ob etom ya tozhe dogovorilsya. P'er budet ego opekunom. YA predpolagayu ostavit' ZHaka u materi. Naskol'ko ya ponimayu, ona smozhet ego obespechit'. A tam uzh pust' sam probivaet sebe dorogu v zhizni. Mozhno bylo podumat', chto on otdaet rasporyazhenie o kakom-nibud' yashchike, kotoryj nuzhno dostavit' tuda-to i tuda-to, a ne o sud'be sobstvennogo syna. Bezrazlichie, zvuchavshee v ego golose, ne bylo dlya menya novost'yu. |to byl Rober, s kotorym ya ehala v Sen-Kristof, Rober, kotoryj tol'ko chto poteryal svoyu zhenu Keti, chelovek, kotoryj zhil tol'ko segodnyashnim dnem. CHelovek, kotorogo sovershenno ne znal ego mladshij brat. Glyadya v glaza Mishelyu, ya videla, kak rassypayutsya v prah illyuzii, kotorye on leleyal na protyazhenii vsej svoej zhizni. Vse, chto govoril Rober, kogda priezzhal k nam v SHen-Bido posle padeniya Bastilii - o patriotizme, o zare novoj zhizni, - okazalos' lozh'yu, obyknovennymi basnyami. Sam Rober nichemu etomu ne veril. Vozmozhno, posle poteri moego pervogo rebenka ya nemnogo ocherstvela. Nikakie slova Robera, nikakie ego postupki ne mogli bol'she menya udivit'. Esli on predpochitaet uehat' ot nas takim obrazom - pust' dazhe moe serdce razryvaetsya ot etoj mysli, - eto ego delo, a ne moe i ne nashe. YA ne dumala, chto Mishel' tak eto vosprimet. Ego vera razletelas' v prah. On podnyal ruku, chtoby osvobodit' galstuk. Na kakoj-to moment mne pokazalos', chto on sejchas zadohnetsya; lico ego iz blednogo stalo pepel'no-serym. - Tak eto okonchatel'no? - sprosil on. - Okonchatel'no, - podtverdil Rober. Mishel' obernulsya ko mne. - YA vozvrashchayus' v gostinicu, - ob座avil on. - Esli hochesh', pojdem so mnoj. YA uezzhayu utrennim dilizhansom. A esli hochesh', ostavajsya, eto tvoe delo, reshaj sama. Rober nichego ne skazal. On tozhe poblednel. YA smotrela to na odnogo, to na drugogo. YA lyubila ih oboih. - Vy ne mozhete tak rasstat'sya, - skazala ya im. - V bylye vremena, kogda u vas sluchalis' razmolvki s otcom, vy vsegda stoyali protiv nego vtroem. Mezhdu soboj my nikogda ne ssorilis'. Proshu tebya, Mishel'. Mishel' nichego ne otvetil. On povernulsya na kablukah i poshel proch' iz laboratorii. YA brosila bespomoshchnyj vzglyad na Robera i poshla za nim. - Mishel'! - kriknula ya. - Mozhet byt', my bol'she nikogda ego ne uvidim. Neuzheli ty hotya by ne pozhelaesh' emu schast'ya? - Schast'ya? - otozvalsya Mishel', obernuvshis' cherez plecho. - Vse schast'e, k-kotoroe emu mozhet ponadobit'sya, on zab-biraet s soboj vmeste s etim kubkom. B-blagodaryu Boga, chto otec ne dozhil do etogo dnya. YA snova oglyanulas' na Robera, kotoryj smotrel na nas - strannaya poteryannaya figura, zateryavshayasya sredi besporyadochno razbrosannyh bumag v etoj mrachnoj podval'noj komnatushke. - YA pridu k tebe utrom, - skazala ya. - Pridu v Pale-Royal' poproshchat'sya. On pozhal plechami - strannyj zhest polunasmeshki-poluotchayaniya. - Budet razumnee, esli ty syadesh' v dilizhans i otpravish'sya domoj, - skazal on. Sekundu ya kolebalas', a potom bystro podoshla k nemu i obnyala ego. - Esli v Anglii ne zaladitsya, - skazala ya, - my budem tebya zhdat'. Vsegda, Rober. On poceloval menya, na lice ego mel'knula nichego ne znachashchaya ulybka. - Ty edinstvennyj chelovek, - skazal on, - edinstvennyj iz vsej sem'i, kotoryj menya ponimaet. YA etogo ne zabudu. Vzyavshis' za ruki, my proshli cherez zavalennuyu musorom laboratoriyu i podnyalis' po lestnice vsled za Mishelem. Rabochij kuda-to ischez. Mishel' ozhidal menya v malen'kom dvorike. - Beregi SHen-Bido, - skazal emu Rober. - Ty ved' takoj zhe otlichnyj master, kak i nash otec, ty eto znaesh'. |tot kubok ya voz'mu s soboj v London, no famil'nuyu chest' ya ostavlyayu v tvoih rukah. YA chuvstvovala, chto so storony Mishelya dostatochno bylo by odnogo zhesta, i Rober ostalsya by. Ulybka, pozhatie ruki, i oni snova nachali by sporit', reshenie bylo by otlozheno, i polozhenie bylo by spaseno. Esli by zdes' vo dvorike stoyal P'er, ne bylo by takogo ozlobleniya. Illyuzii byli by utracheny, no ostalis' by sochuvstvie, nezrimaya nravstvennaya svyaz'. Mishel' byl sdelan iz drugogo testa. Esli byla zadeta ego gordost', dlya nego eto byl konec. V ego slovare ne bylo slova "proshchenie". On smotrel na Robera cherez malen'kij dvorik, i v glazah u nego byla takaya muka, chto ya gotova byla zaplakat'. - Ne g-govori mne o chesti, - skazal on. - U t-tebya nikogda ee ne bylo, kak ya teper' ponimayu. Ty samyj obyknovennyj predatel' i moshennik. Esli u nashej strany ne budet schastlivogo budushchego, eto proizojdet po vine takih lyudej, kak ty. Kak t-ty, b-b-... - Slovo "brat" privychno prosilos' na yazyk, no on ego tak i ne proiznes i, povernuvshis', chut' ne begom, vyskochil na ulicu, prodolzhaya bormotat': - Kak t-ty, kak t-ty! Slovno ne bylo vseh etih let. On snova byl obizhennym rebenkom, kotoryj ne ponimaet, za chto ego obideli. Na Robera on tak i ne oglyanulsya. YA begom dognala Mishelya i poshla ryadom s nim po ulice Travers'er, poka nam, slava Bogu, ne popalsya fiakr i ne dovez nas do "Krasnoj Loshadi". Mishel' srazu zhe poshel k sebe v komnatu i zapersya na klyuch. Na sleduyushchee utro my seli v dilizhans, ne govorya ni slova o Robere i o tom, chto proizoshlo. Tol'ko blizhe k vecheru, kogda nashe puteshestvie uzhe blizilos' k koncu, Mishel' obernulsya ko mne i skazal: - Mozhesh' sama rasskazat' Fransua o tom, chto proizoshlo. YA bol'she ne zhelayu ob etom govorit'. YArkie kraski novogo mira pomerkli i dlya nego tozhe. Glava trinadcataya Postupok Robera, to, chto on emigriroval, yavilos' glubokim potryaseniem dlya vsej sem'i. ZHenit'ba ego byla vosprinyata kak nechto estestvennoe, hotya i pospeshnoe, a vot to, chto on pokinul Franciyu v tot moment, kogda strana nuzhdalas' v kazhdom umnom i obrazovannom cheloveke, kogda vsemi silami nuzhno bylo dokazat', chto novyj rezhim chego-to stoit - na eto byli sposobny tol'ko trusy i aristokraty, da eshche avantyuristy vrode nashego bratca. P'er, kotoryj byl ponachalu tak zhe potryasen, kak i Mishel', neskol'ko smyagchilsya posle togo, kak pribyli dokumenty iz Parizha, ponyav, chto osnovanij dlya osuzhdeniya men'she, chem on predpolagal. Ne bylo nikakih somnenij v tom, chto vse den'gi do poslednego su, vyruchennye ot prodazhi lavki i laboratorii na ulice Travers'er, pojdut na uplatu kreditoram, no dazhe etogo budet nedostatochno, chtoby polnost'yu ih udovletvorit'. Rober snova zhil ne po sredstvam; snova obeshchal postavit' tovar, kotoryj tak nikogda i ne dohodil do zakazchika; zaklyuchal kontrakty s kommersantami na usloviyah, vypolnit' kotorye byl ne v sostoyanii. Esli by on ne bezhal iz strany, emu neminuemo prishlos' by provesti mnogie mesyacy v tyur'me. - My mogli by obshchimi usiliyami vyplatit' ego dolgi, - govoril P'er. - Esli by on tol'ko posovetovalsya so mnoj, etoj tragedii mozhno bylo by izbezhat'. Teper' zhe on okonchatel'no zamaral svoe imya. Ni odin chelovek ne poverit emu, esli on skazhet, chto edet v London usovershenstvovat' svoi poznaniya v izgotovlenii anglijskogo hrustalya. |migrant est' emigrant. Vse oni predateli, izmenniki nacii. |dme, tak zhe, kak i Mishel', zapretila proiznosit' imya Robera v svoem prisutstvii. - U menya bol'she net starshego brata, - skazala ona. - Dlya menya on vse ravno chto umer. Teper', ujdya ot muzha, ona zanimalas' tem, chto pomogala P'eru v ego rabote notariusa: pisala pis'ma kak zapravskij klerk, prinimala vmesto nego klientov, kogda on byl zanyat municipal'nymi delami. Ona spravlyalas' s rabotoj ne huzhe lyubogo muzhchiny, kak govoril P'er, i delala eto v dva raza bystree. Matushku moyu ne slishkom zanimala politicheskaya podopleka postupka Robera. Bol'she vsego ee ogorchilo to, chto on brosil syna. Konechno zhe, ona voz'met ZHaka k sebe, pust' zhivet v Sen-Kristofe, poka ne vernetsya Rober; ona otkazyvalas' verit', chto on ne vernetsya, schitala, chto eto vopros vsego lish' neskol'kih let. "Rober nichego ne mog dobit'sya v Parizhe, - pisala ona nam, - pochemu, sobstvenno, on rasschityvaet na uspeh v chuzhoj strane? On vernetsya domoj, kak tol'ko novizna polozheniya pomerknet, i pojmet, chto ne smozhet odurachit' anglichan s pomoshch'yu svoego sharma". YA poluchila ot Robera dva pis'ma vskore posle togo, kak on priehal v London. Vse videlos' emu isklyuchitel'no v rozovom svete. On i ego molodaya zhena bez vsyakih zatrudnenij nashli sebe zhil'e, i on uzhe rabotal gravirovshchikom v solidnoj firme, gde novye hozyaeva, po ego slovam, "ochen' s nim nosyatsya". On bystro osvaivaet anglijskij yazyk. V tom rajone, gde on zhivet, - kazhetsya, on nazval ego Pankras, - obosnovalas' kuchka francuzov s zhenami, priehavshih v Angliyu, tak chto oni ne ispytyvayut nedostatka v obshchestve. "U gercoga Orleanskogo dom na CHapel'-strit, - pisal on, - i hozyajkoj tam madam Byuffon. Bol'shuyu chast' vremeni gercog provodit na skachkah, no ya slyshal iz dostovernyh istochnikov, chto emu, veroyatno, predlozhat koronu Niderlandov, Bel'gii i Lyuksemburga. Esli eto sluchitsya, vpolne vozmozhno, chto moi plany mogut sushchestvenno izmenit'sya". |togo ne sluchilos'. Dal'nejshie svedeniya o gercoge Orleanskom my poluchili iz stat'i, pomeshchennoj v lemanskom zhurnale. Tam govorilos', chto gercog vernulsya v Parizh i predstal pered Sobraniem, chtoby prinesti klyatvu vernosti konstitucii. |to bylo v iyule tysyacha sem'sot devyanostogo goda, i v techenie celogo mesyaca ya ozhidala, chto Rober, vernyj svoim patronam, tozhe vernetsya vo Franciyu. Naprasnye nadezhdy. Pis'mo, nakonec, prishlo, odnako ono bylo kratkim, tam ne bylo nichego interesnogo, krome izvestiya, chto Mari-Fransuaza ozhidaet svoego pervogo rebenka. CHto do gercoga Orleanskogo, to ego imya voobshche ne upominalos'. Tem vremenem my sami perezhili pervye devyat' mesyacev novogo rezhima, i hotya obeshchannyj raj pokuda ne sostoyalsya, promyshlennost' i torgovlya zametno ozhivilis'. Na ne na chto bylo zhalovat'sya. Tyagoty i lisheniya proshedshej zimy bol'she ne povtorilis', ne bylo i takogo goloda, hotya ceny derzhalis' na prezhnem vysokom urovne, i narod vorchal. Obshchij interes i ozhivlenie, podderzhivavshie v nas bodrost', vyzyvali dekrety, vypuskaemye kazhdyj mesyac Nacional'nym sobraniem; oni zamenyali strane zakony. Starye privilegii byli annulirovany, i teper' kazhdyj chelovek v strane mog uluchshit' svoe polozhenie i dobit'sya vysokih postov, esli dlya etogo u nego bylo dostatochno uma i energii. Byla izmenena sistema sudoproizvodstva, k velikoj radosti moego brata P'era, i teper' dlya togo, chtoby priznat' cheloveka vinovnym, nedostatochno bylo resheniya sud'i, eto mog sdelat' tol'ko grazhdanskij sud v prisutstvii prisyazhnyh. V armii oficerom mog stat' lyuboj soldat, i v svyazi s etim mnogie prezhnie oficery emigrirovali iz strany, chto ne yavilos' dlya nee bol'shoj poterej. Samym tyazhelym udarom dlya teh, kto priderzhivalsya prezhnih vzglyadov, byli reformy v oblasti cerkvi. Dlya lyudej zhe vrode moego brata Mishelya oni byli samym velikim dostizheniem velikogo tysyacha sem'sot devyanostogo goda. V fevrale byli zapreshcheny monasheskie ordena. |to bylo tol'ko nachalo. - N-ne budet bol'she tolstopuzyh monahov, prishel im konec! - veselo voskliknul Mishel', uslyshav etu novost'. - Pridetsya im teper' potrudit'sya, kak i vsem prochim, chtoby zarabotat' sebe na propitanie. CHetyrnadcatogo maya byl izdan dekret, ob座avlyayushchij vse cerkovnye zemli sobstvennost'yu nacii. Mishel', kotoryj komandoval nacional'noj gvardiej v P'essi-Doren - nado chestno priznat', chto ego otryad sostoyal pochti isklyuchitel'no iz nashih rabochih so steklovarni, - ispytal chuvstvo naivysshego udovletvoreniya, kogda yavilsya v dom svoego starinnogo vraga kyure Kon'e i samolichno vruchil emu kopiyu dekreta. - YA ele uderzhalsya, - rasskazyval on nam cherez neskol'ko dnej, - mne tak hotelos' sobrat' vsyu derevenskuyu skotinu - vseh korov i svinej - i p-pustit' ih na ego pole. Pust' znaet, chto zemlya prinadlezhit derevne Plessi-Doren, a ne cerkvi. Dal'she bednyage kyure prishlos' eshche huzhe. V tom zhe godu v noyabre Sobranie ob座avilo, chto kazhdyj svyashchennik dolzhen prinesti klyatvu Grazhdanskomu Duhovnomu Upravleniyu, kotoroe yavlyaetsya chast'yu gosudarstva, poskol'ku vlasti papy bol'she ne sushchestvuet, a esli kto iz svyashchennikov otkazhetsya prinesti etu klyatvu, on otsranyaetsya ot dolzhnosti, i emu zapreshchaetsya otpravlyat' treby. Kyure Kon'e otkazalsya prinesti klyatvu, i kyure Kon'e prishlos' ujti... - D-dva goda ya etogo dozhidalsya, - priznalsya Mishel'. - Kogda Sobranie, nakonec, reshitsya i ob座avit, k-kak i k-kogda budut prodavat'sya cerkovnye zemli, ya budu pervym pokupatelem. Nacional'noe Sobranie bol'she vsego na svete nuzhdalos' v den'gah, chtoby ukrepit' poshatnuvsheesya finansovoe polozhenie strany, i byli vypushcheny dolgovye obyazatel'stva, nazyvaemye assignaciyami i obespechennye cerkovnymi zemlyami, kotorye razdavalis' patriotam, zhelayushchim poluchit' ih v obmen na nalichnye den'gi. CHem bol'shim kolichestvom assignat raspolagal chelovek, tem bol'shim patriotom on schitalsya v glazah svoih sobrat'ev, a pozdnee, kogda nachalos' dejstvitel'noe raspredelenie zemel', on mog obmenyat' eti assignaty libo na zemlyu, libo na sootvetstvuyushchee kolichestvo deneg. "Priobretatel' nacional'noj sobstvennosti" sdelalos' pochetnym zvaniem, predmetom osoboj gordosti, i v nashem okruge Luar-e-SHer, Mondublo - delo v tom, chto pri novoj sisteme vse departamenty Francii byli peredeleny i poluchili novye nazvaniya, - moj brat Mishel' i moj muzh Fransua stoyali vo glave spiska lyudej, nosyashchih etot titul. Uzhe v fevrale devyanosto pervogo goda Mishel' realizoval svoi assignaty i kupil imenie nekoego episkopa gde-to mezhdu Mondublo i Vandomom - shato i prilegayushchie k nemu zemli, chto stoilo emu trinadcati tysyach livrov, - isklyuchitel'no iz nenavisti k cerkvi. On ne sobiralsya v nem zhit'. Poselil tam odnogo krest'yanina, chtoby tot obrabatyval zemlyu, a sam namerevalsya tol'ko naezzhat', hodit' po zemle i ozirat' svoi vladeniya, ispytyvaya takoe chuvstvo, chto on kakim-to obrazom pokvitalsya s kyure Kon'e i - eshche bolee strannym obrazom - so svoim starshim bratom. Rober rastranzhiril den'gi, kotorye emu ne prinadlezhali, obmanyval svoih kompan'onov. Mishel' zhe vo imya naroda namerevalsya tak ili inache eto kompensirovat'. YA ne pretenduyu na to, chtoby ob座asnit', kak rabotala ego mysl', znayu tol'ko odno: malo-pomalu, po mere togo, kak on stanovilsya "priobretatelem nacional'noj sobstvennosti", v nem poyavilas' lyubov' k vlasti radi samoj vlasti. Pomnyu - eto bylo eshche do togo, kak on kupil zemlyu, znachit, primerno v noyabre tysyacha sem'sot devyanostogo goda, - ya kak-to raz prishla navestit' sem'yu Delaland, potomu chto bolela ih malen'kaya dochka, i madam Delaland mne skazala: - Nashi muzhchiny, znachit, otpravlyayutsya nynche vecherom v Oton s otryadom nacional'noj gvardii. YA slyshala ob etom vpervye, no mne ne hotelos' vyglyadet' pered nej neosvedomlennoj, i ya otvetila: - Pohozhe, chto tak. Ona ulybnulas' i dobavila: - Esli oni vernutsya s takim zhe gruzom, kak god nazad, vo vremena lesnyh patrulej, vsem nam budet neploho. Govoryat, SHarbon'er - eto otlichnoe imenie, dom tam pryamo-taki nabit vsyakim dobrom. YA velela Andre prinesti mne bel'ya. - Dolg nacional'noj gvardii zaklyuchaetsya v tom, chtoby ohranyat' sobstvennost', a ne v tom, chtoby grabit', - holodno zametila ya. Ona rassmeyalas'. - Nashi rebyata ponimayut dolg po-svoemu. K tomu zhe, v nashi dni vse prinadlezhit narodu. Ms'e Byusson-SHaluar sam eto govorit. YA vernulas' v dom, i kogda my vse troe seli za stol obedat', ya sprosila Fransua naschet predpolagaemoj ekspedicii. Fransua nichego ne skazal. Kak obychno, on brosil bystryj vzglyad v storonu Mishelya. - Da, eto pravda, - korotko podtverdil brat. - No n-nas interesuet ne shato, a ego hozyain. - Hozyain? - udivilas' ya. - No razve eto ne ms'e de SHamua? On ved' komanduet garnizonom gde-to na granice, kazhetsya, v Nansi. - On samyj, - otvetil Mishel'. - No on izmennik, vse eto govoryat. A u menya est' svedeniya, chto on pryachetsya v shato de SHarbon'er, i ya so svoim otryadom namerevayus' ego arestovat'. |to bylo ne moe delo, ya ne mogla vmeshivat'sya. Esli ms'e de SHamua izmennik, dolg nacional'noj gvardii zaklyuchaetsya v tom, chtoby ego arestovat'. YA znala eto imenie, ono nahodilos' sovsem nedaleko, po doroge v Oton, do nego mozhno bylo svobodno dojti peshkom. Znala ya i ms'e de SHamua; v bylye vremena on pokupal u nas steklyannuyu posudu i hrustal', eto byl priyatnyj lyubeznyj gospodin, on pol'zovalsya osobym raspolozheniem nashej matushki. Mne kazalos' maloveroyatnym, chtoby on vdrug sdelalsya izmennikom. On byl oficer, sluzhil v armii i ne sobiralsya emigrirovat'. - Ne zabyvaj o vezhlivosti, kogda budesh' ego arestovyvat', - skazala ya. - V poslednij raz on, kogda byl zdes', priezzhal vyrazit' sochuvstvie po povodu smerti nashego otca, srazu posle togo, kak on umer. - Pust' ne rasschityvaet na nashe sochuvstvie, esli vzdumaet soprotivlyat'sya arestu, - provorchal Mishel'. - Skrutyat ruki i dadut pinok pod zad, vot i vse, chto on poluchit. Oni otpravilis', edva tol'ko stemnelo, otryadom v shest'desyat chelovek, v polnom vooruzhenii, i kogda oni ne vernulis' na sleduyushchij den', ya stala opasat'sya samogo hudshego, ocherednoj krovavoj raspravy, podobnoj toj, kotoraya proizoshla v Ballone, i ispolnitelyami kotoroj budut na sej raz nashi lyudi. Sejchas ne bylo nikakih razbojnikov, ne bylo i skupshchikov zerna - vse bylo spokojno. YA pozvala Marselya Got'e, odnogo iz molodyh rabochih, kotoryj ne mog otpravit'sya so vsemi ostal'nymi, iz-za togo, chto u nego bolela noga, i velela emu otvezti menya v Oton. Za neskol'ko mesyacev do etogo ya krestila u nego rebenka, i on rad byl mne usluzhit'. Den' byl syroj i pasmurnyj, i my poehali v sharabane - tom samom, v kotorom my s Roberom ezdili v Sen-Kristof. Na razvilke, nemnogo ne doezzhaya shato de SHarbon'er, my uvideli, chto doroga zagorozhena, i tam stoit ohrana iz nashih lyudej. V容zd v shato byl zapreshchen, dlya togo, chtoby tuda popast', nuzhno bylo special'noe razreshenie, no menya srazu uznali, i nas propustili. Pered domom stoyali nacional'nye gvardejcy, ochevidno, pod komandoj Andre Delalanda, i pervoe, chto brosilos' mne v glaza v kuche dobra, svalennogo na pod容zdnoj allee, byla stopka postel'nogo bel'ya. On ne zabyl nakaza svoej zheny. Andre podoshel k sharabanu - moe poyavlenie, po-vidimomu, ego neskol'ko udivilo, - otdal mne chest' i soobshchil, chto ptichka uletela - kakoj-to shpion predupredil ms'e de SHamua ob opasnosti, i on sbezhal prezhde, chem podospela nacional'naya gvardiya. Po etoj prichine moj brat i moj muzh otpravilis' v Oton, chtoby rassprosit' tamoshnih lyudej. YA velela Marselyu povernut' loshad' i ehat' dal'she v Oton, i kogda my proezzhali mimo doma, ottuda vyshli eshche neskol'ko nashih lyudej, po krajnej mere, s desyatok, nesya v rukah stul'ya, stoly i odezhdu. Marsel' brosil na menya hitryj vzglyad, no ya ne skazala ni slova. Na doroge v Oton tozhe byli kordony, no chasovye opyat'-taki uznali nash sharaban, i nas propustili. My ostanovili loshad' u ratushi, vozle kotoroj sobralas' nebol'shaya tolpa ispugannyh lyudej. Kogda ya sprosila o prichine, mne skazali, chto komendant nacional'noj gvardii dal komandu osmotret' kazhdyj dom v poiskah ms'e de SHamua. - Net ego zdes'! - kriknula iz tolpy kakaya-to zhenshchina. - Nikto ne videl ego v Otone! No im eto bezrazlichno, oni vse ravno reshili perevernut' vse vverh dnom v kazhdom dome. YA dejstvitel'no videla, kak oni eto delayut. Vot po ulice idet Deroshe - uzh emu-to sovsem ne pristalo zanimat'sya takimi delami, - tolkaya pered soboj mushketom lavochnika s trebovaniem, chtoby tot otkryl lavku, a ryadom s nim, s revom, begut dvoe malyshej. YA vyshla iz sharabana i podnyalas' po stupen'kam v ratushu. Tam ya nashla Fransua i Mishelya, oni sideli za stolom, i u kazhdogo za stulom stoyal, slovno chasovoj, odin iz nashih rabochih, a pered nimi, vytyanuv ruki po shvam, stoyal nevysokij chelovek, seryj ot straha. Naskol'ko ya ponimala, eto byl mer goroda. Menya nikto ne zametil, kogda ya ostanovilas' v dveryah, tak kak vse vzory byli prikovany k Mishelyu. - Vy p-ponimaete, chto ya ispolnyayu svoj d-dolg, - govoril on. - Esli de SHamua budet obnaruzhen v Otone, bezrazlichno, gde, vy budete nesti otvetstvennost'. A my ostanemsya zdes', po krajnej mere, na sorok vosem' chasov, poka vse kak sleduet ne obyshchem. Na eto vremya vy obyazany predostavit' pomeshchenie dlya nas i nashih lyudej, razumeetsya, besplatno. Vam eto yasno? - Vpolne yasno, moj komendant, - otvechal mer, klanyayas' i ves' drozha. On tut zhe povernulsya k drugomu sluzhashchemu, s tem chtoby otdat' neobhodimye prikazaniya. Mishel' prosheptal chto-to na uho Fransua, i ya videla, kak moj muzh zasmeyalsya i podpisal kakuyu-to bumagu, snabdiv podpis' zatejlivym masonskim roscherkom. YA videla po ih licam, chto oba oni nahodyatsya v prevoshodnom nastroenii. Napugat' mera, raskvartirovat' svoih lyudej v malen'kom gorodishke - vse eto bylo dlya nih vrode zabavy. Mozhno bylo podumat', chto Mishel' s brat'yami igraet v indejcev v nashem lesu, kak v dalekom detstve. Odnako dlya mera eto byli ne igrushki. Tak zhe, kak i dlya zhitelej gorodka, kotorye dolzhny byli kormit' prishel'cev, nasil'no vorvavshihsya v ih doma. Vdrug Fransua podnyal golovu i uvidel menya. On bagrovo pokrasnel i tolknul loktem Mishelya. - CHt-to ty zdes' d-delaesh'? - sprosil menya brat. - YA prosto hochu uznat', budete li vy doma k obedu, - otvetila ya. Kto-to hihiknul, dolzhno byt', odin iz molodyh rabochih, kotoryh nedavno zastavili vstupit' v najcional'nuyu gvardiyu. Mishel' udaril po stolu kulakom. - Molchat'! - zakrichal on. Mgnovenno nastupila tishina. Mer poblednel eshche bol'she. Fransua, opustiv golovu, smotrel na lezhavshie pered nim bumagi. - V takom sluchae, mozhesh' otpravlyat'sya nazad v SHen-Bido, - skazal Mishel'. - N-nacional'naya gvardiya nahoditsya zdes' na sluzhbe nacii i vernetsya togda, k-kogda dolg pered naciej b-budet ispolnen. Vel'o, Mushar, provodite madam Dyuval' na ulicu. YA poshla k dveri v soprovozhdenii dvuh gvardejcev, kotorye shli po obe storony ot menya. YA ponimala: esli ne schitat' somnitel'nogo udovl'stviya ot togo, chto moe poyavlenie naneslo nekotoryj uron ih prestizhu, ya nichego svoim priezdom ne dobilas'. Boyus' tol'ko, chto ih obrashchenie s merom stalo eshche bolee surovym. My s Marselem pokatili nazad, na zavod i, kogda vyezzhali iz Otona, uvideli, kak iz goroda vyshel eshche odin otryad nacional'nyh gvardejcev, kotorye rassypalis' po polyu po obe storony dorogi, perekrikivayas' mezhdu soboj, i stali sharit' v kanavah, sovsem tak zhe, kak eto delayut sobaki vo vremya ohoty na kabana. - Esli on tam, oni ego pojmayut, - dovol'no zametil Marsel', - i vryad li posle etogo ot nego chto-nibud' ostanetsya, naskol'ko ya znayu nashih rebyat. On pocokal yazykom, pogonyaya loshad'. I eto tot samyj chelovek, kotoryj edva tri mesyaca tomu nazad stoyal u kupeli v Plessi-Doren, otiraya slezy umileniya, kogda krestili ego malyutku-doch'. - Ty nadeesh'sya na to, chto ego pojmayut? - sprosila ya. - Pojmayut i prikonchat, madam, - otvetil on. - CHem skoree strana izbavitsya ot etoj nechisti, tem luchshe. Oni tak i ne nashli ms'e de SHamua. Kazhetsya, on vernulsya v Nansi i, dokazav, chto ne izmennik, snova stal sluzhit' v tamoshnem garnizone, hotya my uznali ob etom znachitel'no pozzhe. YA vsegda so stydom vspominayu odin epizod, kotoryj proizoshel s nami po doroge. Kogda my pod容zzhali k Plessi, mne pokazalos', chto ya uvidela v kanave sgorblennuyu figuru, i, vmesto togo, chtoby promolchat', tut zhe prishla v strashnoe vozbuzhdenie i kriknula Marselyu: - Von on, spryatalsya za kustom, skoree, - i chut' li ne vyrvala vozhzhi u nego iz ruk, chtoby gnat' loshad' i ne upustit' begleca. Okazalos', chto eto vsego-navsego pen' ot sgnivshego dereva, i nevol'noe razocharovanie, kotoroe ya pri etom ispytala, potryaslo menya do glubiny dushi. |to byla lish' odna iz mnogochislennyh ekspedicij podobnogo roda, predprinyatyh masterami SHen-Bido sovmestno s ih rabotnikami v oblichii nacional'nyh gvardejcev, i moj brat Mishel' za svoe rvenie i patriotizm byl naznachen general-ad座utantom okruga Mondublo. Ponachalu mne bylo protivno, odnako skoro ya smirilas', prinyav eti nabegi na imeniya kak nechto estestvennoe, i dazhe ispytyvala gordost', kogda zhenshchiny govorili mne, chto vo vsej okruge mezhdu Ferte-Bernarom i SHatodenom lyudi bol'she vsego boyatsya ms'e Dyuvalya i ms'e Byusson-SHaluara. Mishel' po-prezhnemu byl vozhakom, odnako Fransua tozhe priobrel izvestnyj status, v ego povedenii chuvstvovalas' vlastnost', kotoraya nravilas' mne bol'she, chem ego prezhnij pokornyj vid. On horosho vyglyadel v forme nacional'noj gvardii - byl vysok, shirok v plechah, - i mne priyatno bylo dumat', chto stoilo emu tol'ko poyavit'sya vo glave otryada v kakom-nibud' nashem gorodke ili derevne, kak tam mgnovenno zakipala lihoradochnaya deyatel'nost'. Moj Fransua, kotoryj byl, kogda my pozhenilis', vsego-navsego masterom-stekloduvom na nebol'shoj steklovarne, raspolagal teper' vlast'yu yavit'sya v kakoe-nibud' imenie i arestovat' ego vladel'ca, esli tot nahodilsya pod podozreniem - togo samogo vladel'ca, kotoryj vsego neskol'ko let tomu nazad prosto vyshvyrnul by ego za dver'. Byl odin sluchaj, kogda eta para - moj brat i moj muzh, - s gorstkoj nacional'nyh gvardejcev arestovali polovinu vseh zhitelej derevni Sent-Avi, shvatili dvuh byvshih aristokratov, brat'ev Belin'i, i eshche odnogo tret'ego, ms'e de Neve, obezoruzhili ih i otpravili pod strazhej v Mondublo po podozreniyu v tom, chto oni izmenniki nacii. Municipal'nye vlasti v Mondublo derzhali vseh troih pod arestom, tak kak oni ne smeli oslushat'sya prikaza general-ad座utanta. Neskol'ko dnej spustya, zahodya v doma nashih rabochih v SHen-Bido, ya obratila vnimanie na velikolepnye nozhi i vilki - nekotorye iz serebra i s monogrammami, - vystavlennye napokaz, i niskol'ko ob etom ne zadumalas', slovno oni byli prosto kupleny v kakoj-nibud' lavke na rynke.