Privychka - velikoe  delo; ona zastavlyaet prinyat' kak dolzhnoe  mnozhestvo
veshchej. Postepenno ya  nachala smotret' s  podozreniem  na vsyakuyu sobstvennost'
bolee ili menee vnushitel'nyh razmerov. YA stala  dumat', chto esli chelovek pri
starom  rezhime prinadlezhal k aristokratii, to on  ne imel prava eyu  vladet'.
Tak zhe,  kak  Mishel'  i  Fransua,  ya schitala, chto eti  lyudi zataili  zlobu i
mechtayut o mesti, a, vozmozhno, skryvayut u  sebya sklady oruzhiya, kotoroe  potom
budet ispol'zovano protiv  nas.  Ved' novye  zakony ochen'  bol'no udarili po
aristokratam,  i estestvenno bylo predpolozhit', chto oni splotyatsya i vystupyat
edinym frontom s cel'yu sverzheniya novogo rezhima.
     YA nikogda ne slyshala, chto dumaet ob etih maroderskih delah P'er.  Kogda
my byvali v Le-Mane, rech' o nih nikogda ne zahodila, ved' u nego vsegda bylo
dostatochno  sobstvennyh   novostej,  kotorymi  on  zhazhdal  podelit'sya.  P'er
sdelalsya   revnostnym  chlenom  organizacii,  nosivshej  nazvanie   "Club  des
Minimes"*. |to byl  filial "YAkobinskogo kluba" v Parizhe, znamenitogo  svoimi
progressivnymi  vzglyadami. On  byl  obrazovan temi  deputatami Nacional'nogo
sobraniya,  kotorye  postoyanno trebovali  dal'nejshih  izmenenij  konstitucii.
Zasedaniya "Club des Mininmes" zachastuyu prohodili ves'ma burno, a na odnom iz
nih v konce devyanosto pervogo goda P'er podnyalsya  so svoego mesta i proiznes
strastnuyu rech', napravlennuyu  protiv trehsot svyashchennosluzhitelej  i takogo zhe
kolichestva eks-dvoryan v Le-Mane, kotorye - on byl gotov v etom poklyast'sya, -
delali vse vozmozhnoe, chtoby raspravit'sya s revolyuciej.
     Vse eto ya uznala ot |dme, kotoraya priezzhala k nam v SHen-Bido pogostit'.
     - |to  ya emu  rasskazala, - govorila  sestra. -  ZHena odnogo  iz  nashih
klientov,  madam Fular, yavilas' ko mne i pozhalovalas', chto kogda  ona prishla
na ispoved',  svyashchennik  velel ej ispol'zovat' svoe vliyanie  na muzha, s  tem
chtoby on ne vstupal v "Club des Mininmes".  Esli ona etogo ne sdelaet, on ne
dast ej otpushcheniya grehov.
     YA ne mogla poverit', chto svyashchennik mozhet reshit'sya na takoe delo, odnako
|dme uverila menya, chto eto ne edinichnyj sluchaj; to zhe samoe ona slyshala i ot
drugih zhenshchin.
     - Le-Man  zarazhen  otvratitel'nym  reakcionnym  duhom,  -  govorila moya
sestra,  -  i ya schitayu, chto  vinovaty v  etom oficery shartrskogo dragunskogo
polka.  V moem starom  dome v  Sen-Vinsenskom abbatstve postavili  na postoj
odnogo  brigadira,  i  on  mne rasskazal,  chto  oficery  zapreshchayut  dragunam
bratat'sya  s nacional'nymi  gvardejcami. P'er  so  mnoj soglasen. "Club  des
Minimes" schitaet, kak on govorit, chto pora sovsem izbavit'sya ot etogo polka.
Draguny sosluzhili svoyu sluzhbu, k tomu  zhe  u tamoshnih oficerov slishkom mnogo
rodstvennikov, kotorye emigrirovali  iz  Francii, bezhali k princu de Konde v
Koblenc.
     Princ de  Konde,  dvoyurodnyj  brat  korolya,  vmeste  s  grafom  d'Artua
nahodilsya  v  Prussii  i  pytalsya  sozdat' iz  emigrantov,  kotorye  za  nim
posledovali,   dobrovol'cheskuyu   armiyu,    a   potom   s   pomoshch'yu   gercoga
Braunshvejgskogo vtorgnut'sya vo Franciyu i svergnut' novyj rezhim.
     Ot Robera my ne imeli nikakih izvestij v techenie neskol'kih  mesyacev, i
ya ochen' boyalas', chto on, podobno mnogim drugim, uehal iz Anglii i napravilsya
v Koblenc. Nahodyas' v neposredstvennom obshchenii s reakcionerami, kotorye spyat
i vidyat,  kak by  vosstanovit' svoe polozhenie,  on, konechno zhe, zarazilsya ih
ideyami i nichego ne znaet o tom, chto uzhe sdelano u nas dlya blaga strany.
     Vsyakij raz, kak my vstrechalis' s P'erom, on,  prezhde  chem  menya obnyat',
voprositel'no smotrel  na menya, a ya tol'ko  kachala golovoj. Ni on, ni  ya  ne
govorili  ni slova,  poka  ne  ostavalis'  naedine.  Na  nashej  sem'e lezhalo
pozornoe klejmo: sredi nas byl emigrant.
     Mezhdu tem |dme byla prava, govorya, chto v Le-Mane sushchestvuyut reakcionnye
sily. |to legko mozhno bylo zametit' v teatre - nam govorili, chto to zhe samoe
proishodit i v Parizhe: kogda po  hodu p'esy upominalis' svoboda, ravenstvo i
bratstvo, vse patrioty, prisutstvuyushchie v zale, nachinali gromko aplodirovat',
kogda  zhe,  naoborot,   rech'  zahodila  o  vernosti  tronu  ili  o  princah,
privestvennye kriki i aplodismenty  razdavalis' so storony teh,  kto schital,
chto nashi sobstvennye korol' i koroleva podvergayutsya v Parizhe pritesneniyam.
     V samom nachale dekabrya devyanosto pervogo goda ya reshila poehat' k  P'eru
pogostit'.  |to bylo v to vremya, kogda  Mishel'  kupil svoj uchastok cerkovnoj
zemli za Mondublo, poetomu ni  on, ni  Frnasua ne mogli  soprovozhdat' menya v
Le-Man. YA  priehala v ponedel'nik,  a na  sleduyushchij den' P'er i |dme yavilis'
domoj k  obedu v  strashnom  vozbuzhdenii  ottogo.  chto uslyhali  o  sobytiyah,
proizoshedshih  nakanune  v Teatre  komedii.  Orkestr  dragunskih oficerov,  v
soprovozhdenii kotorogo shel spektakl', otkazalsya igrat' populyarnuyu v to vremya
pesnyu  "Ca  ira"*,  nesmotrya  na  to,  chto  etogo  trebovala  bol'shaya gruppa
zritelej, sidevshih na deshevyh mestah.
     - Municipal'nye vlasti  v  yarosti,  -  ob座avil  P'er.  - Oni uzhe podali
zhalobu  oficeru, kotoryj segodnya utrom  komandoval paradom  dragun.  Esli ty
hochesh' pozabavit'sya,  Sofi,  pojdem  v chetverg s  nami  v teatr, my  s  |dme
sobiraemsya posmotret' "Semiramidu", posle kotoroj budet balet. Budet  igrat'
etot samyj orkestr dragun, i esli oni ne sygrayut nam "Ca ira", ya zaberus' na
scenu i budu pet' sam.
     |ta pesnya  pol'zovalas'  beshenym uspehom v Parizhe, a teper' i  u  nas v
provincii:  chut' li ne kazhdyj  libo nasvistyval,  libo napeval  etu melodiyu,
hotya napisana ona  byla kak karijon* i ispolnyat' ee nuzhno bylo na kolokolah.
CHestnoe slovo,  eto byla zarazitel'naya  melodiya. YA slyshala ee s utra do nochi
ot molodyh rabotnikov i podmaster'ev  u nas  na  zavode i na dvore,  i  dazhe
madam Verdele napevala ee  v kuhne,  hotya i sil'no fal'shivila. Mne  kazhetsya,
chto molodezhi osobenno nravilis'  slova,  i, veroyatno, imenno  eti slova byli
vosprinyaty   kak   oskorblenie   konservativno    nastroennymi   muzykantami
dragunskogo orkestra. Esli ya pravil'no pomnyu, nachal'naya strofa zvuchala tak:

     Ah, Ca ira! Ca ira! Ca ira!
     Les Aristocrates a la lanterne!
     Ah! Ca ira! Ca ira! Ca ira!
     Les Aristocrates on les pendra!*

     Ponachalu etu pesnyu peli legko, ona byla  chem-to  vrode shutki - parizhane
vsegda slavilis'  lyubov'yu k nasmeshkam, - no po mere togo, kak shlo vremya, i v
narode roslo ozloblenie protiv emigrantov i teh aristokratov,  chto poka  eshche
ostavalis' doma, no v lyuboe vremya mogli posledovat' primeru  uehavshih, slova
pesni nachali priobretat' bolee ser'eznyj  harakter. Mishel' stal ispol'zovat'
ee v kachestve marsha dlya svoego otryada nacional'noj gvardii v Plessi-Doren, i
kogda  ego lyudi, postroivshis' na zavodskom dvore, otpravlyalis' v  pohod  - s
oficial'noj li  zadachej ili s  kakimi inymi  celyami,  - ya dolzhna priznat'sya,
melodiya i slova, kotorye vykrikivali shest'desyat chelovek, gromko topaya v takt
nogami, zastavili by menya krepko zaperet' dver' i spryatat'sya, esli by tol'ko
menya mozhno bylo zapodozrit' v otsutstvii patriotizma.
     No, kak by to ni bylo, melodiya "Ah! Ca ira! Ca ira! Ca ira!"  postoyanno
zvuchala u menya v  golove, tak zhe, kak i u vseh ostal'nyh. U nas v SHen-Bido i
v kruzhke P'era v Le-Mane nachalo pesni prevratilos' v krylatoe  slovo: vsyakij
raz, kogda my slyshali  o  novom zakone,  napravlennom protiv sil reakcii ili
kogda   doma  predlagalsya   kakoj-nibud'   plan,  kotoryj  my   namerevalis'
osushchestvit', my govorili: "Ca ira!", i bol'she nikakih razgovorov ne bylo.
     Vecherom v chetverg desyatogo dekabrya P'er, |dme i ya  otpravilis' v  Teatr
Komedii  -  zhena P'era ostalas' s det'mi i ochen' ugovarivala menya sdelat' to
zhe  samoe,  poskol'ku ya snova byla beremenna, uzhe na chetvertom mesyace, i ona
opasalas' davki. K schast'yu, P'er dogadalsya zaranee kupit' bilety, potomu chto
pered  teatrom  sobralas' takaya  tolpa, chto nam s  trudom udalos' cherez  nee
probit'sya.
     Teatr byl nabit do otkaza, no  u nas  byli  prekrasnye mesta v partere,
vozle  samogo orkestra.  P'esa  -  davali "Semiramidu" Vol'tera - proshla bez
vsyakih incidentov,  aktery  igrali otlichno, no, kogda nachalsya antrakt,  |dme
podtolknula menya i prosheptala:
     - Smotri, sejchas nachnetsya.
     Nasha |dme priderzhivalas' ves'ma  peredovyh,  osobenno dlya provincialki,
vzglyadov na to, chto  sleduet i chego ne sleduet nosit'. V  tot vecher, prezrev
togdashnyuyu  modu,  soglasno  kotoroj  volosy zachesyvalis'  naverh  i  iz  nih
ustraivalas' vysokaya bashnya napodobie kopny sena, kotoraya ukrashalas' lentami,
ona nadela na golovu nebol'shoj  zadornyj frigijskij kolpachok iz barhata - ni
dat', ni vzyat'  mal'chishka-posyl'nyj iz teh,  chto  begayut po ulicam. Kak  eto
prishlo  ej v  golovu, ya  ne znayu, no etot  golovnoj  ubor,  nesomnenno,  byl
predshestvennikom  "krasnyh  kolpakov",  kotorye v  posleduyushchie  mesyacy  stal
nosit' ves' Parizh.
     Sidya  v partere,  my osmatrivalis' vokrug sebya i staralis' ugadat', kto
iz nashih sosedej prinadlezhit k reakcioneram. |dme uveryala, chto mozhet ugadat'
reakcionera s pervogo vzglyada. P'er, kotoryj vstal so svoego mesta i otoshel,
chtoby pogovorit' s druz'yami, vernulsya  i shepnul nam,  chto edinstvennyj vyhod
na ulicu ohranyaetsya krupnymi silami Nacional'noj gvardii.
     Vnezapno s  deshevyh  mest  pozadi nas razdalsya shum;  sidevshie  tam lyudi
stali  topat'  nogami,  a  nacional'nye  gvardejcy,  odetye  v  svoyu  formu,
zakrichali:  "Gospodin dirizher! Bud'te tak lyubezny! Narod hochet uslyshat'  "Ca
ira!".
     Dirizher ne obratil na eti kriki nikakogo vnimaniya. On podnyal palochku, i
draguny nachali igrat' kakoj-to bystryj marsh, ne imeyushchij nikakoj politicheskoj
okraski.
     Topot usililsya,  k  tomu zhe  lyudi  stali hlopat' v  ladoshi, medlenno  i
ritmichno, i v  etot  ritm vklyuchilos'  mnozhestvo golosov, podhvativ privychnyj
motiv: "Ca ira! Ca ira! Ca ira!".
     Pesnya zvuchala ugrozhayushche, soprovozhdaemaya gulkim akkompanementom topayushchih
nog  na  fone  voennogo  marsha.  Tut  i  tam   vskakivali  lyudi,  vykrikivaya
protivopolozhnye prikazaniya: kto-to  treboval, chtoby igrali "Ca ira!", drugie
prikazyvali dragunam prodolzhat' svoyu programmu.
     V konce koncov nacional'nye gvardejcy  podstupili k scene,  dirizher byl
vynuzhden dat' znak orkestru perestat' igrat'.
     -  |tot besporyadok - pozor  dlya goroda, -  krichal on. -  Esli kto-to ne
hochet slushat' muzyku, pust' pokinet zal.
     Odni privetstvovali eti slova, drugie protestovali, slyshalis' svistki i
topan'e nog.
     Oficer, kotoryj  komandoval  nacional'nymi  gvardejcami,  kriknul:  "Ca
ira!" - nacional'naya pesnya. Kazhdyj patriot,  nahodyashchijsya  v zale,  zhelaet ee
slyshat'".
     Dirizher pokrasnel i posmotrel vniz, na zritel'nyj zal.
     - Sredi zritelej est'  i takie, kotorye etogo ne hotyat, - otvetil on. -
Slova etoj pesni yavlyayutsya oskorbleniem dlya vernyh poddannyh korolya.
     Svistki i dikie kriki  byli otvetom na eti  slova. |dme, sidevshaya ryadom
so mnoj, prisoedinilas' k etim krikam, k velikomu smushcheniyu sosedej, sidevshih
po  druguyu storonu  ot  nas. V  raznyh  koncah zritel'nogo zala  lyudi chto-to
vykrikivali, razmahivaya v vozduhe programmkami.
     Potom dragunskie oficery, sidevshie ryadom s  nami v partere, a takzhe te,
chto nahodilis' v lozhah, vskochili na nogi i vyhvatili iz nozhen shpagi. Odin iz
nih,  kapitan po  zvaniyu, prikazal  vsem  dragunam,  prisutstvuyushchim v  zale,
sobrat'sya vozle lozhi ryadom so scenoj, gde sideli  oficery, i sledit' za tem,
chtoby nikto ne tronul muzykantov.
     Nacional'naya gvardiya vystroilas' naprotiv, v  polnom  vooruzhenii. Strah
ohvatil vseh, nahodyashchihsya  v zale, -  ved' esli protivnye storony  vstupyat v
draku,  chto  sluchitsya  s ostal'nymi zritelyami, pri tom, chto vyhod zakryt,  i
nikto ne mozhet pokinut' zal?
     Kak  mne  ne  vezet,  dumala  ya, vsyakij  raz,  kak  ya  noshu rebenka,  ya
nepremenno popadayu  v kakuyu-nibud' kashu, odnako v dannyj moment, po kakoj-to
neponyatnoj mne samoj prichine, ya ne ispytyvala straha.
     Tak zhe, kak |dme,  ya  terpet' ne mogla  nadmennyh  dragunskih oficerov,
kotorye  rashazhivali  po   ulicam   Le-Mana  s  takim  vidom,  slovno  gorod
prinadlezhit isklyuchitel'no im odnim. YA poglyadela na P'era, kotoryj  po sluchayu
vyhoda v teatr nadel  formu  nacional'nogo  gvardejca, i  podumala, chto  ona
ochen' emu idet. P'eru ne bylo eshche soroka let, odnako volosy ego pochti sovsem
posedeli, i  eto pridavalo ego  obliku  eshche bol'shuyu znachitel'nost', a  sinie
glaza, tak pohozhie na matushkiny, sverkali ot negodovaniya.
     - Pust' te iz  prisutstvuyushchih v zale,  kto ne hochet  slushat' "Ca ira!",
vstanut, chtoby my mogli ih videt', - gromko zakrichal on. - Takim  obrazom my
srazu uvidim, kto zdes' vragi naroda.
     |to predlozhenie  bylo vstrecheno  krikami odobreniya, i  ya  pochuvstvovala
gordost' za brata. P'er, nash  nepraktichnyj P'er, ne sobiralsya pasovat' pered
dragunami.
     Neskol'ko chelovek nereshitel'no podnyalis' na nogi, no ih tut zhe pospeshno
zastavili   sest'   ih  sosedi,   kotorye,  nesomnenno,  opasalis'   epiteta
"aristokrat".  V vozduhe slyshalis' spory i kriki, draguny  so shpagami nagolo
gotovy byli nabrosit'sya na nas i izrubit' v kuski.
     Mer Le-Mana  s  sharfom  cherez  plecho - znakom municipal'noj vlasti  - v
soprovozhdenii eshche  odnogo  municipal'nogo  chinovnika  proshel  po  prohodu  k
dragunskomu  oficeru,  prinyavshemu na  sebya komandovanie, i  tverdym  golosom
predlozhil emu opustit' shpagu i prikazat' ostal'nym sdelat' to zhe samoe.
     - Velite svoim muzykantam igrat' "Ca ira!", - skazal on.
     - Proshu  proshcheniya, - otvechal oficer, eto byl major Ruijon,  kak shepotom
soobshchil  kto-to po  sosedstvu  s |dme, -  no pesnya  "Ca  ira!" ne  vhodit  v
repertuar orkestra SHartrskih dragun.
     V tot zhe moment vse nahodyashchiesya v zale oficery, tak zhe, kak i nekotoraya
chast' publiki, gryanuli horom: "Ca  n'ira  pas"* v  to vremya, kak  protivniki
dragun prodolzhali pet' svoyu versiyu, pritopyvaya nogami i obhodyas' bez muzyki.
     Nakonec  byl dostignut  nekij kompromiss.  Major  de Ruijon  soglasilsya
razreshit'  orkestru  igrat'  trebuemuyu  pesnyu,  esli posle  etogo  im  budet
pozvoleno sygrat'  znamenituyu  selodiyu  "Richard,  o,  mon  roy;  l'universe
t'abandonne"*.
     |ta pesnya byla  v  bol'shoj  mode v  to  vremya,  kogda korol' i koroleva
vmeste so vsem dvorom nahodilis' v Versale, i namek byl yasen. Radi vocareniya
mira i  dlya  togo, chtoby  mozhno bylo  prodolzhat' balet, kotoryj  dolzhen  byl
zaklyuchit' programmu vechera, mer Le-Mana soglasilsya.
     Mne  kazalos', chto krysha ruhnet  u  nas nad  golovoj,  kogda,  nakonec,
gryanula "Ca  ira!". Dazhe ya stala podtyagivat', pytayas'  sebe predstavit', chto
skazala by matushka,  esli by mogla menya  videt'.  Kogda posle  etogo  zapeli
"Richard,  o mon  roy", ona prozvuchala tak, slovno peli  shepotom,  poskol'ku
peli tol'ko odni draguny da eshche odna-dve zhenshchiny v partere, kotorym hotelos'
vydelit'sya.
     My  ushli, ne dozhdavshis'  konca baleta, - posle  togo, chto my tol'ko chto
videli, eto bylo sovsem ne interesno. SHagaya po ulicam, vsya nasha troica - dve
sestry i mezhdu nimi brat, - gromko raspevala:

     Ah! Ca ira! Ca ira! Ca ira!
     Les aristocrates a la lanterne!
     Ah! Ca ira! Ca ira! Ca ira!
     Les aristocrates on les pendre!

     Na sleduyushchij den' v gorode byla  ogromnaya  demonstraciya:  tolpy  naroda
trebovali izgnaniya shartrskih dragun, a P'er i |dme  poshli  po domam, sobiraya
podpisi pod peticiej analogichnogo soderzhaniya. Mnogie gorozhane, a takzhe chleny
municipaliteta,  schitali,  chto  draguny  sosluzhili  gorodu  horoshuyu  sluzhbu,
zashchishchaya  ego v  godinu  opasnosti; drugie zhe - P'er,  |dme i  vse ostal'nye,
prinadlezhavshie k ih krugam, -  nastaivali na tom,  chto  sredi ocicerov caryat
kontrrevolyuconnye  nastroeniya,  i  chto  dlya podderzhaniya  poryadka  dostatochno
nacional'noj gvardii.
     Na  kakoe-to  vremya  eta  problema  byla  otlozhena,  no v techenie moego
nedel'nogo prebyvaniya  v Le-Mane  my  perezhili eshche odno volnuyushchee sobytie, a
imenno  vybory  novogo  episkopa  nashej  eparhii. |to  byl ms'e Pryudom de la
Busin'er, kotoryj byl vnuzhden prinesti prisyagu konstitucii.
     My  vyshli  na  ulicu,  chtoby  posmotret'  na processiyu i privetstvovat'
episkopa,  kotoryj   napravlyalsya  v  sobor,   gde  budet   otsluzhena   messa
konstitucii.  Ego  soprovozhdal  eskort,  sostoyavshij iz  otryada  nacional'noj
gvardii - sredi nih byl i P'er, - a takzhe SHartrskih dragun, i tut uzh ne bylo
nikakoj oshibki: gremeli barabany, svisteli dudki - orkestr gryanul "Ca ira!".
     V  konce  kortezha dlinnoj verenicej shli prostye  gorozhane,  vooruzhennye
pistoletami iz  straha  pered vozmozhnymi besporyadkami i  zhenshchiny  s palkami,
ugrozhavshie   vsyakomu   vozmozhnomu   priverzhencu   ustarevshih   vzglyadov   na
duhovenstvo.
     CHto  zhe  kasaetsya SHartrskih  dragun,  to  dlya  nih  situaciya  sdelalas'
kriticheskoj tri  mesyaca spustya,  v  seredine  maya, kogda ya  snova priehala v
gosti  k  P'eru, na  etot  raz v soprovozhdenii oboih moih  muzhchin, Fransua i
Mishelya.  Za neskol'ko dnej do nashego priezda na ploshchadi YAkobincev sostoyalas'
ceremoniya posadki Majskogo  dereva, i,  kak dan' vremeni, stvol  dereva  byl
zadrapirovan  trehcvetnym   polotnishchem.  Sleduyushchej  zhe  noch'yu  derevo   bylo
raspileno na melkie kusochki.  |to byl nastoyashchij akt vandalizma, i podozrenie
tut zha  palo  na  dragun, tem bolee  chto  v tot samyj  vecher kompaniya dragun
oskorbila oficera nacional'noj gvardii.
     Na sej  raz podnyalos'  vse naselenie goroda.  Mozhno  bylo podumat', chto
snova nastupil vosem'desyat devyatyj  god.  Ogromnye tolpy naroda sobralis' na
ploshchadi YAkobincev s  krikami: "Otmshcheniya! Otmshcheniya!". V gorod nachal pribyvat'
narod  iz  okrestnostej,  ibo,   kak  obychno,  novost'  rasprostranilas'   s
molnienosnoj bystrotoj,  i vot uzhe iz sosednih dereven'  povalili krest'yane,
vooruzhennye  pikami,  kirkami,  vilami  i  toporami, grozya  szhech'  gorod  do
osnovaniya,  esli  gorozhane  ne  voz'mut delo  v  svoi  ruki  i  ne  zastavyat
municipalitet izgnat' dragun.
     Na sej raz  ya  ostavalas' doma,  pamyatuya uzhasy myatezhnyh  sobytij  pered
Sen-Vinsenskim abbatstvom pochti dva goda tomu nazad, no, vysunuvshis' iz okna
vmeste s vozbuzhdennymi mal'chikami, ya mogla slyshat' gul tolpy. Ne  pribavlyala
mne spokojstviya  i  mysl' o tom, chto P'er,  Mishel'  i Fransua, i  dazhe  |dme
nahodyatsya tam, na ploshchadi YAkobincev, prizyvaya k otmshcheniyu.
     Nacional'naya  gvardiya,  ne  dozhidayas'  prikaza  municipaliteta,  nachala
vozvodit'  barrikady   i  ustanavlivat'  na  nih  pushki.  Esli  by  oficery,
komanduyushchie  dragunami, otdali hot' odin pospeshnyj prikaz k nastupleniyu,  ih
by vstretili pushechnymm vystrelami, i delo konchilos' by krovavym poboishchem.
     Odnako oficery, nado otdat' im spravedlviost', sderzhivali svoih soldat.
A tem vremenem vzvolnovannye  chinovniki  municipaliteta  metalis' ot  odnogo
nachal'nika  k  drugomu,  ne  znaya,  chto  delat', i pytayas' dobit'sya  ot  nih
ukazanij.
     V vosem' chasov vechera tolpa ostavalas' takoj  zhe  plotnoj i  nichut'  ne
menee  ugrozhayushchej,  chuvstvuya  za soboj podderzhku  nacional'noj  gvardii,  i,
nesmotrya  na  ugovory  municipal'nyh  deyatelej  razojtis',  vse,  kak  odin,
krichali: "Nikakih polumer! Draguny dolzhny ujti segodnya zhe noch'yu!".
     Snova, kak  privychnyj klich,  prozvuchala  "Sa  ira!". V  tu  noch' gorod,
kazalos', ves' gudel, sotryasayas' ot  zvukov etoj pesni, odnako municipalitet
vse eshche kolebalsya, opasayas', chto esli polk ujdet, prostye obyvateli okazhutsya
vo vlasti sbroda, zapolonivshego gorod.
     Reshenie  bylo,  dolzhno  byt',  prinyato  gde-to   mezhdu  odinnadcat'yu  i
polunoch'yu, gde i kak, ya tak i ne  uznala, no tol'ko v chas nochi,  kogda ulicy
vse  eshche  byli  zapolneny  tolpoj, SHartrskie  draguny ostavili gorod.  YA uzhe
lezhala v posteli, bespokoyas' o Fransua i brat'yah, kotorye vse eshche nahodilis'
na ulicah.  Kriki  stihli, vse bylo spokojno. I vot,  edva  tol'ko cerkovnye
kolokola  probili chas, ya  uslyshala, kak dvinulas' kavalerijskaya chast'.  Est'
chto-to zloveshchee, dazhe sverh容stestvennoe  v  tom, kak ritmichno cokayut kopyta
po mostovoj, kak pozvyakivaet  sbruya,  snachala  gromko, potom  vse  tishe,  i,
nakonec, sovsem zamiraet vdali.  I kto mozhet skazat', chto prineset gorodu ih
ot容zd, blago ili, naprotiv,  novye bedy? Dva  goda nazad  ya drozhala  by  ot
straha, uznav ob ih uhode. A teper', lezha v posteli i ozhidaya prihoda Fransua
i  vseh  ostal'nyh,  ya  tol'ko  ulybalas'  pri  mysli  o  tom,  kak  gorstka
grazhdanskoj  milicii bez  edinogo vystrela zastavila podchinit'sya celyj  polk
soldat.
     Uhod SHartrskih dragun iz Le-Mana sdelalsya znakom pobedy  dlya "Club  des
Minimes" i drugih podobnyh emu  organizacij,  i  s  etogo dnya  oni priobreli
neogranichennoe vliyanie na vse gorodskie dela.  Te chinovniki  municipaliteta,
kotorye vyskazyvalis'  v svoe  vremya za to, chtoby  polk  ostalsya  v  gorode,
lishilis'  svoih  postov, i dazhe v samoj nacional'noj gvardii  byla provedena
chistka: udalyalis' vse, kto podozrevalsya v simpatiyah k staromu rezhimu.
     V  oznamenovanie  etih  izmenenij  menyalis'  nazvaniya  ulic,  sryvalis'
geral'dicheskie znaki,  i  v  to  zhe samoe vremya  nachalas'  prodazha cerkovnyh
zemel'.
     Nachalo  vsego  etogo  ya zastala eshche do svoego  ot容zda  domoj.  Mishel',
uslyshav, chto rabochie sobirayutsya lomat' odnu iz nebol'shih gorodskih cerkvej i
chto  vse,  nahodyashcheesya  v   nej,  budet  prodavat'sya  lyubomu,  kto  pozhelaet
chto-nibud'   kupit',   predlozhil   mne   shodit'  i  posmotret',  prosto  iz
lyubopytstva.
     |to   bylo  strannoe  zrelishche,  i  ne  mogu   skazat',  chtoby  mne  ono
ponravilos'. YA schitala, chto eto koshchunstvo - prodavat' predmety, k kotorym my
privykli  otnosit'sya s blagogoveniem.  Cerkov' eshche ne nachali krushit',  no iz
nee  uzhe vytashchili vse, chto tam nahodilos': altar', kafedru, raznuyu cerkovnuyu
utvar' - vse  eto predlagalos' dlya prodazhi mestnym torgovcam. Ponachalu torgi
shli dovol'no vyalo, lyudi kolebalis', nesomnenno, po tem zhe prichinam, chto i ya,
glyadya shiroko  raskrytymi  glazami  na  vse  eto  razrushenie.  No  potom  oni
osmeleli, stali dazhe nelovko posmeivat'sya, i odin zdorovennyj molodchik - eto
byl myasnik - vyshel  vpered, derzha v ruke pachku  assignatov, i kupil altarnoe
ograzhdenie,  chtoby postavit' ego v svoej lavke.  Posle etogo nikto uzhe bolee
ne kolebalsya. Statui, raspyatiya,  kartiny - vse prodavalos' i bystro nahodilo
pokupatelya. YA videla, kak dve zhenshchiny, sgibayas' pod tyazhest'yu, nesli otlichnuyu
kartinu, izobrazhayushchuyu Voznesenie, a odin mal'chishka shvatil raspyatie i vertit
ego nad golovoj napodobie shpagi, slovno igraya v vojnu. YA povernulas' i unylo
pobrela proch' po ulice. Mne vdrug vspomnilas' chasovnya v  La-P'ere, my s |dme
i dobryj kyure, blagoslovlyayushchij nas posle pervogo prichastiya.
     Vdrug ya uslyshala smeh u sebya za spinoj. |to byli Mishel', Fransua i |dme
so  svoim  trofeem s  etoj  rasprodazhi.  Mishel' okazalsya  obladatelem  rizy,
svyashchennicheskogo oblacheniya, kotoruyu on nakinul sebe na plechi v vide plashcha.
     - Mne uzhe davno nuzhna novaya rabochaya bluza, - zayavil on. - Teper' ya budu
zakonodatelem mod v SHen-Bido... Na tebe, derzhi!
     On  brosil  mne altarnyj pokrov, predlagaya ispol'zovat'  ego v kachestve
skaterti dlya stola v gospodskom dome.  YA videla, chto Fransua i |dme derzhat v
rukah  po chashe dlya prichastiya i s torzhestvennym  vidom smotryat v moyu storonu,
slovno sobirayas' pit' za moe zdorov'e.

        Glava chetyrnadcataya

     Vest' o  tom, chto korolevskaya  sem'ya tajno pokinula Parizh, doshla do nas
dnem  dvadcat'  chetvertogo  iyulya  devyanosto pervogo goda.  Novost'  eta  nas
potryasla.   Municipalitet   ohvatila  panika.   Imenitye  gorozhane,  kotoryh
podozrevali  v simpatiyah k  staromu  rezhimu,  byli  nemedlenno  arestovany i
podvergnuty  doprosu.  Nash staryj vrag,  sluhi, vnov' stali raspolzat'sya  po
okruge. SHeptalis',  chto korol'  i  koroleva napravlyayutsya  k  granice,  chtoby
soedinit'sya  tam  s  princem  de Konde;  okazavshis'  v Prussii, oni  soberut
ogromnuyu armiyu, vtorgnutsya vo Franciyu i vosstanovyat prezhnij obraz zhizni.
     |tot  ot容zd,  kak uveryal Mishel', zaduman kak znak ko vseobshchemu ishodu.
Vse  malodushnye,  vse  nedovol'nye,  chto do  sih  por  prikryvalis'  fasadom
patriotizma,   tozhe   popytayutsya  bezhat',  uvelichiv   takim   obrazom  potok
emigrantov. V techenie dvuh dnej my govorili isklyuchitel'no ob etom.  YA pomnyu,
kak  zhenshchiny sobiralis'  v kruzhok,  chtoby vyskazat' svoe mnenie, i vse,  kak
odna, uveryali, chto korol' poshel na  eto ne po  svoej vole; vse eto  delo ruk
korolevy, korol' ni za chto by etogo ne sdelal, esli by ne ona.
     A  potom prishla horoshaya novost'.  Korolevskaya sem'ya byla  arestovana  v
Varenne vozle samoj granicy, i teper' v  soprovozhdenii eskorta  vozvrashchaetsya
nazad, v Parizh.
     - Tep-per'  im  konec,  -  skazal  Mishel'. - Nikto  bol'she ne  budet ih
uvazhat'. Korol' okonchatel'no lishilsya chesti. On obyazan otrech'sya.
     Kakoe-to vremya my  dumali, chto imenno tak i budet.V kachestve vozmozhnogo
regenta pri dofine nazyvalos' imya gercoga Orleanskogo, byli dazhe razgovory o
respublike. Zatem malo-pomalu strasti utihli, dvor vernulsya, i zhizn' potekla
po-prezhnemu,  hotya i  pod  sil'noj ohranoj,  a  neskol'ko pozzhe, v sentyabre,
korol' prines klyatvu vernosti konstitucii.
     Prezhnee otnoshenie k  korolyu  nikogda bol'she ne vozvratilos'. Kak skazal
Mishel', on poteryal pravo na chest' i uvazhenie. On byl vsego-navsego orudiem v
rukah korolevy i partii dvora, kotorye, kak vsem bylo izvestno, podderzhivali
snosheniya  s bezhavshimi princami  i  prochimi  emigrantami.  Mery  bezopasnosti
uzhestochalis'. Samoe strogoe nablyudenie velos' nad aristokratami, ostavshimisya
v  strane,  i  temi  predstavitelyami   duhovenstva,  kotorye  ne  prisyagnuli
konstitucii.  Strasti  tak  nakalilis', chto  nekotoryh  iz  zhenshchin,  kotorye
otkazyvalis' idti v cerkov', kogda messu sluzhili gosudarstvennye svyashchenniki,
vysekli  na  rynochnoj  ploshchadi  i zastavili  podchinit'sya, hodit'  v  cerkov'
nezaivismo  ot  togo,  kto tam  sluzhit.  Mne eta  mera  pokazalas' chrezmerno
surovoj, odnako ya  ne stala  vyskazyvat' svoe mnenie, i, krome togo, gorazdo
bol'shij interes predstavlyali dlya menya moi sobstvennye dela.
     Moe  vtoroe ditya, Sofi-Magdalena,  rodilas' vos'mogo iyulya, i  po  etomu
sluchayu ko mne iz Sen-Kristofa priehala matushka vmeste s  ZHakom. Kak  priyatno
bylo  okazat'sya  radom  s  matushkoj,  kotoraya  po-prezhnemu  vlastvovala  nad
gospodskim  domom,  slovno  nikogda  ottuda  ne  vyezzhala.  Ona blagorazumno
vozderzhalas' ot kakih by to ni bylo kommentariev po povodu proisshedshih u nas
peremen,  hotya ya  sovershenno uverena,  chto  ona  zametila  vse,  nachinaya  ot
parchovyh port'er i konchaya serebrom s monogrammami. Nichego ne skazala ona i o
tom, kak shla rabota na steklovarne, gde eskizy dlya  gravirovki  na predmetah
iz stekla i hrustalya delalis' v raschete  na sovershenno inogo  potrebitelya po
sravneniyu s  temi  zakazchikami, dlya kotoryh tovar  prednaznachalsya v  prezhnie
vremena.  Ischezli korolevskie lilii  i zatejlivye  monogrammy. |ti simvoly i
emblemy vyshli iz mody, bolee togo, oni stali priznakami upadka i razlozheniya.
Teper' na nashih bokalah poyavilis' fakely, znamenuyushchie svobodu, a ryadom - dve
ruki,  soedinennye  v  druzhestvennom  pozhatii,  i   nadpis':  "Ravenstvo   i
bratstvo". Ne mogu skazat', chtoby mne  oni osobenno nravilis', no v Parizhe i
Lione  za  nih  platili  horoshie   den'gi,  a  dlya   nas  eto  bylo  glavnym
soobrazheniem.
     Sidya v  svoej  staroj  komnate,  nablyudaya,  kak  ya  kormlyu  rebenka,  i
prislushivayas' k  schastlivomu smehu ZHaka - krepkogo desyatiletnego mal'chugana,
- kotoryj igral vo dvore s rebyatishkami, matushka ulybnulas' mne i skazala:
     - Mir mozhet menyat'sya, no est' veshchi, kotorye ostayutsya neizmennymi.
     YA posmotrela na svoyu kroshechnuyu dochku i  otnyala ot nee grud', boyas', chto
ona zahlebnetsya.
     - Nichego  ne  izvestno,  -  otvetila ya. -  Nacional'noe Sobranie  mozhet
izdat' zakon, zapreshchayushchij eto kak potvorstvo chelovecheskim slabostyam.
     - Menya by eto ne udivilo, - otozvalas' matushka, - kak i vse drugoe, chto
vzdumalos'  by  sdelat' etim lyudyam.  Ved'  dobraya  polovina iz nih  - zhalkie
advokatishki i vyskochki-chinovniki.
     Schast'e,  chto P'er  etogo  ne  slyshal,  tak  zhe,  kak i  Mishel'. Vsyakij
chelovek, kotoryj proiznosil v adres Sobraniya hotya by odno kriticheskoe slovo,
byl v ih glazah predatelem i izmennikom.
     - No ved' vy zhe ne protiv revolyucii, - sprosila ya s neobychnoj dlya  sebya
smelost'yu.
     -  YA  ne protiv chego by  to ni bylo,  kogda eto idet na pol'zu chestnomu
cheloveku,  -  otvechala ona. - Esli chelovek hochet prodvinut'sya  v  zhizni, ego
nado k etomu  pooshchryat'. Ne  ponimayu,  pri chem tut revolyuciya.  Tvoj otec stal
bogatym  chelovekom isklyuchitel'no blagodarya sobstvennym usiliyam.  On  nachal s
samyh nizov, s podmaster'ya.
     - No u batyushki byl talant, - vozrazila  ya. - Novye zakony rasschitany na
to, chtoby pomogat' tem, u kogo net takih sposobnostej.
     - Ne ver' etomu, -  skazala matushka. - Krest'yane sejchas zhivut niskol'ko
ne luchshe, chem  ran'she. Sejchas lezut vverh  te,  kto  poseredke. Lavochniki  i
prochie. YA by  i ne vozrazhala protiv etogo, esli by tol'ko oni umeli prilichno
sebya vesti.
     Esli smotrish' na to, kak mladenec soset grud', esli slushaesh', kak ryadom
smeyutsya deti, lazaya po derev'yam, to kazhetsya, chto revolyucii proishodyat gde-to
beskonechno daleko.
     - |tomu rebenku uzhe  vpolne dostatochno, - vdrug skazala matushka. -  Ona
est iz zhadnosti, a  ne po neobhodimosti, sovsem, kak vzroslye.  Polozhi ee  v
kolybel'.
     - Ona revolyucionerka, - skazala ya. -  Revolyucioneram vsegda vsego malo,
oni postoyanno trebuyut eshche.
     -  Imenno  eto  ya  i  govoryu, - soglasilas'  matushka,  zabiraya  ot menya
Sofi-Magdalenu  i  pohlopyvaya  ee  po spinke,  chtoby  vyshel vozduh i ona  ne
srygnula. - Ona ne  znaet, kogda  nuzhno  ostanovit'sya,  tak zhe, kak  eti tak
nazyvaemye patrioty u nas  v strane. Kto-nibud' dolzhen nabrat'sya reshimosti i
imet' vlast',  chtoby skazat' im: "Dovol'no!". Ona ved'  vse  ravno chto stado
bez pastuha.
     Kak priyatno bylo  s nej  razgovarivat'. Slavno  bylo  slyshat' ee slova,
ispolnennye zdravogo smysla.  Revolyucii  mogli prihodit' i uhodit', sluhi  i
spletni  mogli  nosit'sya  po okruge; obshchestvennoe ustrojstvo - chemu my  byli
svidetelyami  - moglo rushit'sya, a matushka vsegda ostavalas' samoj soboj.  Ona
ne byla revolyucionerkoj,  v to zhe vremya ne otlichalas' osobym upryamstvom, ona
tol'ko  sohranyala  svoj  blagoslovennyj  zdravyj  smysl.  Ona  stoyala  vozle
kolybeli, slegka pokachivaya ee, kak delala eto  v davno proshedshie vremena dlya
kazhdogo iz nas, i vdrug skazala:
     - Interesno, est' li u tvoego brata takoj zhe malysh?
     Ona imela v vidu Robera, i po vyrazheniyu ee lica ya ponyala, kak ona o nem
toskuet.
     - Dumayu, chto teper' uzhe est', - otvetila ya. - V proshlom svoem pis'me on
pisal, chto oni zhdut rebenka.
     - YA  nichego ot nego  ne poluchayu, - skazala matushka.  -  Vot  uzhe desyat'
mesyacev  proshlo, i ni odnogo pis'ma. ZHak uzhe  bol'she  ne sprashivaet ob otce.
Kak  eto  stranno,  verno?  Ved' esli  u  ZHaka  poyavitsya malen'kij brat  ili
sestrica tam, v Londone,  on  ili ona budut  urozhencami Anglii. Kakoj-nibud'
malen'kij kokni, kotoryj nichego ne budet znat' o sobstvennoj strane.
     Ona naklonilas' nad moej kroshkoj, sotvoriv nad nej krestnoe znamenie, i
poshla  vniz  v  kuhnyu,  probormotav  chto-to  otnositel'no obeda dlya  muzhchin,
kotorye dolzhny vernut'sya domoj so smeny. Ona  ushla, ostaviv za soboj neyasnye
teni, vitavshie v komnate,  i  mne vnezapno  pokazalos',  chto u  menya  chto-to
otnyali.  Vse,  chto  my  perezhili  za  poslednie  dva  goda,  pokazalos'  mne
bessmyslennym,  i  menya,  neizvestno  pochemu,  ohvatili   unynie  i  chuvstvo
poteryannosti.
     Kogda  ona snova uehala  v svoj Sen-Kristof vmeste s  ZHakom, bylo takoe
vpechatlenie, chto vmeste s nej nas pokinuli zdravyj smysl  i pokoj. Fransua i
Mishel' stoyali posredi zavodskogo dvora,  bessil'no opustiv ruki,  i vsem nam
troim kazalos', chto den' dlya nas  pomerk. V techenie svoego korotkogo  vizita
matushka  sumela,  ne dav  nikomu etogo  pochuvstvovat',  vernut'  svoyu  byluyu
vlast'. Moi muzhchiny yavlyalis' k stolu, privedya sebya v  poryadok i priodevshis';
madam Verdele kazhdyj den'  skrebla i myla kuhnyu, a  rabochie, kogda matushka k
nim obrashchalas',  sdergivali shapki i stoyali  vytyanuvshis'  - i  vse eto ne  iz
straha, a povinuyas' vnutrennemu chuvstvu. Na  vsem zavode ne  bylo ni  odnogo
cheloveka, kotoryj ne ispytyval by k nej uvazheniya.
     -  K-kak stranno, - skazal posle ee ot容zda Mishel'.  - Ej stoit  tol'ko
posmotret',  i ona d=dobivaetsya  etim bol'she, chem my svoimi rugatel'stvami i
ugovorami.  ZHal', chto zhenshchina  ne  mozhet byt'  deputatom. Ee  by  nepremenno
vybrali.
     YA  ne znayu, pochemu, no  tol'ko za ves' mesyac ee prebyvaniya u nas Mishel'
ni  razu  ne  sozval  nacional'nuyu  gvardiyu dlya  ocherednoj ekspedicii,  hotya
ustroil v ee chest' parad pered cerkov'yu v Plessi-Doren.
     V sentyabre,  posle  togo, kak proshli vybory, i vnov' izbrannye deputaty
zanyali  svoi  mesta  v  Zakonodatel'nom  Sobranii,  my  mogli s  dostatochnoj
kompetentnost'yu vyskazyvat'  svoe mnenie ob obshchestvennyh delah, demonstriruya
svoyu osvedomlennost'  pered P'erom i |dme v Le-Mane. Delo v tom, chto starshij
brat moego muzha ZHak Dyuval' iz Mondublo byl izbran deputatom ot nashego okruga
Luar-i-SHer. Kak i vse progressisty, on byl chlenom Kluba YAkobincev,  i  kogda
on vozvrashchalsya domoj iz Parizha, to libo Fransua i Mishel' otpravlyalis' k nemu
v  Mondublo, chtoby uznat' novosti, libo  on, vykroiv vremya, priezzhal k nam v
SHen-Bido.  Imenno on  rasskazal nam  o tom,  kak razdelilis' mneniya  v novom
Sobranii: odni stoyali za bolee myagkie mery, drugie zhe, v tom chisle i on sam,
priderzhivalis'  samoj reshitel'noj politiki,  prichem  vnutri  kazhdoj iz  etih
gruppirovok velas' besposhchyadnaya bor'ba za liderstvo.
     Vse  eshche  sushchestvovalo  nedoverie po  otnosheniyu k  korolyu,  i eshche menee
doveriya  vyzyvala  koroleva, kotoraya, kak bylo  izvestno, perepisyvalas'  so
svoim  bratom, avstrijskim  imperatorom,  ugovarivaya ego nachat' vojnu protiv
Francii.   Deputaty-progressisty  -   vse  oni  prinadlezhali  libo  k  Klubu
YAkobincev,  libo  k Klubu  Kardil'erov, -  schitali,  chto  za  aristokratami,
sotavshimisya v  strane,  sleduet ustanovt' samoe  strogoe nablyudenie, tak zhe,
kak i za temi licami duhovnogo sosloviya, kotorye otkazalis' prinyat' prisyagu.
|ti  lyudi, po slovam moego deverya, predstavlyali soboj  ugrozu  bezopasnosti,
provociruya  volneniya i vyzyvaya nedovol'stvo v  raznyh chastyah strany.  Do teh
por,  poka oni  budut ostavat'sya na svobode, oni budt meshat' delu revolyucii,
tormozit' dvizhenie vpered.
     ZHak Dyuval'  sdelalsya blizkim drugom Marata, redaktora zhurnala "L'Ami du
Peuple"*, odnogo iz naibolee populyarnyh i  shiroko chitaemyh izdanij v Parizhe,
i  kazhduyu nedelyu posylal nam  etu gazetu,  chtoby my byli  v kusre vsego, chto
govoritsya  i delaetsya v stolice. Sama ya ne  ochen'-to razbiralas'  v tom, chto
tam bylo napisano;  gazeta  pechatala  zazhigatel'nye  lozungi, prizyvaya svoih
chitatelej  k nasiliyu, pobuzhdaya ih prinimat' sobstvennye mery  protiv "vragov
naroda"  v  tom  sluchae,   esli   zakonodatel'nye  organy  okazhutsya  slishkom
medlitel'nymi. Mishel' i Fransua zhadno vpityvali kazhdoe slovo etoj  gazety  i
peredavali vse eto rabochim, chego delat' ne  sledovalo. U nih i bez togo bylo
dostatochno  del  na  zavode:  nuzhno  bylo  podderzhivat'   hod  proizvodstva,
vypolnyat' poluchennye  zakazy, i sovsem ne obyazatel'no bylo shastat' po okruge
v poiskah izmennikov-dvoryan i zakosnelyh upryamcev-svyashchennikov.
     CHto  do  menya, to ya ne meshala im  govorit', i  tol'ko zakryvala ushi, ne
zhelaya slushat' nikakih  sporov. Malyutka  zanimala vse  moe  vremya. Te  devyat'
mesyacev,  v techenie kotoryh mne  bylo darovano schast'e prizhimat' ee k  svoej
grudi,  sohranilis' lish'  kak schastlivoe vospominanie. Nichego drugogo u menya
ne ostalos'.
     Vesnoj ona prostudilas', prostuda perekinulas'  na  grud',  i hotya ya ne
othodila ot  nee  ni dnem, ni noch'yu  v techenie nedeli i vyzvala  doktora  iz
Le-Mana, nam ne udalos' ee spasti. Ona umerla dvadcat' vtorogo aprelya tysyacha
sem'sot devyanosto vtorogo goda, cherez  dva dnya posle  togo,  kak  Prussiya  i
Avstriya ob座avili Francii vojnu; pomnyu, my uslyshali ob etom v tot samyj den',
kogda horonili  Sofi-Magdalenu. YA ocepenela ot gorya, tak zhe, kak Fransua, da
i  vse  nashi  lyudi  na  zavode  gorevali  -  malyutka  byla  takaya  vesela  i
zhizneradostnaya, vse ee obozhali.
     Tak  zhe, kak eto sluchaetsya s drugimi  lyud'mi, ponesshimi tyazheluyu utratu,
izvestie  o vojne prineslo  mne kakoe-to gor'koe  udovletvorenie.  Teper' ne
tol'ko  ya odna budu stradat'. Tysyachi  lyudej budut  oplakivat' svoih blizkih.
Pust' srazhayutsya, pust' terzayut drug druga. CHem skoree vrag vtorgnetsya v nashi
predely, chem skoree my nachnem nesti tyazhelye poteri, tem skoree  utihnet  moya
sobstvennaya bol'.
     Mne kazhetsya, v  tu  vesnu ya  malo  dumala o  tom, chto  stanetsya so vsej
stranoj,  no  pozdnee  neuteshnoe  gore,  vyzvannoe  smert'yu  moego  rebenka,
obernulos' nenavistyu  k vragu. Nenavist'  k prussakam i  avstrijcam, kotorye
posmeli vmeshivat'sya v dela Francii  i ob座avili nam vojnu  iz-za togo, chto im
ne ponravilsya  nash rezhim; no  bolee  vsego eto  byla nenavist' k emigrantam,
kotorye podnyali oruzhie protiv svoej sobstvennoj strany.
     Esli  ran'she  ya ih  zhalela i  sochuvstvovala im, to teper'  eti  chuvstva
ischezli  bessledno.  Oni byli predateli,  vse  do odnogo.  Moj  brat  Rober,
kotoryj ne pisal  mne bolee goda, ved' tozhe mog nahodit'sya v  chisle teh, kto
vstupil v  armiyu  gercoga Braunshvejgskogo.  Ot odnoj etoj mysli mne delalos'
nehorosho. Teper', kogda Mishel' i Fransua otpravlyalis' s otryadom nacional'noj
gvardii v inspekcionnyj pohod, ya vmeste so vsemi  zhelala  im udachi, a  kogda
oni vozvrashchalis'  s  dobychej, zahvativ vo  imya  nacii  ch'e-to  imushchestvo,  ya
ispytyvala  udovletvorenie, tak zhe,  kak  i  vse ostal'nye zhenshchiny na  nashem
zavode.
     Zemli,  prinadlezhavshie  aristokratam, postigla  ta  zhe  uchast',  chto  i
cerkovnye zemli,  i  imenno  v eto  vremya my s  Fransua  priobreli nebol'shoe
imenie v Gi de Lone nedaleko ot  Vibreje v raschete na  budushchee, na to vremya,
kogda nam zahochetsya ujti na pokoj.
     Povsyudu  mozhno  bylo  videt'  broshennye  zamki  i  shato,  poskol'ku  ih
vladel'cy bezhali za  granicu.  Iz  La-P'era  uehali Gra  de  Luary,  SHarbony
pokinuli svoj dom v SHerin'i.  Vladel'ca  nashego SHen-Bido, Filipa de Manzhena,
vygnali  iz  shato  Monmirajl',  odnako  ego  testyu,  kotorogo  ne  kosnulis'
podozreniya, razreshili ostat'sya i zhit' tam.
     Kazhdyj den' my slyshali o  tom,  kak  vse  novye krysy  begut s korablya;
bol'shinstvo iz nih  vstupali  v  partiyu  princa Konde,  pod nachalo k gercogu
Braunshvejgskomu,  i po  mere  togo, kak  ih imena  popadali  v  emigrantskij
spisok, my  s somnitel'nym udovletvoreniem otmechali  pro  sebya, chto esli oni
kogda-nibud' i vernutsya, to uvidyat, chto  v ih domah, esli ih ne  sozhgli i ne
razgrabili, zhivut  chuzhie  lyudi, a vse ih  imeniya do  poslednego su pereshli v
sobstvennost' nacii.
     Zakonodatel'noe   Sobranie  ne   proyavlyalo  dostatochnoj   surovosti  po
otnosheniyu k predatelyam. Brat Fransua ZHak Dyuval' i mnogie drugie, razdelyavshie
ego mnenie, trebovali bolee reshitel'nyh mer;  kazhdogo podozrevaemogo sleduet
razyskat', izlovit' i podvergnut' doprosu, a v sluchae nadobnosti derzhat' pod
strazhej do teh por,  poka on ne dokazhet svoyu nevinovnost'. Strana nahodilas'
v smertel'noj opasnosti: s vostoka na nee  nadvigalis' dve armii, odnako eta
ugroza byla ne  edinstvennoj, poskol'ku v  Bretani i na yugo-zapade, v Vandee
sohranyalis'  sil'nye royalistskie  nastroeniya, i  emigranty pol'zovalis'  tam
bol'shim sochuvstviem.
     Vojna estestvenno  okazala razrushitel'noe dejstvie na ekonomiku, i my v
nashem  stekol'nom dele  pochuvstvovali  eto odnimi  iz pervyh. Mnogie molodye
lyudi, povinuyas' veleniyu serdca, vstupili v  armiyu,  i u  nas ostalis' tol'ko
starye rabochie, tak chto steklovarnya rabotala daj Bog esli tri dnya v nedelyu.
     Loshadi i ekipazhi byli rekvizirovany dlya armii, snova podskochili ceny na
zerno, i hotya koe-kto iz deputatov Sobraniya treboval  dlya skupshchikov smertnoj
kazni, eta mera ne proshla. I ochen' zhal', dumala v to  vremya ya, vspominaya, na
sej raz bez vsyakogo otvrashcheniya,  ubijstvo serebryanika i ego  zyatya v Ballone.
Za eti tri goda ya stala umnee, vo vsyakom sluchae, zhalosti vo mne poubavilos'.
Kogda tvoj muzh  oficer nacional'noj gvardii,  a  dever' -  deputat, nevol'no
nachinaesh' sklonyat'sya k mneniyu vlastej,  esli, konechno, ono sovpadaet s tvoim
sobstvennym.
     Drug  ZHaka Dyuvalya,  zhurnalist Marat,  byl  prav, kogda  v svoej  gazete
"L'Ami  du Peuple" ponosil  nereshitel'nyh chlenov Sobraniya  i  ratoval za to,
chtoby  vlast' pereshla v  ruki sil'noj gruppy nastoyashchih patriotov, kotorye ne
poboyatsya  prinyat'  reshitel'nye  mery  dlya  ob容dineniya  strany i  podavleniya
oppozicii.  Byl  odin deputat, kotoromu  my vse doveryali: malen'kij  advokat
Robesp'er,  kotoryj v vosem'desyat devyatom godu  s takim bleskom  vystupal  v
Versale.  Esli u kogo-to est'  sila i  sposobnost'  dlya togo, chtoby ovladet'
situaciej, kotoraya  v techenie  leta postoyanno  uhudshalas', to  tol'ko u nego
odnogo, kak govoril moj dever'.
     Robesp'er  byl izvesten v  krugu svoh druzej po prozvishchu "Nepodkupnyj",
ibo nikto i  nichto  ne moglo  zastavit' ego sojti s puti, kotoryj on  schital
pravil'nym  i  spravedlivym. Pust' drugie snishoditel'no smotryat na teh, kto
ne  zhelaet osuzhdat'  vojnu ili podderzhivaet druzheskie otnosheniya s emigraciej
na sluchaj,  esli peremenitsya veter i vrag  okazhetsya  pobeditelem