- No chego imenno vy hotite? Stat'  gubernatorom?  A  mozhet,  vy  hotite
zasedat' v senate vmesto Slipera? Dolzhen vam skazat', vy postupili  ochen'  i
ochen' neostorozhno, yavivshis' ko mne s  takim  predlozheniem.  CHto  meshaet  mne
posle vashego uhoda pozvonit' nachal'niku upravleniya vnutrennih del Gomerehu i
potrebovat' vashego uvol'neniya za popytku shantazha?
     - Nichto ne meshaet, tol'ko... tol'ko esli menya uvolyat,  ya  volej-nevolej
dolzhen  budu  publichno  ob®yasnit',  chem  vyzvano  uvol'nenie.  Mne  pridetsya
skazat', chto menya uvolili za otkaz sfabrikovat' delo  po  obvineniyu  Uil'yama
Uestina v ubijstve vashej  zheny  i  za  nastojchivye  trebovaniya  rassledovat'
nekotorye fakty.
     - |to kakie zhe? - hmuro osvedomilsya Makdaff.
     - Nu, naprimer, vse, chto kasaetsya vashej roli v etih kombinaciyah  vokrug
dela Uestina... - V golose Fejna vdrug zazvuchali prositel'nye  notki.  -  Vy
tol'ko podumajte, chto poluchaetsya... Posle togo  kak  osudyat  Uestina,  cherez
neskol'ko mesyacev Gomereh ujdet v otstavku ili stanet chlenom verhovnogo suda
shtata. |llender zajmet ego mesto. Nu, a ya?  A  ya  ostanus'  ni  s  chem!  Kak
vidite, Mak, mne teryat' nechego.
     - Perestan'te nazyvat' menya Makom! I dajte mne  podumat'  nad  vashim...
ul'timatumom. - Makdaff snova nalil sebe vina. - YA vizhu, vy vse produmali...
     - Produmat'-to produmal, no poluchilos', kazhetsya, neskol'ko grubovato, -
izvinyayushchimsya tonom otvetil Fejn i tut zhe s prezhnej razvyazanost'yu dobavil:  -
Grubovato, zato v samuyu tochku!
     - No ya poka nichego ne  obeshchal  vam,  nichtozhestvo  vy  etakoe!  -  snova
vskipel Makdaff. - YA eshche raz sprashivayu: chto vam nuzhno?
     - Pobyt' hotya by god nachal'nikom upravleniya  vnutrennih  del,  a  potom
stat' chlenom verhovnogo suda shtata.
     - No u vas zhe net yuridicheskogo obrazovaniya!.. Vprochem, ya podumayu, Fejn.
     Makdaff vstal,  davaya  ponyat',  chto  beseda  okonchena.  Fejn  prodolzhal
sidet'.
     - Mister Mak, v proshlom my malo vstrechalis', no eto ne znachit, chto ya ne
mogu vam prigodit'sya. YA  ne  hochu  ostat'sya  na  bobah.  YA  hochu,  chtoby  vy
ostanovili svoj vybor ne na |llendere, a na mne.
     - Vidite li, Fejn, ya mnogo  vypil  segodnya  i  sejchas  ne  v  sostoyanii
prinyat' kakoe-nibud' opredelennoe reshenie.
     - YA gotov podozhdat' do zavtra. Nadeyus', mister Mak,  vam  ne  pridet  v
golovu obmanut' menya? Vy nichego ne vygadaete, no  mnogo  poteryaete.  YA  mogu
prichinit'  vam  massu  nepriyatnostej,  esli  predlozhu  svoi  uslugi   gruppe
Lajtuella-Smeggensa.
     - Iz teh zhe korystnyh pobuzhdenij?
     - Moi korystnye pobuzhdeniya - sushchij pustyak po sravneniyu s  tem,  chto  vy
obrekaete na smert' mal'chishku, obviniv ego v ubijstve  vashej  zheny,  hotya...
hotya, vozmozhno, vy sami otpravili ee na tot svet.
     - CHto?! Tak, po-vashemu, eto ya ubil |len?
     - Ne znayu, mister Mak, no uveren, chto kto-to odin iz vas: libo vy, libo
tot paren'.
     - Nu chto zh... O moem reshenii vy uznaete v pyatnicu.
     Makdaff povernulsya i skrylsya za dver'yu  vannoj  komnaty.  Fejn  ostalsya
odin, usilenno razmyshlyaya, uhodit' emu ili  net.  Uslyhav  zvuki  napolnyavshej
vannu vody, on vskochil i, vzbeshennyj, vybezhal iz nomera.


     Doktor Otter ponyal, chto s Dzhejn Morgan  vot-vot  nachnetsya  isterika,  i
pospeshil otpravit' ee domoj. Ona ushla, tak i ne  skazav  emu  nichego.  Slova
|tty Sajmonson ("...bednyj yunosha vinoven v ubijstve  ne  bol'she,  chem  my  s
vami...") okonchatel'no ukrepili Dzhejn v  mysli,  chto  v  tot  vecher  v  dome
Makdaffov ona videla sovsem drugogo cheloveka.  Vtornik  i  sredu  ona  opyat'
provela doma, vse tak zhe muchayas' i perezhivaya. Lish' v chetverg Dzhejn vybralas'
v bakalejnyj magazin i snova toroplivo vernulas' domoj.
     Sobytiya  na  Bekker-avenyu,  razygravshayasya   tam   drama   potryasli   ee
bezmyatezhnyj, obosoblennyj mirok, zastavili usomnit'sya  v  pravil'nosti  togo
obraza zhizni, kakoj ona vela posle smerti muzha. Obladaya prakticheskim skladom
uma, Dzhejn prishla k vyvodu, chto, obrekaya sebya na odinochestvo, ona  sovershila
ser'eznuyu oshibku. Vot nastupil trudnyj den', a ryadom nikogo net i ne  s  kem
posovetovat'sya, oblegchit' dushu...
     Lish' v chetverg k vecheru Dzhejn prinyala reshenie. Ona pozvonila na  sluzhbu
"tomu samomu" tihomu i skromnomu irlandcu Tomasu  Kelli,  kotoryj  pyat'  let
nazad trizhdy delal ej predlozhenie, i naznachila vstrechu u sebya na kvartire  v
sem' chasov vechera. Potom ona pozvonila v  policiyu  i  poprosila  k  telefonu
kogo-nibud' iz otvetstvennyh lic, svyazannyh s rassledovaniem  ubijstva  |len
Makdaff.
     Bylo uzhe polovina shestogo, i CHester  Virlok  sobiralsya  uhodit',  kogda
razdalsya etot zvonok, i on podnyal trubku.
     - Ne sprashivajte moego imeni,  -  bystro  skazala  Dzhejn  Morgan,  -  i
slushajte vnimatel'no, povtoryat' ya ne stanu...
     - No vy ne bojtes', nazovite sebya... - nachal bylo Virlok.
     - YUnosha, kotorogo vy derzhite v tyur'me  po  obvineniyu  v  ubijstve  |len
Makdaff, - ne slushaya ego, prodolzhala Dzhejn  Morgan,  -  vovse  ne  tot,  kto
zastrelil ee. Vot vse, chto ya hotela skazat'.
     Poslyshalis' korotkie gudki otboya.
     Virlok zadumchivo polozhil trubku. On znal, chto pri  rassledovanii  pochti
kazhdogo  takogo  dela  mnogie  zvonili  v  policiyu  i  soobshchali   "absolyutno
dostovernye", a na poverku  absolyutno  protivorechivye  svedeniya  o  lichnosti
prestupnika.  No  po  delu  Uestina  takoe  zayavlenie   postupalo   vpervye.
Uverennost' i reshitel'nost', s kakim govorila zhenshchina, vzvolnovali  Virloka,
odnako vspomniv, chto on otstranen ot rassledovaniya, inspektor  lish'  pokachal
golovoj i vpolgolosa rugnulsya.


     Tomas Kelli yavilsya k Dzhejn Morgan tochno v naznachennoe  vremya  i  vskore
uzhe sidel za stolom pered chashkoj chaya i vnimatel'no slushal Dzhejn.
     - YA neskol'ko ran'she ushla iz  cerkvi,  u  menya  razbolelas'  golova,  -
rasskazyvala ona, - i medlenno prohodila mimo doma Makdaffov. YA  znala,  chto
osobnyak prinadlezhit im, no nikogda ne vstrechala ni samogo Makdaffa,  ni  ego
zhenu. Nu vot... Poravnyavshis' s ogromnym  oknom,  ya  uvidela  ochen'  krasivuyu
zhenshchinu i muzhchinu s pistoletom v ruke - on byl v dlinnom pidzhake i ne  to  v
turistskoj, ne to ohotnich'ej kepke. ZHenshchina (|len  Makdaff,  kak  vyyasnilos'
potom) o chem-to umolyala muzhchinu, a tot vse ugrozhal ej pistoletom... YA horosho
videla etogo cheloveka v profil' i ni kapli ne somnevayus',  chto  eto  byl  ne
Uil'yam Uestin. Vot vse, chto ya znayu.
     Tom Kelli dolgo molchal. Molchala i missis Morgan, nervno komkaya  nosovoj
platok. Nakonec ona ne vyderzhala i zagovorila snova:
     - YA proshu vas posovetovat', chto mne delat',  kak  postupat'  dal'she.  YA
mnogo dumala, no tak nichego i ne reshila.
     Tom Kelli ne toropyas' postavil chashku na stol i vzglyanul na Dzhejn.
     - Na vashem meste ya by postaralsya kak mozhno skoree zabyt' vse eto. Zachem
vputyvat'sya? Zachem nazhivat' sebe nepriyatnosti?
     Dzhejn vspomnila o svoem telefonnom zvonke v policiyu. "V samom  dele,  -
podumala ona, - zachem eshche i samoj idti tuda, davat' pokazaniya, nervnichat'?"
     - Horosho, - kivnula ona. - YA, pozhaluj, tak i sdelayu.


     V pyatnicu utrom  Garol'd  Kejdzhen  priehal  v  svoyu  kontoru  poran'she,
namerevayas' zakonchit' rabotu k poludnyu, a potom otpravit'sya na  rybalku.  On
pododvinul k sebe ocherednoe delo o nasledstve i nachal delat' zametki, no uzhe
cherez neskol'ko minut reshil, chto hochet vypit' chashku  kofe.  Odnako  i  posle
etogo emu ne rabotalos', i v konce koncov on soobrazil, chto iz golovy u nego
ne vyhodit Uil'yam Uestin.
     Nehotya Kejdzhen dostal papku s podborkoj materialov  o  proisshestvii  na
Bekker-avenyu i nachal perelistyvat' ih. Ego kabinet nahodilsya na shestnadcatom
etazhe, no i syuda donosilsya raznogolosyj shum tol'ko chto prosnuvshegosya goroda.
Kejdzhen mehanicheski perebrasyval stranicu za stranicej, pochti ne chitaya i  ne
vdumyvayas' v tekst. Ego  mysli  byli  celikom  zanyaty  temi,  v  ch'ih  rukah
nahodilas' sud'ba ego podzashchitnogo, - lishennym  vsyakoj  zhalosti  |llenderom,
spesivym Piterom |nstrou, umnym i cinichnym sud'ej Semom i tem, kto derzhal  v
svoih rukah i komandoval etoj troicej, - vsevlastnym i besprincipnym  Kajlem
Teodorom Makdaffom. Tol'ko radi lichnyh vygod oni zamyslili ubijstvo,  pridav
emu vidimost' zakonnosti. O sebe Kejdzhen pytalsya ne dumat', on ponimal,  chto
emu otvoditsya rol' peshki, vvedennoj v igru dlya prikrytiya glavnyh figur.
     "Da, no pochemu ya ne mogu proyavit' tverdost'? - vozmushchalsya on  soboj.  -
Pochemu ne mogu poslat' ih ko vsem chertyam, privlech' k uchastiyu v zashchite Vul'fa
i dat' im boj?.."
     Odnako muzhestvo ne prinadlezhalo k chislu dostoinstv  Garol'da  Kejdzhena.
|goist do mozga kostej, on zabotilsya prezhde vsego  o  svoem  blagopoluchii  i
hotel tol'ko odnogo: komfortabel'no zhit', poluchat' bol'shie  gonorary,  vesti
svetskuyu zhizn'. "Proyavit' tverdost'" - znachilo by otkazat'sya ot privychnogo i
stol' milogo ego serdcu obraza zhizni. |to soobrazhenie i  prikovyvalo  ego  k
kolesnice Makdaffa, |llendera, |nstrou i sud'i Sema.
     Vremenami Kejdzhen prinimalsya proklinat' sebya za to, chto pozvolyaet  delu
Uestina narushat' ego bezoblachnoe sushchestvovanie.  V  konce  koncov  chto  emu,
Garol'du  Kejdzhenu,  do  togo,  chto  Uestina   prigovoryat   k   pozhiznennomu
zaklyucheniyu? CHto emu do togo,  chto  |llender  i  ostal'nye  pogreyut  na  etom
ruki?..
     Mister Kejdzhen, - tverdil on sebe, - skol'ko raz, ne morgnuv glazom, vy
prohodili  mimo  vopiyushchej  nespravedlivosti?  Pochemu  zhe,  chert  voz'mi,  vy
erepenites' na sej raz? Kazhdyj budet vprave nazvat' vas  bolvanom,  esli  vy
pozvolite, chtoby eta nelepaya istoriya lishila vas hotya by chasa otdyha na more.
Spokojnaya  zhizn',  rybalka,  otlichnoe  vino,  vkusnaya  eda  -  vot  chto  vas
interesuet i vsegda interesovalo...
     No pozvol'te! - tut zhe vozrazhal on sebe. - CHto plohogo, esli vy eshche raz
pobeseduete s Uestinom?  Mozhet,  vy  sumeete  ugovorit'  ego  priznat'  sebya
vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve, i  togda  on  poluchit  ne  pozhiznennoe
zaklyuchenie, a dvadcat' let  tyur'my  i  vozmozhnost'  vyjti  na  poruki  cherez
odinnadcat' let i vosem' mesyacev? Ploho  ot  etogo  ne  budet  nikomu...  za
isklyucheniem samogo Uestina.


     Kogda Kejdzhen priehal v tyur'mu, Uestin v odezhde arestanta  s  ogromnymi
bukvami "A" na kurtke i na shtanah bryuk myl v korpuse pol. Kejdzhenu  prishlos'
zhdat' bol'she poluchasa. Po doroge v tyur'mu on kupil neskol'ko blokov sigaret,
razlichnye zhurnaly, zubnuyu  shchetku  i  koe-kakie  prinadlezhnosti  dlya  brit'ya.
Nakonec Uestina priveli v kameru, i Kejdzhen nemedlenno voshel k nemu.
     - Nu, kak vy sebya  chuvstvuete?  -  osvedomilsya  on,  peredavaya  Uestinu
pokupki. - Voz'mite, eto vam.
     - Spasibo. - Uestin otkryl pachku sigaret i  zakuril.  -  A  u  vas  chto
novogo? - pointeresovalsya on, starayas' - pravda, bez  osobogo  uspeha  -  ne
vydat' golosom svoe neterpenie.
     - Nichego. Sovershenno nichego. YA uezzhayu  na  uikend  i  po  doroge  reshil
navestit' vas.
     - Da? Blagodaryu. - Uestin vstal s  kojki,  podoshel  k  dveri  kamery  i
vyglyanul v koridor. - Nas tut semnadcat' gavrikov,  -  soobshchil  on.  -  Dvoe
"ubijc"  vrode   menya,   chelovek   dvenadcat'   kontrabandistov,   neskol'ko
ponozhovshchikov i zhulikov. Odnim slovom, kompaniya hot' kuda.
     - Nu chto zhe, - otkashlyalsya Kejdzhen. - YA rad, chto vy ponemnogu privykaete
k novoj obstanovke.
     - V takom sluchae i ya rad za vas - po krajnej mere vy spokojno provedete
svoj otdyh. A  ya  budu  prodolzhat'  tut  svoe  "obrazovanie".  Nekotorye  iz
zaklyuchennyh uzhe pobyvali v etoj tyur'me ran'she i porasskazali mne koe-chto.
     - A imenno?
     Uestin ulybnulsya.
     - Nu, naprimer, chto mne sovershenno ne na chto nadeyat'sya.
     Kejdzhen pochuvstvoval, kak krov' brosilas' emu v lico.
     - Est' tut lyudi opytnye, - prodolzhal Uestin, - ponimayushchie. Policejskie,
sudy, tyur'my nauchili ih razbirat'sya, kto est' kto i chto horosho, a chto ploho.
     - Kak vas ponimat'?
     - A vot tak. Esli by sud'ya otnosilsya ko mne bespristrastno i  hotel  by
tak zhe bespristrastno rassmotret' moe delo, on by naznachil  moim  zashchitnikom
ne vas, a nekoego Vul'fa. Vy-to ne ochen' uspeshno vedete ugolovnye dela.
     - |j, Uest! - poslyshalsya golos  iz  koridora.  -  Tvoj  trepach-zashchitnik
prines tebe tabachku?
     Uestin vzyal blok sigaret i cherez reshetku peredal v sosednyuyu kameru.
     - Razdaj rebyatam, - poprosil on.
     - Spasibo, drug. Poblagodari ot nashego imeni gospodina advokata.
     - Razumeetsya,  Bil',  -  zametil  Kejdzhen,   vnimatel'no   rassmatrivaya
sigaru, -  vy  v  lyuboe  vremya  mozhete  potrebovat'  drugogo  zashchitnika,  no
somnevayus', chto u nego poluchitsya luchshe, chem u menya.  Teper'  vy  uzhe  znaete
svoi prava - polagayu, |llender pozabotilsya ob etom, da i drugie zaklyuchennye,
navernoe, postaralis' prosvetit' vas.
     - Nu i chto?
     - Vy  mozhete  priglasit'  i  Vul'fa,  no  besplatno  on  i  pal'cem  ne
shevel'net.
     - |to mne izvestno.
     - K tomu zhe on svyazan s mestnoj partijnoj mashinoj i vryad li zahochet vam
pomoch'.
     - Znachit, vy utverzhdaete, chto moya pesenka speta?
     - Vidite li, Bil', - otvetil Kejdzhen,  chuvstvuya,  chto  ne  v  sostoyanii
vzglyanut' Uestinu v glaza, - ya by mog, pozhaluj, nemnozhko pomoch' vam, esli by
vy soglasilis' priznat' sebya vinovnym  v  nepredumyshlennom  ubijstve.  Vsego
dvadcat' let tyur'my i, vozmozhno, osvobozhdenie na poruki v budushchem.
     - CHem zhe vy mogli by mne pomoch'?
     - Skopit'  nemnogo  deneg  k  tomu  vremeni,  kogda  vas  vypustyat   iz
zaklyucheniya... Pojmite menya, ya lish' razmyshlyayu vsluh... Vy poluchili by skazhem,
tysyachi dve-tri. Za odinnadcat' let summa pochti udvoitsya za schet procentov.
     - To est' sotni tri-chetyre v god, a esli den'gi  udachno  pomestit',  to
vse pyat'... Pochti sorok monet v mesyac plyus besplatnoe pitanie  i  odezhda  za
gosudarstvennyj schet, a? - Uestin snova prisel na  kojku.  -  Ne  na  vsyakoj
rabote  poluchish'  takoe   zhalovan'e.   YA   vot   mal'chishkoj,   kogda   nachal
samostoyatel'no zarabatyvat' na hleb, poluchal kuda men'she. Tol'ko ya ved'  uzhe
ne mal'chishka.
     - No, Bil', ya ne mogu garantirovat', chto vy i eto poluchite, ya zhe tol'ko
razmyshlyayu vsluh. Hochu snova napomnit', chto na osnovanii imeyushchihsya v  policii
materialov  vy  pri  lyubom  zashchitnike  poluchite  samoe  men'shee  pozhiznennoe
zaklyuchenie bez vsyakih perspektiv na dosrochnoe osvobozhdenie.
     Uestin zasmeyalsya.
     - Nu, a esli ya priznayu sebya vinovnym i menya osudyat - kto budet  platit'
kakie-to den'gi osuzhdennomu? Vse  obeshchaniya  sejchas  zhe  zabudutsya.  Zdes'  v
tyur'me sidit zaklyuchennyj po prozvishchu Spanki. On rasskazyval o vas i  koe-chto
o vashih otnosheniyah s sud'ej po familii Dejl... Spasibo za sigarety i za  vse
ostal'noe, no ya vse zhe risknu.
     - Bespolezno, - s ozlobleniem brosil Kejdzhen.
     - Imenno v etom vse pytayutsya menya ubedit'. Vot i vy tozhe torguetes'.
     Kejdzhen dazhe podskochil.
     - Vy nepravy, Bil', absolyutno nepravy! Vasha sud'ba uzhe reshena - pri chem
zhe tut torgovlya? Konechno, |llenderu i |nstrou  hochetsya,  chtoby  vy  priznali
sebya  vinovnym,  eto  uskorilo  by  delo.  Odnako  priznaetes'  vy  ili   ne
priznaetes' - shansov na spasenie u vas ne bol'she, chem u snezhka,  polozhennogo
na raskalennuyu skovorodu.
     - |to vse, chto vy mozhete mne skazat', mister Kejdzhen?
     - Sejchas ostaetsya tol'ko oformit' prigovor, i ya ubezhden, chto men'she chem
pozhiznennoj katorgoj vy ne otdelaetes'.
     Uestin podoshel k oknu i dolgo  smotrel  na  bezoblachnoe  goluboe  nebo.
Gde-to v tyur'me poslyshalos' gromyhanie telezhki  -  eto  razvozili  obed  dlya
arestantov.
     - Odinnadcat' let i vosem'  mesyacev...  Mne  budet  tridcat'  dva...  YA
podumayu, mister Kejdzhen, ya podumayu...


     Kejdzhen nenavidel  samogo  sebya.  Na  puti  iz  tyur'my  on  zavernul  v
restoran, dolgo sidel za edoj,  no,  tak  i  ne  dotronuvshis'  ni  do  chego,
ottolknul tarelki i velel prinesti krepkogo vina.
     ZHuya  potuhshuyu  sigaru,  on  vyshel  na  ulicu  pod  oslepitel'nye   luchi
poludennogo solnca. Ot chetyreh bokalov dzhina golova u nego treshchala,  vo  rtu
peresohlo, odnako on tverdo pomnil, chto nuzhno sdelat'.
     Minovav neskol'ko kvartalov i Uelmen-park,  Kejdzhen  podoshel  k  novomu
zdaniyu pochtamta: zdes', na tret'em etazhe, nahodilsya kabinet sud'i Sema.
     Sud'ya eshche ne vernulsya posle lencha, no Kejdzhen skazal, chto podozhdet.  On
proshel v kabinet, zakuril i uselsya v odno iz obityh  krasnoj  kozhej  kresel,
pod polkami s yuridicheskimi spravochnikami i  knigami.  Bol'she  vsego  Kejdzhen
hotel by sejchas prinyat' aspirin ili okazat'sya v more na yahte vmeste s det'mi
i zhenoj, vmesto togo chtoby torchat' polup'yanym v  etoj  dushnoj  komnate.  Emu
voobshche by ne sledovalo prihodit' syuda... Sejchas on sdelaet  nechto  takoe,  o
chem pozzhe budet gor'ko sozhalet'... I vse zhe on prosidel do teh por, poka  ne
vernulsya sud'ya Sem, ozhivlennyj i dovol'nyj posle vkusnoj  edy  i  interesnoj
besedy. Uvidev Kejdzhena v svoem kabinete, on ostanovilsya kak vkopannyj.  Ego
horoshee nastroenie migom uletuchilos',  on  suho  pozdorovalsya  i  nedovol'no
sprosil:
     - Udobno li vam poyavlyat'sya u menya pered samym processom?
     - Neudobno, - prodolzhaya sidet', soglasilsya advokat.
     - Togda  sovetuyu  nemedlenno  ujti,  -  zayavil  sud'ya,  usazhivayas'   za
pis'mennyj stol i raskryvaya papku s bumagami.
     Kejdzhen dazhe ne poshevelilsya. Tak proshlo neskol'ko minut. Nakonec  sud'ya
otorvalsya ot bumag i ustavilsya na advokata.
     - Vy slyshali,  Kejdzhen?  -  rezko  skazal  on.  YA  zhe  posovetoval  vam
ubirat'sya! Ne zastavlyajte menya pribegat' k bolee sil'nym  vyrazheniyam.  Kakim
by  somnitel'nym  ni  nahodila  vasha  sovest'  delo  Uestina,   nastoyatel'no
rekomenduyu derzhat' sebya v rukah.
     - Aga! Znachit, vy ponimaete, pochemu ya prishel k vam?
     - Netrudno dogadat'sya, esli  vspomnit',  kak  vy  veli  sebya  vchera  na
zasedanii Bol'shogo zhyuri, kak otnosites' k etomu delu voobshche i kak  derzhites'
sejchas, risknuv yavit'sya ko mne.
     - Ponimayu, ponimayu! Nash  spesivyj  Pit  uzhe  uspel  zabezhat'  k  vam  i
rasskazat', kak ya pytalsya odernut' ego vchera na zasedanii Bol'shogo zhyuri... K
sozhaleniyu, mne nichego ne udalos' sdelat', on dobilsya svoego, hotya i krutilsya
kak ugor'.
     - Uhodite zhe, Kejdzhen! - kriknul sud'ya.  -  Uhodite,  poka  ne  skazali
chto-nibud' takoe, o chem potom budete zhalet'.
     Kejdzhen prodolzhat' sidet', i, vyzhdav minutu, sud'ya skazal:
     - Znaete, Kejdzhen, vasha uspeshnaya kar'era v Gejtvee dlya  mnogih  yavilas'
neozhidannost'yu. Vas schitali shalopaem, prozhigatelem zhizni,  i  tol'ko.  No  ya
srazu raskusil, chto vy za  ptica.  Vy  takoj  zhe  lovkach  i  naglec,  kak  i
ostal'nye vashi sobrat'ya po  professii,  vse  te,  kto  ezhednevno  poyavlyaetsya
peredo mnoj v sude, hnychut, lebezyat,  unizhayutsya,  chtoby  vytorgovat'  nuzhnoe
reshenie, a potom pobol'she sorvat' so svoih klientov. I  vy  i  vashi  kollegi
vyzyvaete u menya otvrashchenie.
     - No i vy, sud'ya, nichem ne luchshe nas.
     - Esli vy prishli ko mne v nadezhde, chto podobnye  vypady  oblegchat  vashu
sovest', mogu skazat' odno: ya ne nameren sluzhit' dlya vas  kozlom  otpushcheniya.
Otpravlyajtes'-ka kuda-nibud' eshche izlivat' svoyu parshivuyu dushonku!
     Kejdzhen medlenno vstal, podoshel, volocha nogi, k sud'e i opersya  o  stol
obeimi rukami.
     - Sud'ya, vy i pravy i vmeste s tem ne pravy. YA ne huzhe i ne luchshe  vas,
ya tozhe, kak i vy, zabochus' tol'ko o sebe, o sobstvennom blagopoluchii.  No  ya
ne lovkach i ne naglec, ya prosto ochen'  slaboharakternyj  chelovek,  sud'ya,  i
tol'ko poetomu pozvolil sebe prinyat' uchastie v etoj gryaznoj kombinacii.
     Sud'ya promolchal, i Kejdzhen prodolzhal:
     - YA nastol'ko slaboharakternyj chelovek, sud'ya, chto proshu vas - net-net,
umolyayu!  -  osvobodit'  menya  ot  vedeniya  zashchity  Uestina.  Pozvol'te   mne
otkazat'sya, pust' naznachat drugogo zashchitnika.
     - Ni v koem sluchae!
     - No vy dolzhny zamenit' menya, sud'ya. YA ne  gozhus'  dlya  etogo  dela.  YA
slab. YA ne mogu soglasit'sya s tem, chto vy delaete s etim parnem...
     - Kejdzhen, dumajte, chto vy govorite!
     - YA dumayu, dumayu, dumayu... YA proshu osvobodit' menya ot zashchity Uestina ne
stol'ko radi nego, skol'ko radi menya samogo.
     - Vy mne protivny, Kejdzhen! - brezglivo pomorshchilsya sud'ya. - Vy  slishkom
p'yany.
     - Nu i chto? YA vypil dlya hrabrosti, inache ne  smog  by  razgovarivat'  s
vami. Odnim slovom, sud'ya,  u  menya  ne  hvataet  sily  voli  uchastvovat'  v
ubijstve etogo parnya.
     Kejdzhen povernulsya i pobrel k dveri.


     K.T.Makdaff  sderzhal  slovo  i  v  pyatnicu  priehal  k  Fejnu.   Beseda
sostoyalas' za lenchem. - Fejn rasporyadilsya podat' ego v kabinet.
     Tshchatel'no vybrityj i tshchatel'no odetyj, s rozovatym ot horoshego  massazha
licom, Makdaff uzhe ne  napominal  togo  polup'yanogo  tipa,  s  kotorym  Fejn
besedoval v  gostinice  "Kroft".  Ne  spuskaya  glaz  s  Fejna,  s  appetitom
raspravlyavshegosya s edoj, Makdaff s mesta v kar'er zayavil, chto  u  nego  est'
koe-kakoj plan, no on ne nameren izlagat' ego, poka  ne  poluchit  otveta  na
nekotorye voprosy.
     - Dolzhen priznat', Fejn, chto vashi trebovaniya vpolne obosnovanny. Odnako
mne predstoit reshit', kto iz vas - vy ili eta  troica  |llender,  |nstrou  i
sud'ya Sem, - mozhet okazat'sya bolee opasnym dlya menya v budushchem...  |nstrou  i
sud'ya Sem otkazyvayutsya pomenyat' |llendera na vas - oba oni, myagko vyrazhayas',
ne pitayut k vam simpatii. Vy neglupyj chelovek, Fejn, i ne nachali by so  mnoj
podobnuyu igru, esli by  ne  imeli  kakih-to  osnovanij  nadeyat'sya,  chto  ona
zakonchitsya v vashu pol'zu. Otkrovennost' za otkrovennost', Fejn: chto  eto  za
osnovaniya? Vy znaete moe polozhenie. YA dolzhen vybrat' to,  chto  vygodnee  dlya
menya. YA znayu, chto mogut sdelat' |llender i ostal'nye, no ya  dolzhen  znat'  i
vashi kozyri, znat' do togo, kak primu to ili inoe reshenie.
     Fejn perestal zhevat'.
     - Nichego ya vam poka ne skazhu, Mak, - otvetil on. - Vam pridetsya reshat',
ne zaglyadyvaya v moi karty.
     - Vslepuyu? Ne pojdet! A naschet vashih  ugroz...  Ugrozy  dostigayut  celi
tol'ko v priklyuchencheskih fil'mah da v detektivnyh romanah... Pri takoj  igre
vy mozhete tol'ko proigrat'.
     - Vse ravno, Mak, ya nichego ne skazhu. Ishchete vyhod sami.
     Makdaff vstal.
     - YA chelovek dela, Fejn, a vy idiot, esli nadeetes' zastrashchat' menya.  Ne
dumayu, chto vam udastsya dogovorit'sya i s Lajtuellom.
     On napravilsya k dveri.
     - Odnu minutu, Mak! - voskliknul Fejn. -  Vozmozhno,  vy  pravy.  YA  vot
sejchas podumal, kak v samom dele chelovek mozhet  boyat'sya  togo,  chego  on  ne
znaet? Horosho, ya skazhu, chto proizojdet, esli vy otklonite moe trebovanie. I,
kstati, plevat' mne, nravlyus' ya ili net |nstrou i Semu. |to ne pomeshaet  mne
dobivat'sya svoego. U |llendera rabotaet detektiv, nekto CHester Virlok -  vy,
veroyatno, nikogda i ne slyshali o nem. On chelovek poryadochnyj i potomu naotrez
otkazalsya uchastvovat' v dele Uestina. Virlok opytnyj sledovatel',  hvatka  u
nego bul'dozh'ya. On vozmushchen tem,  kak  velos'  rassledovanie,  schitaet,  chto
parnya obrekayut na smert', dazhe ne pytayas' razobrat'sya v faktah, i nameren vo
chto by to ni stalo najti podlinnogo ubijcu. I vot chto ya imeyu v vidu. YA poedu
k gubernatoru i  rasskazhu  emu  vse.  Lajtuell,  konechno,  soobrazit,  kakoj
skandal vyzovet eta istoriya nakanune vyborov, esli ee kak sleduet podat'. On
napravit  menya  k  prokuroru  shtata,  a  tot  naznachit  Virloka  special'nym
sledovatelem  prokuratury   i   poruchit   razobrat'sya   v   dopushchennyh   pri
rassledovanii oshibkah. Kem by vy ni  byli,  no  uzh  tut-to  vam  ne  udastsya
spryatat'sya v kusty.
     Makdaff ironicheski ulybnulsya.
     - Neploho zadumano, Fejn, neploho... YA slyshal o Virloke.  Vozmozhno,  on
dejstvitel'no chestnyj i poryadochnyj chelovek. No vot o vas, Fejn, etogo  nikak
ne skazhesh'. Vy prodazhnaya shkura.
     - Ostorozhnee v vyrazheniyah, Mak! Mne ne nravitsya vash ton.
     - Da? - Teper', kogda Makdaff uznal vse, chto hotel, ego povedenie rezko
izmenilos'. - Slushaj dal'she, nichtozhestvo.  V  tyur'me  sidit  zaklyuchennyj  po
prozvishchu Spanki. Ty kogda-nibud' slyshal o nem?
     Fejn rasteryanno zamorgal.
     - Spanki...
     - Da, da, Spanki, kontrabandist. On soglasen pod prisyagoj pokazat', chto
v techenie devyati let regulyarno daval tebe krupnye vzyatki za to,  chto  ty  ne
prepyatstvoval emu dostavlyat' v Gejtvej ogromnye partii kontrabandnogo  vina.
On uzhe osvobozhden, ya pozabotilsya ob etom na  tot  sluchaj,  esli  tebe  vdrug
pridet v golovu tihon'ko  ustranit'  ego.  YA  znayu,  gde  on  skryvaetsya,  i
vospol'zuyus' ego uslugami, kak  tol'ko  ty  popytaesh'sya  raskryt'  rot.  Vot
tak-to Fejn! Ty yavno nedoocenil menya i yavno pereocenil svoi  sily.  YA  davno
znal, kakie delishki ty obdelyvaesh' so Spanki.
     - Ty... Sukin ty syn! - s pobelevshim ot yarosti licom probormotal Fejn.
     - Mne tol'ko ostaetsya, Fejn, esli potrebuetsya,  s®ezdit'  v  Iltonvil',
zajti v mestnyj bank - tam u menya svoi lyudi - i sprosit',  est'  li  u  tebya
licevoj schet i na kakuyu summu. Potom, Fejn, tebe pridetsya ob®yasnit', ot kogo
i za chto ty poluchil stol'ko deneg. Posle vsego etogo Lajtuell  ne  podpustit
tebya k sebe i na pushechnyj vystrel, a prokuror shtata esli i vmeshaetsya, kak ty
govoril, to lish' zatem, chtoby preprovodit' tebya v tyur'mu. Prosto, ne  pravda
li?
     Makdaff napravilsya k dveri, no na poroge ostanovilsya.
     - Sejchas syuda priedet |llender i skazhet, chto tebe nuzhno delat' dal'she.
     Makdaff vyshel v koridor i  chut'  ne  stolknulsya  u  dverej  s  kakim-to
molodym chelovekom. |to byl Hillori Smit. On izvinilsya i bystro proshel mimo.
     "Iltonvil', Iltonvil'... - podumal Smit. - No  u  menya  tozhe  est'  tam
druz'ya. YA mogu s®ezdit' k nim i uznat', skol'ko zhe deneg  na  licevom  schetu
Fejna..."


        Glava 6

     V  dovershenii  ko  vsem  nepriyatnostyam  v  chetverg  vecherom  u  Virloka
proizoshla razmolvka s zhenoj (ona zhalovalas' na nehvatku deneg),  oni  dulis'
drug na druga i ne razgovarivali. Zakonchiv  rabotu  po  domu,  YUnis  bol'shuyu
chast' vremeni provodila v spal'ne za chteniem ili shit'em. Ves' den' v pyatnicu
Virlok byl na sluzhbe, a subbotu reshil privesti v poryadok garazh. Emu hotelos'
chem-nibud' zanyat'sya, lish' by ne dumat' o telefonnom razgovore s  neizvestnoj
zhenshchinoj. Mysl' o nej ne pokidala Virloka, hotya on pytalsya vnushit' sebe, chto
"ego delo storona", nezachem emu tak  blizko  k  serdcu  prinimat'  vse,  chto
svyazano s Uestinom. I  vse-taki  ego  ne  pokidalo  oshchushchenie,  chto  za  etim
telefonnym zvonkom kroetsya chto-to isklyuchitel'no vazhnoe.
     Vsyu vtoruyu polovinu subboty Virlok navodil chistotu i  poryadok  v  svoem
malen'kom dvorike, podrezal zhivuyu izgorod', podmel i ubral musor. On kak raz
vytaskival iz garazha i  sortiroval  nakopivshijsya  tam  hlam,  kogda  k  domu
pod®ehal Hillori Smit.
     - Smit?! Kakim vetrom? I  gde  vy,  kstati,  nosilis'  vchera,  kogda  ya
razbiral bumagi i nuzhdalsya v vashej pomoshchi? - vorchlivo osvedomilsya Virlok.
     Proshu proshcheniya, mister Virlok, no mne  prishlos'  pobyvat'  v  otdelenii
banka v Iltonvile.
     - V banke v Iltonvile? Vy chto, hranite tam svoi den'gi? -  Inspektor  s
izumleniem ustavilsya na svoego pomoshchnika.
     - CHto vy, ser! U menya net deneg v banke, no zato u odnogo nashego obshchego
znakomogo lezhit na schetu tridcat' vosem' tysyach dollarov, a  dva  goda  nazad
lezhalo pyat'desyat devyat' tysyach. Vy zhe znaete, kak raz v to  vremya  gorod  byl
navodnen kontrabandnymi vinami, a my, kak ni staralis', ne smogli arestovat'
kontrabandistov.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Ne "chto", a "kogo", mister Virlok. YA govoryu o Fejne. Schet v  banke  v
Iltonvile prinadlezhit emu.
     - Nu, i dal'she?
     - Pomnite nevysokogo, hudoshchavogo gangstera i kontrabandista po prozvishchu
Spanki - zadiru i drachuna? U nego byla privychka chesat' lob.
     - Razumeetsya, pomnyu. Dal'she.
     - Ne hochu bol'she draznit' vas,  mister  Virlok,  sejchas  vse  rasskazhu,
tol'ko dajte chego-nibud' holodnen'kogo, v gorle peresohlo.
     Virlok i Smit proshli v dom, i Smit,  otpivaya  ledyanoj  chaj  s  limonom,
rasskazal o podslushannom razgovore mezhdu Fejnom i Makdaffom.
     - Kak tol'ko Makdaff poyavilsya v policii, ya srazu ponyal, chto  v  vozduhe
chto-to nositsya. Oni uedinilis' v kabinete  Fejna,  a  ya  stal  prohazhivat'sya
okolo dveri, budto kogo-to ozhidal. V obshchem, ser,  podslushival...  A  znaete,
mister  Virlok,  ideya  Fejna  otpravit'sya  k  prokuroru  shtata  i   dobit'sya
naznacheniya vas vremennym  sledovatelem  prokuratury  zasluzhivaet  ser'eznogo
vnimaniya... Nu vot, a potom ya poehal v Iltonvil',  v  bank,  vydal  sebya  za
finansovogo inspektora i dazhe poluchil  razreshenie  sfotografirovat'  licevoj
schet Fejna... - Smit ulybnulsya. - Nuzhno  dolozhit'  nachal'stvu,  chto  v  etih
malen'kih provincial'nyh bankah sluzhashchie chereschur doverchivye -  dopuskayut  k
delam vseh, kto zahochet.
     - Vy predlagaete, - medlenno progovoril  Virlok,  -  chtoby  ya  poshel  k
Fejnu, prigrozil razoblachit' ego kak  vzyatochnika  i  potrebovat',  chtoby  on
dobilsya  u  Lajtuella  i  prokurora   shtata   moego   naznacheniya   vremennym
sledovatelem prokuratury?
     - Sovershenno verno, ser. Po-moemu, Fejnu pridetsya  soglasit'sya.  On  zhe
ponimaet, chto poteryaet vse, esli budet sidet'  slozha  ruki,  a  tak  u  nego
poyavitsya hot' kakaya-to nadezhda dobit'sya svoego. Dobavlyu, ser, chto nezavisimo
ot rezul'tatov vashego razgovora s nim  ya  vse  ravno  ne  upushchu  vozmozhnosti
vyvesti etogo negodyaya na chistuyu vodu.
     - Horosho, dopustim, Fejn soglasit'sya poehat' k gubernatoru.  CHto  mozhet
pomeshat'  Makdaffu  sejchas  zhe  razoblachit'  ego  svyaz'  so  Spanki  i   ego
vzyatochnichestvo?
     - Nichego, no, dumayu, v takom sluchae Fejn popytaetsya ugovorit' Lajtuella
i prokurora ne vozbuzhdat' protiv nego dela, a vzamen poobeshchaet  snabdit'  ih
materialami, komprometiruyushchimi Makdaffa.
     - Pozhaluj, my dejstvitel'no smozhem priperet' Fejna k stenke.
     - Ne somnevayus', mister Virlok.


     Prezhde chem poehat' v tyur'mu, Virlok pozvonil Fejnu i  poprosil  prinyat'
ego dlya vazhnogo razgovora. Podnimayas' po lestnice v kabinet Fejna, inspektor
podumal,  chto  s  takim  tipom  nado  derzhat'  sebya  tverdo,  no  ne  teryat'
ostorozhnosti. Fejn podzhidal ego, sidya za pis'mennym stolom.
     - Nu? CHto vy hoteli mne skazat'? - razdrazhenno sprosil on.
     - Est' odno predlozhenie.
     - Kakoe eshche predlozhenie?
     - Hochu predlozhit' vam sdelku.
     - Sdelku?! - porazilsya Fejn.
     - Ne budu hodit' vokrug da okolo, Fejn.  Vam  prekrasno  izvestno,  chto
|llender obskachet vas v gonke  za  mesto  nachal'nika  upravleniya  vnutrennih
del...
     - Poslushajte, eto eshche chto takoe... - zaprotestoval bylo Fejn, no Virlok
zhestom velel emu zamolchat'.
     - ...i sdelaet eto s pomoshch'yu |nstrou, sud'i Sema i  eshche  koe-kogo,  kto
nameren - s blagosloveniya Makdaffa, naskol'ko ya ponimayu, - otpravit' Uestina
v tyur'mu na vsyu zhizn', a vozmozhno, posadit' na elektricheskij stul.  YA  znayu,
Fejn, o vashih mahinaciyah so Spanki i raspolagayu fotokopiej  vashego  tekushchego
scheta v Iltonvil'skom banke. Ne mogu ne soglasit'sya s Makdaffom: net  nichego
proshche, chem poluchit' ot Spanki samye podrobnye pokazaniya.
     - Otkuda vy znaete vse eto? - rasteryanno prolepetal Fejn.
     - YA znayu, chto vchera vas navestil Makdaff. YA znayu, chto vchera vy iz®yavili
gotovnost' sotrudnichat' s Makdaffom, no on otklonil vashe predlozhenie. No moe
predlozhenie, Fejn, vy vryad li otklonite. Vy poedete v Lajtuellu  i  sdelaete
vse tak, kak namerevalis' sdelat' v tom sluchae, esli Makdaff ne  soglasit'sya
vam pomoch'. Konechno, vam pridetsya pojti na izvestnyj risk  -  radi  menya  na
etot raz. YA hochu, chtoby menya  vremenno  naznachili  sledovatelem  prokuratury
shtata. YA mog by  dobit'sya  etogo  naznacheniya  i  bez  vashej  pomoshchi,  no  vy
pol'zuetes' izvestnym avtoritetom i vesom u prokurora shtata - vam i karty  v
ruki.
     Fejn, vse eshche blednyj i rasteryannyj, ozhivilsya.
     - A znaete, Virlok, vashe predlozhenie, kazhetsya,  mozhet  sygrat'  mne  na
ruku! Tol'ko vchera Makdaff govoril zdes' u menya, chto  slyshal  o  vas  kak  o
chestnom i poryadochnom cheloveke.
     - V dal'nejshem, Fejn, vy budete postupat'  tak,  kak  skazhu  vam  ya.  V
protivnom sluchae, dayu slovo, ya  peredam  vse  materialy  na  vas  nachal'niku
upravleniya vnutrennih del, gazetam i prokuroru shtata.
     - Nu, a vy...  chto  sami-to  vy  nadeetes'  poluchit'?  Post  nachal'nika
ugolovnogo rozyska?
     - Ne  vashe  delo.  I  ne  vzdumajte  vykinut'  kakoj-nibud'  nomer.  Ne
zabyvajte, chto ya v lyuboe vremya mogu sam potrebovat' priema u Lajtuella.
     - Proshu vas, Virlok, ne nado! YA ved' vsyu zhizn' byl chestnym chelovekom, i
esli by ne eta oshibka so Spanki...
     - Oshibka? Horosha oshibka! |to nado dumat' - "oshibat'sya" celyh devyat' let
podryad. Vy ponimaete, chto proizojdet s vami, esli  |llender  budet  naznachen
nachal'nikom upravleniya vnutrennih del? Vas vyshvyrnut otsyuda tak bystro,  chto
vy ne uspeete ubrat' bumagi so stola!.. Itak, vy soglasny mne pomoch'?
     - Bozhe! Kakie oni vse merzavcy!
     - Ne isklyuchaya i vas... Kogda vy otpravites' k gubernatoru?
     - A kogda vy hoteli by?
     - Kak tol'ko vyvedete  mashinu  iz  garazha.  Eshche  raz  preduprezhdayu:  ne
vzdumajte obmanut' menya, Fejn.
     - No vy obeshchaete molchat' naschet Iltonvilya?
     - YA-to obeshchayu, no ved', krome menya, eto izvestno i eshche koe-komu.
     - Eshche koe-komu? Vy imeete v vidu Makdaffa?
     - YA imeyu v vidu finansovye organy... - Virlok napravilsya  k  vyhodu.  -
Kstati,  Fejn,  dogovorites',  chtoby  vremennymi  sledovatelyami  prokuratury
naznachili dvoih: menya i Hillori Smita.
     - Smita?! On tozhe uchastvuet v etoj... v etom...
     - YA budu zhdat' vashego zvonka, - ne doslushav, skazal Virlok i vyshel.


     Fejn priehal k gubernatoru Lajtuellu dnem  v  voskresen'e,  kogda  tot,
vernuvshis' iz cerkvi, igral v gol'f.  Fejn  poryadkom  nervnichal  vsyu  dolguyu
poezdku v stolicu shtata, i teper',  okazavshis'  na  ploshchadke,  pod  goryachimi
luchami solnca, oblivalsya potom - ne stol'ko ot zhary, skol'ko ot volneniya.
     Sleduya za gubernatorom ot lunki k lunke, on sprashival sebya, udastsya  li
emu ubedit' Lajtuella i prokurora shtata ne vozbuzhdat'  protiv  nego  dela  o
vzyatochnichestve, esli on snabdit ih komprometiruyushchimi  Makdaffa  materialami.
On ne perestaval dumat' ob etom s subboty, posle togo kak Virlok  (negodyaj!)
zagnal ego v ugol. Fejn besilo, chto siloj obstoyatel'stv on okazalsya  zazhatym
mezhdu besprincipnym i bezzhalostnym Makdaffom i  stol'  zhe  bezzhalostnym,  no
chestnym Virlokom. Emu nechego zhdat' poshchady ni ot togo, ni ot drugogo. Makdaff
razoblachit ego, kak tol'ko uznaet, chto on posetil gubernatora.  Edinstvennaya
nadezhda vyjti suhim iz vody - popytat'sya ugovorit' Lajtuella zamyat'  delo  o
vzyatkah. No nadezhda li eto? V lyubom sluchae on ne mozhet  chuvstvovat'  sebya  v
bezopasnosti. Lajtuellu nichego ne stoit tak zhe legko narushit' svoe obeshchanie,
kak i dat' ego.
     Gubernator ne znal Fejna lichno i potomu, otvetiv  na  ego  privetstvie,
popytalsya, - pravda, bezuspeshno - splavit'  odnomu  iz  tolkavshihsya  tut  zhe
sekretarej. Fejn vse zhe uhitrilsya nameknut' Lajtuellu o celi vizita,  i  tot
posle chasovogo razgovora s nim v besedke  sejchas  zhe  prinyalsya  navodit'  po
telefonu koe-kakie spravki. K polovine tret'ego Lajtuell ubedilsya, chto  Fejn
predlagaet stoyashchuyu sdelku - vo vsyakom sluchae, ona  pomozhet  emu,  Lajtuellu,
uklonit'sya ot otveta pered Makdaffom za svoe predatel'stvo.
     Lajtuell tut zhe svyazalsya s prokurorom shtata i poprosil priehat' k nemu.
     V pyat' chasov vechera Fejn uzhe  pokidal  stolicu  shtata,  uvozya  s  soboj
dokumenty o vremennom prikomandirovanii Virloka i Smita k prokurature  shtata
i okrepshuyu nadezhdu na uspeh zadumannoj kombinacii. Lajtuell, pohozhe,  ocenil
okazannuyu emu uslugu, i kogda v rezul'tate organizovannoj Smeggensom  shumihi
ego vnov' izberut gubernatorom, Fejn, nesomnenno, budet u nego v favore.
     I vse-taki ta zhe mysl' net-net  da  i  zastavlyala  Fejna  trepetat'  ot
straha  -  mysl'  o  tom,  chto  Lajtuellu  nichego  ne  stoit  narushit'  svoe
torzhestvennoe  obeshchanie  zamyat'  delo  o  vzyatkah.  Paradoksal'noe,  odnako,
slozhilos' polozhenie: teper' ego, Fejna,  sud'ba  vsecelo  zavisit  ot  togo,
sumeyut li Virlok i Smit dobyt'  dannye,  izoblichayushchie  Makdaffa  v  ubijstve
zheny. Esli ne sumeyut, obeshchanie Lajtuella ne budet stoit' i vyedennogo  yajca,
i togda nichto ne pomeshaet Makdaffu raspravit'sya s Fejnom.


     Vo vtoroj polovine voskresen'ya Virlok i Smit, ne  silah  usidet'  doma,
priehali v policiyu. V ozhidanii Fejna oni  ves'  vecher  zanovo  analizirovali
materialy o dele Uestina, ostanavlivayas' na kazhdoj  familii,  namechali  plan
rassledovaniya. Nezadolgo do  priezda  Fejna,  v  polovine  desyatogo  vechera,
Virlok obratil vnimanie Smita na to, chto v noch' posle ubijstva zheny  Makdaff
nocheval u svoego soseda |lroya Sajmonsona.  Oba  detektiva  reshili  v  pervuyu
ochered' doprosit' chetu  Sajmonsonov.  Virlok  rezonno  rassuzhdal,  chto  nado
sobrat'  vozmozhno  bol'she  dannyh  eshche  do  togo,  kak  stanet  izvestno   o
predprinyatom im na svoj strah i risk rassledovanii.
     - My zatevaem bol'shuyu igru,  -  skazal  on,  -  i  obezopasim  sebya  ot
Makdaffa tol'ko v tom sluchae, esli razdobudem ser'eznye uliki protiv nego.
     - Nu, a esli ne razdobudem? Esli okazhetsya,  chto  Makdaff  nevinoven,  a
ubijca Uestin?
     - Togda popytaemsya razoblachit' mahinacii  |llendera,  |nstrou  i  sud'i
Sema, namerevayushchihsya otpravit' na smert' cheloveka bez vsyakogo, po  sushchestvu,
rassledovaniya. Esli my okazhem na nih davlenie, oni,  vozmozhno,  spasaya  svoyu
shkuru, svalyat vse na Makdaffa.
     Kak by ni rassuzhdal Virlok,  v  glubine  dushi  on  ne  somnevalsya,  chto
razoblachenie |llendera, Makdaffa i vsej  chestnoj  kompanii  vovse  ne  mozhet
pomeshat' Lajtuellu snova snyuhat'sya s Makdaffom i zamyat' rassledovanie, posle
chego Virloku i Smitu ostanetsya tol'ko  rasproshchat'sya  so  sluzhboj  i  bystree
unosit' nogi iz Gejtveya.
     - Esli   Fejn   privezet   naznacheniya,   nam   pridetsya    osnovatel'no
potrudit'sya, - zametil on.
     - Pridetsya, ser, - kivnul Smit.
     Fejn nakonec  poyavilsya,  i  spustya  desyat'  minut  Virlok  i  Smit  uzhe
napravlyalis' na Bekker-avenyu.
     - Nu kak, nemnozhko veselee stalo, mister Virlok?
     - Bezuslovno, Smit, bezuslovno!
     - Kak, po-vashemu, |llender uzhe pochuyal nedobroe?
     Prodolzhaya upravlyat' mashinoj, inspektor iskosa vzglyanul na pomoshchnika.
     - Esli hotite, Smit, - progovoril on posle pauzy, - mozhete  vyklyuchit'sya
iz igry, poka ne pozdno. |llenderu ne za chto k vam pridrat'sya.
     - Znayu. No ya ne sobirayus' pryatat'sya v kusty.


     Suprugi Sajmonsony slushali novye gramzapisi, kogda iz prihozhej  donessya
zvonok. |tta otkryla dver', ozhidaya uvidet' kogo-nibud'  iz  sosedej,  no,  k
svoemu udivleniyu, uvidela na poroge Virloka i Smita.
     Virlok pred®yavil sluzhebnoe udostoverenie.
     - Missis Sajmonson?
     - Da. Roj, podi-ka syuda!
     - My iz policii, mem, - spokojno ob®yasnil Virlok, - i hoteli by  zadat'
vam neskol'ko voprosov. Moya familiya Virlok, a eto moj pomoshchnik Smit.
     - Kakie voprosy? O chem? - sprosil podoshedshij k dveri Sajmonson.
     - Mozhet, vy vse-taki razreshite nam vojti?
     - Da, da, pozhalujsta!
     Virlok i Smit  voshli  v  prostornuyu  komnatu,  uselis'  v  predlozhennye
kresla, i |tta toroplivo vyklyuchila muzyku.
     - Vy hotite rassprosit' nas ob |len Makdaff?
     - Ne toropis', |tta. Pust' oni zadayut svoi voprosy.
     - Pravil'no, missis Sajmonson, - ulybnulsya Virlok.  -  Imenno  ob  |len
Makdaff my i hotim pobesedovat'. - On napryazhenno prislushivalsya k golosu |tty
Sajmonson i vse bol'she ubezhdalsya, chto po telefonu zvonila ne ona. - Veroyatno
kak sosedi, vy znali ee dovol'no horosho?
     - Inogda my naveshchali drug druga, - pozhala plechami missis Sajmonson.
     - Vy byli doma v tot vecher, kogda proizoshlo ubijstvo?
     - Da, - operezhaya zhenu, otvetil Roj Sajmonson. - I ya i zhena.
     - Kazhetsya, mister Makdaff nocheval u vas? - pointeresovalsya Smit.
     - Da.
     - Vy ne slyshali nichego neobychnogo v tot vecher?
     - My slyshali vystrel, - otvetil Sajmonson.
     - Vy oba?
     - Oba, - kivnul Sajmonson. - My slushali muzyku, i nam  pokazalos',  chto
razdalsya vystrel. U nas stereofonicheskij proigryvatel' s  sem'yu  dinamikami,
ustanovlennymi v raznyh komnatah. Inogda pri  proigryvanii  stereofonicheskih
plastinok voznikayut pomehi, i poetomu na zvuk vrode vystrela my ne  obratili
osobogo vnimaniya.
     - A potom,  cherez  nekotoroe  vremya,  my  uslyhali  sireny  policejskih
mashin, - dobavila |tta.
     - Skazhite, mister Makdaff v eto vremya byl doma? - sprosil Virlok.
     |tta Sajmonson razvela rukami.
     - O nem nichego skazat' ne mogu, no |len Makdaff ves' den' byla doma.
     Smit vstal, podoshel k ogromnomu oknu  i  posmotrel  na  dom  Makdaffov,
nahodivshijsya srazu za zhivoj izgorod'yu.
     - Govoryat, missis Makdaff inogda prinimala solnechnye vanny  na  terrase
pered svoej spal'nej v malen'kom sadu. |to pravda?
     - Pravda, - bez kolebanij podtverdila |tta Sajmonson.
     - I vy videli ee? - pointeresovalsya Smit.
     - Videla.
     Virlok vzglyanul na ee muzha.
     - A vy?
     - Tozhe videl, i ne odin raz, - otvetila za nego |tta. -  I  dolzhna  vam
skazat', ona byla ochen' krasivoj zhenshchinoj.
     Virlok i Smit pereglyanulis'.
     - Mister Sajmonson, tak videli vy ee ili net?  -  prodolzhal  nastaivat'
Virlok.
     - Da. Neskol'ko raz.
     - A v den' ubijstva?
     - Net.
     - A vy, missis Sajmonson?
     - Ee ne videla, no voobshche-to koe-chto videla.
     - A imenno? Rasskazhite-ka, - poprosil Virlok, poudobnee raspolagayas'  v
kresle.
     - CHert tebya poberi, |tta! - vspylil Roj Sajmonson.  -  Nadeyus',  ty  ne
sobiraesh'sya povtoryat' spletni Rolanda Guda?
     - Kto etot Roland Gud? - bystro sprosil Smit.
     - On  zh