Dzhon.
Ser Marmad'yuk: A ty byla znakoma so mnogimi muzhchinami?
Eva (vzdyhaya): Net, i nikto iz znakomyh mne muzhchin ne byl pohozh na
tebya, Dzhon. Skazhi zhe, kto ty?
Ser Marmad'yuk: Razocharovannyj chelovek srednih let.
Eva: I vse?
Ser Marmad'yuk: Mizantrop, polnyj mrachnyh myslej i chuvstv, k velikomu
svoemu ogorcheniyu, osoznayushchij svoj vozrast.
Eva: Bednyj Dzhon! I vse zhe, nesmotrya na gruz tvoih let, spina tvoya
ochen' pryama, volosy cherny, a glaza polny ognya. Gde tvoj dom, Dzhon?
Ser Marmad'yuk: YA zhivu to zdes', to tam. ZHizn' vsyudu odinakovo skuchna.
Eva: No pochemu?
Ser Marmad'yuk: Byt' mozhet, ya slishkom mnogogo zhdal ot zhizni, byt' mozhet,
ya sam v sebe razocharovalsya.
Eva: Ty zevaesh', Dzhon Gobbs!
Ser Marmad'yuk: Proshu prostit' menya, no sama tema nagonyaet na menya son.
Eva (s uprekom): Ty tak legkomyslen, Dzhon, a ved' zhizn' - eto samaya
ser'eznaya veshch' na svete. Ty muzhchina, i ty dzhentl'men, i byt' mozhet, bogatyj
dzhentl'men, a znachit, u tebya bol'shie vozmozhnosti tvorit' dobro.
Ser Marmad'yuk: Ili zlo, Eva-|nn.
Eva: Ili zlo, Dzhon. I vse zhe ya znayu, chto ty smel, dobr i shchedr, nesmotrya
na svoyu mirskuyu naturu.
Ser Marmad'yuk: YA ochen' priznatelen tebe za dobrye slova, ditya moe, no
razve natura u menya uzh takaya mirskaya?
Eva: Konechno, Dzhon! YA mogla by ispugat'sya tebya pri nashej pervoj
vstreche, no vygladel kak istinnyj dzhentl'men, poetomu ya skoree udivilas'. No
naruzhnost' u tebya samaya chto ni na est' mirskaya.
Ser Marmad'yuk: YA togda krajne ustal.
Eva: No pochemu ty brodish' peshkom po dorogam? Pochemu ty reshil zabotit'sya
obo mne?
Ser Marmad'yuk: Potomu chto eto luchshee, chto ya mogu.
Eva (razdrazhenno dernuv nogoj): O, Dzhon Gobbs, ya vydohlas'!
Ser Marmad'yuk: CHto ty imeesh' v vidu, ditya moe?
Eva: Ty otvechaesh' na moi voprosy, nichego v sushchnosti ne govorya.
Ser Marmad'yuk: CHto zhe ty hochesh' uslyshat', ditya moe?
Eva: Nichego! Bol'she nichego! I ya ne ditya! A kogda ya nashla tebe na sene,
ty hrapel samym otvratitel'nym obrazom.
Ser Marmad'yuk (neskol'ko potryasennyj i obeskurazhennyj): Krajne
priskorbnaya privychka. YA postarayus' izbavit'sya ot nee. Spokojnoj nochi,
Eva-|nn!
Nastupila tishina.
Ser Marmad'yuk: YA obidel tebya?
Eva: |to vse moj durnoj harakter, ya zhe tebe govorila o svoej
vspyl'chivosti. Prosti menya, Dzhon. I esli tebe nravitsya, to mozhesh' nazyvat'
menya "ditya moe", hotya mne i ispolnilos' uzhe dvadcat' dva goda. Spokojnoj
nochi, Dzhon.
Ser Marmad'yuk (laskovo): Spokojnoj nochi, moya dorogaya ledi.
I vnov' nastupila tishina. On vslushivalsya v rovnoe dyhanie devushki i
vglyadyvalsya v temnyj svod zelenogo shatra. Emu bylo horosho i pokojno.
No malo-pomalu ego mysli vernulis' k priskorbnym sobytiyam proshedshego
dnya, k tomu, kto bezzhiznenno rasprostersya v etu minutu na holodnoj zemle,
ch'i mertvye glaza nevidyashche ustavilis' v chernoe bezlunnoe nebo. Konechno zhe,
trup uzhe obnaruzhili, i lyudi, navernoe, vovsyu sudachyat o proisshestvii, i s ih
ust ne shodit uzhasnoe slovo "ubijstvo". Byt' mozhet, uzhe gotovitsya pogonya,
byt' mozhet, mstiteli uzhe skachut po ih sledam! Ser Marmad'yuk nevol'no napryag
sluh, tol'ko sejchas oceniv blagorazumie svoej yunoj sputnicy, ne pozvolivshej
emu zanochevat' na postoyalom dvore, ved' pervym delom perekroyut vse dorogi i
procheshut vse gostinicy. CHto zh, pridetsya i vpryam' probirat'sya v London
peshkom, okol'nymi putyami, lesnymi tropinkami, a v stolice putniki zateryayutsya
v lyudskom vodovorote. Ih slovesnye portrety vyvesyat, navernoe, povsyudu,
poetomu zavtra oni dolzhny budut samym reshitel'nym obrazom izmenit' svoyu
vneshnost'. Zavtra! A sejchas nichego ne ostaetsya, kak predat'sya na milost'
sud'by i pogruzit'sya v sladkij son.
Ser Marmad'yuk vzdohnul i bespokojno poshevelilsya, v etot moment teplaya
ruka kosnulas' ego volos, pal'cy myagko proveli po licu, podobralis' k ego
ruke, ladon' legla v ladon', i v temnote razdalsya shepot.
- O Dzhon, o dobryj moj drug, ya ne ustayu blagodarit' Boga za to, chto on
poslal mne tebya.
- Znachit Bog reshil, chto ya eshche na chto-nibud' gozhus'.
- Spokojnoj nochi, Dzhon, i blagoslovi tebya Gospod'!
- I tebya, Eva-|nn. Spokojnoj nochi!
Tak, ne raznimaya ruk, oni i zasnuli krepkim snom, prostaya derevenskaya
devushka i utonchennyj dzhentl'men.
Glava X,
v kotoroj proslavlyaetsya hleb s maslom
Ser Marmad'yuk otkryl glaza i s udivleniem obnaruzhil, chto lezhit na
myagkom lozhe iz mha i list'ev paporotnika, vetochki vereska sverkayut
brilliantami rosy, solnce pronzaet izumrudnyj polog svoimi luchami, a pticy
voznosyat novomu dnyu radostnuyu pesn'. Evy-|nn nigde ne bylo vidno. Ser
Marmad'yuk zadumchivo potrogal podborodok, i s nekotorym bespokojstvom
obnaruzhil kolyuchuyu shchetinu. Emu tut zhe strastno zahotelos' ochutit'sya v rukah
svoego londonskogo parikmahera.
Poslyshalsya shoroh. Ser Marmad'yuk pripodnyalsya. Skvoz' zelenuyu listvu on
uvidel, chto po tropinke idet Eva s kuvshinom v odnoj ruke i kakim-to svertkom
v drugoj.
- Dobroe utro, Dzhon! - ulybnulas' devushka.
K velikomu izumleniyu dzhentl'mena ona vyglyadela ochen' svezhej, vse v nej
sverkalo opryatnost'yu - ot strojnyh lodyzhek do lokonov, vybivayushchihsya iz-pod
shlyapki.
- Kak tebe spalos', Dzhon?
- Neploho! - On s uzhasom podumal o svoem nebritom podborodke i myatom
syurtuke. - Iz moego otveta sleduet nelovkij vopros: ya hrapel?
- Izredka, Dzhon! - sovershenno ser'ezno otvetila devushka, no na shchekah ee
zaigrali lukavye yamochki. - A vot i zavtrak - moloko, hleb i maslo, vse ochen'
svezhee!
- No otkuda?
- Za lesom est' ferma. Ty udovletvorish'sya stol' skromnym zavtrakom,
Dzhon?
- Sama ambroziya ne sravnitsya s nim, moe ditya! No ty vyglyadish' tak
opryatno, Eva-|nn, - v golose ego prozvuchala nevol'naya zavist', - a ya...
- Nedaleko protekaet ruchej, a greben' vsegda so mnoj.
- Nu chto za zhenshchina! Mozhet, u tebya i britva najdetsya?
V otvet ona zvonko rassmeyalas'. Ser Marmad'yuk ulybnulsya, emu kazalos',
chto dazhe pticy zapeli eshche veselee.
- Kak horosho prosnut'sya takim chudesnym utrom i uslyshat' tvoj veselyj
smeh, Eva-|nn. - On vskochil i otpravilsya k ruch'yu. Potoptavshis' na beregu, on
nakonec opustilsya na koleni i nelovko umylsya, najdya etu proceduru ves'ma
neudobnoj, no osvezhayushchej. Koe-kak vyterevshis' nosovym platkom i raschesav
vlazhnye pryadi grebnem Evy-|nn, on dvinulsya nazad, vsecelo pogloshchennyj
myslyami o ede. Zavtrak byl uzhe gotov - dve kruzhki vnushitel'nyh razmerov,
napolnennye do kraev, vysilis' posredi belosnezhnoj salfetki, vokrug byli
razlozheny lomti hleba, shchedro namazannye maslom.
- Ty lyubish' hleb s maslom? - sprosila Eva, s nekotorym bespokojstvom
glyadya na grudu buterbrodov.
- Ne znayu.
- Oni ne slishkom tolstye, Dzhon?
- |to lish' pridaet im eshche bol'shee ocharovanie.
- Ty goloden?
- Kak volk!
- Togda ya narezhu eshche hleba, tak kak ya tozhe uzhasno progolodalas'.
Vskore, raspolozhivshis' pod derevom oni prinyalis' za edu. Ser Marmad'yuk
s priyatnym udivleniem obnaruzhil, chto svezhij hleb s molokom v takoj
obstanovke mozhet byt' stol' zhe appetiten, stol' zhe vkusen i kuda menee
navyazchiv, chem samoe iskusno prigotovlennoe i umelo pripravlennoe blyudo.
O vy, Iskushennye Gurmany, Znatoki Gastronomii, ch'i presyshchennye i
iznezhennye neba kazhdoe novoe blyudo prizvano laskovo shchekotat', ugovarivaya
poprobovat' sebya, vy, dlya kogo hleb s maslom vsego lish' nepriyatnye detskie
vospominaniya, o, esli by vy mogli ispytat' schast'e goloda, to udivitel'no
sostoyanie, kogda rot napolnyaetsya slyunoj pri odnoj mysli o ede, esli by vy
hot' na kratkoe mgnovenie mogli okazat'sya na meste bezuprechno vospitannogo
dzhentl'mena srednih let i videt', kak Eva-|nn provornymi vzmahami nozha
namazyvaet na hleb zheltoe maslo, nablyudat', kak eta ruka razrezaet hrustyashchuyu
hlebnuyu korku, kak blestyashchie glaza lukavo vzglyadyvayut iz-pod polej shlyapki i
slovno sprashivayut:
- Eshche kusochek, ser?
Togda by vy, konechno zhe, otvetili tak zhe, kak otvechal nash geroj.
- Spasibo, pozhaluj.
- Ostalas' lish' odna gorbushka, Dzhon!
- Udivitel'no! - voskliknul ser Marmad'yuk. - My s®eli celyj karavaj,
neveroyatno!
Kogda s zavtrakom bylo pokoncheno, Eva akkuratno slozhila salfetku, s
somneniem vzglyanula na pustuyu posudu.
- |ti kruzhki - ne slishkom-to udobnyj gruz! Menya zastavili ih kupit', a
teper'...
- Skol'ko oni stoili, ditya moe?
- Hozyajka prosila shilling, no udovletvorilas' vosem'yu pensami, no i eto
slishkom dorogo.
- V samom dele? - ulybnulsya ser Marmad'yuk. - S etogo momenta, Eva-|nn,
rasplachivat'sya budu ya. A chto kasaetsya etih kruzhek, to davaj poprostu ostavim
ih zdes'.
- No, Dzhon, vosem' pensov! Ostavit' zdes'...
- Vse luchshe, chem nesti s soboj.
- Kak zhalko! - vzdohnula ona.
Brosiv poslednij vzglyad na gostepriimnoe derevo, oni tronulis' v put'.
- Pochemu ty vse vremya molchish', Eva-|nn? - sprosil Marmad'yuk spustya
nekotoroe vremya.
- YA dumayu o tom, chto sejchas tvoritsya doma i v Uisboro Grin. Oni,
navernoe, uzhe obnaruzhili ego.
- Ne stoit izvodit' sebya podobnymi myslyami, ditya moe.
- Ah, Dzhon, ya ne mogu ob etom ne dumat'. I vse-taki bud' chto budet! YA
gotova k samomu hudshemu. |toj noch'yu Gospod' otvetil na moi molitvy i dal mne
sily besstrashno perenesti vse, chto budet nisposlano mne sud'boj. Vse do
samogo konca, vse, dazhe viselicu. No hvatit ob etom. Kak tvoi bednye
izranennye nogi, Dzhon?
- Moi nogi? - on obernulsya i vzglyanul v ee bezmyatezhno-chistye glaza.
- Tvoi sapogi vse eshche natirayut?
- Net, net, Eva. Da dazhe esli eto i tak, to tut uzh nichego ne popishesh'.
- Ty dolzhen kupit' drugie, Dzhon, i kak mozhno skoree.
- Ty ochen' strannaya devushka, Eva-|nn. Ditya i zhenshchina odnovremenno.
- Mne uzhe dvadcat' dva, Dzho.
- A ty nosish' kakoj-nibud' inoj cvet, krome serogo?
- Po voskresen'yam ya nadevayu chernoe, ser.
- Nu togda pri pervoj zhe vozmozhnosti kuplyu tebe plat'e, goluboe ili
rozovoe...
- Net, Dzhon, blagodaryu tebya, ne nado.
- No goluboj cvet tak podojdet k tvoim glazam!
- Tol'ko ne goluboj, Dzhon!
- Togda rozovyj...
- I ne rozovyj! YA dejstvitel'no ne mogu. |to takie mirskie cveta, Dzhon,
mirskie i... tshcheslavnye. Mne budet kazat'sya, chto derev'ya i te glazeyut na
menya. YA nikogda ne nadenu podobnogo plat'ya.
- Nu togda, mozhet byt', beloe s uzorom.
- S uzorom?
- Da. Hotya ya predpochel by prosto goluboe. Polagayu, nam nado izmenit'
svoyu vneshnost' samym korennym obrazom.
- Izmenit' vneshnost'? - peresprosila ona, zamerev. - Ty hochesh' skazat',
chto nas mogut presledovat', chto menya razyskivayut? Horosho, Dzhon, ya nadenu
vse, chto ty skazhesh'.
- Dazhe goluboe plat'e s kruzhevnym podolom?
- Net, net, v takom plat'e nevozmozhno idti po lesu, ono zhe stanet
ceplyat'sya za vetvi.
- No zato ono tak prekrasno ottenit tvoyu krasotu! A eshche kupim shlyapku
ili nakidku s kapyushonom i neskol'ko par chulok...
- I korzinku, Dzhon, s kryshkoj!
- I paru legkih, udobnyh tufelek...
- I zerkalo, Dzhon, pozhalujsta!
- Da, konechno, skladnoe zerkal'ce, a eshche kruzhki s tarelkami, nozhi i
vilki, gorshok dlya prigotovleniya pishchi, rascheski i grebni i...
- Dzhon, nam togda ponadobitsya telega! - rashohotalas' Eva-|nn.
- Telega? - zadumchivo povtoril ser Marmad'yuk. - Povozka? Loshad'? Poni!
Prekrasnoe predlozhenie!
Kakoe-to vremya ser Marmad'yuk razmyshlyal. Solnce svetilo stol' yarko,
pticy peli stol' zhizneradostno, a sapogi uzhe zhali ne tak sil'no, kak prezhde,
i nash geroj dazhe nachal nasvistyvat' veseluyu melodiyu. Pojmav sebya na etom
zanyatii, on povernulsya k svoej sputnice i voskliknul:
- Porazitel'no!
- O chem ty, Dzhon? - udivlenno sprosila Eva.
- YA svistel!
- Nu i chto, Dzhon?
- CHelovek stol' zrelogo vozrasta! Eva-|nn, ya ne delal etogo s teh por,
kak byl bezotvetstvennym mal'chishkoj!
- A ty byl mal'chishkoj, Dzhon?
- Konechno, byl.
- No v eto tak trudno poverit'.
- Pochemu zhe?
- Potomu chto ni odin mal'chishka na svete ne mozhet vyrasti v stol'
velichestvennogo i vazhnogo gospodina.
- Ha, ditya moe, skazhi mne, o kakom velichii mozhet idti rech', esli
chelovek obladaet podborodkom kak u dinozavra i nasvistyvaet kak derevenskij
paren'?
- Mozhet, esli rech' idet o tebe, Dzhon. Ty sohranyaesh' dostoinstvo dazhe vo
sne, dazhe, kogda tvoi volosy napominayut grachinoe gnezdo.
- I dazhe kogda ya hraplyu, Eva-|nn?
Ona snova rashohotalas', i on snova podumal, kak melodichny i priyatny
dlya muzhskogo uha eti zvuki.
- O, Dzhon, ty sohranish' velichie vezde i vsyudu, potomu chto ty - eto ty!
- Nu togda ya dolzhen byt' sovershenno nevynosim.
- Tol'ko ne dlya menya! - voskliknula ona s takoj goryachnost'yu, chto on
obernulsya.
- No pochemu, ditya moe?
- Potomu chto ty hrabr i dobr, Dzhon! Potomu chto, nesmotrya na svoe
vysokoe proishozhdenie, ty poluchaesh' udovol'stvie ot prostogo hleba! Potomu
chto ty reshil razdelit' strahi bednogo zagnannogo sozdaniya, potomu chto ty
sposoben idti peshkom cherez vsyu stranu v tesnyh sapogah i bezzabotno
nasvistyvat'...
Ser Marmad'yuk rassmeyalsya, no uloviv v ee golose nepoddel'nuyu
iskrennost', vstretivshis' s ee otkrytym vzglyadom, on pochuvstvoval, kak
nebritye shcheki ego vdrug zapylali, a glaza napolnilis' vlagoj. On pospeshno
povernulsya i poshel vpered.
Tak oni shli, boltaya i smeyas', poka solnce ne podnyalos' vysoko i mir
ob®yal poludennyj znoj. Ser Marmad'yuk uzhe sobralsya prisest', no Eva pokachala
golovoj.
- Posmotri von tuda, Dzhon.
On vzglyanul v ukazannom napravlenii i uvidel vysokij shpil', paryashchij nad
zelenym marevom listvy.
- Petvort! - skazala devushka.
Na holme, utopaya v zeleni, raspolozhilsya malen'kij gorodok. Ser
Marmad'yuk uskoril shag.
- Tam, - s nadezhdoj vzdohnul on, - my smozhem poest' i otdohnut'.
- Skazhi, Dzhon, - neozhidanno sprosila Eva, - chto sluchilos' s tvoej
trost'yu?
- Ona poprostu slomalas', Eva-|nn.
- I ty vybrosil ee?
- Horosho, chto napomnila. Nuzhno budet kupit' novuyu, pokrepche.
- No vybrosit'! Kak zhe tak, Dzhon, ved' nabaldashnik tvoej trosti byl iz
chistogo zolota!
- Bezumno hochetsya pit', - vzdohnul on. - Tebe, dolzhno byt', tozhe.
- Net, Dzhon. Ty idi v gorod, a ya podozhdu tebya zdes'.
- Zdes'?
- Tak razumnee. Menya ved' mogut uznat'. Tak chto ya budu zhdat' tebya von v
toj roshchice.
- A tvoe plat'e, Eva-|nn, shlyapka, nakidka i vse ostal'noe? Kak ya kuplyu
vse eto bez tebya?
- Luchshe s kapyushonom, - napomnila Eva.
- Nam predstoit trudnaya i dolgaya doroga, miloe ditya, tebe potrebuetsya
eshche ne odna para tufel' i chulok, eshche odno plat'e, yarkoe, s lentami i
oborkami - vse eto neobhodimo!
- Lenty i oborki - pustoe tshcheslavie, Dzhon, i oni sovershenno bespolezny
v doroge.
- Vot vidish', ditya moe! Tebe luchshe samoj kupit' vse srazu.
- Vovse net. Ni odna zhenshchina ne sposobna delat' pokupki bystro.
- Dazhe v podobnyh obstoyatel'stvah, Eva?
- Menya mogut uznat', Dzhon. Luchshe ostat'sya v takom vide, chem podvergat'
sebya risku.
- Togda vse pokupki pridetsya delat' mne! - vzdohnul ser Marmad'yuk.
- Bednyazhka Dzhon! - v svoyu ochered' vzdohnula ona, no na shchekah uzhe
zaigrali ozornye yamochki. - I v dovershenie ko vsemu tebe hochetsya pit'! Tak
chto idi i pokupaj, chto hochesh'. Mozhesh' ne toropit'sya, ya budu zhdat' tebya sredi
teh derev'ev. A vot moj koshelek, Dzhon.
- Ostav' ego sebe, ditya moe.
- I, Dzhon, esli uzhe ono dolzhno byt' cvetnym, to puskaj budet golubym.
Magazin modistki raspolozhen naprotiv postoyalogo dvora "Angel".
- Modistka! - v uzhase voskliknul ser Marmad'yuk i udalilsya.
Glava XI,
v kotoroj ser Marmad'yuk delaet pokupki
Petvort okazalsya malen'kim i tihim gorodkom, pogruzhennym v poludennuyu
dremu. Ego uzkie ulochki s bulyzhnymi mostovymi sonno otzyvalis' na lenivyj
zvuk shagov i gromyhan'e koles, a iz tenistyh dvorikov i polumraka traktirov
donosilsya gul lyudskih golosov; zdes' pohozhe ne vedali, chto takoe sumatoha i
speshka; vremya v Petvorte shestvovalo ves'ma netoroplivoj postup'yu. Da, eto
byl malen'kij, uyutnyj i udivitel'no sonnyj gorodok, staryj, opryatnyj i ochen'
mirnyj.
No ser Marmad'yuk, gonimyj zhazhdoj, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na
prelesti Petvorta. Poka on shel po zalitym solncem ulicam, pered ego glazami
nazojlivo mayachila odna-edinstvennaya kartina - chudnyj zapotevshij stakan s
ledyanoj prozrachnoj vodoj, ne s vinom, terpkim i aromatnym, ne s prizyvno
penyashchimsya pivom, a s obychnoj rodnikovoj vodoj. ZHazhda stanovilas'
nevynosimoj, ser Marmad'yuk uzhe pochti bezhal, kogda nakonec uglyadel vyvesku
"Angel", ukrashavshuyu staroe zamsheloe zdanie, dveri kotorogo byli privetlivo
raspahnuty.
Ser Marmad'yuk vorvalsya v temnoe chrevo pivnoj. Na pervyj vzglyad zdes'
bylo sovershenno pusto, no gde-to v glubine slyshalsya gul lyudskih golosov. Na
fone gluhogo nerazborchivogo bormotaniya vydelyalis' dva
pronzitel'no-vozbuzhdennyh golosa:
- ...krovavoe ubijstvo, govoryu ya tebe!
- I v nem zameshana zhenshchina, Gospodi pomiluj!
- Nu, po-tvoemu vsegda i vo vsem zameshana zhenshchina.
- Da uzh! Vse delo v nih, inache i byt' ne mozhet.
- Osobenno, esli rech' idet ob eskvajre Brendishe! Vot uzh kto lyubil
pobegat' za yubkami!
- Da, a teper' on mertv, ne zhivee vot etoj kolody. A ved' tol'ko na
proshloj nedele ya videl ego zdes', v Petvorte.
- Da, byl on zdes', ya sobstvennymi rukami nalival emu dobrogo elya...
Tut ser Marmad'yuk gromko postuchal po prilavku. Vskore poyavilsya gruznyj
hozyain v fartuke i rubahe s zakatannymi rukavami. On napolnil kruzhku i
postavil ee pered dzhentl'menom. Kachaya golovoj, traktirshchik soshchuril sovinye
glaza.
- Oh, ser! Ne znayu, kuda my katimsya!
- V samom dele? - sprosil Marmad'yuk, ne svodya vozhdelennogo vzglyada s
kruzhki.
- Da, ser, ne znayu. Vy, mozhet, ne slyhali eshche novost', no vskore
uslyshite.
- Uslyshu?
- Da, uslyshite! - zloveshche kivnul golovoj traktirshchik.
Ser Marmad'yuk blagogovejno podnyal kruzhku i zhadno prinik k nej, ne
otryvaya vzglyada ot lica hozyaina. Togo pryamo raspiralo ot zhelaniya soobshchit'
uzhasnejshuyu novost'.
- YA sam uslyshal ob etom vsego desyat' minut nazad, i, ser, u menya vse
vnutri tak i tryasetsya, tak i tryasetsya, - i ogromnoe bryuho traktirshchika
zakolyhalos' v podtverzhdenie ego slov.
- A? - voprositel'no voskliknul ser Marmad'yuk, so vzdohom oblegcheniya
stavya kruzhku na prilavok. - A pochemu eto u vas vnutri vse tryasetsya? -
sprosil on, s podozreniem nablyudaya za hozyajskim bryuhom.
- Tryasetsya, potomu kak u menya tam est' kishki, - doveritel'no soobshchil
traktirshchik.
- Vot kak? - izumlenno sprosil ser Marmad'yuk
- Da, est', - vazhno podtverdil traktirshchik.
- No pochemu vashi vnutrennosti vdrug tak vzvolnovalis'?
- Da potomu kak novost' eta lyubogo cheloveka do kostej proberet, ot nee
krov' v zhilah stynet, a kishki tak i tryasutsya, tak i tryasutsya. - Bryuho
zakolyhalos' eshche energichnee, ser Marmad'yuk opaslivo otodvinulsya.
- Bozhe moj! - voskliknul on v sovershennejshem uzhase. - Tak chto zhe eto za
novost'?
Hozyain prikryl sovinye glaza, zatem rezko raspahnul, gromoglasno
otkashlyalsya i oglushitel'no zasheptal:
- Krovavoe ubijstvo, ser! I sovsem ryadom, ne dalee, kak v pyatnadcati
milyah otsyuda. Ubit dzhentl'men, kotorogo ya horosho znal.
- CHto vy govorite? - zashipel v otvet ser Marmad'yuk. - Rasskazhite zhe
popodrobnee.
- Tak vot, ser, ubit eskvajr Brendish. Gorlo u nego pererezano ot uha do
uha, golova prostrelena, i v pridachu ko vsemu on mertv, ser! Mertv! A ved'
tol'ko na proshloj nedele on, bednyaga, byl zdes', stoyal na tom samom meste,
gde vy sejchas stoite, ser, - Marmad'yuk ispuganno ojknul, - a teper' on ubit!
I ubit neizvestnym!
- Bog moj! - Ser Marmad'yuk shvatil kruzhku i vylil v sebya poslednie
kapli zhidkosti. - I net nikakih ulik, nikakih sledov? Ved' kogo-to,
navernoe, podozrevayut?
- Pogovarivayut, ser, o zhenshchine, ona ischezla, ser, no gonyatsya-to,
konechno zhe, za muzhchinoj.
- Muzhchinoj?
- Da, ser, ishchut molodogo povesu iz Londona, togo, chto nakanune
possorilsya s neschastnym i tozhe ischez, no...
- No?
- No, ser, hotya dzhentl'men etot i ischez, on ostavil ryadom s telom svoj
hlyst, i po nemu, konechno zhe, najdut zlodeya.
- Vy skazali molodoj povesa?
- Da, tak pogovarivayut, ser, iz teh rasfufyrennyh shchegolej, nastoyashchij
svetskij lev, ser.
- I on ostavil hlyst?
- Da, ser, ryadom s obezobrazhennym telom.
- Tak, navernoe, on i est' ubijca.
- Vse tak i polagayut, ser, i za nim uzhe snaryadili pogonyu, vse dorogi
pod nablyudeniem, i v etu minutu dolzhny otpravit' depeshu v London, ser.
- Nu togda ego bystro pojmayut.
- Ne somnevajtes', ser, nepremenno pojmayut i povesyat! Vzdernut na
viselice! I, nadeyus', predvaritel'no vymazhut degtem dlya ostrastki vseh
prochih negodyaev!
- Imenno tak! - energichno soglasilsya ser Marmad'yuk. Ubedivshis', chto v
kruzhke bol'she ne ostalos' ni kapli, on rasplatilsya, poproshchalsya s
razgovorchivym hozyainom pivnoj i vyshel na zalituyu utrennim solncem ulicu.
On staralsya po-prezhnemu idti obychnym shagom, ne oglyadyvayas' i ne
ozirayas' po storonam. No, zaslyshav za soboj bystrye shagi, on zamer pered
vitrinoj, sdelav vid, chto upoenno sozercaet ee soderzhimoe. CHelovek proshel
mimo, a ser Marmad'yuk vdrug osoznal, chto smotrit na vyvesku, glasyashchuyu:
ARTUR MOSLI
KACHESTVENNAYA STRIZHKA
BEZBOLEZNENNOE BRITXE
V centre vitriny, v okruzhenii parikov, shin'onov i nakladnyh volos
vsevozmozhnyh ottenkov vysilas' voskovaya golova anemichnogo dzhentl'mena s
vypuchennymi tusklymi glazami, ego bezzhiznennoe lico rezko kontrastirovalo s
bujnoj zhguche-chernoj shevelyuroj i stol' zhe chernymi bakenbardami. Ser
Marmad'yuk, vdovol' nalyubovavshis' sim proizvedeniem ciryul'nogo iskusstva,
reshitel'no otkryl dver' i shagnul vnutr'. Tam vossedal hozyain, kak dve kapli
pohozhij na svoego voskovogo manekena - te zhe vypuchennye glaza, ta zhe
anemichnaya blednost', te zhe roskoshnye bakenbardy i shevelyura, ch'e velikolepie
svidetel'stvovala o neustannoj zabote o sebe ee obladatelya.
Hozyain vnimatel'no vyslushal dzhentl'mena, pri etom ego bakenbardy
vozmushchenno vstoporshchilis', a glaza eshche bol'she vylezli iz svoih orbit.
- Kak ser, vy hotite, chtoby ya ubral ih? |to nevozmozhno! - v otchayanii
vskrichal on i bespokojno kosnulsya uhozhennyh ukrashenij svoih sobstvennyh shchek.
- Vy dejstvitel'no hotite sbrit' takie prekrasnye...
- Da! I eshche ya hochu, chtoby vy podstrigli menya kak mozhno koroche!
- Slushayus', ser! Ochen' horosho, ser! No, ser, ved' bakenbardy... oni zhe
tak ukrashayut vas, pridayut vashemu licu takoe blagorodstvo. Mne dovodilos'
strich' ochen' vysokorodnyh klientov, sred' nih dazhe byl odin graf, no nikogda
eshche ya ne videl stol' bezukoriznennyh, stol' sovershennyh bakenbard! O, ser,
podumajte o zhenshchinah, nichto tak ne privlekaet prekrasnyj pol, kak...
Tut rech' ciryul'nika byla prervana gnevnym vzglyadom dzhentl'mena. Hozyain
oskorblenno zamolk, usadil sera Marmad'yuka v kreslo i nachal orudovat'
rascheskoj i nozhnicami, pomazkom i britvoj.
CHerez neskol'ko minut ot velikolepnyh kudrej nashego geroya ostalsya lish'
korotkij ezhik. Ser Marmad'yuk zadumchivo provel po gladko vybritym shchekam i
vzglyanul na sebya v zerkalo. Ciryul'nik, ne perestavaya zamogil'no vzdyhat',
pokachal golovoj.
- |to byli samye luchshie v mire bakenbardy, ser! Oni radovali zhenskie
glaza i sogrevali zhenskie serdca, a teper' vse koncheno, ser! Vse koncheno!
- Mne nuzhna britva, - skazal ser Marmad'yuk, kritichno izuchaya svoe
otrazhenie.
Hmuroe lico ciryul'nika neskol'ko prosvetlelo.
- Konechno, ser. A mozhet, luchshe dve?
Ser Marmad'yuk kivnul.
- Znachit dve, ser. Nado priznat' - vy i v takom vide ne tak uzh ploho
vyglyadite, glyadish' ne vse poteryano. A mylo? Vam potrebuyutsya mylo i pomazok?
Ser Marmad'yuk snova molcha kivnul.
- Dazhe samye luchshee lezvie mozhet zatupit'sya, tak chto vam prigoditsya i
britvennyj remen', ser.
Ser Marmad'yuk kivnul.
- Vot i remen', ser! Dolzhen vam skazat', ser, vy tak vyglyadite
znachitel'no molozhe. Itak, lezviya, mylo, pomazok, remen', ya slozhu vse v
meshok, ser, chto by vam bylo udobnee nesti...
- Net, - prerval ego dzhentl'men, - mne eshche nuzhna shchetka dlya volos i
greben'.
- Bezuslovno, ser! SHCHetka i greben', konechno zhe! A vot sejchas, kogda vy
povernulis', ser, i solnce osvetilo vashe lico nemnogo inache, vas mozhno
prinyat' za vashego zhe sobstvennogo syna. Prosto neveroyatno! Vot shchetka i
greben'! Togda, mozhet prisovokupit' eshche i butylochku medvezh'ego sala?
- Spasibo, net!
- Net! - voskliknul ciryul'nik. - Nikakogo medvezh'ego sala! Hotya, po
pravde govorya, bakenbardy nynche v mode, ser! Dzhentl'men bez bakenbard vse
ravno, chto cvetok bez zapaha, a vy rasstalis' s ukrasheniem, kotoroe moglo by
oblagorodit' lico lyubogo predstavitelya samyh vysshih krugov, ser, - gercoga,
grafa, markiza ili baroneta! Lezviya, pomazok, mylo, remen', shchetka, greben',
vse eto kladem v meshochek, i nikakogo medvezh'ego sala! |to vse, ser?
- Absolyutno! - otvetil ser Marmad'yuk i vytashchil koshelek.
- Premnogo blagodaren, ser, i schastlivogo vam dnya, ser!
Okazavshis' na pustynnoj ulice, nash geroj eshche bol'she oshchutil peremenu v
sobstvennoj vneshnosti. On shagal mimo vitrin, brosaya kosye vzglyady na svoe
otrazhenie, poka ego vnimanie ne privlekla vyveska, na kotoroj
nezamyslovatymi bukvami bylo vyvedeno:
MISS I MISS BLAJT
|to byl uyutnyj magazinchik, pritulivshijsya v tenistom ugolke, skromnyj i
opryatnyj. Vitrina ocharovyvala soblaznitel'nym mnogoobraziem detalej zhenskogo
tualeta, stydlivo pryatavshih svoe prednaznachenie za penoj kruzhev i oborok.
(Seru Marmad'yuku takoe oformlenie vitriny pokazalos' neskol'ko neumestnym.)
Ryadom vystroilas' celaya sherenga modnyh shlyapok. SHlyapki s vysokimi tul'yami, s
nizkimi tul'yami, s shirokimi polyami, s uzkimi polyami, shlyapki vovse bez polej,
a za nimi, v glubine vitriny tesnilis' plat'ya vsevozmozhnyh cvetov i fasonov.
Ser Marmad'yuk podozritel'no oglyadelsya po storonam, reshitel'no szhal
kulaki i shagnul v polumrak magazina, gde tut zhe stolknulsya s vysokoj toshchej
ledi. Ledi reshitel'no pregradila emu put', iz-za ee spiny vyglyadyvala dama
bolee puhlaya i menee dolgovyazaya.
Ser Marmad'yuk snyal shlyapu i obol'stitel'no ulybnulsya.
- CHto vy hotite, ser? - surovo sprosila toshchaya ledi.
- Madam, - poniziv golos, nachal nash geroj, - mne nuzhno plat'e.
Tolstushka za spinoj toshchej ledi hihiknula, figura zhe ee kostlyavoj
naparnicy slovno popolnilas' eshche dobrym desyatkom kostej, lokti i podborodok
slovno stali eshche dlinnee.
- CHto vy imeete v vidu, ser? - serdito voskliknula toshchaya ledi, okinuv
nashego geroya holodnym vzglyadom davno pochivshej seledki. - CHto vy imeete v
vidu, ser, pozvol'te vas sprosit'?
- Plat'e, madam. A takzhe shlyapku.
- Mozhet, vse-taki syurtuk i bridzhi, ser?
- O, sestra, ne ... - puhlaya ledi zalilas' tonkim smehom.
- Rozamunda, derzhi sebya v rukah! A vam, ser, sleduet projti v lavku
naprotiv. ZHelayu udachi, ser! - S etimi slovami kostlyavaya ledi sdelala
glubokij reverans.
Ser Marmad'yuk ulybnulsya eshche obol'stitel'nej. Zatem ne obrashchaya vnimaniya
na hozyaek lavki, on izvlek iz karman monokl' i podnesya ego k glazu, s
glubokim interesom nachal izuchat' vystavlennyj na prodazhu tovar.
- Plat'e, madam, - ne glyadya na starshuyu miss Blajt, povtoril on, -
goluboe ili rozovoe, s risunkom ili bez, a takzhe shlyapku i prochie melochi dlya
molodoj ledi. I eshche temnyj plashch s kapyushonom.
Kostlyavaya miss Blajt slozhila ruki na grudi, vzdernula podborodok i
izdala gromkoe i prezritel'noe fyrkan'e.
Ser Marmad'yuk nevozmutimo ukazal na plat'e iz golubogo muslina s tonkim
risunkom po podolu:
- Dumayu, vot eto podojdet - eti kruzheva i oborki prosto voshititel'ny.
Miss Blajt hmyknula, a ee puhlaya sestra, utknuv lico v cvetastuyu nochnuyu
sorochku, kotoruyu shvatila s prilavka, davilas' ot smeha, izdavaya strannoe
bul'kan'e.
- |to plat'e, ser, - besstrastno soobshchila miss Blajt, - stoit chetyre
ginei!
- Bud'te tak dobry, madam, zavernite mne ego.
- Rozamunda! - prikazala miss Blajt. - Obsluzhi gospodina.
- Tak kak naschet shlyapki? - zadumchivo sprosil ser Marmad'yuk, skvoz'
monokl' oglyadyvaya prilavok, - chto-nibud' s shirokimi polyami, no ne slishkom
brosayushcheesya v glaza...
- Vot, ser, - mladshaya miss Blajt ulybnulas' vsemi svoimi yamochkami, -
kak raz dlya molodoj i horoshen'koj ledi, ochen' podhodit k plat'yu.
- Voshititel'no! Beru...
- Novaya model', ser! - surovo vozvestila starshaya miss Blajt, - Tridcat'
sem' shillingov i shest' pensov.
- Ne sochtite za trud zavernut'..
- Nevozmozhno, ser! SHlyapki hranyatsya v kartonkah.
- Kartonki, madam, ves'ma neudobny...
- Kartonka i nikakih razgovorov, ser! Rozamunda, obsluzhi gospodina.
Pokonchiv s pokupkami, ser Marmad'yuk poklonilsya i udalilsya. Pravda,
velichestvennost' nashego dzhentl'mena potusknela iz-za strannoj noshi v vide
shlyapnoj kartonki, kotoraya tak i norovila vyskol'znut' iz ruk i plyuhnut'sya v
pyl'. I vot, kogda ser Marmad'yuk v ocherednoj raz podhvatyval padayushchuyu
shlyapnuyu kartonku, ego vzglyad ostanovilsya na dlinnom pal'to gruboj shersti.
|tot, sovershenno nesootvetstvuyushchij sezonu predmet, krasovalsya v temnoj
vitrine obsharpannoj lavki. U prilavka, oblokotivshis' o stojku, sidel,
skrestiv nogi, vysohshij starik ves'ma zlobnogo vida i svirepo orudoval
igolkoj i naperstkom.
- |to pal'to... - nachal ser Marmad'yuk, poyavlyayas' v dveryah magazina.
- Dva funta! - ryavknul starik, yarostno sverknuv na posetitelya poverh
rogovyh ochkov.
- YA pokupayu ego.
- Pokazhite den'gi!
Ser Marmad'yuk bezropotno ispolnil trebovanie. On vybral sebe eshche paru
poderzhannyh botinok (ves'ma nepriglyadnyh na vid, no dovol'no udobnyh), a
takzhe koe-kakie melochi. Zakonchiv, on prikazal zavernut' vse, krome pal'to,
kotoroe reshitel'no nadel na sebya.
- Vy sobiraetes' nosit' ego sejchas? - izumlenno sprosil starik, vozyas'
s bumagoj i verevkoj.
- Tak legche budet nesti!
- Razumeetsya. no glyadya na vas, ya sam ishozhu potom. Da eshche eti vashi
svertki!
- Nichego, spravlyus'... - No tut shlyapnaya kartonka vnov' proyavila svoj
norov.
- Da uzh kuda vam! YA mogu prislat' vam vse eto na dom.
- Spasibo, ne stoit.
- Togda vot vam moj sovet, - vse tak zhe nelyubezno predlozhil hozyain, -
voz'mite telezhku.
- Do svidaniya! - Ser Marmad'yuk neuklyuzhe protisnulsya so vsemi svoimi
mnogochislennymi paketami na ulicu.
V sleduyushchej lavke on kupil dorozhnyj meshok, nabil ego kuplennym skarbom,
i perekinuv cherez plecho, pustilsya v obratnyj put', vzmetaya za soboj kluby
pyli.
Glava XII,
posvyashchennaya, glavnym obrazom, plat'yu i shlyapke
Nakonec ser Marmad'yuk so vsem svoim gruzom vybralsya iz Petvorta.
Svernuv na porosshuyu travoj tropinku, on napravilsya k tomu mestu, gde Eva
naznachila emu vstrechu.
Solnce peklo vse sil'nej i sil'nej, pakety stanovilis' vse tyazhelee, nash
geroj, sovershenno neprivychnyj k poklazhe bolee obremenitel'noj, chem trost',
ele spravlyalsya s obyazannostyami nosil'shchika, tem ne menee , nesmotrya na zharu i
soprotivlenie shlyapnoj kartonki, on skorymm shagom otmeryal otdelyayushchee ego ot
Evy rasstoyanie. Nesmotrya na bystryj shag, on dvigalsya vse-taki dovol'no
medlenno, potomu chto prihodilos' borot'sya, kak s durnym harakterom shlyapnoj
kartonki, tak i s neudobnym zaplechnym meshkom. A solnce palilo neshchadno!
SHerstyanoe pal'to skovyvalo dvizheniya. Po licu struilsya pot, kotoryj nash geroj
ne v sostoyanii byl otteret', poskol'ku ruki ego byli zanyaty. Nado li
udivlyat'sya, chto privychnoe dlya nego sostoyanie bezmyatezhnosti bylo narusheno. Da
eshche v kakoj-to moment dorogu pregradila dovol'no vysokaya zhivaya izgorod'.
Ser Marmad'yuk v serdcah chertyhnulsya, opustil poklazhu na zemlyu, s
naslazhdeniem vyter pot i dostal chasy. Dva popoludni! Ona zhdet ego uzhe dva
chasa! Celuyu vechnost'!
Perekinuv cherez izgorod' meshok i kartonku, on perelez sam, podhvatil
svoyu poklazhu i reshitel'no prodolzhil put'.
Tropinka, po kotoroj on shel, petlyala to tuda, to syuda, s tochki zreniya
sera Marmad'yuka bez vsyakogo smysla, poka nakonec ne nyrnula a tenistuyu
roshchicu. Ser Marmad'yuk stupil v blagodatnuyu ten' korovnika, stoyashchego na
opushke roshchi, kogda kartonka reshitel'no vyrvalas' iz ego ob®yatij, i veselo
podprygivaya, pokatilas' v storonu upomyanutogo sooruzheniya. Ser Marmad'yuk
brosilsya v pogonyu. Puzatyj meshok, vospol'zovavshis' momentom, razvyazalsya, i
mnogochislennye svertki i pakety, obretya svobodu, ustremilis' vsled za
shlyapnoj kartonkoj, kotoraya poprygav na uhabah tropinki, spokojno zakatilas'
v priotkrytuyu dver' korovnika. Ser Marmad'yuk brosil ostavshiesya pakety na
zemlyu, vyter lico, i, neistovo rugayas', podobral rassypavshiesya svertki i
nyrnul vsled za nepokornoj shlyapnoj kartonkoj v otkrytuyu dver' korovnika.
|to bylo zabroshennoe mesto, kotoroe, sudya po vsemu, uzhe davno ne
ispol'zovalos' po naznacheniyu. V odnom uglu lezhala kucha polurazlozhivshegosya
navoza, v drugom valyalis' rzhavye vily. Ser Marmad'yuk oglyadelsya i snyal
pal'to. Skvoz' shcheli v stenah i kryshe pronikali solnechnye luchi, koe-gde krysha
provalilas', slovom v etom starom korovnike carili zapustenie i razruha. O
luchshem ubezhishche nel'zya bylo i mechtat'. Ser Marmad'yuk razvyazal odin iz
paketov.
I vskore iz starogo korovnika vyshel Dzhon Gobbs sobstvennoj personoj,
odetyj kak krest'yanin - potertaya shlyapa s myagkimi polyami, pestryj shejnyj
platok, sherstyanye chulki, vel'vetovye shtany i grubye bashmaki na tolstoj
podoshve, a gde-to tam, pod grudoj starogo navoza pokoilas' dorogaya i
elegantnaya odezhda, oblachavshaya velichestvennuyu figuru togo, kto prezhde
imenovalsya serom Marmad'yukom |ntoni |shli Vejn-Temperli.
- Vot tak-to luchshe! - promolvil Dzhon Gobbs i oglyadel svoe
neprityazatel'noe odeyanie, sovershenno ne soznavaya, chto staryj i grubyj kostyum
ne skryvaet tonkie orlinye cherty ego lica, izyashchestvo dlinnyh, ne priuchennyh
k trudu pal'cev i velichavuyu osanku, a, naoborot, kontrastiruet s nimi.
Podhvativ ostavshiesya pakety i zlopoluchnuyu shlyapnuyu kartonku, on snova
otpravilsya v put', a poskol'ku smeknul, chto eshche luchshego effekta maskirovki
dostignet, izmeniv pohodku i osanku, to nachal podvolakivat' nogi i sutulit'
plechi.
Nakonec on dobralsya do lesa i uglubilsya v zarosli, to i delo
ostanavlivayas' i oglyadyvayas' po storonam. Evy-|nn nigde ne bylo vidno. Dul
legkij veterok, napolnyavshij les edva ulovimym shelestom listvy, pohozhim na
kradushchiesya shagi. No ser Marmad'yuk, kak i polozheno geroyu, staralsya ne
obrashchat' na nego vnimaniya i ryskal tuda-syuda po zaroslyam, poka, vkonec
utomivshis', ne ostanovilsya peredohnut'. V golove u nego stuchala
odna-edinstvennaya mysl': Eva-|nn ischezla! Vot tut sera Marmad'yuka ob®yal
strah, i, otbrosiv v storonu poklazhu, on nachal dyujm za dyujmom prochesyvat'
nebol'shuyu, no gustuyu roshchicu. Tshchetno. Trevoga ego rosla, smenivshis' panikoj,
v otchayanii on, zabyv ob ostorozhnosti, gromko pozval devushku po imeni.
Otvetom byl legkij shoroh listvy. Veterok oveval ego razgoryachennoe lico. Ser
Marmad'yuk ostanovilsya v rasteryannosti. Vdrug za spinoj tresnula vetka. Ser
Marmad'yuk rezko obernulsya i zastyl pod pristal'nym vzglyadom dvuh glaz,
sledivshih za nim iz gustyh zaroslej.
- Gospodi, Eva-|nn, gde ty byla? - surovo sprosil on ee.
- SHla za toboj, Dzhon, podglyadyvala.
- A ya-to dumal, chto eto veter! - v serdcah voskliknul ser Marmad'yuk i
ustalo opustilsya na povalennyj stvol dereva. Vytashchil iz karmana nosovoj
platok nevoobrazimoj rascvetki, s otvrashcheniem vzglyanul na nego, no pot so
lba vse-taki vyter. Eva nablyudala za nim so vse vozrastayushchim izumleniem.
- Pryatalas'! Podglyadyvala! A trevozhus', chto s toboj sluchilos'?
- YA tozhe boyalas', Dzhon, potomu i spryatalas'. YA tebya ne uznala! Ty
uzhasno izmenilsya.
- Uzhasno? - obespokoenno peresprosil on.
- |ta grubaya odezhda! Esli by ne lico, ya prinyala by tebya za krest'yanina.
- V samom dele? - on provel rukoj po vybritoj shcheke. - A ya-to polagal,
chto peremeny v moej vneshnosti tebe ponravitsya.
- Tak i est', Dzhon, ty vyglyadish' sejchas gorazdo molozhe!
- Neuzheli? - neskol'ko opechalenno sprosil on.
- YA imeyu v vidu, - poyasnila devushka, - chto u menya takoe chuvstvo, budto
na menya glazami Dzhona Gobbsa smotrit molodoj chelovek. Takoe oshchushchenie, slovno
rot i nos u tebya izmenilis', a podborodok stal krupnee i reshitel'nee. Teper'
mne ponyatno, pochemu tebya slushayutsya lyudi. Dzhon, ty mne nravish'sya dazhe v etoj
gruboj odezhde!
- Ty mne napomnila, - on podnyalsya, - tebe ved' tozhe sleduet smenit'
naryad. Vot shlyapka i plat'e.
- SHlyapka!
- No sobstvenno, gde vse ostal'noe? Do lesa, naskol'ko ya pomnyu, ya vse
dones, no potom, navernoe. gde-to obronil.
- Ty brosil kakie-to pakety, Dzhon, von v teh zaroslyah.
- Tak znachit ty vse eto vremya sledila za mnoj? - sprosil on s uprekom.
- Da, Dzhon. A plat'e kakogo cveta? Goluboe?!
- Da, s risunkom.
- Pokazhi zhe, Dzhon!
Za kuchej hvorosta oni otyskali mnogochislennye poryadkom potrepannye
pakety.
- Vot, - soobshchil ser Marmad'yuk, izvlekaya iz kolyuchego kustarnika nechto
nevoobrazimoe, - eto, ya polagayu, shlyapnaya kartonka.
- U nee ves'ma pomyatyj vid, Dzhon.
- Eshche by! - v serdcah voskliknul dzhentl'men, - inache i byt' ne moglo,
ibo eto samaya bespokojnaya i svoenravnaya kartonka, s kotoroj kogda-libo imel
delo chelovek.
Eva prisela na travu, polozhila splyushchennuyu korobku na koleni i prinyalas'
razvyazyvat' verevki i snimat' obertki, ruki ee drozhali.
- O! - prosheptala ona, uvidev soderzhimoe zlopoluchnoj kartonki, - eto
chudesno!
- I pohozhe, na nej sovsem ne skazalsya ee zlobnyj nrav, chto i v samom
dele chudesno.
- No ya ... ya nikogda ne smogu nosit' ee, Dzhon!
- Pochemu zhe, Eva-|nn?
- Ona tak prekrasna! Tak elegantna! Takuyu shlyapku mozhet nadet' tol'ko
ochen' bogataya i vazhnaya dama...
- Vot imenno! - kivnul dzhentl'men, - potomu-to ya vybral ee. Nadeyus',
ona budet tebe k licu.
- No, Dzhon, ya vsego lish' Eva |sh i...
- Vot imenno!
- No puteshestvovat' po polyam i lesam v takoj shlyapke...
- Ty mozhesh' prikryt' ee kapyushonom.
- Kapyushonom, Dzhon?!
- Konechno! Gde-to zdes' imeetsya plashch s kapyushonom. No snachala davaj
otkroem etu korobku i vzglyanem na tvoe plat'e.
Zataiv dyhanie, devushka nablyudala, kak ser Marmad'yuk razyskivaet nuzhnyj
svertok. Ee glaza zagorelis', shcheki raskrasnelis', guby zatrepetali, i ottogo
ona pokazalas' emu eshche prekrasnee. I vot elegantnoe plat'e s mnogochislennymi
skladkami i kruzhevami bylo izvlecheno i vo vsem svoem bleske predstalo vzoru
novoj vladelicy.
- O! - vyrvalsya u Evy vozglas vostorga. - O Dzhon, eto pohozhe na son!
- Naskol'ko ya ponimayu, etot son imenuetsya gotovym plat'em.
- YA inogda mechtala imenno o takom plat'e... Moi mechty vsegda tak mirski
i tshcheslavny, no...
- A teper', ditya moe, tebe sleduet pojti i pereodet'sya, a ya poka
pozabochus' ob obede.
- YA ne golodna, Dzhon!
- Vetchina i govyadina, hleb, maslo i butylka legkogo vina.
- No, Dzhon...
- Eva-|nn, pojdi i pereoden'sya!
- Horosho, Dzhon, no zerkalo...
- Zerkalo ya tozhe kupil, poskol'ku vsegda derzhu svoe slovo! -
provozglasil ser Marmad'yuk podnyal meshok i vytryahnul ego soderzhimoe na travu.
No vmesto mnogochislennyh melochej iz meshka vykatilsya odin slipshijsya
zhirnyj komok. Ser Marmad'yuk v uzhase otpryanul, a Eva s otvrashcheniem vzglyanula
na to, chto kogda-to bylo vilkami, nozhami, shtoporom i prochimi neobhodimymi
veshchicami.
- O, Dzhon! - Eva ukoriznenno pokachala golovoj, - maslo rastayalo...
- Da... - rasteryanno otozvalsya nash geroj, nablyudaya kak devushka pytaetsya
otdelit' dve lozhki ot besformennogo nechto, prezhde nazyvavsheesya slivochnym
maslom.
- Tak nel'zya obrashchat'sya s maslom, Dzhon.
- Uzhe ponyal! Bakalejshchik ne potrudilsya upakovat' ego kak sleduet i vot
rezul'tat... Vybros' zhe etu merzost'!
- Nu net, eto slishkom rastochitel'no.
- No s nim uzhe nichego nel'zya podelat'...
- Nu pochemu zhe, v teni maslo ostynet i snova zatverdeet. Ochen' milo s
tvoej storony, chto ty ne zabyl o zerkal'ce, Dzhon. Da i vse eti veshchi tak
chudesny i, navernoe, tak dorogi! Oni slishkom velikolepny i naryadny, chtoby
razgulivat' v