' tol'ko! Ochen' miloe grafstvo, etot Sasseks, i tam nedavno proizoshlo
prelestnoe ubijstvo! Vy, konechno zhe, slyshali o nem, druzhishche?
     -  Da,  ya  slyshal  o nem,  - podtverdil  ser  Marmad'yuk,  snova  brosiv
vnimatel'nyj vzglyad na nevozmutimoe lico sobesednika.
     - |to proizoshlo v lesu, na zakate, pod mirnyj shchebet lesnyh ptah!  Ochen'
poeticheskoe ubijstvo! Les, malen'kaya polyana, luchi zahodyashchego solnca osveshchayut
telo. ZHertve prostrelili zatylok. CHego eshche mozhet pozhelat' chelovecheskaya dusha?
Ochen'  miloe  delo,  mister  Gobbs.  Odinokij  trup, i  ryadom  ni  ruzh'ya, ni
pistoleta, nichegoshen'ki!
     - No koe-chto vse-taki tam nashli.
     - O? - Mister SHrig zainteresovanno ustavilsya na pechnuyu trubu, mayachivshuyu
vperedi.
     - Ryadom s telom nashli, kak ya slyshal, trost' s zolotym nabaldashnikom.
     - A? - rasseyanno promolvil mister SHrig.
     - Udivitel'no, chto vy, policejskij, nichego ob etom ne znaete.
     - Gm! - otkliknulsya mister  SHrig, podnimaya vzglyad k nebu, rozoveyushchemu v
poslednih  zakatnyh  luchah.  Zatem on  dostal  iz vnutrennego karmana svoego
syurtuka zapisnuyu  knizhku, perelistnul neskol'ko stranic i  protyanul ee  seru
Marmad'yuku. - Sveta, konechno zhe, malovato, no chto vy ob etom dumaete?
     Ser Marmad'yuk  vzglyanul  na  stranicu, zalozhennuyu  zaskoruzlym  pal'cem
mistera SHriga. Rezkimi  karandashnymi liniyami tam bylo vychercheno perepletenie
linij i zavitkov.
     Razglyadyvaya svoyu sobstvennuyu monogrammu, ser Marmad'yuk s minutu molchal.
     - |to pohozhe na bukvy M, T i V. - nakonec proiznes on i bystro vzglyanul
na mistera SHriga.
     Bezmyatezhnaya ulybka ischezla s lica policejskogo.
     - CHto? - voskliknul mister SHrig izmenivshimsya golosom. - V, vy govorite?
Gospodi bozhe, da tak ono i est'! Ej-bogu, u vas  zorkie glaza, mister Gobbs,
ved' zdes' tak temno!  Nu,  konechno zhe,  tak ono  i est', i kak ya  ran'she ne
zametil! - I mister SHrig pogruzilsya v glubokie razdum'ya.
     - A kuda my idem? - pointeresovalsya nakonec ser Marmad'yuk.
     -  YAblonevoe  podvor'e,  nomer  shest',  hotya  tam  net  ni  yablon',  ni
kakih-libo eshche derev'ev, sposobnyh poradovat' glaz.
     - Tak vy govorite, vash drug akter?
     - Imenno tak! - vskrichal mister SHrig. - No, nesmotrya na svoyu professiyu,
eto ochen' dostojnyj chelovek, da i vyglyadit on kak nastoyashchij dzhentl'men, hotya
deneg u nego vechno ne hvataet. Nu, vot my i prishli!
     S  etimi slovami mister  SHrig ostanovilsya  pered  nebol'shoj  nevzrachnoj
dver'yu,  edva  razlichimoj  v temnom  uglu mrachnogo  dvorika,  kuda  vyhodili
mnogochislennye okna s mutnymi steklami. No  tem ne menee zdes' vse-taki bylo
ne tak obsharpanno kak v drugih mestah etogo neveselogo rajona.
     Mister SHrig gromko postuchal, nikto ne otkliknulsya, mister  SHrig stuknul
eshche  raz, no  tak  i  ne poluchiv  otveta,  podoshel  k  nebol'shomu  okoshku  i
pobarabanil  po  steklu. Razdalsya priyatnyj melodichnyj  svist,  i v sleduyushchee
mgnovenie  dver'  vnezapno  raspahnulas'.  Na   poroge   voznik  dzhentl'men,
zhivopisno zakutannyj v  skatert', v rukah on derzhal obsypannuyu mukoj skalku.
Vid u dzhentl'mena byl ves'ma nadmennyj, skatert', nesmotrya na mnogochislennye
pyatna  i  dyry  proizvodila  vpechatlenie  togi  drevnerimskogo  senatora,  a
nahmurennye brovi dzhentl'mena  byli  stol'  vyrazitel'ny, chto, kazalos', oni
zhivut zhizn'yu, otdel'noj ot ego obladatelya.
     -  SHrig!  - voskliknul  dzhentl'men  i  privetstvenno vzmahnul  skalkoj,
slovno eto byla vovse ne  skalka, a mech. - Trizhdy rad vam, drug moj! Primite
moi glubochajshie izvineniya za to,  chto zastavili vas zhdat'. Po pravde govorya,
my reshili,  chto eto  sborshchik nalogov. Vhodite zhe,  dorogoj drug, okazhite mne
lyubeznost', vhodite!
     S  etimi  slovami  on  provel ih  v  nebol'shuyu dushnuyu  komnatu,  gde na
potertom  divane vozlezhala svetlovolosaya  ledi v nochnoj sorochke. Vid  u ledi
byl ves'ma i ves'ma velichestvennyj.
     -  YUdoksiya, dusha moya,  - skazal  senator,  energichnymi vzmahami  skalki
pytayas' privlech' vnimanie ledi, - prishel nash drug SHrig s neznakomcem.
     Ledi  graciozno  pripodnyalas' i carstvennym zhestom  protyanula  obe ruki
misteru  SHrigu. Ona ulybnulas' i  velichestvennaya  nadmennost'  vmig ustupila
mesto iskrennej  radosti. Glaza ee, hotya i neskol'ko ustalye, tak i luchilis'
dobrotoj.
     - O,  mister  SHrig! -  voskliknula  ona. -  Dorogoj  mister SHrig, ya tak
ispugalas', chto eto prishel chelovek po povodu vody.
     - Vody, mem?
     -  Nu da!  |to bezdushnoe  chudovishche prigrozilo,  chto otklyuchit nam  vodu!
Kogda zhe eto bylo, Gassi, milyj?
     Senatorskie   brovi   krasnorechivo  shevel'nulis',  no  sam  on   chto-to
nerazborchivo burknul.
     - No, dorogoj mister SHrig, esli oni vse zhe lishat nas vody, my ne stanem
unizhat'sya, net,  ne  stanem! Vo dvore est' nasos, i my  kak-nibud' prozhivem!
Ved' u nas est'  vedro, sluzhashchee nam veroj i pravdoj  uzh stol'ko let, i  moj
Ogastes ne budet ni v chem znat' nuzhdy, poka vot eti dve ruki...
     - YUdoksiya, lyubov' moya, ni  slova bol'she! -  voskliknul senator, vskinuv
skalku nastol'ko vysoko, naskol'ko  pozvolyal  nizkij zakopchennyj  potolok. -
Ibo, klyanus'  vam, o  bogi, klyanus' na etom  obagrennom krov'yu meche, klyanus'
etim svyashchennym zhezlom, chto skoree vse vokrug sodrognetsya i obratitsya v prah,
chem eti prekrasnye ruki kosnutsya vedra, dostojnogo lish' prezrennyh rabov...
     - O,  Ogastes,  blagorodnyj drug moj, ya zhivu tol'ko lish'  radi sluzheniya
tebe,  ne  zabyvaj  ob  etom,  lyubov'  moya!  Dorogoj  mister  SHrig,  dorogoj
neznakomec, my kak raz repetirovali, ibo Ogastesu nakonec dali  rol' v novoj
p'ese mistera D'Abernona. Pravda, on  umiraet v pervom dejstvii,  no eto vse
zhe luchshe, chem nichego. YA tak emu i skazala.
     - Dorogaya missis Posingbi, dorogoj Posingbi, - pospeshil vospol'zovat'sya
voznikshej  pauzoj mister SHrig,  -  ya vzyal na  sebya  smelost'  privesti k vam
postoyal'ca. Vot eto mister Gobbs, on hotel by vzglyanut' na mansardu i ...
     -  Postoyal'ca?  - vozopila YUdoksiya.  - O  mister SHrig, o Dzhassi, lyubov'
moya, postoyal'ca!
     Ona zakryla lico ladonyami.
     - CHto sluchilos', mem?
     - Sprosite Ogastesa. Ogastes, skazhi im!
     Senator zastonal, slovno v predsmertnoj muke, a ego brovi...
     - O zhestokaya nasha dolya! - v  otchayanii  voskliknul on.  -  O nenavistnaya
Sud'ba!  O trizhdy  proklyataya  Fortuna!  - On  hlopnul  sebya po lbu,  stisnul
sobstvennuyu sheyu i grozno ustavilsya v pustotu. - Postoyalec! Kakoe padenie!
     - Ob®yasni, muzh moj! - v otchayanii vskriknula missis Posingbi. - Bednost'
- ne porok!
     - Net, dusha moya, net! Kogda ya dumayu  ob etom, u menya nachinaet kruzhit'sya
golova, perehvatyvaet dyhanie i zapletaetsya yazyk! Luchshe ty rasskazhi im!
     Miss Posingbi zalomila ruki.
     - O, mister SHrig, - prostonala ona, - o, dorogoj nash drug, mansarda uzhe
zanyata. Sudebnyj ispolnitel' nochuet tam!
     Senator  velichestvenno  vystavil nogu i skrestil ruki na grudi. Povislo
dramaticheskoe molchanie. Nakonec mister Posingbi nashel v sebe sily:
     - Prekrasno skazano, dusha moya! Tak lakonichno, moya YUdoksiya, i tak tochno!
I vse eto, druz'ya moi, - strashnyj udar  dlya gordogo serdca! Iz-za neskol'kih
zhalkih monet, iz-za  prezrennoj summy  eto podloe  sushchestvo  vcepilos' v nas
mertvoj   hvatkoj!   |ta  dvunogaya  nechist',  prinyavshaya  chelovecheskij  oblik
presleduet  nas dnem  i noch'yu! |to chudovishche,  nepodvlastnoe dovodam rassudka
...
     - Skol'ko? - kratko sprosil mister SHrig.
     -  Menya  eto ne  interesuet, dorogoj moj  drug.  Vse eti merzkie funty,
shillingi i pensy. V lyubom sluchae summa prevyshaet nashi vozmozhnosti.
     - CHetyre funta, desyat'  shillingov,  tri  pensa  i farting!  -  vypalila
YUdoksiya.
     - A otkuda, - s vnezapnoj goryachnost'yu vskrichal senator, - otkuda vzyalsya
etot farting? Vse ostal'noe ya mog by perenesti, i eti funty, i eti shillingi,
i  eti pensy, no  farting!  Klyanus'  bogami,  ya sejchas  sojdu  s uma, nel'zya
sil'nej posmeyat'sya nad nishchetoj - farting!
     -  Madam, - skazal s poklonom ser  Marmad'yuk, - ya snimayu vashu mansardu.
Pozhalujsta, voz'mite s menya za mesyac vpered. - I on polozhil na stol den'gi.
     - Desyat'  funtov! - izumlenno voskliknula missis  Posingbi. -  Za  odin
mesyac! O, ser, net, net, eto slishkom mnogo, sovershenno nevoobrazimaya summa!
     I  ona  drozhashchimi  rukami  otodvinula den'gi  ot sebya,  a  mister SHrig,
vzglyadyvaya  to  na tochenye  cherty lica sera  Marmad'yuka, to na den'gi, to na
potolok, slozhil guby trubochkoj i nachal chto-to bezzvuchno nasvistyvat'.
     - Madam,  -  skazal ser Marmad'yuk  nepreklonno,  -  ya  nikogda ne plachu
men'she ... e... dvuh funtov desyati shillingov v nedelyu.
     - O, velikie bogi! - voskliknul drevnerimskij senator. - O, nebozhiteli!
     -  No, ser,  - prodolzhala trepeshchushchaya  YUdoksiya,  -  eto slishkom, slishkom
mnogo! Ogastes, chto nam delat'? Ogastes!
     -  Net, dusha  moya,  net, net i net!  - vskrichal senator, slegka  kachnuv
skalkoj, - razbirajtes' sami!
     Missis Posingbi ne  otryvala  goryashchih glaz ot  deneg. A  ser Marmad'yuk,
chitaya vo vsem vokrug otchayannuyu, neprikrytuyu nuzhdu, vzyal  den'gi, vlozhil ih v
ladon' bednoj YUdoksii i myagko szhal ee pal'cy.
     - O, mister SHrig, - vydohnula ona, - kak nam postupit'?
     - Mem, na vashem meste ya by rasplatilsya s vashim vynuzhdennym postoyal'cem.
     - YA tak  i  sdelayu! Nemedlenno! - vskrichala  missis Posingbi  i  vihrem
umchalas' iz komnaty.
     Vskore poslyshalsya zvuk tyazhelyh shagov, pod kotorymi zaskripeli polovicy,
hriplyj golos  chto-to  nedovol'no burknul,  hlopnula  vhodnaya dver'. Siyayushchaya
missis Posingbi voznikla na poroge gostinoj.
     -  Mister  Gobbs,  -  ot bystrogo  bega ona slegka  zapyhalas',  - nasha
mansarda s etoj minuty v  vashem polnom rasporyazhenii, my prosim za nee funt v
nedelyu, da i etogo slishkom mnogo.
     - Madam, - s ulybkoj otvetil  ser Marmad'yuk, - ya plachu dva funta desyat'
shillingov ili nichego! V dejstvitel'nosti vy, vozmozhno,  sochtete menya slishkom
trebovatel'nym  i  kapriznym  postoyal'cem.  Naprimer,  segodnya  ya  by  hotel
otvedat' uzhina.
     -  Uzhin!  -  voskliknul  mister Posingbi,  otbrasyvaya odeyala  i lishayas'
svoego senatorskogo  velichiya. -  Uzhin - eto  prevoshodno!  |to gorazdo luchshe
peniya arf! Uzhin, YUdoksiya! SHrig, chtoby vy hoteli na uzhin?
     - Mne nravyatsya svinye nozhki, - podumav, priznalsya  dostopochtennyj SHrig.
- A eshche ya by ne otkazalsya ot tushenoj govyadiny, syra i kruzhechki elya.
     - Vse! - vskrichal mister Posingbi, ego brovi besheno zashevelilis'. - Vse
eto  budet segodnya u nas na stole! YUdoksiya, lyubov' moya, nakroj zhe na stol. YA
sgorayu  ot neterpeniya i potomu vmeste s nashim otpryskom otpravlyayus' za vsemi
etimi volshebnymi yastvami!
     On otkryl okno, vysunul naruzhu golovu i  pronzitel'no  svistnul. Totchas
na poroge voznik malen'kij i donel'zya  vz®eroshennyj mal'chik. Mister Posingbi
shvatil   ego  za  ruku  i   stremitel'no   ischez.  Vernulis'  oni   izryadno
nagruzhennymi. Stol k etomu vremeni byl  uzhe nakryt. Vse uselis' i s ogromnym
voodushevleniem   prinyalis'  za  edu.   Vremya  ot  vremeni  mister   Posingbi
preryvalsya, chtoby provozglasit' tost.
     - Za  moyu  prekrasnuyu  suprugu! Za nashego shchedrogo postoyal'ca! Za nashego
dobrogo druga Dzhaspera SHriga!
     Za sim sledovali prostrannye velichestvennye rechi, no dazhe oni  ne mogli
isportit' prekrasnyj  vecher.  Za stolom carilo samoe  iskrennee vesel'e.  No
mister  SHrig vremya  ot  vremeni  brosal na  sera  Marmad'yuka kosye  vzglyady,
vglyadyvayas' v aristokraticheskie cherty ego lica. Posle kazhdogo takogo osmotra
on perevodil vzglyad  to na  pol,  to na zakopchennyj potolok,  skladyvaya guby
trubochkoj. A odnazhdy chutkoe uho dzhentl'mena ulovilo, kak on bormochet:
     - Vot ono, znachit kak!

        Glava XXXIII,
     <i>illyustriruyushchaya chudodejstvennuyu silu skripki</i>

     Minula  nedelya.  Dni  tyanulis'  tomitel'noj   cheredoj.   CHasten'ko  ser
Marmad'yuk,  vysunuvshis'  iz  raspolozhennogo   pod  samoj  kryshej  kroshechnogo
sluhovogo  okoshka, podolgu  smotrel na  starye kryshi, tesnyashchiesya  vokrug, na
potreskavshiesya frontony zdanij, na nerovnye ryady obvetshalyh trub, poserevshih
ot  dyma.  |ti  kryshi  i  steny  sluzhili  ubezhishchem  beschislennym  pokoleniyam
bednyakov;  oni nemalo  povidali na  svoem  veku  lyudskih  stradanij  i slez.
Vysunuvshis' v  okno,  mozhno  bylo razglyadet' stochnuyu  trubu, gor'kij  simvol
chelovecheskoj zhizni. V etih domah zhizn' tekla podobno  mutnomu potoku stochnoj
kanavy  svoej  neveseloj cheredoj,  besprosvetnoj, unyloj... |ti steny  redko
slyshali detskij smeh  ili  bezzabotnuyu boltovnyu vzroslyh. Iz svoego okna ser
Marmad'yuk  mog  videt'  vnutrennij  dvor,  pereulok i  kusok  ulicy,  otkuda
donosilsya   gul   lyudskogo  muravejnika,   imenuemogo   Dzhajlz-Rents.   |tot
neprekrashchayushchijsya ni dnem, ni noch'yu monotonnyj gul, v  kotorom slyshalis' smeh
i plach,  rugan' i detskij  lepet,  topot beschislennyh  nog  i shumnye  spory,
bormotanie starikov  i p'yanye kriki, unylye pesni i vizg novorozhdennyh, etot
gul pronikal skvoz' stekla i steny, tosklivoj pesnej zvuchal v ushah chuzhaka.
     Ser  Marmad'yuk, prislushivayas' k etomu  pechal'nomu  zvuku, vglyadyvalsya v
polurazvalivshiesya steny  domov, kryshi  kotoryh vot-vot gotovy  byli ruhnut'.
|ti  steny skryvali  nishchetu i  pozor, za nimi dobro chahlo, a zlo procvetalo.
Volna zhalosti  i sochuvstviya zatopila  nashego  geroya. I odnovremenno s tem on
vdrug pochuvstvoval strastnoe zhelanie kak  mozhno skoree okazat'sya podal'she ot
etih mrachnyh  sten, ot etogo  prodymlennogo  vozduha londonskih trushchob,  emu
zahotelos'  vernut'sya tuda, gde gde on sovsem nedavno byl tak schastliv,  gde
tenistye  tropinki  petlyayut pod svodami  shepchushchih roshch,  gde beskrajnie  polya
raduyut vzor  putnika, gde  napoennyj  aromatom  cvetov i trav  veter laskaet
volosy. I gorech' podstupila k  serdcu nashego  geroya  -  vse  eto  sejchas tak
daleko,  tak  nedostupno,  kak daleka i  nedostupna  v etu minutu i ta,  chto
voploshchaet v sebe prelest' i krasotu sel'skoj Anglii.
     Vsyu  proshedshuyu nedelyu ser Marmad'yuk  ryskal  po  Dzhajlz-Rents, vnov'  i
vnov' shagaya po zloveshchim ulicam  i pereulkam. No vse vpustuyu. I tem ne  menee
nash  geroj chuvstvoval,  chto  devushka gde-to sovsem ryadom; reshimost'  ego  ne
oslabevala, podogrevaemaya nadezhdoj. Ne segodnya, tak zavtra, no on najdet ee.
Obyazatel'no najdet.
     Za  nedelyu  ser  Marmad'yuk  mnogoe uvidel  i  mnogoe uznal. On vstrechal
lyudej,  rozhdennyh v roskoshi i  bogatstve,  no sejchas  vlachashchih  samoe zhalkoe
sushchestvovanie,  pereshedshih gran'  otchayaniya  i  pogruzhennyh v  tupuyu  tryasinu
apatii.  On  videl  greh  i pozor,  vzrashchennye  Nuzhdoj,  on  videl  Golod  i
Nevezhestvo.  I  vsyakij  raz on  porazhalsya  tomu, chto  v  etoj stochnoj kanave
popadayutsya   yarchajshie   cvety  SHCHedrosti,   Dobroty   i   Nevinnosti,   stol'
neharakternye dlya etih mrachnyh ulic.
     V etot  subbotnij vecher  lyudskoj  muravejnik  gudel osobenno  gromko  i
zloveshche. Po mostovoj slonyalis' p'yanye, raspevavshie  hriplymi golosami pesni;
to  i  delo  iz kakogo-nibud'  okna  razdavalsya ledenyashchij  dushu zhenskij  ili
detskij  krik, polnyj straha i  boli,  no  on tut zhe tonul vo vzryvah dikogo
smeha i grubyh vykrikov.
     I gde-to  zdes', sredi smrada i uzhasa etih ulic, sredi bezymyannogo  zla
nahodilas' Eva-|nn! Kazhdyj raz emu kazalos', chto eto krichit  imenno ona, chto
eto golos Evy-|nn vzyvaet  o pomoshchi. Ot takih myslej krov' zastyvala v zhilah
i serdce  padalo podbitoj  pticej. I on molilsya za nee, molilsya, byt' mozhet,
vpervye v  zhizni stol' iskrenne i strastno. I vdrug,  perekryvaya nenavistnyj
gul, perekryvaya hriplye vopli i fal'shivoe penie, nad gryaznymi mostovymi, nad
razrushennymi kryshami vzletel, slovno angel, chistyj i yasnyj golos skripki.
     Ser Marmad'yuk zamer i, zataiv dyhanie, prislushalsya. Kazalos',  ves' mir
vokrug  zamolchal,  zacharovannyj volshebnymi zvukami.  Dzhentl'men usiliem voli
skinul s  sebya  ocepenenie i  vihrem sletel vniz. V otkrytyh dveryah  zastyla
missis  Posingbi.  Ruki  ee  byli  vostorzhenno  slozheny,  a vzglyad  vital  v
podnebes'e.
     -  Poslushajte, mister  Gobbs!  -  prosheptala  ona.  -  Poslushajte!  |to
malen'kij  skripach, on igraet dlya detej  i bol'nyh, dlya staryh i molodyh, on
igraet dlya vseh. On slyvet sumasshedshim, no ego muzyka...
     Probormotav  izvineniya i ne slishkom  pochtitel'no otodvinuv nesravnennuyu
YUdoksiyu,  ser Marmad'yuk  vyskochil  na ulicu. Tam  on nachal  protiskivat'sya v
centr  plotnoj tolpy, okruzhavshej  muzykanta. Zdes' byli i materi  semejstv s
det'mi,  i  ih neputevye  muzh'ya, zdes'  sobralis'  nishchie  i  prosto bednyaki,
oborvancy  i  te, kto vsemi  silami  pytalsya  uderzhat'sya  na krayu  propasti,
imenuemoj  Nishchetoj.  Zdes' sobralis'  vse. Ishchushchij vzglyad nashego geroya  zhadno
sharil po licam  etih lyudej,  zakoldovannyh volshebnoj melodiej. Skripach svoej
igroj sotvoril istinnoe  chudo - izmuchennye, ozhestochennye nuzhdoj i lisheniyami,
ozloblennye  lica   preobrazilis'  -  skvoz'  pelenu  stradanij   proglyanuli
molodost' i vesel'e.
     Ne prekrashchaya igry, skripach  dvinulsya po  ulice. Bosye, oborvannye  deti
zasemenili  ryadom,  p'yanye  muzhchiny  i zhenshchiny so sledami poboev  na  licah,
omytyh  slezami,  zashagali  sledom.  Stariki vysovyvalis' iz  okon i dverej,
protyagivaya vsled izurodovannye vremenem tryasushchiesya ruki.
     Esli  Eva-|nn  uslyshit etu  muzyku,  ona  obyazatel'no  zahochet povidat'
skripacha, ved' on ee staryj drug!
     Ser Marmad'yuk energichno prodiralsya skvoz' tolpu, starayas' ne otstat' ot
muzykanta. Ego  glaza  vnimatel'no osmatrivali okna,  iz kotoryh vyglyadyvali
blednye nezdorovye lica, dveri, v kotoryh tenilis' izmozhdennye figury, i vot
vzglyad dzhentl'mena ostanovilsya. Ona stoyala v centre kolyshashchejsya tolpy, no on
videl  tol'ko  ee,  ee  odnu.  Posredi  lyudskoj gryazi, posredi  lohmot'ev  i
izmuchennyh lic ona vyglyadela luchezarno prekrasnoj. O, on dazhe uzhe zabyl, kak
ona  prekrasna!  Do  boli  znakomoe lico;  glaza, polnye  sveta;  gracioznaya
figura... CH'i-to plechi tolkali ego,  ch'i-to  ostrye lokti vpivalis'  v boka,
ch'i-to  bashmaki neshchadno  otdavlivali nogi,  no on ne chuvstvoval nichego.  Eshche
neskol'ko  tomitel'nyh  mgnovenij,  i vot ser  Marmad'yuk  okazalsya  ryadom  s
devushkoj.
     - Ditya moe! - tol'ko i smog vymolvit' on.
     - Dzhon!  - voskliknula Eva-|nn, i vskrik etot  byl pohozh na vshlip. Ona
shvatila ego za ruku, i pal'cy ih splelis'. - Dzhon! Ty cel i nevredim! Slava
Bogu, ya tak molilas' za tebya!
     Skripach svernul v  uzkij proulok, i tolpa, s gotovnost'yu sleduya za nim,
pihala i tolkala  dzhentl'mena i devushku stol' energichno, chto on instinktivno
obhvatil ee  telo i prizhal  k  sebe, starayas' zashchitit' ot  udarov.  I v etot
moment   v  golove  ego  prozvuchala  fraza  ledi  Vejn-Temperli:  "|to  sama
nevinnost', nezhnaya i dobroserdechnaya."
     - Vot ya i nashel tebya, ditya moe!
     - Slava Bogu! - tiho prosheptala devushka, tesnee prizhimayas' k nemu.
     - Rupert, - on eshche krepche szhal ee v ob®yatiyah, - Rupert budet tak rad!
     - Ah, da, - vzdohnula ona, - bednyj Rupert.
     - Bog ty moj, pochemu zhe on bednyj?  -  ne smog sderzhat' razdrazheniya ser
Marmad'yuk. - Razve on ne molod i ne krasiv, razve mir i schast'e  ne  lezhat u
ego nog?
     - Da, on molod i krasiv, - snova vzdohnula Eva-|nn, - no ya sejchas dumayu
o tom, chto lico tvoe tak bledno, a glaza tak ustaly, Dzhon!
     - Ty ved' ubezhala,  ditya  moe, rasstroila vse moi plany, zastavila menya
shodit' s uma ot bespokojstva.
     - No vse zhe ty nashel menya, Dzhon!
     - Spasibo tvoemu skripachu Dzheki, blagoslovi Gospod' ego seduyu golovu!
     - Dzheki! - vskrichala Eva-|nn. - YA zhe hotela pogovorit' s nim!
     - Da, konechno, - soglasilsya ser Marmad'yuk.
     Oni nakonec otorvali drug ot druga  vzglyady, i s izumleniem obnaruzhili,
chto ostalis' odni.
     - Boyus', my opozdali, - skazal dzhentl'men.
     Osoznav,  chto krepko szhimaet devich'e telo, ser  Marmad'yuk  rezko razzhal
ruki. Eva-|nn podnyala glaza, i vstretivshis' s nim vzglyadom, gusto pokrasnela
i opustila  golovu. Postaravshis' pridat' svoemu  golosu otecheskie intonacii,
ser Marmad'yuk sprosil:
     - Ditya moe, mogu li ya uznat', gde ty sejchas skryvaesh'sya.
     -  Da,  Dzhon, konechno. Hotya  ya vovse  ne skryvayus', eto  mesto  znakomo
mnogim. I tvoya zhena tozhe ne skryvaetsya, Dzhon. Ona davno zhdet tebya.
     - A-a... - tupo proiznes on. - V samom dele?
     - Pozhalujsta, Dzhon, pojdem so mnoj.
     - Ty imeesh' v vidu, pojdem k nej?
     - Da, Dzhon, k tvoej zhene.
     - Zachem, ditya moe?
     - Ona ochen' bol'na i hochet pogovorit' s toboj.
     Nekotoroe  vremya on  hmuro  stoyal,  ne  dvigayas'  s mesta,  no nakonec,
povinuyas' ruke Evy-|nn, povernulsya i poshel vsled za devushkoj.

        Glava XXXIV,
     <i>v kotoroj teni sgushchayutsya</i>

     Nad  polurazrushennymi  domishkami  vozvyshalos'  ogromnoe  velichestvennoe
zdanie.  |to byl starinnyj osobnyak, kogda-to on, navernoe, porazhal udobstvom
i krasotoj, no luchshie vremena  minovali, osobnyak vetshal, s godami vse bol'she
prihodya  v upadok. I vse  zhe, slovno vspominaya ob  utrachennom  bleske, on  s
mrachnoj  velichestvennost'yu  vziral  zapylennymi  oknami  na  okruzhayushchuyu  ego
nishchetu.
     Podnyavshis'  po  shirokim,  mestami  osypavshimsya  stupenyam,  nashi   geroi
okazalis' na prostornoj ploshchadke, obitoj  potemnevshimi ot  vremeni  dubovymi
panelyami.  Podojdya  k  takoj  zhe  temnoj  tyazheloj  dveri,  Eva-|nn ostorozhno
priotvorila  ee, i vzglyadu sera  Marmad'yuka otkrylas'  roskoshno obstavlennaya
gostinaya,  pol kotoroj  pokryval velikolepnyj  kover. Ser  Marmad'yuk perevel
nastorozhennyj  vzglyad  s etogo  neozhidannogo  velikolepiya  na  lico devushki.
Eva-|nn,  kivnuv  emu, bystro  proshla vpered,  otkinula shelkovyj  zanaves  i
otkryla eshche odnu dver'.
     - On zdes', Merian! - tiho skazala ona.
     - Prosi ego, moj angel, - otkliknulsya glubokij melodichnyj golos.
     Eva-|nn postoronilas',  i ser Marmad'yuk proshel v komnatu.  Dver' za nim
ostorozhno  pritvorilas',  i  on okazalsya naedine s  ledi  Vejn-Temperli. Ona
lezhala  na shirokoj  kushetke,  lenivo  perelistyvaya stranicy  kakoj-to knigi,
kotoruyu otlozhila, kak tol'ko on voshel.
     - Ah, Marmad'yuk, - s ulybkoj skazala miledi, - vy vse-taki nas nashli. YA
hotela  skazat', nashli svoyu prelestnuyu Evu-|nn. YA znala, chto rano ili pozdno
eto sluchitsya. Polagayu, vy hotite ee zabrat' u menya?
     - Zachem vam eta devushka, madam? - rezko sprosil dzhentl'men.
     Gustye resnicy miledi drognuli.
     - Nu, nu, Marmad'yuk, - golos ee byl myagok i proniknovenen, - ya vizhu, vy
slishkom vozbuzhdeny.
     - Soblagovolite otvetit' na moj vopros!
     - S kakoj stati? - lenivo otkliknulas'  ona. - Nu horosho, ya otvechu vam,
no lish' dlya togo, chtoby vy v pripadke yarosti ne nadelali glupostej. Tak vot,
dorogoj  moj  suprug, eta devushka  ponadobilas' mne po neskol'kim  prichinam.
Vo-pervyh,  ya  odinoka  i  bol'na. Vo-vtoryh, tem  samym  ya  izbavlyayu vas ot
iskusheniya. Dozhdites' zhe moej smerti! I v tret'ih, poka Eva-|nn zdes', ya mogu
byt' uverena,  chto i vy gde-to ryadom, a znachit, est' nadezhde, chto vy brosite
proshchal'nyj vzglyad na moe mertvoe lico prezhde, chem menya primet mogila. Glupo,
konechno,  no  vse-taki  ya  vasha  zhena, puskaj i  sogreshivshaya  zhena. O  svoej
prelestnoj  driade  ne bespokojtes',  ryadom  so  mnoj  ona  budet  v  polnoj
bezopasnosti.  Esli  vy somnevaetes'  v etom, to zabirajte  ee! I puskaj Bog
menya prostit za  to, chto takaya kak ya vynuzhdena skryvat'  yunuyu nevinnost'  ot
takih kak vy!
     - No pochemu zdes'? Pochemu vy zhivete zdes', Merian?
     - Potomu chto moe mesto sredi  otverzhennyh! YA padshaya zhenshchina, Marmad'yuk,
pokinutoe  vsemi sushchestvo, ya takaya zhe, kak  i  moi neschastnye  nishchie sestry,
zhivushchie  po sosedstvu.  I  radi  Boga,  ne  nado  napuskat'  na  sebya  stol'
udivlennyj vid! Mne dostalas' rol' nevernoj zheny, kotoruyu  ya starayus' igrat'
s tem zhe userdiem, s kakim vy igraete rol' oskorblennogo muzha. Vy prekrasnyj
akter, Marmad'yuk, vy ved' davno uzhe sami poverili v svoyu igru! No poprobujte
hot'  raz v zhizni snyat'  svoyu masku,  poprobujte  stat'  estestvennym, zhivym
chelovekom!  Otbros'te zhe svoyu  napyshchennost',  svoyu velichestvennost' i syad'te
kak samyj  obychnyj chelovek, kreslo ryadom s  vami, proshu  vas.  Kstati,  menya
zdes' znayut pod imenem missis Beddeli.
     Starayas' sohranit' besstrastnyj vid, ser  Marmad'yuk povinovalsya. Miledi
s  ogromnym interesom izuchala  ego  surovoe  lico, gruboe sherstyanoe  pal'to,
nekazistye bashmaki.
     - Vy nosite eto pal'to dazhe v iyune? - vnezapno sprosila ona.
     - Tol'ko v Dzhajlz-Rents, - otvetil on neskol'ko udivlenno.
     - Navernoe, ne hotite slishkom tesno soprikasat'sya s lyudom, chto naselyaet
etot  rajon,  - ponimayushche  kivnula  ona.  - Marmad'yuk,  neuzheli vy  i vpryam'
schitaete, chto  esli  kogda-to  ya obmanula vas,  razrushila vashi  mal'chisheskie
predstavleniya o zhenshchinah, a potom ponyala, chto nichego ispravit' nel'zya, to  ya
nenavizhu vas?!
     Golos ee byl  vse tak zhe  spokoen, no tonkie  pal'cy sudorozhno terebili
steganoe  odeyalo, s golovoj vydavaya sostoyanie miledi. Zametiv, kak drozhat ee
pal'cy, on otvetil s neobychnoj dlya sebya myagkost'yu:
     - Bednaya izmuchennaya dusha!
     - Kak, ser? - vzorvalas' vdrug ona. - Vy osmelivaetes' zhalet' menya?!
     -  Da, Merian, mne  bezgranichno vas  zhal'! - otvetil on s chuvstvom. - YA
nikogda  i  ne  predpolagal, chto vy sposobny  na stol'  glubokie  i  sil'nye
chuvstva.
     - Nesposobna?!  YA? O, glupec!  Da znajte zhe,  samodovol'nyj vy  bolvan,
nichto v etom mire  ne smoglo sravnit'sya s toj radost'yu, kotoraya ohvatila  by
menya, uslysh' ya, chto  vy umerli, i vash velichestvennyj hladnyj trup vozlezhit v
drevnem sklepe  ryadom s takimi zhe velichestvennymi ostankami vashih napyshchennyh
predkov!
     - Merian, - v ego golose po-prezhnemu zvuchala zhalost', - vy ne v sebe...
     - CHto zh, mozhete schitat' menya bezumnoj, eto lish' usilit vashu zhalost'.
     - A teper', madam, pozvol'te mne udalit'sya. - On podnyalsya.
     Ona ostanovila ego zhestom odnovremenno umolyayushchim i povelitel'nym.
     - Postojte!  -  voskliknula neschastnaya. - Nam  eshche  nuzhno  pogovorit' o
devushke. No prezhde otvet'te mne, Marmad'yuk, vy boites' smerti?
     - V predelah razumnogo.
     - O, vy vsegda byli  tak otvratitel'no  razumny,  dazhe po  otnosheniyu  k
svoemu bescennomu sokrovishchu, neporochnoj kvakershe!  Razve  radi etoj  devushki
vam ne hochetsya zhit'? Molodaya, lyubyashchaya zhena, Marmad'yuk! Prevoshodnaya mat'! O,
vashi synov'ya prodolzhat velichestvennye tradicii Vejn-Temperli!
     Nakonec-to bronya  bezmyatezhnosti  dala  treshchinu. Dzhentl'men  ne vyderzhal
bezzhalostnogo vzglyada miledi i opustil golovu.
     - Aga!  -  voskliknula on. -  YA vas-taki zadela! Vot ona bresh'  v  vashu
dushu! Deti!
     Ona  rassmeyalas',  zatem vdrug  nahmurilas', uvidev, chto ser  Marmad'yuk
podnyal golovu, vse tak zhe besstrastno ulybayas'.
     - Vovse net, madam,  - otvetil on, - podobnye mechty davno uzhe kanuli  v
proshloe. YA  slishkom star, chtoby razygryvat' iz  sebya vlyublennogo. K  tomu zhe
ona pochti pokorena bolee molodym i gorazdo bolee podhodyashchim ej chelovekom.
     - Lzhec! - prosheptala miledi. - Lzhec!
     Ser   Marmad'yuk   vypryamilsya,  vzglyad   ego   byl  ispolnen  privychnogo
dostoinstva, i v to zhe vremya v nem skvozilo sochuvstvie.
     - Madam, - on poklonilsya, - ya hotel by poproshchat'sya...
     -  O! -  prosheptala ona, ne svodya s ego lica svoih prekrasnyh glaz. - YA
nenavizhu vas kuda bol'she, chem predpolagala.
     - I  eshche,  -  on vzyal svoyu shlyapu,  -  esli  vam chto-nibud' ponadobitsya,
pomnite, vy vsegda mozhete napisat' Dzhonu Gobbsu...
     - Gobbs! - vskrichala ona i rassmeyalas'. - O dostojnyj suprug! O, shchedryj
chelovek, priznajtes' zhe,  chto vam ne terpitsya otnyat' u menya to edinstvennoe,
chto mozhet mne eshche prinesti radost' - privyazannost' Evy-|nn, priznajtes', chto
vy yavilis', chtoby uvesti otsyuda eto ditya.
     Ser Marmad'yuk molcha poklonilsya.
     - Togda  zabirajte ee! Zabirajte, esli smozhete! - Ona  povysila golos i
pozvala: - |nn, Milaya |nn!
     Tut  miledi  ohvatil  sil'nejshij  pristup  kashlya.  V  dveryah  poyavilas'
Eva-|nn,  ona podbezhala  k bol'noj,  obnyala  ee  svoimi  sil'nymi i  nezhnymi
rukami. Pristup postepenno stih, devushka prizhala miledi k sebe, vyterla s ee
lba vystupivshie biserinki pota i chto-to laskovo prosheptala.
     - Milaya moya, - progovorila miledi, otdyshavshis', - milyj moj angel!
     Ona  otkryla  glaza, vzglyad  ee  byl polon  strastnoj  priznatel'nosti,
netverdoj rukoj kosnulas' lica devushki, laskovo tronula ee volosy i stisnula
ee ruki v poryve, taivshem v sebe odnovremenno isstuplenie i zhalost'.
     -  |nn, miloe  ditya,  -  ona pocelovala devushke  ruku, -  ser Marmad'yuk
prishel, chtoby zabrat' tebya otsyuda, i ya hochu, chtoby ty poshla s nim, on prav -
zdes' dlya tebya slishkom nepodhodyashchee mesto.
     -  Net, - tverdo otvetila devushka, poglazhivaya vse eshche prekrasnye volosy
miledi. - Bog poslal menya tebe,  Merian, ty odinoka  i nuzhdaesh'sya  vo mne. YA
nikuda ne ujdu.
     -  No ser Marmad'yuk  hochet, chtoby ty poshla  s  nim. Zdes' durnoj rajon,
naselennyj durnymi lyud'mi.
     - |to tak! - vzdohnula Eva-|nn.  - No  vse  zhe i zdes'  est' Bog. I mne
kazhetsya, chto imenno zdes' ya blizhe k nemu. K tomu zhe ty ved' ne hochesh', chtoby
ya ushla, Merian?
     - Da, ne hochu! Ne hochu, no...
     - Znachit, ya ostanus' s toboj, - spokojno otvetila devushka.
     - Vy slyshite, Marmad'yuk, vy slyshite?
     No on uzhe byl v dveryah.
     Ser Marmad'yuk vyshel  na lestnicu,  kakoe-to  mgnovenie pomeshkal i nachal
bystro spuskat'sya, no vskore zametil cheloveka, podnimavshegosya emu navstrechu.
Dzhentl'men  zamedlil  hod,  vnimatel'no  posmotrel  na  neznakomca,  kotoryj
dvigalsya  emu navstrechu strannoj  tancuyushchej  pohodkoj.  Dzhentl'men  zamer na
meste. Vnezapno  on pochuvstvoval, chto ryadom kto-to est'. Ser Marmad'yuk rezko
obernulsya, na nego smotreli yasnye glaza Evy-|nn.
     - Ty serdish'sya na menya, Dzhon? - tiho sprosila devushka.
     No  ser   Marmad'yuk   ne  slyshal   ee  voprosa,  polnost'yu  pogloshchennyj
nablyudeniem  za  strannym  posetitelem,  kotoryj  vse  tak  zhe  podprygivaya,
skol'znul mimo nih, chut'  pripodnyav potrepannuyu shlyapu i chto-to  nerazborchivo
probormotav.
     -  |tot  chelovek znaet tebya,  - otryvisto skazal dzhentl'men. -  Kto  on
takoj?
     - On inogda zahodit pogovorit' s Merian. Ona nazyvaet ego Dzhimmi.
     Ser Marmad'yuk nahmurilsya.
     - On tebya ne ugrozhal?
     - Nikogda,  Dzhon! Zdes'  vse  otnosyatsya  ko mne ochen' pochtitel'no.  Mne
kazhetsya, oni pobaivayutsya Merian, chto dovol'no stranno...
     -  Ochen' stranno! -  zadumchivo kivnul  ser Marmad'yuk i oglyadel  shirokuyu
lestnicu. -  I,  dumayu, opasno!  - probormotal on  pro sebya. Zatem povinuyas'
vnezapnomu poryvu, on krepko stisnul ruku devushki. - Merian ochen' skrytnoe i
zagadochnoe sushchestvo, ditya moe, i ona tebe ne kompaniya!
     -  YA  ne ditya,  Dzhon! V  Dzhajlz-Rents net  detej! Zdes'  vse  vzrosleyut
slishkom bystro.  Merian  nuzhdaetsya vo  mne,  ona tak  odinoka, vremenami  ee
ohvatyvaet  otchayanie, perehodyashchee  v  nastoyashchee  bezumie. YA  dumayu,  vopreki
vsemu, ona vse eshche lyubit tebya, Dzhon.
     -  Dovol'no!  -  oborval  on  ee.  - Takaya  lyubov' neset  s soboj  lish'
nenavist' i neschast'e! Ona poluchila to, chego zasluzhivaet.  CHto poseesh', to i
pozhnesh'.
     - Dzhon, ty slishkom surov i bezzhalosten!
     - Pust' Bog prostit menya!
     - Amin'! -  promolvila Eva. - Ona tvoya  zhena,  Dzhon, eshche i poetomu ya ne
mogu ostavit' ee.
     On sobralsya bylo prodolzhit' spusk, no ee ruka ostanovila ego.
     -  Ne  serdis' na menya,  Dzhon, - umolyayushche skazala  Eva-|nn,  - ya by tak
hotela okazat'sya sejchas v moej miloj  palatke, slushat' penie  ptic po utram,
i, prosypayas' kazhdoe utro, osoznavat', chto ty ryadom so mnoj!
     - YA po-prezhnemu ryadom, ditya moe, i vsegda budu ryadom!
     - I ty prostish' moe neposlushanie?
     Podchinyas'  vnezapnomu poryvu,  stol'  neharakternomu dlya prezhnego  sera
Marmad'yuka, on naklonilsya i bystro poceloval ruku devushki.
     - |to takoe uteshenie dlya menya  - znat', chto ty ryadom,  Dzhon! - golos ee
drognul.
     - YA ostanovilsya u odnogo  aktera i  ego zheny, ih familiya  Posingbi, oni
zhivut v YAblonevom Podvor'e, dom nomer shest'.  Kstati, ditya  moe, ty ne nashla
svoyu sestru Tabitu, kotoraya vyshla zamuzh za aktera?
     - Net, Dzhon. U menya ne bylo vremeni.
     - Pochemu?
     -  Deti!  -  ona ogorchenno  pokachala  golovoj. - Zdes'  stol'ko bol'nyh
detej! London - zhestokoe mesto dlya malyshej.
     - Sovershenno verno, mem! - soglasilsya veselyj golos. Oni podnyali golovy
i obnaruzhili mistera SHriga,  kotoryj, siyaya kak mednyj  grosh, vziral na  nih,
peregnuvshis'  cherez  perila. -  Detyam ne  mesto v Dzhajlz-Rents, i obychno oni
zdes'  dolgo ne zazhivayutsya. Poyavlyayutsya na svet, i vskore uzhe otpravlyayutsya  v
mir inoj. Segodnya zdes', a zavtra uzhe tam!
     S  etimi   slovami   mister  SHrig  spustilsya   vniz.  Devushka  serdechno
pozdorovalas' s nim.
     - Dorogoj drug, - sprosila ona,  kogda on okazalsya ryadom, -  kak dela u
malyshki missis Kasper?
     - Luchshe, mem.
     - Ona prinimaet lekarstvo?
     - Konechno, mem, ya sam ej dazhe daval paru raz.
     - Vy? - izumlenno voskliknul ser Marmad'yuk.
     - Da, starina,  ya, a  pochemu by i net?  YA  ved'  ne  vsegda gonyayus'  za
ubijcami.  A  sejchas, esli vy soglasny pojti so mnoj, to  ya soglasen pojti s
vami.
     Ser Marmad'yuk  nadmenno  vzglyanul na mistera  SHriga,  togda  kak mister
SHrig, prosiyal i medlenno prikryl odin glaz. Eva priotvorila dver'.
     - Mne kazhetsya, Merian zovet menya. YA dolzhna idti, Dzhon.
     - Dolzhna? - nahmurivshis' peresprosil on, - Ditya moe, ne nado prevrashchat'
sebya v rabynyu.
     V otvet ona lish' pechal'no ulybnulas' i pokachala golovoj.
     - Dorogoj  drug SHrig, esli ty uvidish'  staruyu missis Stout, chto zhivet v
podvale naprotiv, peredaj ej, chto  ya  zavtra  zanesu lekarstvo.  Hrani  tebya
Gospod'.
     Mister SHrig pripodnyal shlyapu i kivnul.
     - Dzhon, - tiho sprosila Eva-|nn, - ty ved' skoro pridesh'?
     - YA budu prihodit' kazhdyj den'! - voskliknul on.
     Tyazhelaya dubovaya dver' medlenno zakrylas'.

        Glava XXXV,
     <i>v kotoroj izlagayutsya osnovy deduktivnogo metoda mistera SHriga</i>

     Mister SHrig ozhidal nashego geroya vnizu. Ser Marmad'yuk medlenno spustilsya
po  lestnice  i vyshel  na ulicu. Uzhe temnelo. On ostanovilsya,  chtoby eshche raz
vzglyanut' na staryj osobnyak. Kazalos', oblupivshiesya steny i zakopchennye okna
vzirayut na nego s kakoj-to zloveshchej ugrozoj.
     -  SHrig, - sprosil vdrug ser Marmad'yuk, - vy uvereny,  chto ona  zdes' v
bezopasnosti?
     - Kak v Anglijskom Banke, ser.
     - No u etogo zdaniya dovol'no nepriyatnyj vid.
     -  Ne  stanu  otricat',  ser.  Mesto  i  vpryam'  podozritel'noe,  zdes'
chasten'ko sluchayutsya podozritel'nye veshchi. No povtoryayu, molodoj  ledi nichto ne
grozit. Lyudi v okruge uzhe znayut ee. Vidite li, ona zabotitsya o detyah. A menya
deti interesuyut s professional'noj  tochki  zreniya, oni mne dayut  vozmozhnost'
pobol'she uznat' ob ih roditelyah.
     -  No  vy  zhe  ne  stanete  ispol'zovat'  rebenka,  chtoby  osudit'  ego
sobstvennuyu mat'?
     - Nu,  druzhishche, ya  ispol'zoval  desyatki, sotni malyshej,  chtoby  osudit'
ubijcu. Ved' dlya  chego sushchestvuet  ubijca?  Dlya  togo, chtoby  ego osudili  i
vzdernuli.  YA delayu i  budu delat'  vse, chtoby pravosudie  vostorzhestvovalo.
Esli, nyancha rebenka, ya mogu vyvedat', gde ego otec nahodilsya  v tot ili inoj
den',  ya s udovol'stvie porabotayu  nyan'koj. U  menya svoi sobstvennye metody,
ser. Naprimer, v dannyj  moment ya zanimayus' tem ubijstvom v Sassekse.  Mozhet
eto i stranno,  no  ved' ubijcy  obychno stremyatsya skryt'sya  v Londone. A chto
podojdet dlya etoj celi luchshe, chem Dzhajlz-Rents.
     - Tak znachit, vy uvereny, chto ej ne grozit opasnost'? - povtoril vopros
ser Marmad'yuk.
     On rezko ostanovilsya i oglyanulsya na mrachnuyu gromadu osobnyaka. Kazalos',
ona  nasmeshlivo shcheritsya im vsled temnymi  provalami okon. Mister  SHrig  tozhe
ostanovilsya,  no  smotrel  on ne  na  staroe zdanie,  ego  glaza vnimatel'no
izuchali hmuroe lico dzhentl'mena i pri etom kak-to stranno blesteli.
     - U vas net predchuvstviya, SHrig, chto nad miss |sh sgushchayutsya tuchi?
     - Ni malejshego, ser.
     - Na lestnice vy vdrug podmignuli mne. CHto oznachalo eto podmigivanie?
     - Razve, ser?
     - Nesomnenno.
     - Znachit, tak ono i bylo.
     - Kstati, mimo menya po lestnice proskol'znul Tancor Dzhejms.
     - Da, ser,  ya ved' v etot moment smotrel  na  vas. Mozhet  byt',  imenno
poetomu i pozvolil sebe podmignut' vam.
     - Proklyatoe mesto! - v serdcah voskliknul ser Marmad'yuk.
     -  Amin',  ser!  - kivnul mister  SHrig. V ego pronicatel'nyh glazah kak
budto dazhe pribavilos'  bleska. - Dumayu, vy i est'  vladelec vysheupomyanutogo
doma?
     Ser  Marmad'yuk  medlenno povernulsya  k nemu i  vyderzhal  tverdyj vzglyad
sobesednika.
     - Da, eto tak, - spokojno otvetil on.
     -  Ah!  -  vzdohnul  mister  SHrig,  ulybnulsya  i  prinyalsya  vnimatel'no
razglyadyvat' pokosivshiesya pechnye truby.
     - Togda vy, navernoe, znaete, kto ya takoj?
     -  Ser,  soglasno moim  vyvodam, -  tut  on  pereshel  na hriplyj  shepot
zavzyatogo zagovorshchika, - vy ser Marmad'yuk Vejn-Temperli.
     - Sovershenno verno! - soglasilsya ser Marmad'yuk, snova trogayas' s mesta.
- Interesno, - zametil on, pomolchav, - kak vy eto vyyasnili?
     - Ochen'  prosto, ser. Podglyadyvaya, podslushivaya i skladyvaya  vse vmeste.
Vashe  lico, vasha odezhda,  vasha rech'.  Vy, ne  razdumyvaya ni sekundy, nazvali
inicialy,  vygravirovannye  na  najdennoj  trosti,  a  ved' solnce, kogda  ya
pokazal  vam  risunok, uzhe zashlo. Kak  vy mogli dogadat'sya, chto v monogramme
zashifrovany imenno eti bukvy, a ne  drugie? Potom ya podslushal vash razgovor s
molodoj ledi na lestnice. "Ona vasha zhena!" - ya horosho rasslyshal eti slova. A
kto eta  ledi, chto zhivet v starom dome, ya znayu uzhe davno, hotya mestnyj lyud i
klichet ee "grafinej".
     - Da, v vashem  izlozhenii vse i vpryam'  vyglyadit  prosto, -  kivnul  ser
Marmad'yuk,  -  i  vse-taki  ya  schitayu,  chto  u  vas  ochen'  ostryj  um.  Moi
pozdravleniya, mister SHrig.
     Oni dobralis' do YAblonevogo Podvor'ya, i tut ser Marmad'yuk ostanovilsya.
     -  Teper' vam, konechno zhe, izvestno, chto najdennaya ryadom s telom trost'
prinadlezhit mne?
     - Da, ser, bezuslovno.
     - I chto zhe? - Ser  Marmad'yuk  v upor  posmotrel na  mistera  SHriga,  no
otvetom emu byl lish' bezmyatezhnyj vzglyad.
     - Vse prevoshodno, ser! - vazhno kivnul mister SHrig.
     - Vy sobiraetes' arestovat' menya?
     - Net, ser. Vidite li, menya interesuet ubijca.
     - No, Bog moj, opisanie moej persony visit na kazhdom stolbe!
     - Nevazhno, ser. Moj hleb - eto fakty i zdravyj smysl! Ubijca ne nosit s
soboj odnovremenno  i  ruzh'e, i  trost',  vo  vsyakom sluchae  eto ne  slishkom
estestvenno. K tomu  zhe  vashe  lico - eto  ne  lico  cheloveka,  sovershivshego
prestuplenie,  karaemoe smertnoj kazn'yu, a  sami  vy so strannoj gotovnost'yu
zhazhdete byt'  arestovannym.  No  mne hotelos'  by znat',  zachem  vy  brosili
preslovutuyu  trost' na  meste prestupleniya. Zachem vy podsunuli ee ishchejkam? YA
zhelayu znat', kogo vy prikryvaete? Vot chto mne nuzhno ot vas, ser!
     - No vryad li vy ozhidaete, chto ya voz'mu i vylozhu vam vse, lyubeznyj SHrig.
     - Net, ser, sovsem  ne zhdu. Imenno poetomu mne  pridetsya pobesedovat' s
miss Evoj-|nn |sh! Mozhet, ona mne chto-nibud' da rasskazhet...
     - SHrig. - Golos dzhentl'mena prozvuchal ochen' vlastno, a ruka  ego tyazhelo
legla na plecho policejskogo. - Miss |sh ochen' boitsya Bou-strit.
     - Otlichno, ser! Spasibo, chto  predupredili, tem legche budet razgovorit'
ee.
     - CHert  by vas pobral, SHrig!  - v  yarosti voskliknul ser Marmad'yuk i  s
takoj siloj stisnul plecho mistera SHriga, chto tot skrivilsya ot boli. - Ona ne
zasluzhila stradanij, ya sam vse rasskazhu!
     - YA  tak i  dumal,  ser! Vy mozhete  poklyast'sya na  Biblii v pravdivosti
vashih slov?
     - YA mogu poklyast'sya svoej chest'yu, SHrig!
     - Ochen', ochen' horosho, ser! Davajte zhe projdem v vashu komnatu.
     Oni podnyalis'  naverh, i tam ser Marmad'yuk bez utajki  vylozhil vse, chto
proizoshlo s teh por, kak on pustilsya v svoe neobychnoe puteshestvie.
     - Bozhe! - voskliknul mister SHrig, vyslushav istoriyu do konca. - Ser, eto
pohozhe na roman, skazhu ya vam. Krov'  i  lyubov'!  No net i sleda  ubijcy, chto
sozdaet dlya  Dzhaspera dopolnitel'nye slozhnosti! Vy nikogo  ne  podozrevaete?
Kto, na vash vzglyad, mog sovershit' ubijstvo?
     - Nikto, SHrig, razve  chto etot merzavec Denton. No  on slishkom  trusliv
dlya takogo dela.
     - Moi lyudi  govoryat, chto eta parochka reshitel'no nastroena protiv vas. YA
imeyu v  vidu mistera  Dentona i  sera  Tomasa  Moubreya. No, ser, podozrenie,
pervym delom, padaet na rodstvennikov miss |sh, Ieremiyu i |benezera Bajvudov.
Odni lish' imena zvuchat ochen' mnogoobeshchayushche! YA doproshu ih segodnya zhe noch'yu!
     - Segodnya? No oni zhe v Sassekse...
     - Net, ser, oni na Bou-strit. YA arestoval ih v proshlyj vtornik.
     -  O, Bozhe! - voskliknul ser  Marmad'yuk,  v otchayanii  kachaya  golovoj. -
Znachit, nash plan ruhnul!
     - Ne znayu, ser, no potrudilis' vy, pohozhe, vpustuyu! I vot eshche chto, ser:
vy vooruzheny?
     - Da.
     - Ochen' horosho. A teper' rasskazhite ob etom vashem starom dome.
     - YA pochti zabyl, chto on moj.
     - Stranno, chto vy do sih por ne prikazali snesti ego!
     - Da, navernoe, tak i sledovalo postupit'.
     -  Tam  polno  potajnyh komnat,  podzemnyh hodov i  tomu  podobnogo.  YA
slyshal, chto odin iz tonnelej tyanetsya azh do reki. Ves'ma zloveshchee mesto, ser.
Ono napominaet mne o tom, kak ya upustil odnogo prestupnika. YA dolgo ohotilsya
za  nim i uzhe podobralsya vplotnuyu, no emu udalos' uliznut'. Kak skvoz' zemlyu
provalilsya i ostavil menya s nosom. No, ser, ya nutrom chuvstvuyu - kogda-nibud'
on vernetsya. Tak pochti vsegda byvaet. I  uzh  togda ya ne dam emu ujti,  ibo v
etot raz on yavitsya, chtoby ubit'.
     - Ubit'? O kom vy govorite, SHrig?
     -  O cheloveke,