zom T'yuzdi mog provezti ih cherez otkrytoe prostranstvo, ne opasayas', chto ih zametyat. A uzh v lesu Kramer i Martin mogli spokojno vylezti iz mashiny. T'yuzdi sel za rul'. Zaurchal motor. Skvoz' otkrytuyu dver', soedinyayushchuyu garazh i kuhnyu, starik vzglyanul na |mili, i "shevrole" netoroplivo vykatilsya na luzhajku. Telicki zahlopnul dver'. Povernulsya k Piteru, zazhav pod myshkoj ruzh'e. Piter bukval'no chital ego mysli. Telicki iskal predloga razdelat'sya s nim. - Idi k Dzhordzhi, - prikazal D'yuk Long Trudi. - Poslushaj, D'yuk, ne hochu ya sidet' celyj den' s pokojnikom. - Delaj, chto velel K.K., - otrezal Long. - YA hochu kofe, - Piter pojmal ee umolyayushchij vzglyad. Trudi kak by govorila, chto ne smozhet uznat', gde hranyatsya ruzh'ya, esli budet privyazana k Dzhordzhu. No on nichem ne mog ej pomoch'. - Nalej sebe kofe i vali k Dzhordzhi, - reshil D'yuk. Trudi podoshla k plite. - Rukoyatka goryachaya, - predupredila ee |mili. Devushka nashla derzhavku, nalila sebe kofe. - Ne pojmu, pochemu imenno ya dolzhna sidet' s etim nedoumkom, - provorchala ona. - Ne tyani rezinu, - prikriknul na nee D'yuk. Trudi proshestvovala cherez kuhnyu i ischezla za dver'yu. D'yuk povernulsya k Piteru i dvum zhenshchinam. Ego glazki-pugovki vpilis' v Lindu. - Sidite tiho, i vam nichego ne budet, - izrek on. - Ne zabyvaj, odnonogij - moj, - Telicki podnyalsya, chtoby nalit' sebe kofe. Zatem on i Long pereseli na dal'nij konec stola, vylozhiv pered soboj ruzh'ya. Potekli pervye minuty trehchasovogo ozhidaniya. - Hotite eshche chto-nibud' s®est'? - sprosila |mili Pitera. - Net, blagodaryu. Linda chut' povernulas'. D'yuk ne otryval ot nee glaz. Dolzhno byt', ona znala, chto zhdalo ee, vo vsyakom sluchae, v voobrazhenii D'yuka. Vse bolee otchetlivo oshchushchal Piter blizost' s obeimi zhenshchinami i starikom. Opasnost' rozhdala edinenie, privyazannost', splachivala lyudej, ne imevshih ranee nichego obshchego. To zhe samoe ispytyval on i na vojne. Piter vzglyanul na Lindu. Vneshnee spokojstvie davalos' ej nelegko. Mechta fotografa: vysokie skuly, gladkaya kozha, vyrazitel'nye, vse ponimayushchie serye glaza. I on, bespomoshchnyj, odnonogij kaleka. - Bednyj T'yuzdi, - vnezapno prervala molchanie |mili. - Prozhit' vsyu zhizn', sleduya opredelennym principam, i v samom konce predat' vse, vo chto veril, obmanut' druzej, sklonit'sya pered nenavistnoj siloj. Interesno, kak by on postupil, esli b ne bylo menya. - I chto by on sdelal? - otkliknulas' Linda. Oni razgovarivali, slovno ne zamechaya prisutstviya Telicki i Longa. - U nego byl by vybor. YA otnyala u nego etu vozmozhnost'. - YA nablyudala za vami i zavidovala. Temnye brovi |mili popolzli vverh. - Zavidovali? - Kak by vse eto ne zakonchilos', vy stol'ko let lyubili drug druga. Takoe dostaetsya nemnogim. - U vas est' v gorode kavaler? Linda pokachala golovoj. - Tot, kogo ya lyubila, pogib vo V'etname. - Vam povezlo. Razumeetsya, ne v tom, chto ego ubili, a potomu, chto on ne zhdet vas v Barchestere, ne nahodya sebe mesta, dumaya o tom, chto s vami sluchilos' ili sluchitsya. Na sebya T'yuzdi naplevat'. No on boitsya za menya, i eto ubivaet ego. Ruka Lindy s takoj siloj vpilas' v kraj stola, chto pokrasnela kozha pod nogtyami. - YA starayus' ostavat'sya takoj zhe nevozmutimoj, kak i vy, |mili. Vzglyad |mili skol'znul po banditam. - I pravil'no. Nash strah tol'ko poraduet etih d'yavolov. Telicki uhmyl'nulsya. - Ty eshche pomolish' o poshchade, kogda pridet srok, mamasha. - Oni zhdut nashej smerti, kak normal'nye deti - prihoda gostej na den' rozhden'ya. CHto proizoshlo s nimi, Stajlz? CHto sluchilos' s nyneshnej molodezh'yu? YA dopuskayu, chto nasha situaciya - eto krajnost', no yunost' chto-to uteryala. Nikakih tradicij, nikakih grez, nichego iz togo, chto bylo v nashe vremya. - Vozmozhno, to zhe samoe govorili i o vas, |mili, kogda vy byli naturshchicej v Parizhe, - otvetil Piter. - Pozirovali hudozhnikam bez odezhdy, zhili v grehe s T'yuzdi. V te dni tozhe sprashivali, chto sluchilos' s molodezh'yu. - Vy govorite o social'nyh normah, - vozrazila |mili. - T'yuzdi i ya ih narushali, no T'yuzdi - samyj nezhnyj, samyj dobryj muzhchina iz vstrechennyh mnoj. On vsegda nenavidel nasilie. On nikomu ne prichinyal zla. A segodnyashnie podrostki naslazhdayutsya nasiliem. Oni sbivayutsya v tolpy vmesto togo, chtoby stanovit'sya lichnostyami. Pered nimi otkryty vse puti: obrazovanie, rabota, tvorchestvo. No eto ne dlya nih. Znaete, kak oni razvlekayutsya? Podzhigayut lyudej i smotryat, kak te goryat. No dazhe etu zabavu oni pridumali ne sami. Vychitali v gazete i povtorili u sebya. - Konchaj, mamasha, - lenivo brosil Telicki. - ZHit' mne ostalos' nedolgo, mal'chik. Ne zrya zhe ty sidish' peredo mnoj s ruzh'em. Vozmozhno, edinstvennoe udovol'stvie, ostavsheesya u menya, - vyskazat' vse, chto ya dumayu o tebe i o tvoih druzhkah. - YA zhe skazal, zatknis'! - Bylo vremya, kogda ya mogla chitat' o takih chudovishchah, kak ty, mal'chik, i ispytyvat' k nim zhalost'. Mozhete li predstavit'? YA govorila sebe, chto u nih ne bylo doma, ne bylo lyubyashchih roditelej, zabotyashchihsya o tom, chtoby oni vyrosli poryadochnymi lyud'mi. Nikto iz vas ne nashel celi v zhizni. Kto v etom vinovat? Vojny, bomby, chto-to eshche? No znajte, te zhe pregrady stoyali i pered T'yuzdi. Pervaya mirovaya vojna, vtoraya - i, bud' u nas deti, ih poslali by v Koreyu i vo V'etnam. Otec T'yuzdi uchastvoval v ispano-amerikanskoj vojne, ded - v grazhdanskoj. Vsem dostavalis' i vojny, i bomby. No nikto iz nih i predstavit' ne mog, chto nasilie stanet razvlecheniem. Oni borolis' za pravoe delo i otdali plody pobed vam, a vy nadrugalis' nad nimi. Vy prinyali obraz vraga, mal'chiki, da i, klyanus' bogom, vy stali nashimi vragami! No pridet den', kogda vseh etih dobrozhelatelej i boltlivyh teoretikov, utverzhdayushchih, chto detyam disciplina ne nuzhna, otodvinut v storonu, a vas kak sleduet vysekut, i podelom. A mozhet, bog poshlet nam eshche odin potop, ibo on znaet, chto my dolzhny nachat' vse zanovo. - I etot potop budet nazyvat'sya vodorodnoj bomboj, - vstavil Piter. |mili s siloj postavila chashku na stol. - YA ne uverena, chto mne polegchaet, esli ya vygovoryus', no v odnom mozhete ne somnevat'sya, mal'chiki, - mne vas ne zhal'. Umrete li vy zdes', na etoj gore, ili, esli vam sejchas povezet, pozzhe, v gazovoj kamere, gde by ya ni byla, vy uslyshite moyu blagoslovennuyu molitvu. D'yuk zahlopal v ladoshi. - ZHal', chto vy ne smozhete vystupit' na scene, mamasha. Vash monolog ukrasil by lyuboj vodevil'. No Telicki ne dumal smeyat'sya. On naklonilsya vpered, na shee vzdulis' veny. - Ty slishkom mnogo govorish', mamasha. Kogda pridet vremya, ya s radost'yu zatknu tebe past'. - Mozhet, ty hochesh' rasskazat' nam o svoem trudnom detstve, mal'chik, - podlil masla v ogon' Piter. - Mozhet, i hochu! - vzrevel Telicki. - YA skazhu, pochemu mne plevat' na lyubogo iz vas. Znajte, chto ya uvazhayu tol'ko svoi muskuly i umenie ulomat' lyubuyu devchonku, chto popalas' mne na puti. Vozmozhno, ya zastavlyu etu blednolicuyu frigidnuyu nezhenku otnosit'sya ko mne s dolzhnym pochteniem. Vse, chto my poluchali ot vas, tak eto razgovory. Kto iz vas pytalsya oblegchit' nashu zhizn'? Slova, slova, slova. Vot etot starik tol'ko i delal, chto risoval tolstuyu zadnicu svoej baby! Vy nichego ne davali nam, nikogda. Vy zhivete v svoem uyutnom mirke i pokrikivaete na nas. CHto zh, takim, kak ya, eto nadoelo, i my eshche voz'mem vlast' i v gorodah, i v derevne, vezde. I pogonyaem vas pered smert'yu, no dazhe etim vy ne rasplatites' s nami za te usloviya, v kotoryh nam prihoditsya zhit'. Hotel by ya imet' bombu, o kotoroj vy govorili. YA otlichno znayu, kak ej rasporyadit'sya. Tyazhelo dysha, Telicki vskochil so stula, i na mgnovenie Piteru podumalos', chto on brositsya na nih. No svetlovolosyj zdorovyak, ne vypuskaya iz ruk ruzh'ya, otoshel k oknu. Na kuhne vocarilas' tishina. Piter vzglyanul na chasy. Kramer i Martin davno uzhe pritailis' u proselka, a T'yuzdi, dolzhno byt', uzhe priehal v Barchester. Razum i logika byli zdes' ne v chesti. Edinstvennoe, chto im ostavalos', - otvetit' na silu siloj. No kak? GLAVA 3 Solnechnye luchi bili v okno. |mili myla gryaznuyu posudu, skopivshuyusya posle zavtraka. Piter s voshishcheniem nablyudal za nej. Ni razu ne upomyanula ona o strahe za sobstvennuyu zhizn'. Ee volnovali lish' terzaniya T'yuzdi. Linda prava. |ti stariki poznali istinnuyu lyubov'. - YA nikogda ne pytalas' opredelit' dlya sebya, chto takoe muzhestvo, - prosheptala Linda. - YA ne prinimala ego kak dolzhnoe. U horoshih lyudej ono est', u plohih - net. Ne znayu, kak mne vstretit' gryadushchee, Piter, - drozh' probezhala po ee telu. - Eshche neizvestno, chto nas zhdet. - Izvestno. YA znayu, chto oni prigotovili dlya menya. - Ne dumajte ob etom, - edva li Piter mog dat' bolee bespoleznyj sovet. - Rebenkom ya boyalas' idti k dantistu. Govorila sebe, chto probudu u nego ne bol'she chasa, potomu chto pridet sleduyushchij pacient, no zato mne vylechat zub i on ne budet bespokoit' menya. Mozhno vyderzhat' vse chto ugodno, esli znaesh', chto ispytanie konchitsya i tebe stanet luchshe. - |to poziciya religii, - Piter dumal o tom, kak otvlech' Lindu. - Ad - na zemle, raj - na tom svete. - Dopustim, ya eto perezhivu, - golos Lindy zvuchal chut' gromche. - Smogu li ya vzglyanut' na sebya v zerkalo? Pozvolyu li podojti ko mne poryadochnomu cheloveku? Kak... - Prekratite, - oborval ee Piter. Linda neveselo rassmeyalas'. - V knigah i kinofil'mah vsegda nahoditsya vyhod. Tabletka, vshitaya v podol yubki, nozh, spryatannyj pod matracem. - Ili morskie pehotincy, vorvavshiesya v poslednij mig, - poddaknul Piter. - Oni vorvutsya? - Boyus', chto net. - O bozhe, Piter, - ona sklonila golovu, skryvaya ohvativshij ee uzhas. - Ne zamykajtes' na etom. - A chto nam delat'? Obsuzhdat' dostoinstva p'es Bernarda SHou ili kritikovat' inostrannuyu politiku prezidenta? Ne prinimajte menya za rebenka, Piter. Tot iskosa vzglyanul na D'yuka Longa. Blednyj, chernovolosyj yunosha ne spuskal s nih glaz, Telicki bespokojno hodil vdol' okon, nablyudaya za lugom pered otelem, slovno ozhidaya vozvrashcheniya T'yuzdi. A tot uehal lish' chas nazad. - Kogda ya uchilas' v kolledzhe, - nachala Linda, - posle zanyatij my chasten'ko sobiralis' u kogo-nibud' v komnate i podolgu govorili o tom, chto predprinyat', esli na tebya napadut. Predlagalis' ochen' smelye sposoby zashity. Muzhchinu est' kuda udarit', chtoby prichinit' emu bol'. No koe-kto utverzhdal, chto luchshe vsego ne soprotivlyat'sya. V etom sluchae ostavalsya shans ostat'sya v zhivyh. Teper' ya ponimayu, chto eto byla bravada. V dushe my mechtali o tom, chto na nas kto-to napadet. No kogda eto proishodit nayavu... - vnov' ona vzdrognula. - Vy ne predstavlyaete sebe, chto ya vchera perezhila. - Esli eto pomozhet, rasskazhite. - On sovsem choknutyj. - Dzhordzhi? - Da. - No vy ne ustupili emu. - YA tut ni pri chem. YA nichego ne delala, tol'ko molilas'. YA uzhe davno otvykla molit'sya, a tut vsej dushoj obratilas' k bogu. - V gorode ne znayut, s chego vse nachalos'. - YA spala. Vozmozhno, vy pomnite, noch' byla zharkaya, bez edinogo dunoveniya veterka. YA prosnulas', veroyatno, ot postoronnego shuma. Vam znakomo eto chuvstvo? YA ne smogla opredelit', otkuda on donessya, no bol'she nichego ne slyshala. Vzglyanula na chasy. Nachalo vtorogo. Popytalas' zasnut', no ne smogla. I prodolzhala prislushivat'sya. Odnazhdy ptica zaletela cherez trubu i bilas' o stekla iznutri. Nakonec ya reshila posmotret', chto tam, vnizu. Mne i v golovu ne prihodilo, chto stolknus' s neznakomym chelovekom. V krajnem sluchae, ya ozhidala uvidet' ptichku ili kakogo-nibud' zver'ka. Bylo tak zharko, chto ya ne nakinula dazhe halata. Prosto spustilas' vniz, bosikom i v nochnoj rubashke. Svet ya ne zazhigala, tak kak prekrasno znala, gde chto stoit. Vojdya v zal magazina, ya zametila ten' u vitriny. Zatem ona ischezla. Vozmozhno, po moemu povedeniyu etogo ne skazhesh', Piter, no po nature ya ne trusliva. - YA v etom ne somnevayus'. - YA reshila, chto soskochila zashchelka i ten' upala ot stavnya. Pomnitsya, ya podumala, chto nel'zya vyhodit' iz doma v nochnoj rubashke, no uspokoila sebya tem, chto v takoj chas v Barchestere vse spyat. YA otkryla dver', vyshla na kryl'co i uvidela ego. |togo obrosshego parnya! A ya stoyala pered nim chut' li ne golaya. V nochnoj rubashke vyshe kolen. "CHto vy hotite?" - sprosila ya, otstupaya k dveri. On shvatil menya za zapyast'e. Tut ya zametila ruzh'e, broshennoe v travu u vitriny. "Odnu minutu, miss, - govoril on ochen' vezhlivo. - Mne nuzhna gitara, vystavlennaya v etom okne". "Pozhalujsta, otpustite moyu ruku, - poprosila ya. - Mne bol'no. Esli vas zainteresovala gitara, prihodite utrom, posle otkrytiya magazina". On eshche sil'nee szhal mne zapyast'e. Ego glaza sverkali bezumiem. Vnezapno ya perepugalas'. "Otpustite menya. Mozhete vzyat' gitaru, esli hotite". On nichego ne otvetil. Lish' pozhiral menya bezumnymi glazami. "YA by hotel, chtoby vy poshli so mnoj", - bez ugrozy, myagko, dazhe zastenchivo predlozhil on. "O chem vy govorite?" - izumilas' ya. "YA hochu, chtoby vy poshli so mnoj. Daleko-daleko. Tuda, gde nikogo net. Pozhalujsta". Da, da, on skazal "pozhalujsta", slovno obrashchalsya ko mne s kakoj-to obychnoj pros'boj. Tut ya ponyala, chto imeyu delo s sumasshedshim. "CHtoby pojti s vami, mne nuzhno vernut'sya v dom i odet'sya", - otvetila ya. V dome ya mogla zaperet' dver' i po telefonu vyzvat' podmogu. "Net! - vpervye v ego golose prozvuchali rezkie notki. - Takoj, kak sejchas. Vy prekrasny!" Panika ohvatila menya, i ya dopustila oshibku. YA popytalas' vyrvat'sya. CHto sluchilos' potom, ya ne znayu. Skoree vsego, on udaril menya rebrom ladoni po shee, - pal'cy Lindy kosnulis' edva zametnogo sinyaka. - Dolzhno byt', ya poteryala soznanie, potomu chto ochnulas', lezha v vysokoj trave. On... on byl ryadom, a ego ruki oshchupyvali menya. YA rvanulas' ot nego, zakrichala. Odnoj rukoj on zakryl mne rot, drugoj - prizhal k zemle. "Ne bojtes', ya ne prichinyu vam zla". YA poholodela ot straha. Ego ruzh'e i gitara lezhali v trave v neskol'kih futah ot nas. Mne udalos' oglyadet'sya, i ya ponyala, chto my daleko, chut' li ne v mile ot moego doma. Na rukah ili volokom on pritashchil menya chut' li ne k podnozhiyu gory. "Vsyu zhizn' ya mechtal o takoj, kak vy, - prodolzhal on, - slavnoj devushke. Slavnoj, utonchennoj, krasivoj. My budem nezhno lyubit' drug druga. Kak vas zovut?" Ot uzhasa ya edva mogla shevelit' yazykom. YA otvetila, chto menya zovut Linda. Skazala, chto on sovershaet prestuplenie. CHto on mozhet ugodit' v tyur'mu na dolgij, dolgij srok. Ne uverena, chto do nego doshli moi slova. On ustavilsya na menya bezumnymi glazami i prodolzhal ostorozhno poglazhivat' menya svobodnoj rukoj. U menya... mne kazalos', chto po telu polzayut parazity. "My pojdem na goru, - sheptal on. - My budem v bezopasnosti i odni. U menya tam druz'ya. Vy budete schastlivy s nami i pojmete, chto ya nikomu vas ne otdam, - govoril on, slovno izbalovannyj rebenok, ne terpyashchij otkaza". - "YA ne mogu pojti s vami, - vozrazila ya. - YA nikuda ne pojdu, poka ne vernus' domoj i ne pereodenus'. Otpustite menya, a potom..." - "Net, - budto otrubil on. - Vy pojdete dobrovol'no ili mne pridetsya tashchit' vas. YA hochu dat' vam vremya, Linda, chtoby vy polyubili menya. No vy dolzhny ponyat', chto otnyne prinadlezhite mne". On otpustil menya i vstal na koleni. "Vy pojdete sami ili ya dolzhen zastavlyat' vas idti?" Piter, ya ne mogla poshevel'nut'sya. Ne mogla borot'sya s nim i ne mogla idti. Menya paralizovalo. Dumayu, on etogo ne zamechal. Vytashchil iz karmana verevku i svyazal mne ruki. "ZHal', chto vy upryamites'. No nam pora". Verevka vpilas' v zapyast'ya, i on podnyal menya na nogi. Svobodnyj konec on privyazal k poyasu, podhvatil ruzh'e i gitaru i poshel. YA upiralas'. Spotknulas', upala, on tashchil menya po doroge, po kamnyam i graviyu. YA umolyala otpustit' menya, no on dazhe ne obernulsya. V konce koncov mne prishlos' vstat' i idti za nim. - Vy znaete, chto vas videli? - sprosil Piter. Serye glaza shiroko raskrylis'. - Videli? - Mestnyj paren', Majk Miller, okazalsya so svoej devushkoj nepodaleku ot proselka. - S Molli Donah'yu? - Da. Oni videli, kak vas tashchili v goru. - O bozhe. Piter. Esli oni... - YUnosha prishel k Sautvortu tol'ko posle poludnya. V nem zagovorila sovest'. - No esli Majk videl menya, pochemu ne pomog? - U Dzhordzhi bylo ruzh'e. Oni ispugalis'. A potom ne reshalis' rasskazat' obo vsem Sautvortu, chtoby ne vyzvat' gneva otca Molli. - |to neveroyatno! - No fakt. Linda dolgo molchala. - Navernoe, oni postupili pravil'no. Dumayu, Dzhordzhi ubil by ih, popytajsya oni pomeshat' emu. - Oni nahodilis' tak blizko, chto videli pot na lice Dzhordzhi, kogda on protashchil vas mimo nih. I real'nost' takova, chto oni ostalis' v zhivyh, tak zhe, kak i vy. Esli b oni podali golos, vpolne vozmozhno, chto Dzhordzhi perestrelyal by vas vseh. - My sidim zdes', boimsya shevel'nut' i pal'cem, znaya, chto kto-to drugoj zaplatit za eto zhizn'yu, - prodolzhala Linda. - Imeem li my pravo trebovat' drug ot druga takogo samopozhertvovaniya? - Esli vy predlozhite sposob vyrvat'sya otsyuda celymi i nevredimymi, ya gotov prikryt' vas. - Takogo sposoba net, - ona pokachala golovoj. - CHto proizoshlo posle togo, kak Dzhordzhi privel vas v "Prichudu"? - YA ne poverila svoim glazam, kogda uvidela, kuda on menya privel. YA davno znala T'yuzdi i |mili. YA prodala neskol'ko ego kartin. Na mgnovenie vo mne zateplilas' nadezhda. |tot sumasshedshij ne znaet, kto zdes' zhivet, podumala ya. Sejchas nas vstretit T'yuzdi i osvobodit menya. Vmesto etogo ya uznala, chto T'yuzdi i |mili - plenniki bandy. Dzhordzhi pritashchil menya v kuhnyu, i tut zhe nachalas' ssora. Kramer pryamo-taki raz®yarilsya. Oni zhe ponimali, chto menya nachnut iskat'. No devat'sya bylo nekuda. Otpustit' menya oni ne mogli. Kakoe-to vremya Kramer vtolkovyval im chto k chemu. A potom... potom |mili skazala, chto najdet mne kakuyu-nibud' odezhdu i pomozhet smyt' krov' i gryaz'. Kak mne hotelos' ujti s |mili, ne videt' golodnye, bezumnye glaza Dzhordzhi. YA podumala, chto |mili skazhet mne, kak vesti sebya. "YA vymoyu ee, - vozrazil Dzhordzhi. - Ona - moya, i ya sam pozabochus' o nej". Pomnitsya, Kramer rassmeyalsya i skazal: "Mal'chik stanovitsya muzhchinoj". YA chut' ne soshla s uma ot straha. YA molila T'yuzdi pomoch' mne. No prochla otkaz na ego okamenevshem lice. "Ne serdites' na starika, - ulybnulsya Kramer. - Odin shag, i ego madam otpravitsya na tot svet", - on ukazal na Bena Martina, nacelivshego ruzh'e na |mili. Ruka Dzhordzhi vnov' somknulas' na moem zapyast'e, i mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak posledovat' za nim. Linda gluboko vzdohnula. - CHerez holl s kartinami |mili on provel menya v svoyu komnatu. Zakryl dver', zaper ee na klyuch, i my ostalis' odni. Vsya obstanovka sostoyala iz krovati, stula s pryamoj spinkoj i obsharpannogo komoda. K komnate primykala vannaya. Dzhordzhi ostorozhno ulozhil menya na krovat'. "Sejchas my umoemsya, Linda". Proshel v vannuyu i tut zhe vernulsya s mokrym polotencem. Ne mogu peredat', Piter, chto ya perezhila. YA reshila, chto luchshe ne soprotivlyat'sya, vo vsyakom sluchae, do togo, kak on nabrositsya na menya. YA vse eshche dumala, chto smogu ubedit' ego ostanovit'sya... potomu chto on byl takim krotkim, kogda ya ne perechila emu. On sel na krovat' ryadom so mnoj. "Lezhite tiho", - I nachal vytirat' mne lico mokrym polotencem. Nezhno i laskovo. A zatem plechi, ruki... telo, sbitye v krov' nogi. I vse vremya nasheptyval: "Vidite, ya ne hochu prichinyat' vam bol'... ya hochu nravit'sya vam, lyubit' vas ya hochu..." I vse-taki mne kazalos', chto ya smogu kak-to vrazumit' ego. YA pytalas' ob®yasnit' emu, kak rebenku, chto ne mogu vyzvat' v sebe eti chuvstva, potomu chto polumertva ot straha. On slushal vnimatel'no, s napryazhennym licom, vrode by vnikaya v smysl moih slov. A slushaya, prodolzhal poglazhivat' menya, i ya edva sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. "Toropit'sya nam ni k chemu", - kivnul on. Zatem sprosil, nravitsya li mne muzyka, i ya otvetila, chto da. Tol'ko dlya togo, chtoby hot' kak-to otvlech' ego. V eto trudno poverit', no on vzyal s komoda gitaru, sel na stul i zapel. Starye pesni - "Molli Meloni", "Blutejl flaj" i tomu podobnoe. On obhazhival menya, Piter! A ya hvalila i pooshchryala ego, potomu chto, igraya na gitare, on ne mog prikosnut'sya ko mne. On pel i pel, no ya znala, chto vse eto lish' zatyazhka vremeni. I ne nahodila vyhoda. Nakonec on polozhil gitaru na komod, peresel na krovat', i ya vnov' oshchutila na sebe eti uzhasnye, myagkie ruki. "Vidite, ya ne hochu prichinyat' vam bol'. No ade mogu dolgo zhdat', Linda, vy eto ponimaete, ne tak li?" Tut ya szhalas' v komok. Vzmolilas'. Povtoryala snova i snova, chto etogo ne budet, ne dolzhno byt'. I ego glaza poholodeli. V nih ya uvidela ne zlost', no zhestokoe razocharovanie. Bez edinogo slova on vstal i vyshel iz komnaty, zaperev za soboj dver'. YA sela, drozha ot uzhasa. Skazhite, Piter, chto zastavlyaet zhenshchinu obozhestvlyat' svoe telo? Osoznanie togo, chto nadrugatel'stvo nad nim unichtozhaet dushu? Piter promolchal. On dumal o svoej noge i o teh dolgih mesyacah, kogda schital sebya ob®ektom nasmeshki. Komu ohota oshchushchat' sebya uvechnym. Tot zhe strah ispytala i Linda. - YA zhdala neizbezhnogo, - prodolzhala Linda. - YA sprosila sebya, ne otdat'sya li emu dobrovol'no, chtoby po vozmozhnosti izbezhat' boli, i chut' ne zadohnulas' ot otvrashcheniya. Pojti na eto ya ne mogla, ni za chto na svete. Dzhordzhi vernulsya, zaper za soboj dver'. On prines karandash dlya vek, tush', pomadu, rumyana. Sel na krovat'. "Esli ne vy, pust' budet kto-to drugaya", - skazal on. Snachala ya ne ponyala, o chem on govorit. A potom on... zanyalsya moim licom. Nalozhil teni na veki, rumyana - na shcheki, pomadu - na guby, tush' - na resnicy. YA ne soprotivlyalas'. Vse chto ugodno, lish' by zanyat' ego. Zakonchiv, on vzyal menya za ruku, podnyal s krovati. Nezhnost' ischezla. On potashchil menya v vannuyu, k zerkalu nad rakovinoj. "Smotrite! - on podtolknul menya k zerkalu, chtoby ya uvidela, v kakuyu nelepuyu masku prevratilos' moe lico. - Vidite, teper' vy - uzhe ne vy, tak chto eto ne imeet znacheniya. Poka eto ne vy, vse budet normal'no, ne tak li, Linda?" Iz ugolka ego rta poyavilas' strujka slyuny. On vyvolok menya iz vannoj i bukval'no shvyrnul na krovat'. On priblizhalsya ko mne i... ya zakryla glaza i do krovi zakusila gubu, chtoby ne zakrichat'. No tut zabarabanili v dver'. Telicki prokrichal, chto Kramer prikazyvaet spustit'sya vniz. YA dumala, Dzhordzhi otkazhetsya. On stoyal, ne svodya s menya glaz, i drozhal s golovy do nog. Zatem povernulsya, medlenno podoshel k dveri i otkryl ee. Telicki vzglyanul na menya, uhmyl'nulsya. Veroyatno, gadaya, kogda nastupit ego ochered'. "Otvedi ee vniz, - burknul Dzhordzhi. - YA pridu sledom". YA bystro podnyalas' i metnulas' k dveri. Lish' by vybrat'sya iz etoj komnaty, dumala ya, a tam hot' trava ne rasti. Na poroge ya obernulas'. Dzhordzhi lezhal na krovati licom vniz i rydal, kak rebenok. Piter vzglyanul na Lindu. Rasskaz utomil ee. V kazhdom iz nas, dazhe v izvrashchennom soznanii Dzhordzha Mangera, gluboko vnutri, teplilos' neutolimoe stremlenie k nedostizhimomu. No igry konchilis', i skoro ostal'nye obratyat svoe vnimanie na etu miluyu devushku. Zapas vremeni tayal, kak vesennij sneg na opushke. Vnezapno v proeme dveri voznikla Trudi. - Dzhordzhi prihodit v sebya, - vzvizgnula ona. - Prishlite k nemu kogo-nibud', kto znaet, chto nuzhno delat'. Iz-za ee spiny razdalsya polnyj smertel'noj boli krik. Piteru prihodilos' slyshat' nechto podobnoe na vojne. Krik povtorilsya. On povernulsya k |mili, sklonivshejsya nad rakovinoj. - U nas est' chto-nibud' boleutolyayushchee, |mili? Ta pokachala golovoj. Vnov' zakrichal Dzhordzh. Telicki vzglyanul na D'yuka. - Otvedi-ka k nemu mamashu, i pust' ona prismotrit za nim. Lishnij shum nam ni k chemu. Ty znaesh', chto skazal Kramer? D'yuk mahnul ruzh'em. - Poshli, mamasha. Posmotrim, chto ty smozhesh' dlya nego sdelat'? |mili smochila vodoj polotence i spokojno proshestvovala v komnatu, gde lezhal Dzhordzh. D'yuk soprovozhdal ee s ruzh'em napereves. Linda vstala. - Ne mogu li ya pomoch'? Nikto ne otvetil, i ona posledovala za |mili. Trudi ostalas' na kuhne. - On gorit v lihoradke. Ne ponimaet, chto s nim. Vse vremya zovet ee. - Lindu? - sprosil Piter. - Da. Pohozhe, vtyurilsya po ushi, - Trudi glyanula na Telicki. - S menya hvatit. Pust' za nim prismatrivaet kto-to eshche. - Ne kanyuch', - burknul Telicki. - Nalej mne kofe. - CHego eto ty takoj nervnyj? - Trudi napravilas' k plite. - Ne nravitsya mne vse eto, - otvetil Telicki. - |tot umnik, - on vzglyanul na Pitera, - ne zrya govoril, chto K.K. mozhet smyt'sya, a rashlebyvat' kashu pridetsya nam. - Ben ego ne upustit, - Trudi prinesla chashechku kofe svetlovolosomu zdorovyaku. - Poslushaj, Dzhejk, a chto sluchitsya so mnoj, esli vsya eta svora dvinetsya na nas? Kak mne zashchishchat'sya? Dajte mne ruzh'e. Telicki rassmeyalsya. - Da ty s yarda ne popadesh' v korovu gorst'yu risa. - YA imeyu pravo na zashchitu! - zaprotestovala Trudi. - Gde mne vzyat' ruzh'e? - Sprosi menya, kogda my budem vdvoem. Esli hochesh', mozhem pryamo sejchas podnyat'sya k tebe. - U tebya tol'ko odno na ume, - Trudi povernulas' k Piteru. Ee vzglyad govoril, chto ona staraetsya vypolnit' ego poruchenie. - Prinesti tebe kofe? - Spasibo, - otvetil Piter, - no ya hochu posmotret', kak rabotaet eta detskaya kolyaska. On uhvatilsya za oboda koles, ot®ehal ot stola. Telicki ves' podobralsya. - Kuda eto ty? - Hochu vypit' kofe. - Odin tip plesnul mne kofe v lico. Ot nego ostalas' lish' gorstka pepla. - YA znayu. - Tak chto nalivaj kofe i tut zhe vozvrashchajsya k stolu. Katalka legko podchinyalas' dvizheniyam ruk. No, podkativshis' k plite, Piter ponyal, chto ehat' s chashechkoj kofe na kolenyah emu ne udastsya. On vzglyanul na chasy. Do vozvrashcheniya T'yuzdi eshche daleko. - Udivitel'naya devushka, - |mili podoshla k Piteru. - Ee prisutstvie uspokoilo mal'chika, i ona hochet oblegchit' ego stradaniya. Dazhe posle togo, chto ona perezhila iz-za nego. - Vy slyshali ee rasskaz? |mili kivnula. - Kotoryj chas? - Polovina odinnadcatogo. - T'yuzdi vernetsya cherez polchasa, - ona vzglyanula na D'yuka, o chem-to sheptavshegosya s Telicki, i ponizila golos. - YA tut podumala... - My vse tol'ko etim i zanimaemsya. - My s T'yuzdi pozhili na svete v svoe udovol'stvie. Mozhno li zhelat' chego-to bol'shego? Vy smozhete vytashchit' otsyuda Lindu, esli my soglasimsya ostat'sya i dat' im vymestit' na nas vsyu zlobu? - YA ne uveren, chto my poshli by na eto, dazhe esli b i predstavilas' takaya vozmozhnost', - otvetil Piter. - K chemu vy klonite, |mili? - My otzhili svoe, - spokojno otvetila |mili. - Nado dat' takoj zhe shans vam i Linde. Piter korotko vzglyanul na banditov. - SHansov u nas net, esli tol'ko my ne dobudem oruzhie. Vy znaete, gde ono? - Zaperto v spal'ne na vtorom etazhe. Klyuch u Kramera. - Mozhno vylomat' dver'? - Morenyj dub. - |j, vy, prekratite, - kriknul D'yuk. - Govorite tak, chtoby my slyshali. - Vse ravno, chto sejf, - poyasnila |mili. Tomitel'no tekli minuty. Piter, nahohlivshis', sidel v kresle, pytayas' najti put' k spaseniyu. Nichego ne skladyvalos'. Esli b kakim-to chudom ego ostavili odnogo, na vtoroj etazh on mog vzobrat'sya lish' pryzhkami. Na eto ushlo by slishkom mnogo vremeni. Da i kak dobyt' klyuch u Kramera? No priznat' porazhenie Piter ne mog. I besplodnye poiski prodolzhalis'. Piter vytashchil iz karmana sigaretu, zakuril. Tabak pah solomoj. Dolzhen zhe on perehitrit' etih chetyreh merzavcev! No v golovu ne prihodilo nichego putnogo. - Starik opazdyvaet na desyat' minut, - probormotal Telicki. - Podumaesh', desyat' minut, - pozhal plechami D'yuk. - Vozmozhno, Kramer i Martin zastavili ego uvezti ih podal'she otsyuda, - predpolozhil Piter. Telicki pobagrovel. - |to vozmozhno. Mashinu starika ne stali by proveryat'. Ego vse znayut. YA pojdu na proselok i posmotryu, chto tam tvoritsya. - Ty ostanesh'sya zdes', - brosil D'yuk. - Nezachem shodit' s uma iz-za desyati minut, - on povernulsya k Piteru. - A tebe luchshe pomalkivat', starichok. V kuhnyu vletela Trudi. V novom plat'e, s sigaretoj v ruke. Ee glaza yarko blesteli. Piter ponyal, chto ona prikonchila butylku viski. Ona podoshla k D'yuku i Telicki. Govorili oni tiho, i Piter ne mog razobrat' ni slova. "Ne otel', a porohovaya bochka, - dumal Piter. - Oni ne doveryayut drug drugu. I kto-to iz nih mozhet v lyuboj moment perestrelyat' vseh ostal'nyh. V etom ih slabost', no kak eyu vospol'zovat'sya?" Vremya nikak ne ubystryalo svoj beg. |mili, gotovivshaya edu k lenchu, prislushivalas' k kazhdomu zvuku, s neterpeniem ozhidaya vozvrashcheniya T'yuzdi. On opazdyval uzhe na polchasa. Piter dogadyvalsya, chto ranee takogo ne sluchalos'. T'yuzdi, nesomnenno, stremilsya kak mozhno dol'she nahodit'sya ryadom s |mili. A Telicki, zametil Piter, uzhe na grani sryva. - Starik vykinul kakoj-nibud' fortel', - skazal on D'yuku i Trudi. - U nego chto-to sluchilos', - vozrazil D'yuk. - Navernoe, slomalsya motor. Uzh bol'no drevnyaya u nego kolymaga. - Nas okruzhayut! - Kramer i Ben dali by nam znat'. - Esli oni na postu! - Telicki dazhe ohrip. - A mozhet, oni davno udrali, kak predpolozhil etot umnik. Ili ih shvatili bez edinogo vystrela. - U nih est' glaza i ushi. - Dopustim, nas ostalos' by dvoe. CHto budem delat'? Vzglyad D'yuka skol'znul po |mili i Piteru. - Uberem lishnih i zabarrikadiruemsya v komnate s ruzh'yami i patronami. Budem otstrelivat'sya do poslednego. - My ne smozhem popast' v etu chertovu komnatu. YA zhe ne hotel, chtoby klyuch hranilsya u K.K. Sledovalo polozhit' ego v dostupnoe dlya nas mesto. - Zamok my vyshibem paroj vystrelov. - A kak zhe Dzhordzhi? - Emu uzhe ne pomozhesh'. Naprasno ty volnuesh'sya, Dzhejk. Starik prosto opazdyvaet. Po odnoj iz dyuzhiny samyh elementarnyh prichin. Pover' mne, on nikogda ne ostavil by mamashu. On zhe ne hochet, chtoby ee izrezali na kuski. - Kazhetsya, ya slyshu shum motora! - voskliknula Trudi. Oni sgrudilis' u okna, prislushivayas'. Telicki obernulsya. Rukavom ster s lica pot. Uhmyl'nulsya. - Staryj durak zastavil menya nervnichat'. Do Pitera donessya shum pod®ezzhayushchej mashiny. Zatem golos D'yuka razorval tishinu, kak pistoletnyj vystrel. - S nim lyudi! CHertov policejskij i eshche dvoe muzhchin. On nas predal! - D'yuk razvernulsya, nastavil ruzh'e snachala na Pitera, zatem na |mili. Piter podkatilsya k oknu, pryamo pod dulo ruzh'ya D'yuka. Dzhejk i Trudi smotreli na luzhok. T'yuzdi ostanovil "shevrole" v dvadcati yardah ot doma, Sautvort i dva ego vooruzhennyh pomoshchnika vylezli iz kabiny. Starik otkinul nazad golovu i prorevel vo vsyu moshch'. - |mili! K nam gosti! Telicki podnyal ruzh'e i pricelilsya v T'yuzdi. S takogo rasstoyaniya on by ne promahnulsya. - Podozhdi! - vmeshalsya Piter. - Razve ty ne vidish', chto on pytaetsya predupredit' nas. Privez by on etih lyudej na otkrytoe mesto, gde vy perestrelyaete ih za desyat' sekund, esli b oni podozrevali, chto vy pryachetes' zdes'? Oni podseli k nemu v mashinu gde-to po doroge. On ne sobiraetsya vydavat' vas. Vozmozhno, oni hotyat vypit' chashechku kofe ili glotnut' vody. - |mili! Gde ty? - revel T'yuzdi. On tyanul vremya. Piter videl, kak starik ukazal Sautvortu na rasteniya v gorshkah i vse chetvero zagovorili ob orhideyah. - Stajlz prav, - podal golos D'yuk. - On daet nam vozmozhnost' spryatat'sya. Znachit, tak, vse v komnatu k Dzhordzhi i Linde. - Vy luchshe otpustite menya, - zametila |mili. - YA zaderzhu ih razgovorami. - Kak by ne tak, - vstrepenulsya Telicki. - Ty - nasha zalozhnica. - Esli |mili ne vyjdet, u nih vozniknut podozreniya, - poyasnil Piter. - Esli ona vyjdet, starik tut zhe vse vyboltaet i oni smoyutsya! - vzorvalsya Telicki. - Kramer i Martin derzhat ih na mushke, - napomnil Piter. - Otpustite |mili. - Mne eto ne nravitsya, - vorchal Telicki. - CHem bol'she my sporim, tem men'she u nas ostaetsya vremeni. - |to tochno, - D'yuk prinyal reshenie: - Idi k nim, mamasha. Zaderzhi ih na polyane. - Mne eto ne nravitsya, - uporstvoval Telicki. - Smert' tozhe nikomu ne nravitsya, - Piter razvernul kreslo. - Idite, |mili, - i pokatil v zadnyuyu komnatu, ozhidaya nemedlennogo vystrela v spinu. Edva li kto mog predskazat' reakciyu Telicki. No oni dvinulis' vsled za nim, dvoe muzhchin i Trudi. Zabilis' v malen'kuyu komnatushku. Linda sidela v izgolov'e, obtiraya lico Dzhordzhi vlazhnoj tryapkoj. D'yuk zakryl dver'. Postepenno glaza privykli k polumraku. - T'yuzdi vernulsya s druz'yami - Sautvortom i dvumya ego pomoshchnikami, - otvetil Piter na nemoj vopros Lindy. - On im nichego ne skazal. My ostanemsya zdes', poka oni ne ujdut. - |mili? - Ej prishlos' vyjti k nim, chtoby sozdat' vidimost', chto vse v poryadke. - No... - Ni slova bol'she, esli hotite zhit', - proshipel D'yuk. - Esli chto-to pojdet ne tak, obeshchayu, chto pervye dve puli dostanutsya tebe, kroshka, i starichku. Zakroj tryapkoj rot Dzhordzhi i pozabot'sya o tom, chtoby on ne razoralsya. Piter zastyl, ne shevelyas', vcepivshis' v oboda koles. Kazalos', chto zatrudnennoe dyhanie Dzhordzha raznositsya na mili vokrug. D'yuk stoyal pozadi Lindy, naceliv ruzh'e na ee chernovolosuyu golovku. Telicki nahodilsya v fute ot Pitera. Piter ponimal, chto u nego eshche est' shans shvatit'sya s Telicki do togo, kak tot vystrelit. No u Lindy takogo shansa ne bylo. Trudi prizhalas' k dal'nej stene, zakryv lico rukami. Kazalos', ona ne hotela videt' neminuemoe. Piter chuvstvoval, kak po grudi tekut holodnye strujki pota. "A kakovo sejchas Krameru i Martinu? - dumal on. - Oni zhe videli, chto v staren'kom "shevrole" T'yuzdi sidyat troe muzhchin. Kramer navernyaka srazu smeknul chto k chemu. T'yuzdi nikogda ne povez by ih v otkrytuyu, esli b hotel vydat' banditov. Kramer pravil'no opredelil namereniya starika. No kak emu uznat' o reakcii D'yuka i Telicki? Esli tem hvatit vyderzhki, nezvanye gosti uedut. Esli Telicki i D'yuk sorvutsya, nikomu ne minovat' smerti. Oni mogli ubit' teh troih, no na vystrely sbezhalis' by sotni lyudej, uchastvuyushchih v poiskah. Tak chto i Kramer nebos' sejchas ves' mokryj ot pota, ne vedaya, chto natvoryat ego nenadezhnye druzhki". S polyany donosilis' golosa: veseloe shchebetanie |mili, basistye raskaty T'yuzdi, dobrodushnyj smeh Sautvorta. Dernulsya na krovati, zastonal Dzhordzh. - Dzhejk, nakroj emu golovu odeyalom, - shepotom prikazal D'yuk. - Ne vzdumaj shevel'nut'sya, Stajlz, a ne to ya rasshibu golovu etoj kroshke. Telicki opustilsya na koleni u krovati, skatal odeyalo i nakryl im lico Dzhordzha. Tot podergalsya i zatih. - Dajte mne pyat' minut, chtoby prigotovit' vam kofe, - razdalsya na kuhne golos |mili. - Ot kofe my ne otkazhemsya, - otvetil Sautvort. Otodvinul stul, sel, s shumom vydohnul vozduh. - Nu i ustal zhe ya, ne spal s proshloj nochi. - Kak i pochti vse muzhchiny v gorode, - etot golos Piter ne uznal. Grohnula zaslonka pechi: |mili podlozhila v ogon' polen'ya. Piter vzglyanul na D'yuka. Tot derzhal dulo ruzh'ya v dyujme ot golovy Lindy. Telicki prizhimal odeyalo k licu Dzhordzha, nastorozhenno prislushivayas' k razgovoram na kuhne. Serye glaza Lindy, shiroko raskryvshiesya ot straha, ne otryvalis' ot Pitera. - Skol'ko lyudej uchastvuet v poiskah? - sprosila |mili. - Ot dvuhsot do trehsot, - otvetil Sautvort. - Tochno nikto ne schital. - Pohozhe, etot paren' uvel Lindu s gory do togo, kak vy nachali ih iskat', - zametil T'yuzdi. - My nadeemsya najti telo Lindy. Ne mog on daleko utashchit' polugoluyu devushku na verevke. Sam on, dolzhno byt', udral, no ne s nej. - Ne mogli li oni spryatat'sya v kakom-to ambare ili broshennom dome? - sprosila |mili. - My obyskali vse stroeniya v pyati blizlezhashchih gorodkah. Konechno, ne hotelos' by dumat' ob etom, no my sklonyaemsya k vyvodu, chto bednyazhku Lindu ubili. A najti ee telo v etih lesah - zadacha ne iz legkih. Mozhno projti v fute ot nego i nichego ne zametit'. Segodnya iz Fejetvilla privezut sobak. Ne znayu, pravda, voz'mut li oni sled? - Nel'zya li pojmat' prestupnika po opisaniyu Majka Millera? Sautvort rassmeyalsya. - Emu nado podstrich'sya, i my nikogda ne uznaem ego. Spasibo, |mili. Kofe preotlichnyj. - Rastvorimyj, no neplohoj, - otvetila ta. - Poslushajte, T'yuzdi, kogda eto vy pereshli na sigarety? - udivilsya Sautvort. - Vy zhe vsegda kurili trubku. Piter bukval'no uvidel stoyashchuyu na stole pepel'nicu s gorkoj ego okurkov. - Prishlos' smenit' privychku. Trubochnyj tabak pahnet teper' kak suhoj korovij navoz. - Dobavit' v kofe moloka, mister Tomas? - radushno predlozhila |mili. - Ty privez iz goroda moloka, T'yuzdi? - Ono v mashine. - Mozhno i bez moloka, - otvetil neznakomyj Piteru mister Tomas. - ZHal', chto u vas net telefona, T'yuzdi, - zametil Sautvort. - YA by perenes syuda shtab-kvartiru. - YA special'no kupil etot otel', chtoby |mili ne dosazhdala mne boltovnej s sosedkami. Slova giganta, estestvenno, vosprinyali kak shutku, i vse vezhlivo rassmeyalis'. - Ne prigotovit' li dlya vas neskol'ko sandvichej, mister Sautvort? - gostepriimstvo |mili ne znalo granic. - Spasibo, |mili, oni nam ne pomeshayut. Skol'ko zhe my tut prosidim, dumal Piter. Vse uzhe na predele. Po licu Telicki struilsya pot. D'yuk zastyl, slovno statuya. Kak, vprochem, i Linda. A esli kto-to kashlyanet ili stolknet chto-nibud' na pol? Dolgo eshche vyderzhit Trudi, chtoby ne razrydat'sya? - Pochemu-to, - Piter uznal golos Tomasa, - samye tyazhelye ispytaniya vypadayut na dolyu horoshih lyudej. Ne dumayu, chto v gorode est' vtoraya takaya milaya devushka, kak Linda. Da, nyneshnie devicy ej v podmetki ne godyatsya. Nikogda ni s kem ne putalas'. Ne stroila glazki chuzhim muzh'yam. Ona imeet pravo na vse samoe luchshee, a zhizn' rasporyazhaetsya inache. Snachala ubili ee zheniha, a teper' vot eto. Ne stal by ya iskat' celye sutki kakuyu-nibud' potaskushku. Nu pochemu on vybral imenno Lindu? - Potomu chto v vitrine ee magazina byla gitara, - otvetila |mili. - Vetchiny i syra dostatochno, mister Sautvort? "Nu i aktrisa eta |mili, - dumal Piter. - Sudya po golosu, obshchestvo Sautvorta i ego pomoshchnikov ej ves'ma priyatno. No sandvichi gotovy i, stalo byt', im pora uhodit'". - Kuda vy teper'? - sprosil T'yuzdi. - Podnimemsya na vershinu i poglyadim, kak idut poiski na severnom sklone, - otvetil Sautvort. - YA zavernu ih v fol'gu, i oni ostanutsya svezhimi do samogo vechera. Eshche kofe, mister Tomas? - Premnogo blagodaren, |mili, no bol'she ne mogu. Vot eshche chto, u Lindy net blizkih rodstvennikov. Nikogo, kto by zhdal i nadeyalsya. - Esli ne schitat' vsego Barchestera, - popravil ego Sautvort. Posledovala korotkaya pauza. - A gde tot reporter, chto priezzhal syuda s vami, |rni? - golos T'yuzdi chut' drozhal. - Stajlz, tak, kazhetsya, ego familiya? - Uehal. S etimi mestami u nego svyazany malopriyatnye vospominaniya. Iz-za kakih-to huliganov on popal v avtomobil'nuyu avariyu nepodaleku ot Darlbruk-Lodzh. Lishilsya nogi, a ego otec sgorel zazhivo. Novyj vsplesk nasiliya, navernoe, napomnil emu o proshlom. Poetomu on i uehal. Da i s ego nogoj on nichem ne smog by nam pomoch'. - Teper' uzh vy ne umrete ot goloda, mister Sautvort. |mili peredala policejskomu svertok s sandvichami. Podoshlo vremya proshchaniya. Piter vse tak zhe szhimal oboda. Ego rubashka promokla naskvoz'. - Nu, pozhaluj, nam pora, - podvel chertu golos Tomasa. - Bol'shoe vam spasibo, |mili. - Vsegda vam rady. - Poslushajte, T'yuzdi, ne mogli by vy pokazat' nam kratchajshij put' k severnomu sklonu? - poprosil Sautvort. - S udovol'stviem. SHarkan'e nog, otodvigaemye stul'ya, udalyayushchiesya shagi, edva slyshnye pozhelaniya dobrogo puti. Telicki nachal podnimat'sya. - Ne speshi, - prosheptal D'yuk. - Vdrug oni chto-to zabyli i vernutsya. U Pitera gulko stuchalo serdce. Ot napryazheniya boleli vse myshcy. - Vy mozhete vyhodit', - narushil tishinu rovnyj golos |mili. Telicki, s ruzh'em v rukah, bukval'no vyprygnul v kuhnyu. D'yuk posledoval za nim. Trudi, kak tryapichnaya kukla, ruhnula na pol i razrydalas'. - Nu i vyderzhka u tebya, mam