udastsya povesit' na nee ubijstvo. YA vytyanul iz nih versiyu Konnorsa tol'ko potomu, chto oni vse rasskazali Annabell', a ona - mne. Poetomu i razgorelsya ves' syr-bor. No oni nameknuli eshche na odnu uliku, dnevnik kakoj-to devochki. My dolzhny dobrat'sya do nego i kak mozhno skoree, - Kramer izuchayushche posmotrel na Billa. - Ty po-prezhnemu verish' ej na vse sto procentov? - YA znayu ee ne namnogo bol'she, chem ty, Sem, - otvetil Dzhejson. - No vsya eta istoriya durno pahnet. CHelovek s izvrashchennymi polovymi vlecheniyami desyat' let krutitsya sredi detej, i nikto nikogda ne slyshal ob etom ni slovechka. Konnors byl i ostaetsya dlya menya moshennikom i podonkom, prichem opasnym dlya obshchestva. YA srazu zhe poveril tomu, chto rasskazala nam Annabell'. I ne somnevayus', chto Konnors soznatel'no obolgal ee pered Hetchem i Sejrom Vudlingom, - on ulybnulsya. - Schitaj, chto eto moya zhenskaya intuiciya. Oni uzhe pod®ezzhali k zdaniyu suda. - Ty dejstvitel'no hochesh' pomoch', a ne tol'ko vypolnyaesh' svoj dolg kak reporter "Vestnika"? - sprosil Kramer. - A chem ya, po-tvoemu, zanimayus' poslednie dvenadcat' chasov? - Horosho, - kivnul Kramer. - Ty izdaesh' mestnuyu gazetu, znachit, dolzhen byt' v kurse gorodskih sobytij. Ty znaesh' zhenshchinu, kotoraya pereshla na druguyu storonu ulicy, uvidev Annabell'? - Hil'du Robinson? Ona uchitel'nica i, kak mne kazalos', blizkaya podruga Annabell'. - Poprobuj pogovorit' s nej, Bill. Pochemu ona otvernulas' ot podrugi? Ej chto-nibud' izvestno ili ona o chem-to dogadyvaetsya? Nam nuzhna pravda, nezavisimo ot togo, pomozhet ona nam ili povredit. Vyyasni, kto iz uchashchihsya osobenno blizok s Annabell'. My znaem o SHaron Dzhejger. Kto eshche? - Budet sdelano, - Dzhejson ostanovil mashinu u zdaniya suda. Kramer ostalsya sidet', posasyvaya trubku, glyadya pryamo pered soboj. - CHto tebe izvestno o Telicki? - Muzhlan, nadevshij paru nachishchennyh krag i poyas s pistoletom. V Germanii iz takih, kak on, formirovali otryady shturmovikov. - Mne kazhetsya, u nego chto-to ne v poryadke s golovoj, - zametil Kramer. - Nablyudat' za podrostkami, zhgushchimi krest. Hodit' po domam i vynyuhivat' ne pojmi chto. Emu ne ponravitsya tvoya peredovica, Bill. Kramer uspel prosmotret' ottisk, prezhde chem zvonok |da Dzhejgera vydernul ih iz redakcii i poslal v policejskij uchastok. - YA ne stremilsya sodejstvovat' rostu ego populyarnosti, - otvetil Dzhejson. Kramer vse eshche hmurilsya. - On chertovski bystro shvatilsya za pistolet, Bill. Proshu tebya, bud' ostorozhen. GLAVA 2 Kak i bol'shinstvo molodyh lyudej ego pokoleniya, Bill Dzhejson speshil zhit'. On uchilsya v shkole, kolledzhe, sluzhil v aviacii. U nego poyavilos' mnogo druzej, no posle armii oni razletelis' po vsej strane. Roditeli Billa razvelis', kogda emu bylo desyat' let, i on edva pomnil otca, inostrannogo korrespondenta odnogo iz krupnyh informacionnyh agentstv. H'yu Dzhejson ostalsya dlya syna dalekoj znamenitost'yu. Bill chital ego stat'i, vremya ot vremeni poyavlyayushchiesya na pervyh stranicah gazet. CHetyre goda nazad on uznal, chto otec dolzhen vystupit' v Press-klube N'yu-Jorka. On priehal i vyslushal ostroumnogo, prekrasno informirovannogo neznakomca. Posle lekcii Bill predstavilsya otcu. Scena poluchilas' dovol'no komichnoj. Oni oba ne znali, kak sebya vesti. U nih ne bylo obshchih vospominanij. K tomu zhe H'yu Dzhejson ne znal, kak ob®yasnit' poyavlenie tridcatiletnego syna pyshnoj ryzhevolosoj device, povisshej u nego na ruke. V konce koncov oni krepko napilis'. Mat' Billa umerla, kogda on uchilsya v kolledzhe. Oni byli ochen' druzhny, hotya poslednie gody videlis' redko, posle togo kak Bill v dvenadcat' let uehal v chastnuyu shkolu. Mat' ostavila Billu skromnoe nasledstvo v pyat'desyat tysyach dollarov. On reshil kupit' nebol'shuyu gazetu i posle dolgih poiskov ostanovil svoj vybor na "Vestnike Rok-Siti". Posleduyushchie gody l'vinuyu dolyu vremeni Bill udelyal gazete, starayas' vernut' ej byloj prestizh i sootvetstvenno podnyat' tirazh i pribyl'. Blizko on ni s kem ne soshelsya. Mnogim on nravilsya, drugie nenavideli Billa za ego vzglyady na razlichnye zlobodnevnye problemy, v tom chisle i politicheskie, no pochti vse uvazhali. Mark Svenson, dozhidavshijsya Billa v redakcii "Vestnika", otnosilsya k samym stojkim ego storonnikam. "Vestnik" umel probuzhdat' spyashchuyu sovest', vystupaya s rezkimi, neterpimymi stat'yami, on nikogda ne pridiralsya k melocham. - Privet, Mark, - Dzhejson suho ulybnulsya. - YA vizhu, chto dostopochtennyj sovet prosveshcheniya, ne teryaya vremeni darom, rasplastalsya pered gorstkoj psihov. Neuzheli vy ne mogli postoyat' za Annabell' hotya by dvadcat' chetyre chasa? - U menya ne bylo vybora, - otvetil Svenson. - Mne nravitsya Annabell'. YA voshishchayus' eyu. YA gotov zayavit' publichno, chto veryu v nee. No vydvinutye protiv nee obvineniya postavili nas k stenke, Bill. I sovetu prishlos' vremenno otstranit' ee ot prepodavatel'skoj raboty, po krajnej mere, do razbiratel'stva ee dela. Ono naznacheno na pyatnicu, priedet direktor shkol shtata. Esli obvineniya okazhutsya lozhnymi, ee tut zhe vosstanovyat vo vseh pravah. |to ya vam garantiruyu. - Annabell' budet schastliva, - hmyknul Bill. - Potom oznachaet slishkom pozdno, Mark, i vy eto prekrasno ponimaete. Esli uzh vy reshili postoyat' za Annabell', vam sledovalo vystupit' sejchas, a ne potom. V glazah Marka poyavilsya opasnyj blesk. - Bedy Annabell' tronuli vas, Bill, i menya eto raduet. Ej neobhodim otvazhnyj vityaz'. No, dopustim, kto-to vydvinul by takie zhe obvineniya protiv |veri Hetcha? Ne vy by napisali razgromnuyu peredovuyu s trebovaniem nemedlennogo otstraneniya ego ot dolzhnosti? Bill korotko vzglyanul na Marka, zatem sel za stol. Ego rot rastyanulsya v shirokoj uhmylke. - Konechno, napisal by, spasibo vam za napominanie. - No ya by hotel pogovorit' o segodnyashnej stat'e. Toj chasti, chto kasaetsya Telicki. Vas, vozmozhno, zainteresuet, chto vchera vecherom ya vorvalsya v policejskij uchastok, chtoby pozhalovat'sya Hoganu na Telicki. Togda ya ne znal, o chem vy sobiraetes' pisat' v peredovice. YA dolzhen vam koe-chto rasskazat'. - YA slushayu. I Mark rasskazal o razgovore v kuhne Kammingsov, o vizite Telicki i dnevnike Lajly, kotoryj serzhant unes s soboj kak vazhnoe veshchestvennoe dokazatel'stvo. - YA ves' kipel, - prodolzhal Svenson. - Gnevnye frazy roilis' v moej golove ot etogo vozmutitel'nogo vtorzheniya v lichnuyu zhizn' pogibshej devochki. CHem bol'she ya dumal o tom, chto etot merzavec spokojno i metodichno unichtozhal veru Kammingsov v edinstvennuyu doch', tem bol'she ya raspalyalsya. No Hogana ne bylo, a Telicki, kak ya ponyal iz vashej stat'i, naslazhdalsya zrelishchem goryashchego kresta. YA reshil, chto zaedu v uchastok utrom. No utrom vse zaslonila smert' Konnorsa. YA rasteryalsya, ne znaya, chto predprinyat'. Esli by ya podnyal shum iz-za dnevnika, vozmozhno, eto povredilo by Annabell'. Poetomu ya poehal syuda, ponimaya, chto vy - ee drug i, skoree vsego, pomogaete Semu Krameru. Bill zakuril. - Da, v horoshen'kuyu istoriyu ugodila Annabell', - on vzyal karandash. - Vy uvereny, chto zapomnili vse slovo v slovo, Mark? "Dzhimmi Orengo poprosil menya segodnya, i ya skazala "net". No mne ochen' hochetsya, i ya sobirayus' posovetovat'sya naschet etogo s miss Vinters", - on zapisal oba predlozheniya v bloknot. - Imenno eto skazala mne missis Kammings. Razumeetsya, dnevnika ya ne videl. Ego vzyal Telicki. - Oh uzh etot Telicki, - vzdohnul Bill. Karandash v ego pal'cah perelomilsya nadvoe. - Interesnoe poluchaetsya delo, Mark. Konnors soobshchaet Hetchu i Vudlingu neveroyatnye podrobnosti lichnoj zhizni Annabell'. No my ne mozhem doprosit' ego. On mertv. Devushka pishet v dnevnike strannye frazy, no my ne mozhem uznat' ot nee, chto oni oznachayut. Ona mertva. Nel'zya vkolotit' lozh' v gorlo mertveca. Nel'zya prosit' pogibshuyu devochku izlagat' svoi mysli v dnevnike ne stol' dvusmyslenno, - nahmurivshis', Bill vnov' vzglyanul na bloknot. - Kammingsy ne somnevayutsya v znachenii etih slov? - Net. I ya uveren, chto tut ne oboshlos' bez Telicki. - Telicki! - vspyhnul Dzhejson. - I kakaya muha ego ukusila? Tut v kabinet vletel Dzherri Hejvens, edinstvennyj reporter "Vestnika". - Dumayu, ya uznal vse, chto izvestno ob ubijstve, - vypalil Dzherri. - Nabiraetsya ne tak uzh mnogo, Bill. Strelyali snaruzhi, cherez odno iz okon. S rasstoyaniya primerno pyatnadcat' futov, esli ubijca pristavil pistolet k steklu. Zemlya ochen' tverdaya. Sledov ot obuvi net. YA ne znayu, vybrasyvaet li "osobyj" pri vystrele gil'zu ili net, no poka ee ne nashli. Ubijca ne zahodil v furgon, poetomu net i otpechatkov pal'cev. - Nado byt' horoshim strelkom, chtoby popast' iz pistoleta mezhdu glaz s pyatnadcati ili dvadcati futov, - zametil Mark. - Ili strelyavshemu prosto povezlo. Imenno na etom budet nastaivat' bratec Telicki, - vozrazil Bill. - Annabell', ya v etom ne somnevayus', ne popadet v ambarnuyu dver', brosaya gorst'yu risa, no ej mozhet ulybnut'sya sluchaj. Kogda ego ubili, Dzherri? - Vremya ustanovleno dostatochno tochno. Dok Patton proizvel vskrytie. V zheludke Konnorsa okazalsya bifshteks, hleb, kakoj-to tomatnyj sous, skoree vsego, ketchup, i kofe. On poel ne bol'she, chem za chas do smerti. I nashelsya svidetel', razdelivshij etu trapezu. - Kto? - Sejr Vudling. Kreslo Dzhejsona otletelo nazad. On vskochil na nogi. - Vudling? - Da. Posle zasedaniya soveta prosveshcheniya on poehal s Konnorsom k nemu domoj. - Obsudit' plany na sleduyushchij den', - kivnul Bill. - Vudling govorit, chto okolo chasa nochi oni eli gamburgery i pili kofe. Potom on otpravilsya v klub "Rok-Siti". - Kto eto skazal? - Sam Vudling. Barmen podtverdil, chto on poyavilsya v klube primerno bez chetverti dva. Est' drugie priznaki, temperatura tela, chto-to eshche. Oni takzhe ukazyvayut, chto smert' nastupila okolo dvuh chasov nochi. - YA by otdal ruku, chtoby uznat', o chem oni govorili v furgone Konnorsa, - skazal Bill, - poka mladshaya gruppa zhgla krest na luzhke pered domom Annabell'. P'er Ledyuk, svyashchennik rimskoj katolicheskoj cerkvi svyatoj Kateriny, sidel v kabinete, kogda domoupravitel'nica dolozhila o prihode Billa Dzhejsona. Svyatoj otec, franko-kanadec po rozhdeniyu, nevysokogo rosta, shirokoplechij, s korotko strizhennymi kurchavymi volosami i grustnymi chernymi glazami, inogda sverkayushchimi yarost'yu, poluchil etot prihod pyatnadcat' let nazad. Bill Dzhejson nechasto stalkivalsya s otcom Ledyukom. On ne byl katolikom. Bill znal o sushchestvovavshej v gorode opredelennoj predubezhdennosti k nekotorym katolicheskim postulatam i staralsya ni v koej mere ne potvorstvovat' etoj predubezhdennosti v svoej gazete. V otce Ledyuke Bill videl obrazovannogo, kul'turnogo cheloveka, s prisushchim emu chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, bez malejshih proyavlenij hanzhestva. Svyashchennik podnyalsya navstrechu Billu, privetstvuya ego ulybkoj i krepkim rukopozhatiem. - YA kak raz chitayu vashu peredovicu, mister Dzhejson, - Ledyuk kivnul na gazetu, lezhashchuyu na stole. - Dumayu, v nej zadany vpolne umestnye voprosy. - Blagodaryu, svyatoj otec, - otvetil Bill i sel na predlozhennyj stul. - CHem ya mogu vam pomoch'? - sprosil svyashchennik. Bill poter podborodok tyl'noj storonoj ladoni. - YA ne uveren v vashem otnoshenii ko vsej etoj istorii. V glazah Ledyuka sverknula veselaya iskorka: - Vas interesuet moe mnenie po voprosu seksual'nogo vospitaniya? - Dlya nachala, da. - Katolicheskaya cerkov', za isklyucheniem redkih sluchaev, ne odobryaet seksual'nogo vospitaniya v shkolah. My ubezhdeny, chto v etom voprose otvetstvennost' lezhit isklyuchitel'no na sem'e i, pri osobyh obstoyatel'stvah, na samoj cerkvi. My vsegda... - Odnu minutu, svyatoj otec, - prerval ego Bill. - Ne dumaete zhe vy... - Mister Dzhejson, v svoih peredovicah vy mozhete bez pomeh vyskazat' vse, chto schitaete nuzhnym. Esli vas ne zatrudnit, predostav'te takuyu vozmozhnost' i mne. - Izvinite, svyatoj otec. - My vsegda vozrazhali protiv lyuboj formy seksual'nogo vospitaniya vne sem'i. No, mister Dzhejson, katolicheskaya cerkov' ne imela nichego protiv prepodavaniya biologii v nashih shkolah. Mne predstavilas' vozmozhnost' oznakomit'sya s soderzhaniem etoj discipliny, ne tol'ko teper', no i pyat' let nazad, kogda ee vveli v shkol'nuyu programmu. Roditeli-katoliki prihodili ko mne za sovetom, tak kak eto fakul'tativnyj predmet. YA im skazal, chto, po moemu mneniyu, eta disciplina absolyutno pristojna, tak zhe, kak i ispol'zuemye uchebnye materialy, v tom chisle i sklonyaemyj vsemi fil'm. I rekomendoval somnevayushchimsya roditelyam razreshit' detyam izuchat' biologiyu. - V gorode povsyudu govoryat, chto katolicheskaya cerkov' vystupaet za zapreshchenie biologii, - zametil Bill. - Mnogie opravdyvayut etim zahlestnuvshuyu gorod isteriyu. Svyashchennik pomrachnel: - Dlya isterii net opravdanij. Esli ona budet narastat', ya vstanu s vami plechom k plechu, licom k tolpe, - on gluboko vzdohnul, no po ego licu proskol'znula ulybka. - YA ne psihoanalitik, mister Dzhejson. Hotya u nas est' opredelennyj navyk. Ispovedal'nya nauchila menya mnogomu, a koe-chto iz uslyshannogo primenitel'no dazhe k sozdavshejsya situacii. Mne kazhetsya, vam sleduet imet' eto v vidu. - YA slushayu, svyatoj otec. - Kogda u cheloveka bolit zhivot, my sprashivaem, chto on el za obedom. My uznaem, chto on s®el grenok s syrom, ponimayushche kivaem i govorim: "Vot prichina ego nedomoganiya". No takzhe umestno sprosit', mister Dzhejson, a kak privyk pitat'sya etot chelovek? Pochemu ego pishchevaritel'naya sistema ne smogla spravit'sya s grenkom s syrom? Katastrofa na holme Kobba i est' grenok s syrom, vyzvavshij bol'. No chto proizoshlo ran'she, zadolgo do katastrofy, mnogo let nazad? Gde-to tam, mister Dzhejson, lezhit istinnaya prichina. Gde-to tam zakopany korni zla. Teper' vam yasna moya poziciya, mister Dzhejson? - Da, i ya rad, chto my v odnoj lodke, - kivnul Bill. - Mogu ya procitirovat' vas v gazete, esli vozniknet takaya neobhodimost'? - Esli vy procitiruete menya pravil'no, - ulybnulsya svyashchennik. - Pojmite, ya ne sobirayus' obelyat' ili osuzhdat' togo ili inogo uchitelya. Biologiya, v tom vide, kak ona prepodaetsya v shkole, ne yavlyaetsya kursom seksual'nogo vospitaniya. No uchitel' mozhet davat' sovety, protivorechashchie prinyatym nravstvennym normam. - Vy verite, chto Annabell' Vinters mogla dat' takoj sovet? - sprosil Bill. - U menya net faktov, kotorymi ya mog by obosnovat' svoe mnenie. A vy v eto verite? - Razumeetsya, net, - Bill naklonilsya vpered. - Dzhimmi Orengo, odin iz mal'chikov, pogibshih na holme Kobba, byl vashim prihozhaninom? - Horoshij mal'chik, - glaza Ledyuka zatumanilis'. - YA ponimayu, chto vy ne mozhete povtorit' togo, o chem govoritsya v ispovedal'ne, svyatoj otec. No vy nazvali Dzhimmi horoshim mal'chikom. Vozmutites' li vy, uznav, chto on namerevalsya soblaznit' devochku-podrostka? - YA vozmutilsya by, uznav takoe pro lyubogo mal'chika. - Vy by poverili etomu, esli b rech' shla o Dzhimmi Orengo? - CHelovecheskaya plot' slaba, mister Dzhejson. Ustupit' iskusheniyu - ne takoe uzh neobychnoe sobytie. - YA hochu vam koe-chto rasskazat', - i Bill peredal soderzhanie razgovora Marka Svensona s Kammingsami. Vyderzhku iz dnevnika Lajly on zachital po listku. Ledyuk vnimatel'no vyslushal ego, a zatem, k izumleniyu Billa, rassmeyalsya. - I eto odno iz obvinenij protiv miss Vinters? - sprosil on. - Dokumentirovannoe obvinenie. Policiya zabrala dnevnik kak uliku. - Vse eto ochen' zabavno, mister Dzhejson, no, dolzhen priznat'sya, davno uzhe ya ne ispytyval takogo pristupa gneva. Pohozhe, chto vam i, veroyatno, mne sleduet potolkovat' s Kammingsami i kak mozhno bystree. - YA ne sovsem ponimayu vas, svyatoj otec. Smeh ischez iz glaz svyashchennika. - Za neskol'ko dnej do smerti Dzhimmi Orengo prihodil ko mne, mister Dzhejson. U nego voznikli zatrudneniya, ne kasayushchiesya religii, sugubo prakticheskie, svyazannye s iskusstvom i lyubov'yu, - svyashchennik pomolchal. - Dzhimmi rukovodil shkol'nym teatral'nym kruzhkom. Oni sobiralis' stavit' p'esu "Ostrolist i plyushch". Kakogo-to anglijskogo avtora. Dzhimmi hotel, chtoby Lajla Kammings sygrala glavnuyu zhenskuyu rol'. |to ne sekret, mister Dzhejson, chto Dzhimmi uhazhival za Lajloj. Odnako imelas' pregrada, meshayushchaya osushchestvleniyu ego planov. Vozrazhali roditeli Lajly. Oni ne razreshali ej zanimat'sya v teatral'nom kruzhke ili prosto igrat' v p'ese. A ej ochen' hotelos'. Dzhimmi poprosil menya pogovorit' s roditelyami Lajly. Oni ne katoliki, mister Dzhejson. Mne kazalos', chto im ne ponravitsya vmeshatel'stvo katolicheskogo svyashchennika. I ya skazal Dzhimmi, chto miss Vinters smozhet ubedit' roditelej Lajly luchshe menya. Ona, v konce koncov, prepodavatel'-vospitatel'. Bill smotrel na svyashchennika, ne v silah vymolvit' ni slova. - YA dumayu, - Ledyuk potyanulsya k shlyape, - chto zapis' v dnevnike dolzhna vyglyadet' sleduyushchim obrazom: "Dzhimmi Orengo poprosil menya segodnya sygrat' v p'ese, i ya otvetila "net". No mne ochen' hochetsya poluchit' etu rol', i ya sobirayus' sprosit' ob etom miss Vinters. Sprosit' o tom, kak ubedit' moyu sem'yu!" Svyashchennik nadel shlyapu. GLAVA 3 Annabell' Vinters pereveli iz policejskogo uchastka v tyur'mu pri sude okruga. Ohrannik naotrez otkazal Semu Krameru, kotoryj hotel privesti Billa v komnatu dlya posetitelej, chtoby tot mog pogovorit' s Annabell'. On zayavil, chto, soglasno poluchennomu prikazu, s Annabell' mog videt'sya tol'ko ee advokat. - Oni osobo upomyanuli Billa Dzhejsona. Nikakoj pressy. Nikakogo Dzhejsona. Kramer dazhe vzdrognul, kogda Annabell' vveli v malen'kuyu obsharpannuyu komnatushku. Udivitel'naya peremena proizoshla s nej za dva chasa, proshedshih s teh por, kak on uehal iz policejskogo uchastka. Miloe lico stalo serym i bezzhiznennym. Kramer dazhe podumal, chto ona ne uznaet svoego advokata. Ona sela naprotiv Kramera, polozhiv ruki na derevyannyj stolik, stoyashchij mezhdu nimi. - Vstryahnites'! - voskliknul Kramer. - Do konca sveta eshche daleko, miss Vinters. Ee guby drognuli, no ona promolchala. - K sozhaleniyu, vam pridetsya ostat'sya zdes' do zavtrashnego utra, - suho prodolzhil Kramer. - Sud'ya naznachil predvaritel'noe slushanie vashego dela na polovinu desyatogo utra. Posle etogo vy budete na svobode. Esli oni reshatsya vydvinut' protiv vas eto nelepoe obvinenie v amoral'nom povedenii, my najdem vam poruchitelya. No poka vam pridetsya ostat'sya zdes'. - Kakaya raznica, gde ya ostanus', - probormotala Annabell'. - Poslushajte, vy zhe znali, chto nas zhdet zhestokaya bor'ba. - I beznadezhnaya. Nikto ne prishel ko mne. Dazhe ne prislal zapiski, chtoby podderzhat' menya. - Nikto i ne mog prijti. Syuda nikogo ne puskayut, krome menya. Bill Dzhejson tozhe zdes'. On posylaet vam nailuchshie pozhelaniya i uzhe sumel okazat' vam neocenimuyu uslugu. - Uslugu? - Blagodarya emu i otcu Ledyuku lopnulo odno iz osnovnyh vydvinutyh protiv vas obvinenij, miss Vinters. - I Kramer rasskazal o dnevnike Lajly Kammings i poyasneniyah svyashchennika. - Bill i Ledyuk pobyvali u Kammingsov. Glaza Annabell' shiroko raskrylis'. - Kammingsy poverili im? |to zhe chistaya pravda. Lajla podoshla ko mne v pyatnicu, ee poslednij den' v shkole, i poprosila pogovorit' s ee mater'yu. YA uezzhala v N'yu-Jork na subbotu i voskresen'e, no obeshchala, chto v ponedel'nik zajdu k missis Kammings. A v ponedel'nik... bylo uzhe pozdno, i ya nikuda ne poshla. - Razumeetsya, oni poverili. Oni s radost'yu shvatilis' za vozmozhnost' poverit'. Missis Kammings pytalas' povidat' vas, no bezrezul'tatno. Ee ne pustili. No ona gotova vystupit' na sude i dat' pokazaniya v vashu pol'zu. Dlya nas eto udacha, miss Vinters. Esli odno obvinenie okazyvaetsya lozhnym, lyudi nachinayut somnevat'sya i v ostal'nyh. Ne dumajte, chto nastupil konec sveta, ladno? YA boryus' za vas. Bill Dzhejson boretsya za vas. Mark Svenson okazalsya v trudnom polozhenii, no on vyvel nas na dnevnik Lajly. Glaza Annabell' blesteli ot slez, no ona uzhe ne napominala zagnannogo v ugol zver'ka. - Blagodaryu vas, mister Kramer. YA... ya uzhe sobiralas' vybrosit' belyj flag. - Nu, teper' eto ni k chemu. Perejdem delu. Skazhite, miss Vinters, kak vy strelyaete iz pistoleta? Annabell' pokachala golovoj: - Nikak. - A kakim obrazom u vas okazalsya pistolet? Ona zadumalas'. - Dejv Patton, doktor Patton dal ego mne. V shkole bylo neskol'ko nochnyh krazh. Dejv skazal, chto mne neobhodim pistolet, hotya by dlya togo, chtoby pomahat' im pered grabitelyami. - Vy chasto strelyali iz nego? - Net. Kogda Dejv prines pistolet, on pokazal mne, kak im pol'zovat'sya. My postavili konservnuyu banku na betonnyj stolb u menya vo dvore. YA vse vremya smeyalas', potomu chto ne mogla popast' v nee. Dejv skazal, chto ya dolzhna zhdat', poka ne uvizhu belkov glaz grabitelej ili chto-to v etom rode. Bol'she ya iz nego ne strelyala. - Horosho, - kivnul Kramer. - Mne by ne hotelos', chtoby v sude poyavilsya kakoj-nibud' tip i zayavil, chto vy - nepriznannaya chempionka mira po strel'be. Vidite li, miss Vinters, strelyavshij v Konnorsa umel pol'zovat'sya pistoletom, - on zamolchal, vzglyad ego suzivshihsya glaz vpilsya v Annabell'. - CHto eshche, mister Kramer? Vy znaete chto-to eshche, nepriyatnoe dlya menya. Kramer vytashchil zheltyj kozhanyj kiset, trubku i nachal nabivat' ee tabakom. - CHestno govorya, ya ne boyus' obvineniya v ubijstve. YA znayu, chto vy ne ubivali Konnorsa. Oni ne mogut etogo dokazat'. No s obvineniem v amoral'nom povedenii delo obstoit gorazdo slozhnee. Tut nam pridetsya kak sleduet popotet'. Dazhe esli my vyigraem, na vashej kar'ere uchitelya budet postavlen krest. Veroyatno, vam dazhe pridetsya uehat' iz Rok-Siti. S Kammingsami nam povezlo. No obvinenie, vydvinutoe protiv vas segodnya utrom, chrezvychajno ser'ezno. Krov' vnov' othlynula ot lica Annabell'. - Esli vy somnevaetes', mister Kramer... - Ne boltajte erundy, - neterpelivo prerval ee Kramer. - |veri Hetcha prizhali k stenke. Na nego opolchilsya Mark Svenson, v "Vestnike" ego bichuet Bill. Esli on ne obosnuet svoih dejstvij, ego pesenka speta. Ego zashchita - svedeniya o vashih otnosheniyah s SHaron Dzhejger i Konnorsom, svedeniya, poluchennye ot Konnorsa. Konnors mertv, i tut nichego ne popishesh'. Sejr Vudling podderzhit Hetcha. Sejr Vudling ne podhodit na rol' glavnogo svidetelya obvineniya. Vsem izvestna ego nenavist' k vam i doktoru Pattonu. No v etom dele ot nego trebuetsya lish' podtverdit' slova Hetcha. A Hetchu, miss Vinters, predstoit bor'ba za zhizn'. On lishilsya pokazanij Kammingsov, i teper' emu neobhodima zamena. Smozhet on raskopat' chto-to eshche, lyubuyu nelepicu, i vydvinut' protiv vas novoe obvinenie? - Net! - otrezala Annabell'. - U vas ne bylo trenij v shkole? - Net! Kramer uselsya poudobnee. - Ne stoit kipyatit'sya, miss Vinters. YA znayu, chto vy byli pomolvleny s molodym chelovekom, po familii Prentiss, takzhe rodivshimsya i vyrosshim v Rok-Siti. Kak ya ponimayu, on pogib v Koree? - Da, - tiho otvetila Annabell'. - Skazhite, miss Vinters, u vas byli blizkie otnosheniya s Prentissom? Mozhet byt', vy ostavalis' s nim gde-nibud' do togo, kak on uplyl za okean? - |to mozhet rassmatrivat'sya kak amoral'noe povedenie? - na shchekah Annabell' vspyhnuli krasnye pyatna. - Ne mnoj, - otvetil Kramer. - No, esli Hetch i kompaniya smogut dokazat'... - Ne smogut... - golos Annabell' drognul. - U nas nichego ne bylo. Potom ya tak zhalela ob etom. On ne hotel zhenit'sya, boyalsya togo, chto dejstvitel'no proizoshlo. No on prosil menya... a ya byla takoj hanzhoj. Ona otvernulas'. - Izvinite, miss Vinters, no mne ne hotelos' by poluchit' udar nizhe poyasa v samyj kriticheskij moment. Eshche odin vopros. - Da? - Vy horosho znaete serzhanta Telicki? - Dzhordzha Telicki? My vmeste uchilis' v shkole. No on ne vhodil v chislo moih druzej. - Ne mog li on zatait' na vas zlo? - Net! - tverdo otvetila Annabell'. Hil'da Robinson rydala na perednem siden'e mashiny Billa Dzhejsona. V polden' Bill zashel v shkol'nyj kafeterij i bukval'no siloj uvel ee na avtomobil'nuyu stoyanku. - Do segodnyashnego utra, Hil'da, ya byl o vas vysokogo mneniya, - skazal on. - A potom uvidel, kak vy pereshli na druguyu storonu ulicy, chtoby ne vstrechat'sya s Annabell', i ponyal, chto vy nichtozhestvo. No dazhe nichtozhestvo dolzhno chem-to ob®yasnyat' svoi postupki. Tak kak Hil'du s samogo utra gryzli styd i chuvstvo viny, v otvet bryznuli slezy. Bill, zakuriv, zhdal, poka ona voz'met sebya v ruki. - Annabell' videla menya? - vshlipnuv, sprosila Hil'da. - Ne uvidet' vas mog tol'ko slepec, - otvetil Bill. - Ona schitala vas blizkoj podrugoj. Ona dumala, vy odna iz teh, na kogo mozhno operet'sya v trudnuyu minutu. Ona nadeyalas', chto vy pozvonite ej posle etogo idiotskogo sobraniya. No okazalos', chto vy - nichtozhestvo. - YA sobiralas' zajti k nej segodnya, - Hil'da povernulas' k Billu. - Klyanus', ya sobiralas'. Sara Marshall govorila so mnoj na peremene. Ona udivilas', uslyshav, chto ya ne videla Annabell'. Ona znala, chto my druzhim. Kogda ya skazala, pochemu ne zashla k Annabell', miss Marshall chut' ne nabrosilas' na menya s kulakami. - Tak pochemu vy predali Annabell'? Hotya, pozvol'te mne ugadat'. |veri Hetch? Hil'da tut zhe kivnula. - On zaderzhal menya posle sobraniya. Emu, skazal on, izvestno, chto ya podruga Annabell'. I posovetoval derzhat'sya ot nee podal'she, poka vse ne vyyasnitsya, esli ya hochu sohranit' rabotu. Mne by poslat' ego kuda sleduet, no ya ne reshilas'. YA dolzhna rabotat', mister Dzhejson. U menya na rukah mat'. Ona... ne sovsem zdorova. YA... v obshchem, ya ispugalas'. YA podumala, chto mne ne stoit vstrechat'sya s Annabell' den' ili dva, a potom vse obrazuetsya. Ved' vse obrazuetsya, ne tak li, mister Dzhejson? Vse, chto govoryat pro nee, - prosto chush'. - Neuzheli? - holodno sprosil Bill. - Vy zhe v eto ne verite, mister Dzhejson? - A pochemu mne ne verit'? - Potomu chto... potomu chto eto lozh'. V etom net ni grana pravdy. YA znayu Annabell' vsyu zhizn'. Esli b u nee byli neestestvennye naklonnosti... |to nevozmozhno, mister Dzhejson. - Prekrasno. A kak vy mozhete eto dokazat'? - Zachem? YA... ya mogla by rasskazat' vse, chto mne izvestno ob Annabell'. - No ne stanete etogo delat', chtoby ne poteryat' rabotu. - Pozhalujsta, mister Dzhejson! Bill, zadumavshis', otkinulsya nazad. - Ladno, Hil'da, - prerval on zatyanuvsheesya molchanie. - Schitajte, chto vas vyporoli. Sudya po vsemu, Sare Marshall udalos' nauchit' vas umu-razumu. Vot uzh komu ne zanimat' muzhestva. Kak ona vystupila na sobranii! - on gluboko zatyanulsya i vypustil struyu dyma. - YA boryus' za Annabell', i mne nuzhna vasha pomoshch'. - Vse chto ugodno! - s gotovnost'yu voskliknula Hil'da. - Delo obstoit sleduyushchim obrazom, - prodolzhal Bill. - V avarii na holme Kobba gibnet troe podrostkov. |veri Hetch, kotoryj ne mozhet otlichit' ushnuyu rakovinu ot tret'ego pozvonka, zayavlyaet, chto nastoyashchie vinovniki katastrofy Annabell' Vinters, doktor Norton, Dejv Patton i Mark Svenson. |tu ideyu podhvatyvayut Genrietta Kolduell, Sejr Vudling, Konnors. Pochemu miss Kolduell? Mne predstavlyaetsya, ona zaviduet Annabell'. Vudling uzhe davno pytaetsya otomstit' miss Vinters. Ishodya iz togo, chto nam izvestno, Konnors tozhe zhdal svoego chasa. Obratite vnimanie, Hil'da, chto Patton, Norton i Svenson davno zabyty. Ostalas' Annabell', tol'ko Annabell'. ZHaloba Hetcha protiv direktora, prepodavatelej, soveta prosveshcheniya i medicinskogo konsul'tanta ubrana v dal'nij yashchik. Ataka idet tol'ko na Annabell'. Missis Kammings, ubitaya gorem, pozvolila serzhantu Telicki ubedit' sebya v tom, chto sovety Annabell' sbili ee doch' s puti istinnogo. Teper' okazyvaetsya, chto eto ne bolee, chem shutka, no na sobranii mne bylo ne do smeha. Sejchas ves' gorod kositsya na Annabell'. Pervonachal'no rech' shla o tom, horosh li kurs biologii dlya nashih detej. Potom ubivayut Konnorsa, i podozrenie vnov' padaet na Annabell'. Pochemu? Est' li dokazatel'stva togo, chto prestuplenie soversheno eyu? - Oni govoryat, chto propal pistolet Annabell'. Bill suho ulybnulsya. - Sovershenno verno. YA hotel sprosit', ne vy li vzyali ego? - Mister Dzhejson! - Neveroyatno, ne tak li, Hil'da? Na segodnya Annabell' - parshivaya ovca Rok-Siti. Vozmozhno, ubijstvo Konnorsa nikak ne svyazano s gvaltom, podnyatym vokrug biologii. Ubijcej mozhet okazat'sya chelovek, znavshij Konnorsa do ego priezda v Rok-Siti. Intuiciya podskazyvaet mne, chto u nego ostalos' nemalo vragov. Hogan smozhet najti ubijcu, lish' perestav krutit'sya vokrug Annabell'. No... i eto vazhnoe "no", Hil'da. Hetch, Vudling, Telicki, da eshche melkaya soshka vrode Genrietty Kolduell, metodichno topchut reputaciyu Annabell'. |to nado prekratit'. - I ya mogu pomoch'? - sprosila Hil'da. - Da, esli budete vesti sebya, kak drug, a ne ispugannyj krolik. Vy dolzhny vstat' ryadom s Saroj Marshall i temi iz nas, kto stoit za Annabell'. Derzhite glaza i ushi otkrytymi. Gde-to ryadom hodit ubijca, kotoryj hochet, chtoby vseobshchee vnimanie po-prezhnemu koncentrirovalos' na Annabell'. On ili ona, vozmozhno, proyavyat pri etom izlishnyuyu aktivnost'. - Bill pomolchal. - Vashi predlozheniya? Hil'da zadumalas', zatem pokachala golovoj. - Sud'ya Vudling, - skazala ona. - On davno pytaetsya ochernit' Annabell'. Posle toj istorii s den'gami dlya bol'nicy. Dlya nego sejchas prazdnik. - Vsem izvestno ego otnoshenie k Annabell', - kivnul Bill. - No on ochen' ostorozhen. Podderzhivaet Hetcha, soglashaetsya s Konnorsom, vovremya broshennymi replikami podlivaet masla v ogon'. I ne nado zabyvat', chto on poslednij, kto videl Konnorsa v zhivyh. Sud'ya sam priznal, chto byl v furgone Konnorsa do poloviny vtorogo. - Policiya podozrevaet ego? - sprosila Hil'da. - Milaya moya devochka, - gor'ko usmehnulsya Bill, - on pokupal im bejsbol'nye bity, kogda oni byli det'mi. Estestvenno, oni ne podozrevayut ego. GLAVA 4 Kogda Bill vernulsya v redakciyu "Vestnika", v kabinete ego zhdal |veri Hetch. - Sidit uzhe bol'she chasa, - skazal emu Dzherri Hejvens. Skvoz' steklyannuyu peregorodku Bill mog videt', kak |veri, sklonivshis' nad stolom, sosredotochenno i metodichno protiraet nosovym platkom stekla ochkov v tyazheloj rogovoj oprave. Vhodya v kabinet, Bill, k svoemu izumleniyu, ponyal, chto ne ispytyvaet k etomu ispugannomu cheloveku nichego, krome zhalosti. Pri zvuke otkryvayushchejsya dveri |veri podprygnul, budto ego kol'nuli snizu. On vstal, nacepil ochki. - Vy hoteli menya videt', mister Hetch? - kakie by chuvstva ni ispytyval Bill, golos ego zvuchal vrazhdebno. - YA prishel k vam, mister Dzhejson, - pisklyavym, kak obychno, golosom otvetil Hetch, - chtoby prosit' vas vesti chestnuyu igru. - CHto-to ya vas ne ponimayu, - Bill dvinulsya k svoemu kreslu. - YA prochel vashu peredovicu, tak zhe, kak i ves' Rok-Siti, mister Dzhejson, - on ukazal na lezhashchuyu na stole gazetu. - CHto vy so mnoj sdelali? - A chto vy sdelali s Annabell' Vinters, mister Hetch? |veri v otchayanii raskinul ruki. - YA tol'ko ispolnyal svoj dolg, mister Dzhejson! A vy napisali... vy napisali, chto ya otvetstven za massovuyu isteriyu. Povtoryayu, ya tol'ko vypolnyal svoj dolg. - Vy verite v vydvinutye vami obvineniya? - YA ne govoril, chto veryu v nih. No net dyma bez ognya, mister Dzhejson. Vy... vy zadali v peredovice neskol'ko voprosov, - on podnyal so stola ekzemplyar "Vestnika". Ego ruki drozhali. - Vam izvestny ne vse fakty, mister Dzhejson. - YA gotov vas vyslushat'. - V noch' avarii ya... ya byl doma. Mne nachali zvonit' roditeli. Oni zvonili, zvonili i prosili menya chto-to predprinyat'. A chto ya mog? YA... ya poehal v policejskij uchastok. Vse, vse nahodilis' v shokovom sostoyanii, mister Dzhejson. YA chto-to skazal, ne pridavaya etomu osobogo znacheniya, o prichine avarii. No mne vsegda kazalos' oshibochnym vvedenie biologii v shkol'nuyu programmu. |ta disciplina vyzyvaet povyshennyj interes k otnosheniyam mezhdu polami. YA skazal ob etom i v policejskom uchastke. YA zayavil, chto, po moemu ubezhdeniyu, blagodarya znaniyam, poluchennym na urokah biologii, nashi deti nosyatsya po okrestnostyam v grohochushchih avtomobilyah, p'yut i uprazhnyayutsya v sekse. YA skazal togda i skazhu teper', chto otvetstvennost' za avariyu neset ne tot bedolaga, chto ehal im navstrechu, no lyudi, narushivshie spokojstvie detskih dush. |to... eto ne bylo oficial'noj zhaloboj, mister Dzhejson. YA prosto vyrazil svoe mnenie. YA mog by vyskazat' ego vam, na uglu ulicy. Ili komu-to eshche, za obedennym stolom. No... v obshchem, sud'ya Vudling i serzhant Telicki reshili, chto v moih slovah est' racional'noe zerno. Oni ubezhdali menya podat' oficial'nuyu zhalobu. I... i ya ee podal! - Tam byl sud'ya Vudling? V policejskom uchastke? - Da. On priehal s mesta avarii vmeste s Gejvigenom, patrul'nym Gejvigenom. On byl... nu, on byl slegka navesele, kak obychno v eto vremya nochi. - On byl p'yan? - YA... ya dumayu, chto mozhno skazat' i tak, mister Dzhejson. Stepen' op'yaneniya ponyatie otnositel'noe, znaete li. V takom sostoyanii on okazyvaetsya pochti kazhdyj vecher. Ob etom vsem izvestno. Policejskie prismatrivayut za nim, kogda on edet domoj. Vypiv, on vedet mashinu ochen' ostorozhno. Nikomu ne prichinit vreda. - No v tot vecher on napilsya do takoj stepeni, chto Gejvigenu prishlos' privezti ego s holma Kobba? - Patrul'nye mashiny perekryli vse dorogi. Oni iskali vinovnika avarii. Gejvigen podumal, chto budet nehorosho, esli Sejra zaderzhat za upravlenie avtomobilem v netrezvom vide. Policejskie iz drugih gorodov ne znakomy s privychkami sud'i. YA hochu skazat', dlya nego eto obychnoe delo. - YA vizhu, chto vy hotite skazat'. Znachit, po sovetu etogo p'yanicy vy napisali oficial'nuyu zhalobu na miss Vinters? - Telicki ne byl p'yan, - otbivalsya Hetch. - On ugovarival menya bolee nastojchivo, chem sud'ya. - I toj zhe noch'yu, poddavshis' ugovoram sadista-policejskogo i p'yanogo byvshego sud'i, kak vsem izvestno, nenavidyashchego miss Vinters, vy oficial'no obvinili ee v beznravstvennosti? - YA... ya potoropilsya. YA byl vozbuzhden i... potryasen sluchivshimsya. No potom, potom ya ponyal, chto postupil pravil'no. - Neuzheli? - Kogda Bredli Konnors rasskazal mne to, chto znal o miss Vinters, u menya ne ostalos' somnenij v pravomernosti moih dejstvij. V peredovice vy sprashivaete, pochemu ya ne obrashchalsya v sovet prosveshcheniya s trebovaniem zapretit' kurs biologii. YA obrashchalsya, mister Dzhejson. Posmotrite protokol zasedaniya soveta, na kotorom miss Vinters predlozhila vvesti biologiyu v shkol'nuyu programmu. YA poprosil otmetit' moe nesoglasie s etim resheniem, - |veri pokachal golovoj. - YA ne pol'zuyus' bol'shim vliyaniem. Mark Svenson i ostal'nye ne prislushivayutsya k moemu mneniyu. YA pomnyu, kak Mark nazval menya retrogradom. No moe otnoshenie k kursu biologii zafiksirovano dokumental'no. Pyat' let nazad! Bill zakuril. - YA hochu, chtoby vse, skazannoe zdes', popalo na stranicy moej gazety, mister Hetch. - A kak zhe eshche? - udivilsya |veri. - YA skazal vam chistuyu pravdu. - Ponyatno. No ya sobirayus' zadat' vam odin vopros, i vy dolzhny znat', chto ya vospol'zuyus' vashim otvetom tak, kak sochtu nuzhnym. - Mne nechego skryvat', - vzvizgnul Hetch. - Konnors skazal vam, a vy peredali policii ego slova o tom, chto miss Vinters podderzhivaet neestestvennye otnosheniya s SHaron Dzhejger i pytalas'... skazhem tak, soblaznit' Konnorsa, kogda tot prigrozil, chto ob®yavit ob etom publichno. - Da, - edva slyshno otvetil |veri. - I vy v eto poverili? - Razumeetsya, poveril! On byl pastorom moej cerkvi, mister Dzhejson! - Pust' tak, - suho priznal Dzhejson. - Moj vopros zaklyuchaetsya v sleduyushchem, mister Hetch. Kogda Konnors rasskazal vam etu istoriyu o Annabell' Vinters? |veri oblizal beskrovnye guby. - V noch' avarii, napisav zhalobu, ya poehal v molitvennyj dom. Menya gryzla trevoga, mister Dzhejson. YA ne znal, prav ya ili net. - Bravo, - hmyknul Bill. - YA hotel skazat', chto, podavaya zhalobu, ya imel v vidu biologiyu kak shkol'nuyu disciplinu. YA ne vydvigal obvinenij protiv uchitelej lichno! YA... u menya ne bylo komprometiruyushchih ulik. YA vozrazhal protiv biologii, kotoraya, kak mne kazalos', razvrashchaet nashih detej. No potom... potom ya podumal, chto moya zhaloba mozhet prichinit' vred reputacii uchitelej. YA raznervnichalsya. YA poehal k Konnorsu za sovetom. On... on obodril menya. On skazal, chto prishla pora reshitel'nyh dejstvij. A potom raskryl mne glaza na miss Vinters. Vot togda ya okonchatel'no uveroval v to, chto postupil pravil'no. - Mister Konnors poyasnil, pochemu on sam ne obnarodoval eti "fakty", kasayushchiesya povedeniya miss Vinters? - Razumeetsya, - kivnul |veri. - Iz-za SHaron Dzhejger. On polagal, chto ee nado lyuboj cenoj uberech' ot skandala. - Uberech'? - Sohranit' ee dushevnyj pokoj, - otvetil |veri. - Miss Vinters, govoril Konnors, ne posmeet posyagnut' na nee pod ugrozoj razoblacheniya. Nakazanie miss Vinters, schital on, ne stoit skandala, v kotoryj budet vovlechena devushka. K gorlu Billa podkatila toshnota. - I chto zastavilo ego peredumat'? - Durnoe vliyanie miss Vinters, privedshee k gibeli detej, ne ostavilo emu drugogo vyhoda! - vzvizgnul |veri. Bill vdavil okurok v stoyashchuyu na stole pepel'nicu. - To zhe samoe Konnors rasskazal i Sejru Vudlingu? - Da. Sejr eto podtverdil. - I kogda sostoyalsya etot razgovor? - Veroyatno, na sleduyushchij den'. Tochno ya ne znayu. No navernyaka do zasedaniya soveta prosveshcheniya. Bill vstal. - I chto vy ot menya hotite, mister Hetch? - YA hochu, chtoby vse znali, chto ya lish' vypolnyal svoj dolg. CHto v analogichnoj situacii ya postupil by tochno tak zhe. Iz vashej peredovicy mozhno ponyat', chto do avarii ya nikogda ne vozrazhal publichno protiv kursa biologii. |to ne tak. Moe mnenie zafiksirovano v protokole zasedaniya soveta prosveshcheniya. Vy napisali, budto u menya ne bylo osnovanij obrashchat'sya v policiyu. Razve svidetel'stva mistera Konnorsa nedostatochno dlya opravdaniya moih dejstvij? - Do svidaniya, mister Hetch, - procedil Bill. - No, mister Dzhejson... - YA mogu dat' vam odin sovet. - Da? - Idite domoj i molites'. U |veri otvisla chelyust'. - Idite domoj i molites', chtoby gospod' bog dal vam sposobnost' razlichit' pohotlivogo merzavca, kogda dovedetsya eshche raz vstretit'sya s nim. Kramer prishel v redakciyu "Vestnika" okolo pyati chasov. Bill uzhe sobiralsya domoj. Advokat pochti nichego ne uznal. Po sovetu Marka Svensona on sprosil lejtenanta Hogana, pochemu oni ne proveryayut drugih obladatelej razreshenij na hranenie pistoleta marki "osobyj" tridcat' vtorogo kalibra. No ne poluchil vrazumitel'nogo otveta. Na meste prestupleniya ne nashli nichego novogo. |ksperty po ballistike podtverdili, chto ubijca strelyal, stoya u samogo okna. Oni opredelili eto po raspolozheniyu oskolkov stekla. Sejr Vudling dal pokazaniya policii. On byl s Konnorsom primerno do poloviny vtorogo nochi. Potom poehal v gorod i zashel v klub "Rok-Siti" bez chetverti dva, kak raz pered zakrytiem. - YA nadeyalsya, chto nam udastsya zastavit' Hogana vzglyanut' na Vudlinga kak na vozmozhnogo ubijcu, - prodolzhal Kramer, - nesmotrya na bejsbol'nuyu amuniciyu! Ego alibi ne tak uzh nadezhno. Patton schitaet, chto smert' nastupila v dva chasa nochi. Gamburgery oni mogli s®est' chut' ran'she ili pozzhe, chem pokazal sud'ya, no i togda moment smerti sdvinetsya ne bol'she, chem na polchasa. Vo vsyakom sluchae, krome pishchevaritel'nyh processov est' i drugie kriterii, ukazyvayushchie, chto on ne mog umeret' ran'she poloviny vtorogo. Bez chetverti dva Vudling poyavilsya v klube, v chetyreh milyah ot molitvennogo doma. Takoe vozmozhno, hotya i s bol'shoj natyazhkoj. Barmen skazal, chto Vudling, kak obychno, priehal vypivshi. No u nego eshche ne nachalo dvoit'sya v glazah. - CHto? - Pohozhe, eto mestnaya shutka, - poyasnil Kramer. - Kogda Vudling vypivaet slishkom mnogo, u nego dvoitsya v glazah. Oni uznayut ob etom, potomu chto Vudling zakryvaet odin glaz, gl