lob i povernulsya k Bondu: - Sozhaleyu, ser, no teper' vam pridetsya dejstvovat' v osnovnom odnomu. YA dolzhen vnimatel'no sledit' za hodom aukciona, da i v lyubom sluchae po kakoj-to neizvestnoj prichine zdes' schitaetsya plohim tonom povorachivat'sya nazad i vysmatrivat' togo, kto protivostoit vam. Konechno, esli vy uchastvuete v torgah. Tak chto ya smogu vyyavit' interesuyushchee vas lico, esli ono nahoditsya gde-to pered nami, no eto vryad li. Vam ostaetsya sledit' za glazami Pitera Vil'sona i popytat'sya opredelit', na kogo on smotrit ili kto smotrit na nego. CHtoby vam udalos' obnaruzhit' nuzhnogo cheloveka, a eto mozhet okazat'sya ves'ma slozhnym delom, fiksirujte v zale lyuboe, dazhe malejshee dvizhenie. CHtoby etot nekto ni sdelal - pochesal v zatylke, dotronulsya do mochki uha, da vse, chto ugodno, - budet yavlyat'sya kodom, obuslovlennym s Piterom Vil'sonom. YA polagayu, ego uslovnyj znak ne tak ocheviden, kak prostoe podnimanie kataloga. Vy ponimaete, o chem ya tolkuyu? I ne zabyvajte, chto on voobshche mozhet ne delat' nikakih dvizhenij do teh por, poka ne sochtet, chto podnyal protiv menya moyu predel'nuyu cenu. Imenno v etot moment on reshit vyjti iz bor'by i podast ob etom znak. Zamet'te, - mister Snoumen ulybnulsya, - kogda my priblizimsya k finishu, ya tak nasyadu na nego, chto zastavlyu proyavit'sya. |to, razumeetsya, v tom sluchae, esli my ostanemsya edinstvennymi sopernikami. No, smeyu vas zaverit', tak i budet. Sudya po nastroeniyu mistera Snoumena, Dzhejms Bond uverilsya, chto tot poluchil rasporyazhenie zavladet' "Izumrudnoj sferoj" lyuboj cenoj. SHum v zale vnezapno stih, kogda v zal s sootvetstvuyushchimi ceremoniyami vnesli vysokij p'edestal, zadrapirovannyj chernym barhatom, i ustanovili naprotiv kafedry aukcionista. Na nego postavili vnushitel'nyh razmerov oval'nyj futlyar, obshityj belym barhatom, posle chego pozhiloj sluzhashchij v seroj uniforme s krasnymi rukavami i vorotnichkom, podpoyasannyj chernym remnem, torzhestvenno raskryl ego, vynul lot 42 i, vodruziv na chernyj barhat p'edestala, ubral futlyar. Otpolirovannyj izumrud razmerom s myach dlya igry v kriket zasverkal v svoej izyashchnoj oprave sverhestestvennymi yarko-zelenymi ogon'kami, sochetayas' s raznocvetnym bleskom drugih dragocennyh kamnej na poverhnosti "Sfery" i nebesnogo meridiana. Publika v voshishchenii zamerla, dazhe klerki i eksperty, nahodyashchiesya za kafedroj i sidyashchie za vysokim kontorskim stolom okolo aukcionista, vidavshie vidy i privykshie k prohodyashchim pered ih glazami dragocennostyam korolevskih dvorov Evropy, dazhe oni podalis' vpered, chtoby poluchshe rassmotret' sokrovishche. Dzhejms Bond opyat' uglubilsya v katalog. Vot ono, opisanie lota 42, peregruzhennaya tyazhelovesnymi epitetami proza: ZEMNAYA SFERA Izgotovlen v 1917 godu Karlom Faberzhe dlya russkogo dzhentl'mena. V nastoyashchee vremya - dostoyanie ego vnuchki, Lot 42, Faberzhe, Zemnaya sfera. Sfera vypolnena iz obnaruzhennogo v Sibiri krupnogo kuska yarko-zelenoj izumrudnoj matochnoj porody s prevoshodnoj prozrachnost'yu. Ves - priblizitel'no tysyacha trista karat. Predstavlyaet soboj nastol'nye chasy v vide zemnogo shara, vstavlennogo v izyskannuyu opravu spiral'noj formy iz chetyrehcvetnogo zolota, usypannuyu rozovymi brilliantami i nebol'shimi yarkimi izumrudami. Vokrug opravy - shest' zolotyh angelov-mladencev ("putti"), rezvyashchihsya v oblakah, vypolnennyh iz chistogo gornogo hrustalya s izyashchnymi prozhilkami iz kroshechnyh rozovyh brilliantov. Zemnoj shar s tshchatel'no vygravirovannoj na nem kartoj mira, s oboznacheniem krupnejshih gorodov v vide sverkayushchih brilliantov, pomeshchennyh v zolotye gnezda, mehanicheski povorachivaetsya na osi, privodimoj v dvizhenie spryatannym v osnovanii chasovym mehanizmom raboty G. Mozera. SHar okruzhen fiksirovannym zolotym poyasom, pokrytym perlamutrovoj matovoj emal'yu i pomeshchennym v special'no predusmotrennom dlya nego kanal'chike s muarovymi uzorami. Na poyase nahodyatsya vypolnennye bledno-emalevoj sepiej rimskie cifry, kotorye yavlyayutsya ciferblatom chasov. Vstavlennyj v Sferu treugol'nyj birmanskij rubin cveta golubinoj krovi i vesom v 5 karat sluzhit chasovoj strelkoj. Vysota - 71/2 dyujma. Rabochij master - Genrih Vigstrem. V nedlinnom sval'nom futlyare iz belogo barhata, s satinovoj podkladkoj. Dvojnoj zamok. Zolotoj klyuchik krepitsya k osnovaniyu. Ideya sozdanie etoj voshititel'noj Sfery voznikla u Faberzhe na pyatnadcat' let ran'she, o chem svidetel'stvuet miniatyurnyj zemnoj globus, vhodyashchij v korolevskuyu kollekciyu v Sandrineme (A. Kennet Snoumen, "Iskusstvo Karla Faberzhe"), sm. illyustraciyu 280. Okinuv bystrym ishchushchim vzglyadom zal, mister Vil'son tiho stuknul molotochkom: - Lot 42 - proizvedenie iskusstva. Karl Faberzhe, - sdelal korotkuyu pauzu. - Ob®yavlyayu dvadcat' tysyach funtov. Mister Snoumen prosheptal Bondu: - |to oznachaet, chto on, veroyatno, poluchil zayavku na pyat'desyat tysyach, po krajnej mere. A ob®yavlennaya cena - prosto, chtoby sdvinut'sya s mesta. V zale podnyalsya celyj les katalogov. - Tridcat', sorok, ob®yavlyayu pyat'desyat tysyach funtov. SHest'desyat, sem'desyat, vosem'desyat tysyach funtov. Devyanosto tysyach. - Opyat' pauza, a zatem: - Ob®yavlyayu sto tysyach funtov. V zale razdalsya grom aplodismentov. Telekamery napravilis' na molodogo cheloveka, odnogo iz treh, nahodivshihsya na pripodnyatoj platforme sleva ot aukcionista, i tiho razgovarivayushchih po telefonam. Mister Snoumen prokommentiroval: - |to odin iz molodyh sotrudnikov "Sotbis". U nego pryamaya svyaz' s Amerikoj. YA polagayu, sejchas on vystupaet ot imeni muzeya "Metropoliten", no ne isklyucheno, chto predstavlyaet sovsem drugogo klienta. Nu vot i mne prishlo vremya potrudit'sya, - mister Snoumen shchelknul pal'cem po svernutomu v trubochku katalogu. - I desyat', - ob®yavil aukcionist. Molodoj chelovek peregovoril po telefonu i kivnul. - I dvadcat'. Vnov' shchelchok mistera Snoumena. - I tridcat'. Bylo vidno, chto molodoj chelovek razgovarivaet po telefonu znachitel'no dol'she, chem ran'she, vozmozhno, daet svoyu ocenku, naskol'ko eshche mozhet podnyat'sya cena. On slegka pomotal golovoj aukcionistu, Piter Vil'son otvel ot nego vzglyad i posmotrel v zal: - Ob®yavlyayu sto tridcat' tysyach funtov, - povtoril on spokojno. Mister Snoumen naklonilsya k Bondu: - Teper' smotrite vnimatel'no. Amerikancy, po-vidimomu, soshli s distancii. Nastalo vremya podnimat' menya vashemu cheloveku. Dzhejms Bond soskol'znul so svoego mesta i smeshalsya s gruppoj reporterov, stoyavshih v uglu zala sleva ot kafedry. Vzglyad Pitera Vil'sona byl ustremlen na dal'nij pravyj ugol zala. Bond ne zametil nikakogo dvizheniya, odnako aukcionist ob®yavil: - I sorok tysyach funtov. On posmotrel na mistera Snoumena. Vyderzhav prodolzhitel'nuyu pauzu, mister Snoumen podnyal pyat' pal'cev. Bond dogadalsya, chto eto yavlyaetsya chast'yu ego plana nagnetaniya obstanovki. On pokazyval svoyu neuverennost', namekaya, chto podoshel k predelu svoih vozmozhnostej. - Sto sorok pyat' tysyach. - Snova pronicatel'nyj vzglyad v konec zala. I opyat' nikakogo dvizheniya... No vse-taki kakoj-to znak byl dan. - Sto pyat'desyat tysyach funtov. Po zalu proshel priglushennyj shepotok, a koe-gde razdalis' razobshchennye aplodismenty. Na etot raz reakciya mistera Snoumena byla eshche zamedlennee, i aukcionist dvazhdy povtoril poslednyuyu zayavlennuyu cenu. Nakonec on pryamo obratilsya k misteru Snoumenu: - Protiv vas, ser. Vyderzhav eshche nemnogo, mister Snoumen podnyal pyat' pal'cev. - Sto pyat'desyat pyat' tysyach. Dzhejmsa Bonda proshib pot. On absolyutno nichego ne zametil, a torgi opredelenno zakanchivalis'. Aukcionist povtoril poslednyuyu cenu. I vot tut proizoshlo neznachitel'noe dvizhenie v konce zala - korenastyj muzhchina v temnom kostyume snyal svoi ochki. U nego bylo gladkoe trudnoopisuemoe lico, ono moglo prinadlezhat' upravlyayushchemu bankom, chlenu strahovoj associacii ili doktoru. |to dvizhenie dolzhno bylo yavlyat'sya ogovorennym s aukcionistom uslovnym znakom. Do teh por, poka na muzhchine byli ochki, on daval znat', chto podnimaet cenu na ocherednye desyat' tysyach. Snyav ochki, oboznachil, chto vyshel iz igry. Bond bystro vzglyanul na mesto, gde rabotali teleoperatory. Da, tak i est', fotograf iz MI-5 stoyal na cypochkah s fotoapparatom. Vot srabotala fotovspyshka. Bond vernulsya k sebe na mesto i shepnul Snoumenu: - Zasek ego. Svyazhus' s vami zavtra. Ogromnoe spasibo. Mister Snoumen lish' kivnul v otvet. Ego glaza ostavalis' prikovany k aukcionistu. Bond probiralsya po prohodu v konec zala, kogda aukcionist v tretij raz povtoril: - Ob®yavlyayu sto pyat'desyat pyat' tysyach funtov sterlingov, - i tiho udaril molotochkom. - Vasha, ser. Bond uspel dobrat'sya do namechennogo mesta do togo, kak publika podnyalas' i burno zaaplodirovala. Raskrytyj im "tovarishch" byl zazhat so vseh storon zolochenymi stul'yami. On uzhe snova nadel temnye ochki, i Bond sdelal to zhe samoe. Kogda publika ustremilas' vniz po lestnice, emu udalos' slit'sya s nej i pristroit'sya za russkim. Volosy u muzhchiny nispadali na dovol'no korotkuyu sheyu, a mochki ushej plotno prizhimalis' k golove. On slegka gorbilsya, veroyatno, stradal ot deformacii kosti. Bond lihoradochno prokruchival u sebya v mozgu primety i vdrug ego osenilo - da eto zhe Petr Malinovskij, oficial'no zanimayushchij v posol'stve post attashe po sel'skohozyajstvennym voprosam. Vyjdya na ulicu, muzhchina bystrym shagom napravilsya v storonu Konduit-strit. Dzhejms Bond ne spesha sel v taksi s uzhe rabotayushchim motorom, no opushchennym flazhkom. On brosil voditelyu: - |to on. Spokojno. - Horosho, ser, - otvetil voditel' iz MI-5, medlenno trogayas' s mesta. Malinovskij pojmal taksi na Bond-strit. Sidet' u nego na hvoste pri dvizhenii v vechernee vremya bylo neslozhno. Kogda taksi s russkim povernulo k severu ot parka i poehalo po ulice Bejzuoter, Bond ostalsya dovolen. Ostavalos' vyyasnit', svernet li ona na chastnuyu ulicu Kensington Pelas Gardenz, gde v pervom massivnom zdanii sleva raspolagaetsya sovetskoe posol'stvo. Esli da, to voprosov bol'she net. Dvoe patrul'nyh policejskih, obychnaya ohrana posol'stva, v predverii etogo vechera byli special'no proinstruktirovany. Oni dolzhny budut podtverdit', voshel li v zdanie sovetskogo posol'stva chelovek iz presleduemogo taksi. Zatem s pomoshch'yu dokazatel'stv, predstavlennyh sekretnoj sluzhboj, svidetel'skih pokazanij Bonda i operatora iz MI-5 u forin-offisa budet imet'sya dostatochno osnovanij dlya ob®yavleniya tovarishcha Petra Malinovskogo personoj non grata, a za shpionskuyu deyatel'nost' - i dlya predlozheniya upakovyvat' veshchi. V razvedke, kak i v shahmatnoj igre, srazhayutsya besposhchadno. Na etot raz russkie poteryayut v nej ferzya. Poseshchenie aukciona okazalos' vpolne opravdannym. Taksi, presleduemoe Bondom, povernulo v nuzhnom meste i v®ehalo v bol'shie zheleznye vorota. Bond surovo ulybnulsya i podalsya vpered: - Spasibo tebe, voditel'. V shtab-kvartiru, pozhalujsta.