sebya horosho, a to mne pridetsya naporot' tebe popku. Amerikanec potyanulsya k kobure, no, vovremya odumavshis', sdelal rezkij vypad pravoj rukoj, celyas' Dzhejmsu v pechen'. Tot bez truda uvernulsya, i kulak protivnika ostavil na belosnezhnoj stene krovavyj otpechatok. - Ne ushibsya? - pointeresovalsya Bond, otdavaya emu klyushki. Gangster brosil v otvet mnogoobeshchayushchij vzglyad i vyzval lift. Podnyavshis' na chetvertyj etazh, oni okazalis' v nebol'shoj komnatke, gde stoyali dva potertyh kresla i malen'kij zhurnal'nyj stolik. Pahlo zastoyavshimsya tabachnym dymom. Myagkaya kovrovaya dorozhka ischezala za dvojnymi zasteklennymi dveryami. Amerikanec postuchal i, ne dozhdavshis' otveta, voshel. Dzhejms posledoval za nim. Za stolom sidel skryuchennyj ryzhevolosyj muzhchina, derzhashchij v ruke stakan s molokom. Pri ih poyavlenii on vstal, i tol'ko togda stalo zametno, chto pered nimi gorbun. Ryzhevolosyh gorbunov Bondu vstrechat' eshche ne dovodilos'. "M-da, - podumal on. - Zanyatnoe zrelishche. Pohozhe, on sumel nagnat' strahu na vsyu etu melyuzgu". SHedi Tri vyshel iz-za stola, ne spuskaya s Dzhejmsa izuchayushchego vzglyada. Na Bonda eto ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya. On ravnodushno posmotrel v uzkie vostochnye glaza gorbuna, vyglyadevshie nastol'ko neestestvenno, chto ih legko mozhno bylo prinyat' za steklyannyj mulyazh, i otvernulsya. CHto i govorit', shef n'yu-jorkskoj mafii ne otlichalsya osoboj krasotoj - bol'shie ushi, prakticheski polnoe otsutstvie shei, suhie potreskavshiesya guby. On nosil vychurnuyu zheltuyu shelkovuyu rubashku, nesurazno vzdymavshuyusya v tom meste, gde u normal'nogo cheloveka nichego net. - Znaete, mister Bond, ya vsegda lichno vstrechayus' s lyud'mi, kotoryh sobirayus' vzyat' na rabotu. Dzhejms ponimayushche kivnul. - London soobshchil, chto na vas visit trup. YA im veryu. Vy sposobny na eto. Nam nuzhny takie lyudi. Budete rabotat' u nas? - Smotrya kem, a potom... - Dzhejms nadeyalsya, chto ego slova prozvuchat ne slishkom teatral'no, - vse zavisit ot vashih finansovyh vozmozhnostej. SHedi protivno zahihikal i povernulsya k voditelyu: - Roki, dostan' iz "diplomata" myachi i vskroj ih. Da. Pryamo zdes', - on sdelal chut' zametnoe dvizhenie, i v ego ruke poyavilsya dlinnyj oboyudoostryj klinok, rukoyatka kotorogo byla obmotana izolentoj. - Voz'mi. "A on tryukach, - otmetil pro sebya Bond, - ya by ne sumel s takoj lovkost'yu dostat' metatel'nyj nozh". SHedi vnov' uselsya v svoe kreslo i, s otvrashcheniem posmotrev na moloko, osushil stakan v neskol'ko glotkov. Vzglyad Dzhejmsa vyrazil uchastie: - YAzva? - CHert voz'mi, kto-to uzhe uspel dolozhit'! - gorbun ne na shutku razozlilsya i, na vremya zabyv o Bonde, vymestil svoe razdrazhenie na Roki. - CHego ty zhdesh'? Vykladyvaj paket na stol i nachinaj. - Minutochku, boss, - pervye pyat' myachej on nebrezhno otbrosil v storonu, a shestoj, nemnogo povertev ego v pal'cah, rassek bystrym tochnym dvizheniem i protyanul svoemu shefu. Na ladon' SHedi vypali tri krupnyh neobtochennyh almaza, kazhdyj vesom primerno po 15 karat. Poka Tri rassmatrival ih. Roki izvlek i akkuratno slozhil na stol ostal'nye kamni. Bond prikinul, chto za etu partiyu posle shlifovki dadut ne menee sta tysyach funtov. - Prekrasno, - SHedi byl yavno obradovan. - Vosemnadcat' shtuk za odin raz. Ochen' horosho. Roki, oformi etogo dzhentl'mena v "Astorii", ego veshchi otprav' tuda zhe. CHto eto, kstati, u tebya s rukoj? Opyat' s kem-to pocapalsya iz-za svoej devki? Ladno-ladno, mozhesh' ne otvechat'. Amerikanec molcha polozhil klyushki v "diplomat" i, ostaviv nozh na stole, vyshel. Dzhejms, sev v kreslo, zakuril: - Itak, mister Tri, esli vy udovletvoreny, neploho by pogovorit' i o gonorare. Skazhem, pyat' tysyach dollarov. SHedi slozhil almazy zamyslovatoj gorkoj. - Vy poluchite eti den'gi, mister Bond, - ego golos priobrel zhestkie intonacii, - a pri zhelanii smozhete zarabotat' namnogo bol'she. Vam eshche ne uspeli soobshchit', poetomu, byt' mozhet, dlya vas eto budet neozhidannost'yu, no my ne provodim pryamyh oplat. Da-da, vy ne oslyshalis', i sejchas pojmete, pochemu. Zdeshnie faraony - neglupye rebyata, otlichno znayut svoe delo. Predstav'te, poyavlyaetsya novyj chelovek, nevest' otkuda, s kuchej deneg v karmane. A uzh esli vedet on sebya, skazhem pryamo, ne kak primernyj grazhdanin, voznikaet estestvennyj vopros: gde on smog stol'ko zarabotat'? Vam yasen hod moih myslej? - Vpolne. - Dzhejms ponyal, chto otnyne SHedi budet vydelyat' ego iz vsej svoej bandy. Pohozhe, pochuvstvoval, chto on ne takoj durak, kak vse ostal'nye. - Poetomu den'gi popadut k vam vpolne zakonnym putem. Ne vozrazhaete? - Niskol'ko. - Itak, kakaya summa nalichnyh imeetsya u vas sejchas? - Tri dollara. - Zamechatel'no, segodnya vy vstretilis' so svoim drugom SHedi Tri, - on ukazal na sebya pal'cem, - to est' so mnoj. Znaete menya s 1945 goda. Poznakomilis' my v Anglii. Zapomnili? YA proigral vam pyat'sot dollarov v bridzh v "Savoje". Ponyatno? Dzhejms kivnul. - My vstretilis' segodnya, ya reshil otygrat'sya, no vam opyat' povezlo, i summa vyigrysha udvoilas'. Vot moj dolg. - SHedi dostal iz stola desyat' stodollarovyh banknot i protyanul Bondu. Dzhejms sunul den'gi v karman. - Potom, - prodolzhil gorbun, - vy iz®yavili zhelanie pobyvat' na ippodrome i popytat' schast'e na totalizatore. Opyat'-taki po moemu sovetu vy otpravites' v Saratogu - v ponedel'nik kak raz nachnutsya skachki. Postavite svoyu tysyachu kak raz na prizovuyu loshad'. - A esli ee kto-nibud' obgonit? - Ne volnujtes', ne obgonit. Dzhejms vdrug oshchutil vsyu shatkost' i neustojchivost' svoego polozheniya. Ne izdevaetsya li nad nim etot gorbatyj kitaec? YAsno lish' odno - v blizhajshee vremya s nego ne spustyat glaz. - O'kej. - Bond znal, chto lest' otkryvaet put' k samym temnym i zamknutym dusham. - Ne somnevayus', vashi lyudi znayut tolk v podobnyh delah. YA veryu vam. Mne nravyatsya smelye i ostorozhnye lyudi. V temnyh glazah gorbuna ne otrazilos' nikakih chuvstv. - YA hochu provesti nekotoroe vremya vne Anglii. Nadeyus', vy ne budete vozrazhat'? V komnate vocarilas' tishina. Kazalos', SHedi byl zanyat lish' tem, chto skladyval iz almazov rovnyj kvadrat. Nakonec, on otvetil: - My pomozhem vam, no zapomnite - nikakih oshibok. Zabud'te o svoem proshlom remesle. Ni odnogo konflikta s policiej. YAsno? Pozvonite mne iz Saratogi, ya skazhu, na kakuyu loshad' stavit'. Dzhejms pozhal plechami. - Zachem preryvat' rabotu? YA v otlichnoj forme, da i vy tol'ko chto predlozhili mne neplohoj variant s povyshennoj oplatoj. Guby gorbuna perekosilo ot gneva. On privstal so stula i proshipel: - Za kogo ty nas prinimaesh', paren'? Za melkih deshevyh zhulikov? Poslushaj, chto ya skazhu, - on pytalsya vzyat' sebya v ruki. - Zapishi moj nomer. Viskonsian 7-3697. SHedi Tri otryvisto i nepriyatno zasmeyalsya. - CHetvertyj rejs vo vtornik. Pishi, pishi. Skachka na milyu s chetvert'yu. Den'gi postavish' pryamo pered zakrytiem kass. - Ponyal, - karandash zamer v ruke Bonda. - O'kej. SHaj Smajl. Gnedoj zherebec s beloj zvezdoj na lbu i chetyr'mya svetlymi pyatnami. Pervym pridet on. Glaza Dzhejmsa zloveshche blesnuli. On vzyal sled. 8. "NEDREMLYUSHCHEE OKO" Posle prohladnogo kondicionirovannogo vozduha "Dvorca almazov" ulica kazalas' nastoyashchim adom. Dazhe v teni bylo tyazhelo dyshat'. Bond ostanovilsya perevesti duh i prislonilsya k mramornoj oblicovke osobnyaka. Na oshchup' kamen' byl priyatno holodnym. Kakogo by mneniya ni priderzhivalsya Dzhejms otnositel'no hozyaev etogo doma, ego krasotu nevozmozhno bylo ne ocenit' - pozolochennye lepnye ukrasheniya, neprivychno bol'shie okna, zatyanutye temno-sinim barhatom, - vse eto govorilo o tom, chto nad proektom etogo samogo nastoyashchego dvorca trudilsya ne odin talantlivyj arhitektor. Pervyj etazh, pohozhe, ispol'zovalsya dlya reklamy. Myagkie zanaveski, vyshitye serebrom, ukrashali redkoj krasoty brillianty, pod kazhdym iz kotoryh visela tusklo otsvechivayushchaya zheltym tablichka s nadpis'yu: "Almazy vechny". "Tak-to, 007, znachit, ne ty pervyj dostavil tovar v Ameriku", - s etoj grustnoj mysl'yu Bond napravilsya k blizhajshemu baru. Potyagivaya holodnyj apel'sinovyj tonik, on pytalsya najti ob®yasnenie nekotorym strannym protivorechiyam, kotorye on obnaruzhil, posetiv SHedi Tri. YAsno, starik mnogoe povidal, no k chemu stol'ko teatral'nosti? Kazhetsya, on ponyal, chto novyj kur'er neskol'ko nepohozh na Roki i ego druzhkov. S drugoj storony, zachem tak rasprostranyat'sya o mogushchestve Spangov? Neuzheli sam SHedi somnevaetsya v etom? Mozhet, oni na grani kraha i eta partiya - ih poslednij shans? A esli ryzhij gorbun prosto-naprosto durachit ego? Slishkom malo on eshche znaet. Slishkom malo, vo vsyakom sluchae dlya togo, chtoby delat' vyvody. Bond ostavil nedopityj stakan u stojki i vnov' okunulsya v ulichnoe peklo, no, ne projdya i desyati shagov, oshchutil to, o chem v poslednee vremya uzhe uspel zabyt'. Signal trevogi. Opasnost'. Zdes', gde-to ryadom. Net, vokrug bylo vse spokojno - speshashchie kuda-to lyudi, potoki avtobusov i avtomobilej - obychnyj budnichnyj shum krupnogo goroda. I vse-taki chto-to ne tak. Predchuvstviya eshche ne razu ne obmanyvali ego. Dzhejms ostanovilsya u zerkal'noj vitriny, no ne zametil absolyutno nichego podozritel'nogo na protivopolozhnoj storone 46-j strit. Nikto poblizosti ne vytiral nosovym platkom svoe potnoe lico i nikto ne popravlyal galstuk u sosednih vitrin. Projdya eshche neskol'ko yardov, 007 vnov' ostanovilsya. Snova nichego. Svernuv na Ameriken-avenyu, Dzhejms podoshel k magazinu nizhnego zhenskogo bel'ya. Molodoj prodavec pytalsya natyanut' na kogo-to chernye poluprozrachnye trusiki. Bond ne srazu razobral, chto etim kem-to byl maneken. Oblokotyas' na perila, Dzhejms zhdal. |to vot-vot dolzhno bylo poyavit'sya. On uzhe prigotovilsya kak sleduet ego vstretit', no to, chto proizoshlo dal'she, nikak ne sootvetstvovalo postroennym planam. Bond tak i ne smog otorvat' svoyu pravuyu ruku ot peril, on voobshche perestal ee chuvstvovat' - chto-to stal'nymi tiskami szhalo sosudy chut' vyshe loktya, i grubyj golos nad samym uhom prorychal: - Poryadok, Limej. Derzhi ego pokrepche, esli ne hochesh' sygrat' v yashchik. Dzhejms oshchutil stvol pistoleta mezhdu lopatkami. On skosil v storonu glaza i uvidel, chto ego pravyj biceps sdavlen zheleznym kryukom. "Ogo, da u etogo parnya tol'ko odna ruka, - podumal 007. - Tem luchshe". Sdelav rezkij ryvok vniz, Bond sadanul levym loktem tuda, gde, po ego predstavleniyam, dolzhen byl nahodit'sya pistolet, i odnovremenno osvobodilsya ot zahvata. Esli by protivnik nadumal strelyat', pervaya pulya proshila by vitrinu, a na vtoroj vystrel u nego by poprostu ne hvatilo vremeni. No nichego takogo ne proizoshlo. Nikakogo pistoleta ne bylo i v pomine. Dzhejms stoyal i s voshishcheniem smotrel na odnorukogo cheloveka s priyatnym dobrym licom. Tot rashohotalsya. - Ploho, Dzhejms, ploho. Ty vsegda vyezzhaesh' na odnom tol'ko vezenii. Tvoya zadnica razdalas' v razmerah, starik, no ty po-prezhnemu silen i lovok. Poslednij raz Bond videl Feliksa Lajtera, agenta amerikanskih specsluzhb, splosh' zamotannogo gryaznymi bintami na krovati, naskvoz' propitannyj krov'yu. |to bylo vo Floride. - Kakogo d'yavola ty zdes' delaesh'? Priznayus' chestno, ya nalozhil v shtany, kogda ty menya prizhal. - Dzhejms izvlek iz karmana nosovoj platok. - Nervy. - Lajter vse eshche ulybalsya. - Po-moemu, ty uzhe nachal molit'sya i, b'yus' ob zaklad, ne imel nikakogo predstavleniya, kto tebya scapal - gangstery ili faraony. Nu? Dzhejms vinovato kivnul i obnyal druga. - Idi syuda, kryuchkorukij shpion. Za toboj vypivka. Ej-bogu, esli ty ne zakazhesh' mne lench, ya s®em tvoyu nogu. Nu zhe, ne skupis', ugosti svoego starogo tovarishcha. A potom, ya dumayu, nam est' o chem pogovorit'. - Budet ispolneno, ser. - Feliks zasunul stal'noj kryuk v pravyj karman i podal Bondu levuyu ruku. Oni pereshli cherez dorogu, i Dzhejms s gorech'yu sdelal novoe otkrytie. Slishkom uzh sil'no Lajter pripadal na levuyu nogu, chtoby ee mozhno bylo schest' za nastoyashchuyu - tak hodyat tol'ko lyudi, imeyushchie protez vmesto golenostopnogo sustava. - U nas v Tehase lyubaya bloha dostatochno bogata, chtoby zavesti sebe sobstvennuyu sobaku. Ne otstavaj, anglichanin. Lajter izdavna ne lyubil shumnyh feshenebel'nyh restoranov, gde, po ego slovam, "vechno okolachivaetsya vsyakaya shval' - bezdarnye kinozvezdy da spivshiesya superpisateli". On predpochital tihie ukromnye taverny, gde mozhno prosidet' celyj den' i nikto tebya ne potrevozhit, i sejchas oni prishli imenno v takoe mesto. Ostaviv Feliksa za stolikom, Dzhejms vyshel vymyt' ruki i tol'ko togda dal volyu svoim chuvstvam. On pomnil Lajtera veselym zdorovyakom, dlya kotorogo ne sostavlyalo nikakogo truda probezhat' desyatok-drugoj kilometrov i posle takoj uveselitel'noj progulki vsyu noch' ne somknut' glaz, oshchushchaya pod pal'cami rebristuyu poverhnost' avtomatnogo magazina. A skol'ko raz Feliks vyruchal ego, Bonda, i pridaval etomu ne bol'she znacheniya, chem utrennemu brit'yu. I togda, vo Floride, esli by ne on... Gruppa ushla, no Dzhejms ne znal, chto ih ostalsya prikryvat' ves' izranennyj, napolovinu istekavshij krov'yu Lajter. Bond szhal zuby. Esli by on tol'ko znal, to, ne razdumyvaya ni sekundy, vernulsya by. I, po vsej veroyatnosti, v kartoteke Sikret Servis pod indeksom 007 znachilsya by kto-nibud' drugoj. Ni slova upreka, nikakih vyvorachivayushchih naiznanku dushu vospominanij - v etom ves' Lajter. Po-prezhnemu v forme. Nado zhe, ni odnogo sedogo volosa v ego solomennoj shevelyure. Myagkie ulybayushchiesya glaza bez malejshej teni straha ili zakompleksovannosti. Vnov' polon energii. Vse normal'no, esli ne schitat' izurodovannoj nogi i amputirovannoj ruki. Dzhejms chuvstvoval, chto ih vstrecha ne sluchajna. Feliks ne ostavil svoej professii, kotoruyu vsegda lyubil, dazhe posle togo, kak ona sdelala ego kalekoj. - Nakonec-to, ya uzh dumal, ty pered zavtrakom reshil prinyat' dush, - Lajter razlival v stakany suhoj martini. - Staryj chert, eshche ne uspel zabyt' moi vkusy. - Dzhejms brosil v spirtnoe tonkuyu dol'ku limona i, sdelav glotok, ponyal, chto tam bylo ne tol'ko martini. - Nu kak, ponravilos'? Smeshano s "Kresto Blanka" - novyj sort iz Kalifornii. - Luchshee, chto ya kogda-nibud' pil. - Vse eshche kurish' "Brizollu"? - Da. - Otlichnye sigarety, - Feliks vylozhil na stol pachku. - Zdes' polno raznyh marok, no "Brizolla" - korolevskij tabak. - Poslushaj, ya chem-nibud' smogu tebya otblagodarit'? - Svoim appetitom. Znachit, tak. Dlya nachala parnye kotletki. Takogo ty eshche ne proboval. Pal'chiki oblizhesh'. Potom antrekoty, obzharennye v tomatnom souse. Nu kak, poka ustraivaet? - Mozhesh' ne perechislyat'. S®em vse, chto zakazhesh'. Vy, amerikancy, znaete tolk v nabivanii bryuha. Feliks sdelal zakaz i, kogda oficiant ushel dostatochno daleko, sprosil: - Dzhejms, skazhi mne tol'ko odno: kakie u tebya mogut byt' dela s moim priyatelem SHedi Tri? Bond dopil aperitiv, zakuril i kak by nevznachaj osmotrel sosednie stoliki. Tam nikogo ne bylo. - Feliks, ty pervym dolzhen otvetit' na odin vopros: na kogo ty sejchas rabotaesh'? Vse eshche na CRU? - Net. - Lajter pomorshchilsya. - S moej-to rukoj? Ne skroyu, oni predlozhili mne ostat'sya - bumazhnaya rabota i vse takoe. Nizkoe zhalovan'e. I ya ushel. Odna firma predlozhila mne rabotu. Tam tozhe vse "byvshie". CHastnaya sysknaya kontora "Nedremlyushchee oko". Slyshal, navernoe. Nu, i v odin prekrasnyj den' ya oficial'no otpravilsya na pensiyu. V obshchem, vse kak polozheno. Dazhe zolotye chasy ne zabyli podarit'. Tak chto teper' ya chastnyj detektiv - specialist po mahinaciyam na totalizatore, vvedeniyu dopinga rejsovym skakunam i tomu podobnoj pakosti. Neplohaya, po-moemu, rabota dlya kadrovogo razvedchika - katayus' po vsej strane. - Zvuchit ubeditel'no, - Bond stryahnul pepel na pol, - no ty zhe nikogda ni cherta ne smyslil v loshadyah. - |togo i ne trebuetsya. Dostatochno horosho razbirat'sya v lyudyah. - Feliks ponizil golos. - Nu, a ty vse eshche vlamyvaesh' na staruyu kontoru? Dzhejms kivnul. - Pri ispolnenii? - Da. - I dejstvuesh', konechno, nelegal'no. - Ty, kak vsegda, prav. - S toboj vse yasno. - Lajter ne spesha potyagival martini. - Ty kruglyj durak, chto svyazalsya so Spangami. Da eshche zdes', u nas. Nakryl by ih v Anglii, i tochka. Vam chto, svoih del ne hvataet? No eto, v obshchem, nevazhno. Segodnya utrom ya nabrosil petlyu na sheyu SHedi. S tvoej pomoshch'yu ona zatyanetsya. Samo soboj, v tvoi plany nikto vnikat' ne sobiraetsya. Soglasen? - Zachem sprashivat', zaranee znaya otvet? Tol'ko ne zabyvaj, pozhalujsta, chto ya rabotayu na pravitel'stvo Anglii. S udovol'stviem pomogu tebe, esli eto ne povredit ee interesam. Dogadyvayus', kstati, chto tebe by ochen' hotelos' uznat' chto-nibud' noven'koe naschet ocharovatel'noj malyutki s beloj zvezdochkoj na lbu i chetyr'mya svetlymi pyatnami po imeni SHaj Smajl. Pravda? - Nikogda by ne podumal, chto vasha firma zanimaetsya takoj melochevkoj. Bond zagovorshchicheski ulybnulsya: - YA postavlyu na nego 1000 dollarov i vyigrayu pyat' - v kachestve oplaty za odnu uslugu Spangam. Segodnya utrom ya kontrabandoj dostavil v Ameriku krupnuyu partiyu almazov. Lajter prisvistnul ot udivleniya. - Mal'chik, ty kotiruesh'sya po vysshej kategorii. YA znayu ob etom lish' postol'ku, poskol'ku SHaj Smajl vsego lish' shirma, dymovaya zavesa dlya del'cov chernogo biznesa. On dolzhen skakat' vo vtornik. K tvoemu svedeniyu, etot zherebec proigral tri poslednie skachki, i, k moemu prevelikomu sozhaleniyu, ego zastrelili. Prishel chered Bonda udivit'sya. - Vmesto nego postavyat Pikapeppera - tozhe gnedoj kon' s beloj zvezdoj na lbu i chetyr'mya svetlymi pyatnami. Kak vidish', oficial'no vse o'kej, a ustranit' melkie razlichiya mezhdu dvumya pohozhimi zherebcami - para pustyakov. Spangi sovsem nedavno nachali etim balovat'sya, a pochuyav, chto skachki prinosyat prilichnyj dohod, zanyalis' etim delom vser'ez. Predstav', pri minimal'nyh stavkah - dvadcat' pyat' tysyach za odin zaezd. A esli povysit' ih do pyati k odnomu ili, skazhem, do desyati k odnomu - na etom zhe mozhno skolotit' celoe sostoyanie. - No, ya slyshal, kazhdoj skakovoj loshadi tatuiruyut guby. - Dzhejms, ty otstal ot zhizni. Vse elementarno prosto - peresadit' kozhu i skopirovat' staruyu tatuirovku. |to, kstati, uzhe ustarelo. Nashli novyj metod identifikacii - nochnye glaza. - Nochnye chto? - peresprosil Bond. - Glaza. Prinesli vtoruyu butylku martini. - Ponimaesh', u loshadej, okazyvaetsya, specificheskoe stroenie kolennyh sustavov. Ih i nazyvayut nochnymi glazami. Po nim mozhno chetko opredelit', podmenili konya ili net. V obshchem, analogichno chelovecheskim otpechatkam pal'cev. I chto samoe smeshnoe, Spangi i zdes' sumeli vykrutit'sya. Oni ih poddelyvayut. - Priznajsya chestno, Feliks, kak tebe udalos' stol'ko uznat'? - CHernaya pochta, Dzhejms. U menya est' svoi lyudi na ippodrome. - Nu, i chto ty nameren predprinyat' dal'she? - Poedu na skachki v Saratogu. Pochemu by i tebe ko mne ne prisoedinit'sya? "Sagamor" - prekrasnyj motel'. CHto skazhesh'? - Otlichno. A sejchas, esli ty ne protiv, ya otvedayu etih yastv, a zaodno rasskazhu, kakogo cherta menya syuda zaneslo. Napolniv svoj zheludok v dostatochnoj stepeni, Dzhejms poproboval mestnyj "|spresso" i avokado po-francuzski. Voobshche-to on ne lyubil razgovarivat' s nabitym rtom, no neterpelivyj vzglyad Lajtera vynudil ego k etomu... - Nu, teper' ty znaesh' vse. - Bond promoknul guby salfetkoj. - Dumayu, v Afrike dela obstryapyvayut rebyata Spangov, a SHedi vzyal na sebya skromnuyu rol' - oficial'nuyu prodazhu. Po-moemu, nikakih neyasnostej. Prosto, kak apel'sin. Feliks zakuril "Lakki strajk" i zadumchivo protyanul: - Vse vozmozhno, no ya pochti nichego ne znayu o bratce Serafime - etom Dzheke. Esli on dejstvitel'no "Saje", to eto pervoe, chto ya slyshu o nem. O Dzheke Spange prakticheski nichego ne izvestno. Est' u nas, pravda, zapis' golosov Serafime i ego druzhkov. Durachilis' na odnom piknichke. Greh bylo upuskat' takuyu vozmozhnost'. Popal tuda, kstati, i golosok Tiffani Kejz. Prelestnyj rebenok, no postoyanno pomni o tom, chto ona ne odin god provela v ih druzhnoj kompanii. Ne znayu pochemu, no eti ublyudki horosho k nej otnosyatsya. Kak eto ni smeshno, Dzhejms, ona pochti ne znaet zhizni. Ee vzglyady, navernoe, ne menyalis' s samoj kolybeli. Prichinoj tomu byla zhizn' - slishkom trebovatel'naya i poroj zhestokaya, a devochka mechtala ne o toj gryazi, kotoraya ee okruzhala. Hotela podnyat'sya vyshe. |to i uderzhivalo ee, sam ponimaesh' ot chego. Vnachale vse bylo blagopoluchno. Dostatok, uvazhenie i vse takoe. Ee mat' derzhala odin iz dohodnejshih igral'nyh domov v San-Francisko. No v odin prekrasnyj den' v golovu ej vzbrela na redkost' glupaya mysl'. Kupiv v okruge vseh faraonov, ona reshila, chto odnoj kontore mozhno prekratit' delat' vznosy. Kontoroj etoj byl zarozhdayushchijsya sindikat Serafime. Noch'yu v ih kazino sluchilsya nebol'shoj pogromchik. Tiffani togda bylo 16. Vovremya soobraziv, chto uporstvo materi ni k chemu ne privedet, devochka sobrala veshchi, prihvatila ves' zapas deneg na "chernyj den'" i ushla iz doma. Dal'she standartnaya kar'era - sluchajnye zarabotki: myt'e posudy i tak dalee, tancovshchica v nochnyh zavedeniyah, oficiantka. |ta nitochka raskruchivalas', poka ej ne ispolnilos' 20. Potom, kak obychno, razocharovanie v zhizni v kompanii polupustyh butylok iz-pod likera. V takom polozhenii ona by protyanula nedolgo, i skoree vsego delo by zakonchilos' petlej na shee ili vskrytymi venami. Ee spas sluchaj. S volnoreza v more upal rebenok. Tam dovol'no opasnoe mesto - ryadom port, i nikto ne reshilsya prygnut' za nim. Ona vytashchila ego i poluchila takim obrazom dovol'no shirokuyu izvestnost' - fotoreportazhi v gazetah, interv'yu v izvestnyh zhurnalah. Ej pomogla "Associaciya odinokih zhenshchin" - v nej sostoyat ochen' bogatye damochki. Oni i obespechili ee. Samo soboj, nenadolgo. Tiffani naplela im chto-to naschet togo, chto vozvrashchaetsya pod krylyshko svoej goryacho lyubimoj mamochki, chego, estestvenno, i ne dumala delat'. Ona podyskala sebe rabotu v garol'dskom nochnom klube. Tut-to ee i primetil Serafime. Ona otkazalas' lech' s nim v postel', i Spang v kachestve nakazaniya poruchil ej liniyu "Tiary" v Las-Vegase. Eyu-to Tiffani i zanimaetsya poslednie dva goda. Postoyanno ezdit v Evropu. Pover', Dzhejms, ona horoshaya devochka, tol'ko ne ponimaet, dlya chego ee ispol'zuyut. Bond snova vspomnil nedoverchivyj vzglyad ee sero-golubyh glaz i vnov' uslyshal nezhnye zvuki "La ronde". - Ona mne ochen' nravitsya, Feliks. Lajter odobryayushche kivnul. - A sejchas izvini, ya hochu vzdremnut'. Pojdu, pozhaluj, k sebe v gostinicu. Gde vstretimsya v voskresen'e? - ZHdi menya u "Plaza". Dumayu, stoit vyehat' poran'she, chtoby proskochit' pik ulichnogo dvizheniya. Skazhem, v devyat' utra na stoyanke taksi, - Feliks oplatil schet. - I eshche, Dzhejms. Tebe poka ne prihodilos' stalkivat'sya s mafiej. Ne prinimaj moi slova za glupuyu shutku - ne isklyucheno, chto oni imeyut svyazi so SMERSHem. Spangi - gangstery vysochajshej kvalifikacii. Svoi lyudi na lyubom urovne. Oni mogut chto-nibud' pronyuhat' o tebe. Bud' ostorozhen. Lajter posadil Bonda v taksi i, kogda mashina ot®ehala, s legkoj usmeshkoj proiznes: - Moj milyj naivnyj Dzhejms, ty dazhe ne predstavlyaesh', chem eto delo mozhet dlya tebya konchit'sya. 9. GORXKOE SHAMPANSKOE - YA ne sobirayus' lozhit'sya s toboj v postel'. - Glaza Tiffani sverkali negodovaniem. - Tol'ko poslednij osel mog dodumat'sya podarit' zhenshchine domashnie triko. Udivlyayus', pochemu tebe ne vzbrelo v golovu prepodnesti mne dyuzhinu-druguyu prezervativov. I voobshche u etogo martini protivnyj privkus. Dzhejms rassmeyalsya i, vzyav menyu, s vidom znatoka proiznes: - Zdes' prekrasno gotovyat zalivnuyu rybu, a chto kasaetsya rejnvejna... Dumayu, tebe ponravitsya. - Poslushaj, Bond, - nogti Tiffani ostavili glubokie borozdy na nakrahmalennoj skaterti, - ya hochu, chtoby ty usvoil raz i navsegda - nikogda ne stav' na odnu dosku postel' i farshirovannyh krabov i, esli hochesh' dobit'sya moego raspolozheniya, vedi sebya prilichno. I eshche, v kachestve informacii: mne nravyatsya kotlety po-anglijski, ikra i rozovoe shampanskoe. Dzhejms pogladil ee po ruke. - Ne bud' gusynej, Tiffani. YA celuyu vechnost' zhdal etoj vstrechi i sdelayu vse, chto ty pozhelaesh'. Segodnya my mozhem sebe pozvolit' chto ugodno. SHedi Tri raskoshelilsya na pyat' tysyach. Podozvav oficianta. Bond sdelal zakaz, zametiv, kak izmenilos' lico devushki pri upominanii imeni SHedi. - Ty dolzhen popriderzhat' den'gi. Proshu tebya, ne stoit tratit' segodnya bol'she trehsot dollarov. Prinesli slegka vzboltannoe nerazbavlennoe martini. Dzhejms napolnil vysokie bokaly i posmotrel na Tiffani skvoz' iskryashcheesya vino. - Ne budem pit' za uspeh nashej raboty, pravda? Ona sdelala neskol'ko glotkov. Uroven' zhidkosti zametno upal. - Negodnik, ya naterpelas' stol'ko straha v aeroportu, kogda ty prohodil mimo etogo nenormal'nogo. CHto on pricepilsya k tvoemu "diplomatu"? Stoilo tol'ko poyavit'sya malejshemu podozreniyu, i ty by pulej vyletel iz gol'f-kluba. - Ego zainteresovala dal'nost' moego udara. Zrya ty tak. Horoshij paren', prosto u kazhdogo svoya rabota. Tiffani dopila martini i polezla za sigaretami. K ee udivleniyu. Bond ne potyanulsya za zazhigalkoj. SHCHelknuv neskol'ko raz svoej, Tiffani zametila ulybku, igrayushchuyu na gubah Dzhejmsa. - Ty nastoyashchij dzhentl'men, - s®yazvila ona. - Voz'mi druguyu sigaretu, u etoj ty opalila ves' fil'tr, - Bond dostal iz karmana "Parlamentskie". - Derzhi, tvoi lyubimye. Zakuriv, devushka otkinulas' na spinku stula. - Slushaj, ne stoit tak ser'ezno prinimat' moi slova naschet deneg. YA zhe skazala - trat', no ostanovis' na trehstah dollarah, a ty, pohozhe, reshil pritormozit' na desyati. Mezhdu prochim, ya hochu est' i naslazhdat'sya zhizn'yu, a ty pichkaesh' menya vsyakoj dryan'yu i nadeesh'sya, chto ya otklyuchus' ran'she, chem uspeyu utolit' svoj golod. - Tiffani, segodnya ty otvedaesh' moih lyubimyh blyud. YA sdelal zakaz po telefonu, - Dzhejms vtorichno napolnil bokaly. - Znaesh', esli u menya budet syn, ya dam emu tol'ko odin sovet. - Bednyj mal'chik, kak emu ne povezet s papoj. - Kak ty mozhesh' tak govorit' o svoem rebenke? Tiffani poperhnulas', a Dzhejms kak ni v chem ne byvalo prodolzhal: - YA skazhu: malysh, trat' den'gi kak hochesh', no nikogda nikomu ne pokupaj domashnih triko. - |to i est' hvalenyj anglijskij yumor? - CHto-to vrode nego. - Nikudyshnyj iz tebya kavaler, Dzhejms. Ni odnogo komplimenta po povodu moej odezhdy ili vneshnosti. U nas v San-Francisko v takih sluchayah govoryat: "Esli tebe ne nravyatsya persiki, kakogo cherta tryasesh' derevo?" - YA ne hochu tryasti derevo, a lish' pokorno proshu razresheniya obvit' rukami ego stvol. A chto kasaetsya odezhdy i vneshnosti - ty neotrazima. CHernyj barhat ochen' idet k zolotistoj ot zagara kozhe, i mne nravitsya, chto na tebe pochti net dragocennostej - etih pustyh nikchemnyh pogremushek, kotorymi chasto pol'zuyutsya te, komu, krome nih, nechego pokazat'. Zachem nadevat' braslety na takie ruki? K chemu kol'e? Ono budet tol'ko zakryvat' tvoyu izyashchnuyu sheyu. Nikogda eshche ne vstrechal takih oslepitel'no krasivyh kontrabandistov. No mne grustno, Tiffani, ochen' grustno. Navernoe, eto son, prizrak. YA vse vremya boyus' prosnut'sya - ved' zavtra ty mozhesh' pojti v rejs s kem-to drugim. Devushka nalila sebe tretij martini, zadumchivo posmotrela na nego i medlenno vypila. Postaviv stakan na stol, ona potyanulas' k Bondu, i Dzhejmsu otkrylas' udivitel'naya dolina, skrytaya do etogo chernym barhatom. Bond predstavil nezhnye okruglosti ee grudej i, do boli szhav podlokotniki stula, podavil zhelanie. Kosnuvshis' gubami ego lica, Tiffani prosheptala: - Ty nravish'sya mne. Tol'ko ne bud' neterpelivym. YA ne hochu obzhech'sya vo vtoroj raz. Dzhejms vdrug obnaruzhil, chto vokrug igraet muzyka, chto on s Tiffani vse eshche sidit v nochnom restorane i chto ona dejstvitel'no skazala emu to, chto on uslyshal. Prinesli ikru i ohlazhdennoe shampanskoe. - CHto ya budu delat' zavtra? - ona staralas' yavno dlya oficianta. - Sobirayus' prokatit'sya v Las-Vegas, po puti obratno, byt' mozhet, zaglyanu v CHikago ili Los-Andzheles. Soglasna, eto dlitel'nyj voyazh, no na samolete ya obernus' v neskol'ko dnej. A ty? Kogda metrdotel' otoshel, Bond poluser'ezno-polushutya skazal: - Da ty professional'naya obmanshchica. Nado byt' poostorozhnej s toboj. |to byla edinstvennaya fraza, skazannaya vsluh, poka oni eli ikru. Dzhejmsu bylo horosho znakomo eto oshchushchenie - ves' mir u tvoih nog. Oba znali otvet na glavnyj vopros, i vse ostal'noe kazalos' pustym i nevazhnym. Poprobovav shampanskoe. Bond oshchutil legkij privkus klubniki. |to pridavalo vinu bol'shuyu pikantnost'. Dzhejmsa vsegda uvlekala igra sveta v glubine etogo yantarno-rozovogo napitka. - YA dolzhen nenadolgo uehat', Tiffani. |ta poezdka prineset mne mnogo deneg. - Uzhe uspel zavesti delovye shashni s SHedi, - ona othlebnula nemnogo shampanskogo. Ee nastroenie vnov' upalo. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto on hochet zastavit' tebya rabotat' na etu shajku bezdel'nikov? Bond vdrug pochuvstvoval, chto mezhdu nimi nachal klubit'sya, vse bolee sgushchayas', tuman otchuzhdeniya i neponimaniya, no emu ne bylo strashno. Slishkom mnogo usilij prilozhili oni oba, chtoby tak prosto razreshit' sebe porvat' tu nit', kotoraya sejchas tak krepko svyazyvala ih. - YA lyublyu mnogo zarabatyvat', no ne privyk, chtoby menya ispol'zovali kak peshku. O kakoj shajke ty govorila? - osveshchennoe ogon'kom sigarety lico Bonda na mig vystupilo iz okruzhayushchego polumraka. Tiffani ne mogla predstavit', kakogo nervnogo napryazheniya stoil etot vopros sidyashchemu ryadom cheloveku. Dzhejms s trudom zastavil sebya vernut'sya v zhestokuyu real'nost'. Net, on rabotaet ne protiv nee. Bond skoree by pozhertvoval prestizhem Sikret Servis, chem prichinil vred Tiffani Kejz. On dolzhen vytashchit' ee iz etogo gryaznogo bolota. - SHajkoj ya nazvala ee sgoryacha. |to dazhe ne banda, a celyj sindikat - firma Spangov. Spangi - dva brata. YA rabotayu na odnogo iz nih v Las-Vegase. O drugom malo chto izvestno. Govoryat, on v Evrope. Emu pochemu-to dali klichku |j-Bi-Si. Kogda ya vklyuchilas' v liniyu, vse prikazy i rasporyazheniya shli ot nego. Moj boss - Serafime. Ego profil' - skachki i azartnye igry. Net ni odnogo kazino v Vegase, gde by ne znali ego, a potom, on hozyain gostinicy "Tiara". - I tebe nravitsya rabotat' s nimi? Devushka propustila vopros mimo ushej i prodolzhila: - So Spangami tesno svyazan SHedi. Prosto ne razlej vodoj. Obojtis', pohozhe, drug bez druga ne mogut. Voobshche Tri po harakteru neplohoj paren', byl by vpolne o'kej, esli by ne gorb s yazvoj. Sledit za igral'nymi domami, kontroliruet dvizhenie tovara da prismatrivaet za svoimi golovorezami. Ona zhestko posmotrela na Bonda: - I ty hochesh' s nimi svyazat'sya? - Rabota ne huzhe drugih, a mne, sama ponimaesh', nuzhny den'gi. - Sushchestvuet mnogo drugih sposobov zarabotat'. - Odnako ty pochemu-to predpochitaesh' etot. - YA - drugoe delo, - ona usmehnulas', i led, razdelyavshij ih, snova rastayal. - No esli v igru vklyuchish'sya eshche i ty, boyus', Spangi ne vyderzhat konkurencii. Ne skromnichaj, ty klassno spravilsya s zadaniem. Glavnoe v obshchenii s takimi lyud'mi - ne delat' oshibok, i vse budet v poryadke. Ih gluboko intellektual'nuyu besedu prervalo poyavlenie kotlet v chesnochnom souse. Vsled za oficiantom k ih stoliku podoshel vysokij molodoj muzhchina. Dzhejms dogadalsya, chto eto odin iz sovladel'cev zavedeniya, v kotorom oni sejchas prebyvali. - Hello, miss Kejz. Davnen'ko vas ne bylo vidno. Kak dela v Vegase? - Privet, Mak. - Devushka odarila ego ulybkoj. - Spasibo, "Tiara" procvetaet. Smotryu, vash milyj pesik perestal gadit' pod nogi posetitelyam. On ocenil shutku po dostoinstvu: - Nikakih zhalob, miss, - i dobavil: - Tiffani, v nashem zavedenii nikogda ne byvaet zhenshchin prekrasnee vas. Ej-bogu, smotryu na kazhduyu novuyu i vse bol'she ubezhdayus' - my mnogoe teryaem ottogo, chto vy tak redko syuda zaglyadyvaete. Povernuvshis' k Bondu, on sprosil: - Vse v poryadke? - U vas prekrasnyj restoran. - |to Mak Krendler, - shepnula Tiffani Dzhejmsu. Mak shchelknul pal'cami, i k nim podoshel odin iz metrdotelej. - Sem, prinesi moim druz'yam chto-nibud' k kofe, - Krendler uchtivo poklonilsya i napravilsya k sosednemu stoliku. Tiffani zakazala koktejl' s likerom i morozhenoe. Bond posledoval ee primeru. On gotovilsya k sleduyushchemu shagu. Uzh esli razygryvat' iz sebya prostofilyu v operaciyah kontrabandy, tak do konca. Potyagivaya koktejl', Bond nebrezhno proiznes: - Tiffani, nikak ne mogu ponyat' odnogo. Raz vse tak prosto, pochemu by nam samim ne zanyat'sya etim delom? U nas budut svoi svyazi, klienty, postavshchiki. Para-trojka poezdok v god nas prekrasno obespechat. Kak on i predpolagal, devushka ne prishla ot ego predlozheniya v neopisuemyj vostorg. - Durachok, nichego u nas ne vyjdet. Spangi - professionaly. Oni nikogda ne nazhimayut odnogo kur'era dvazhdy. Ne predstavlyayu, s chego eto SHedi tak rasshchedrilsya i predlozhil tebe rabotu. Vidno, chem-to ty emu sil'no priglyanulsya. Tot, kto igraet protiv nih, obychno konchaet zhizn' libo vo vzorvavshejsya po neizvestnoj prichine mashine, libo v kakom-nibud' drugom "neschastnom" sluchae. Pojmi ty, nakonec, eto nastoyashchaya organizaciya. A |j-Bi-Si ya dazhe ni razu ne videla v lico. Hochesh' znat', kak ya poluchayu zadaniya ot nih i soobshchayu informaciyu ot sebya? Pozhalujsta. Zvonyu im po telefonu v Londone. Moj golos zapisyvaetsya na magnitofon. Pozzhe zvonyat mne, i ya proslushivayu magnitofonnuyu zapis' ih instrukcij. Tiffani zalpom dopila koktejl'. Bond ponyal, chto vecher beznadezhno isporchen, i emu gor'ko bylo soznavat', chto vinovnikom etogo byl on. - Budesh' eshche chto-nibud'? - Net, - ona vyglyadela ustavshej. - Otvezi menya domoj i vybros' iz golovy eti glupye mysli. Dzhejms oplatil schet, i oni vyshli iz restorana v nochnuyu duhotu, propitannuyu zapahom goryachego asfal'ta. Bond pojmal taksi. - YA tozhe ostanovilas' v "Astorii", - Tiffani zabilas' v samyj dal'nij ugol zadnego siden'ya. Bond ustroilsya vperedi i, rassmatrivaya v otkrytoe okno broskuyu n'yu-jorkskuyu reklamu, proklinal svoyu rabotu. Edinstvennoe, chto emu hotelos' skazat' etoj nemnogo ispugannoj, zaputavshejsya v zhizni devushke: "Ostan'sya so mnoj. YA lyublyu tebya, i, poka my vmeste, nikto ne v silah prichinit' nam vred", no ego dolg - ispol'zovat' ee. Edinstvennyj metod, k kotoromu on nikogda ne pribegnet, - zastavit' Tiffani sdelat' chto-nibud' pod vliyaniem togo chuvstva, kotoroe ona ispytyvaet k nemu. Dazhe M. kak sleduet ne predstavlyaet, chego emu budet stoit' eto zadanie. Mashina s legkim skripom ostanovilas' protiv gostinicy. Bond pomog devushke vyjti, i ona pokorno stoyala ryadom, poka on rasplachivalsya s voditelem. Vojdya v roskoshnyj holl, Tiffani nazvala svoj nomer i, poluchiv klyuchi, napravilas' na sleduyushchij etazh. Dzhejms bezmolvno shel ryadom. Vstaviv klyuch v zamochnuyu skvazhinu, ona rezko obernulas'. - Poslushaj, ty... - no na etom ee gnevnaya rech' oborvalas'. Prochtya v glazah Bonda gluhuyu, nichem nevyrazimuyu tosku, ona obvila ego sheyu rukami i goryacho prosheptala: - Ochen' proshu, bud' ostorozhen, Dzhejms. Ne znayu, chto so mnoj budet, esli ya poteryayu tebya. Prodolzhaya i bez togo zatyanuvshijsya poceluj. Bond obnyal ee i tesno prizhal k sebe, no Tiffani neozhidanno otstranilas', i moment byl upushchen. Ona voshla v nomer i vyglyanula v koridor iz-za dveri: - A sejchas uhodi. YA dolzhna vo vsem razobrat'sya. Tiho shchelknul zamok, i nastupila polnaya tishina. 10. "STUDELLAK" V subbotu Dzhejms pochti ne vyhodil iz "Astorii". Kak sleduet vyspavshis', on prinyalsya sostavlyat' otchet dlya Londona. Poslat' ego Bond namerevalsya v vide shifrovannoj telegrammy, zakodirovannoj po vremeni. |to byla lyubimaya sistema M. V ee osnove lezhala tochnaya data - na etot raz shestoj den' nedeli i chetvertyj den' vos'mogo mesyaca, to est' 6DW.04.08. Doklad soderzhal sleduyushchuyu informaciyu: "Ustanovil: postavkoj tovara zanimaetsya Dzhek Spang, realizaciyu osushchestvlyaet Serafimo Spang s pomoshch'yu kontory SHedi Tri, kontroliruyushchego promyshlennuyu obrabotku kamnej i v dal'nejshem ih prodazhu. Rekomenduyu: osushchestvlyat' sistematicheskoe proslushivanie vseh telefonnyh razgovorov evropejskogo otdela "Dvorca almazov", organizovat' postoyannoe nablyudenie za Rufusom B.Saje; proverit', po vozmozhnosti nezametno, oficial'nuyu storonu sdelok n'yu-jorkskogo i londonskogo ofisov firmy Spangov; vyyasnit' proishozhdenie klichki Dzheka Spanga |j-Bi-Si - veroyatno, etot chelovek yavlyaetsya klyuchevoj figuroj organizacii, derzhashchej pod kontrolem afrikanskie almaznye rudniki. V blizhajshee vremya nameren: ispol'zuya informaciyu, postavlyaemuyu Tiffani Kejz, vyyasnit' principy organizacii i funkcionirovaniya sindikata Serafimo". Otoslav telegrammu, Dzhejms pouzhinal i, kupiv vechernie gazety, vernulsya v nomer. Ne najdya SHaj Smajla v spiske priznannyh favoritov. Bond zagadochno ulybnulsya i ulegsya spat'. Na sleduyushchee utro rovno v devyat' on uzhe byl na stoyanke taksi u "Plaza" i zhdal Lajtera. Dlinnyj chernyj "studebekker" besshumno podkatil k samomu trotuaru. - Privet, Feliks, - brosil Dzhejms, sadyas' v mashinu. V otvet Lajter udovletvorenno hmyknul i nazhal na paneli kakuyu-to knopku. S legkim shipeniem brezentovaya krysha nad ih golovoj slozhilas' v chernuyu garmoshku i uleglas' za zadnim siden'em. Oni vyvernuli na Sentral-park i vlilis' v beskonechnyj potok avtomobilej. - Pridetsya plyuhat' kilometrov trista shest'desyat. Saratoga nedaleko ot Gudzona - v shtate N'yu-Jork. - Feliks uspeshno izbezhal stolknoveniya so starym myatym "pezho-403" i uvelichil skorost'. - Sovsem blizko ot kanadskoj granicy. Po pravde govorya, ne hochetsya ssorit'sya s policiej, no u nih zdes' ogranichenie skorosti. Predstavlyaesh' - do pyatidesyati mil'. Esli my budem polzti, kak cherepahi, moya konservnaya banka mozhet peregret'sya. Ne unyvaj, Dzhejms. Esli chto, uderem ot faraonov - i vse dela. Bond nedoverchivo pokachal golovoj - naskol'ko on pomnil, Lajter nikogda ne bahvalilsya popustu, no kto znaet, chto moglo proizojti s chelovekom, kotorogo ty ne videl mnogo let. - Ponimaesh', u menya nikogda ne bylo "studebekkera", - ostorozhno nachal Dzhejms, - no ya horosho znayu policejskie "indiansy". Oni shutya razgonyayutsya do sta shestidesyati. Lajter vzglyanul v zerkal'ce i, pereklyuchivshis' na tret'yu skorost', vdavil v pol pedal' akseleratora. ZHalobno vzvizgnuli pokryshki, i mashina rezko prygnula vpered. Bonda gluboko vdavilo v siden'e. Skosiv glaza na spidometr, on sledil za sudorozhnym dvizheniem strelki: ostanovivshis' na mgnovenie u otmetki sto sorok, ona ryvkom peremestilas' na sto shest'desyat, potom na sto sem'desyat, sto sem'desyat pyat', sto vosem'desyat. Zvuk motora izmenilsya - Feliks pereshel na chetvertuyu peredachu. Vidimo udovletvorennyj, Lajter nachal sbavlyat' skorost'. - Vot tak. - Amerikanec uhmyl'nulsya. - Ladno, ne dujsya. Ne ty pervyj nakololsya, da ya i sam byl by ne luchshe na tvoem meste. - Bud' ya proklyat, esli eto "studebekker". Feliks pospeshil razveyat' somneniya Bonda. - |to dejstvitel'no "studebekker", tol'ko s dvigatelem ot "kadillaka". Vot i vsya raznica, esli ne schitat' sdelannyh na zakaz tormozov i korobki peredach. Kak vidish', moya bukashka neploho begaet. - Lajter nenadolgo zamolchal. - Tebya, konechno zhe, interesuet, gde ya kupil takuyu igrushku. Dzhejms utverditel'no kivnul. - Ih izgotovleniem zanimaetsya odna malen'kaya firma v N'yu-Jorke. Zakazov malo, poetomu ceny dovol'no vysokie, no, bud' uveren, ni odin pokupatel' ne prignal im tachku obratno. Predstavlyaesh', miniatyurnyj "korvet" s motorom ot "tanderberda". Da on zhe proizvedet furor na dorogah shtata. Kuda zhe faraonam na ih ruhlyadi ugnat'sya za takoj malyutkoj, kotoraya za dvenadcat' sekund razgonyaetsya do sta mil' v chas. No ya eto tak, k slovu. Sam znaesh', ne lyublyu izlishestv. Mne i "studebekkera" za glaza hvataet. Glavnoe - u nego moshchnyj kuzov, ostal'noe melochi. - Ne skromnichaj, etu model' razrabatyval Rajmond Lojvi. - Sovsem nichego ne znayu o "studebekkerah", nikogda na nih ne ezdil, - Feliks skopiroval intonaciyu Bonda odin k odnomu. - Ladno, konchaj draznit'sya. Mne nravitsya tvoya tachka. YA voobshche v vostorge ot etoj poezdki, no menya sil'no zanimaet odin vopros: u nas ne otvalyatsya kolesa? Lajter s ukorom posmotrel na Dzhejmsa, tak nichego i ne otvetiv. Ot nechego delat' Bond obhamil amerikanskie gonochnye avtomobili, i ves' sleduyushchij chas Feliks, zhestikuliruya svoim stal'nym kryukom, dokazyval emu, chto anglijskie nichem ne luchshe. Ustav ot beskonechnogo spora, tak i ne pridya k kakomu-to opredelennomu vyvodu, oba rassmeyalis' i prodolzhili put' v tishine, narushaemoj tol'ko shurshaniem koles po asfal'tu. Doroga prohodila po udivi