stepenno ustupala mesto  trepeshchushchemu  zhivomu
ogon'ku.  Nizko  opushchennaya  golova  pridavala   poze   Bonda   pervobytnuyu
svirepost', i figura, ego napominala bronzovuyu statuetku ranenogo hishchnika,
prigotovivshegosya k poslednemu reshitel'nomu pryzhku.
   - Ty mozhesh' idti? - golos Tiffani sryvalsya ot volneniya.
   - Podozhdi.
   On tiho zastonal i eshche raz povtoril:
   - Podozhdi.
   Lico sidevshej ryadom devushki postoyanno  menyalo  cvet  i  kak-to  stranno
pul'sirovalo, i Dzhejms nikak  ne  mog  chetko  zafiksirovat'  ego  v  svoem
soznanii.
   Stranno, no on nichego ne hotel. Da, ruki i nogi  polnost'yu  podchinyalis'
emu, i s sheej vrode by bylo vse v poryadke, no zachem, zachem  dvigat'sya?  Ne
luchshe li ulech'sya pryamo zdes', na zhestkom derevyannom polu, i pogruzit'sya  v
sladkij durmanyashchij son? On snova zakryl glaza, no  vmesto  Tiffani  uvidel
vdrug kakih-to lyudej s natyanutymi na  golovy  chulkami.  Oni  bili  ego,  i
kazhdyj udar otdavalsya vo vsem tele volnoj strashnoj boli. A ryadom stoyal eshche
kakoj-to chelovek, no on slyshal tol'ko ego golos,  bez  konca  povtoryavshij:
"O'kej... O'kej..." A potom... Potom nastupila  temnota,  i  bol'  kuda-to
ushla...
   ...Bond tyazhelo vzdohnul.
   - Umnica, Tiffani. Ty zastavila-taki menya ochuhat'sya. Gde my?
   - Oni nazyvayut eto  mesto  komnatoj  dlya  gostej.  -  Devushka  govorila
shepotom. - Tebe nado vyjti skoree otsyuda. Slyshish', Dzhejms?
   On usmehnulsya.
   - CHto zh, poprobuem popolzat'... Otkryvaj dver'.
   Ispolniv ego pros'bu, Tiffani vernulas' obratno.
   Dzhejms dotyanulsya  do  poroga  i,  ucepivshis'  za  nego,  moshchnym  ryvkom
perebrosil  svoe  telo  naruzhu  -  na  doshchatuyu  platformu,  vozle  kotoroj
po-prezhnemu stoyal ekspress Serafime.
   Teper' Bond vo vseh  podrobnostyah  vspomnil  to,  chto  proizoshlo  posle
razgovora so Spangom, i na kakuyu-to  sekundu  ego  poglotila  volna  dikoj
neobuzdannoj zloby i zhazhda mesti.
   On ryvkom podnyalsya na nogi i chudom uderzhal ravnovesie -  pered  glazami
zamel'teshili  krasnye  rasplyvchatye  krugi,   i   zdanie   stancii   stalo
raskachivat'sya, slovno mayatnik.
   - Ostorozhnee, durachok, - Tiffani podhvatila padayushchego Dzhejmsa i vernula
ego v prezhnee polozhenie.
   On obvil ee rukoj za sheyu i pochuvstvoval sebya namnogo uverennee.  Svezhij
nochnoj  vozduh  i  yarost',  kipevshaya  vnutri,  vozvrashchali   emu   sily   s
fantasticheskoj bystrotoj.
   Tiffani pomogla  emu  spustit'sya  s  lestnicy,  i  posle  etogo  Dzhejms
otkazalsya ispol'zovat' ee v kachestve sobstvennoj opory.
   - Smotri. - Ona ukazala na gustuyu ten', zametno vydelyavshuyusya  v  nochnoj
temnote. - |to motornaya drezina. Obychno na nej proveryayut sostoyanie  putej.
Ne hochesh' prokatit'sya?
   Bond podoshel blizhe. Drezina predstavlyala soboj parovoz v miniatyure - ta
zhe malen'kaya kabinka i sigaroobraznyj korpus, tol'ko  vmesto  kotla  stoyal
staren'kij dvuhtaktnyj dvigatel'. Dlya  sobstvennoj  bezopasnosti  Serafime
vse-taki sdelal  isklyuchenie  i  pozvolil  dvigatelyu  vnutrennego  sgoraniya
poyavit'sya na territorii Spektrevilla.
   - Kogda my zavedem etu razvalinu, boyus', ona nadelaet stol'ko shuma, chto
razbudit polovinu Ameriki. Dlya nashih  druzej  nuzhno  bystren'ko  pridumat'
kakoe-nibud' veseloe razvlechenie, chtoby oni ne zaskuchali bez nas. - Dzhejms
nagnulsya i obsledoval kolesa. Poka ne bylo  nikakih  osnovanij  opasat'sya,
chto po doroge oni otvalyatsya.
   - Para pustyakov, Dzhejms. Davaj ustroim im nebol'shoj fejerverk.
   - Neplohaya mysl'. ZHal' tol'ko, chto ya ne zahvatil  s  soboj  bengal'skih
ognej.
   - Oni i ne ponadobyatsya. - Tiffani  legko  zaprygnula  na  platformu.  -
Vidish'?
   Vdol' steny akkuratnymi ryadami byli rasstavleny ob容mnye  metallicheskie
baki.
   - Neuzheli benzin? - Bond ne mog poverit' v takuyu  udachu,  no  uverennyj
kivok devushki rasseyal vse ego somneniya. - U tebya najdutsya spichki?
   - Obojdemsya i zazhigalkoj.
   Sleduyushchie pyat' minut Dzhejms zanimalsya  tol'ko  tem,  chto  s  nevidannoj
energiej opustoshal baki. Uspokoilsya on tol'ko  togda,  kogda  s  poldyuzhiny
pustyh  stal'nyh  cilindrov  uleglos'  ryadom  s  nim.  Vozduh   napolnilsya
udushlivymi ispareniyami.
   - Idi i podgotov' k startu nashu kolymagu, - shepnul Bond Tiffani,  i  ta
skrylas' v temnote.
   Tot fakt, chto  dlya  vozvedeniya  vokzala  Spang  ispol'zoval  derevyannye
konstrukcii, teper' dolzhen byl sosluzhit' emu durnuyu sluzhbu. Vsya  platforma
i chast' perednej steny byli zality benzinom. Dzhejms zashel v komnatu, cherez
kotoruyu ego provodili Uint s Kiddom, sodral so  steny  kakoj-to  plakat  i
skomkal ego. Vyjdya na ulicu, on podzheg  bumagu  ot  plameni  zazhigalki  i,
poslednij raz vzglyanuv na sooruzhenie, obrechennoe im na gibel',  brosil  ee
na pol.
   YArkaya vspyshka  ozarila  vse  vokrug  koleblyushchimsya  oranzhevo-golubovatym
svetom, no ran'she, chem ogon' sumel podobrat'sya k oknam, Dzhejms  vskochil  v
drezinu. Ee  dvigatel'  izdaval  takoj  tresk,  chto  barabannye  pereponki
grozili lopnut', no bukval'no cherez minutu ego zaglushil mernyj stuk koles.
   - Slushaj, kak upravlyaetsya etot agregat? - prokrichal Bond.
   - Ochen' prosto,  vot  etim  rychagom.  -  Devushka  shchelknula  pal'cem  po
stal'nomu obrubku, torchavshemu  iz  pola.  -  Vpered  -  maksimal'nyj  hod.
Tormozit' - vot etoj pedal'yu. Dostatochno nazhat' na nee odin raz.
   -  Ponyatno,  -  Dzhejms  glyanul  na   spidometr.   Strelka   zamerla   u
tridcatimil'noj otmetki.
   Pohozhe, drezinu nikto eshche ne razgonyal do takih skorostej. V  kabine  ne
bylo  stekol,  i  vryvavshijsya  vnutr'  veter  ne  sposobstvoval  povysheniyu
komfortabel'nosti i bez togo zamechatel'nogo puteshestviya.
   Zolotye lokony Tiffani rastrepalis'. Veselo rassmeyavshis', ona pril'nula
k Dzhejmsu. On obnyal i poceloval ee.
   - Predstavlyaesh', kak oni, polugolye, vyskakivayut  naruzhu,  spasaya  svoi
dragocennye zadnicy? - Devushka ne  bez  udovol'stviya  smotrela  na  zarevo
pozhara, polyhavshego uzhe dovol'no daleko pozadi.
   Odnako Bond vovse ne byl polon optimizma. On  ne  isklyuchal,  chto  plamya
perekinetsya na tender parovoza i vagonchik ostanetsya bez tyagacha, no  v  eto
pochemu-to slabo verilos'. Im hvatit problem i bez pogoni.
   Interesno, skol'ko vremeni u nih v zapase? Luna sovsem  nizko.  Znachit,
sejchas okolo chetyreh.
   Dzhejms usadil devushku na siden'e voditelya, a sam ustroilsya  u  ee  nog.
Udivitel'no, no, nesmotrya na neimovernyj grohot, drezina shla myagko i rovno
i ee passazhirov pochti ne tryaslo.
   Polozhiv golovu na koleni Tiffani, on slushal ee golos i ulybalsya.
   - Ty smotrel kogda-nibud' boeviki Bastera Kitona?
   - Pro kovboev?
   - Da.
   - Videl paru fil'mov.
   - Po-moemu, my s toboj chem-to smahivaem na glavnyh geroev.
   - Ser'ezno? - Bond sostroil udivlennuyu fizionomiyu.
   - Ne grimasnichaj. - Tiffani pokazala emu yazyk. -  A  potom,  ty  uzhasno
vyglyadish'.
   - Kak, neuzheli ya ne pohozh na doblestnogo rycarya tvoego romana?
   - Byl by pohozh, esli by prichesalsya.
   - Namek ponyal. - Dzhejms prigladil volosy, obnazhiv strashnyj  krovopodtek
na  levom  viske.  -  Menya  nemnozhko  pobili,  Tiffani.   Pozhalej   svoego
neschastnogo sputnika.
   S etimi slovami on stashchil ee na pol, i neizvestno, chem by zakonchilsya ih
dolgij poceluj, esli by drezina rezko ne vil'nula vpravo.
   Bond mgnovenno podnyalsya, no nichego strashnogo ne proizoshlo - prosto  oni
slishkom bystro proskochili  povorot,  prohodit'  kotoryj  rekomenduetsya  na
nizkih skorostyah.
   Devushka ser'ezno posmotrela na nego.
   - Esli my budem chasto otvlekat'sya, to rano  ili  pozdno  eta  razvalina
sojdet s rel'sov.
   Dzhejms pokorno kivnul i, chtoby zapolnit' nelovkuyu pauzu, sprosil:
   - Kak ty nashla menya?
   - |togo i ne nuzhno bylo delat'. Utoliv svoj gnev, Serafimo velel  Uintu
vybrosit' tebya s poezda, chto tot i ispolnil s velichajshim  userdiem.  Potom
Spang reshil, vidimo, poglumit'sya eshche i nado mnoj - ty predstavit' sebe  ne
mozhesh', kak on oral i bryzgal slyunoj. V obshchem, ya zakatila emu isteriku,  i
on umotal. Togda, pereodevshis' vot v  eto,  -  Tiffani  potrepala  shirokie
shtany svoih bryuk dlya verhovoj ezdy, krome kotoryh na  nej  byla  kletchataya
kovbojka, - ya poshla k tebe, predvaritel'no ubedivshis', chto Serafime i  ego
ublyudki uleglis' spat'. Znaesh', chto bylo samoe trudnoe?
   - Dogadyvayus' - zastavit' menya ochuhat'sya.
   - Imenno. Ty takoj slon. Stoilo tol'ko tronut' tebya  za  ruku,  tak  ty
chut' ne vyvihnul mne plecho. I vse vremya boltal pro kakie-to rify, moryak.
   Bond chmoknul ee v shcheku.
   - Tiffani, ty moya boginya.
   - Ne podlizyvajsya. - Ona smeshno nadula guby i snova rassmeyalas'.
   - Poslushaj, spasaya menya, ty podvergaesh' sebya ser'eznoj opasnosti.
   - Ne volnujsya, Dzhejms. Vse budet horosho, oni ne dogonyat nas.
   Bond nedoverchivo pokachal golovoj.
   - Kstati, tebe izvestno chto-nibud' ob  Uinte  i  Kidde?  Po-moemu,  oni
dovol'no strannye rebyata. I  potom,  pochemu,  krome  nih,  v  Spektreville
nikogo net?
   - Ostal'nye v Detrojte.  A  chto  kasaetsya  etih  dvoih,  otvratitel'naya
parochka. Na pobegushkah u Serafimo, vypolnyayut  vse  ego  sekretnye  missii.
SHval', kotoraya radi deneg soglasna na vse, no oni ochen' ostorozhny.  YA  eshche
ni razu ne videla ih lica otkrytymi - pri mne oni vsegda poyavlyayutsya tol'ko
v svoih maskaradnyh chulkah.
   - Boyus', oni uzhe pustilis' po nashemu sledu.
   - Vozmozhno, no my namnogo operedili  ih.  A  potom,  nasha  cel'  sovsem
blizko.
   - Doroga vedet v Rajlajt?
   - Da. Tam my dostanem mashinu i doberemsya na nej do Kalifornii.
   - A potom?
   - Potom iskupaem tebya v vanne, pokazhem doktoru i  kupim  chto-nibud'  iz
odezhdy, a to tvoj nyneshnij naryad ostavlyaet zhelat' luchshego.
   - Da uzh. - Bond okinul kriticheskim vzglyadom svoj rvanyj pidzhak i  myatye
gryaznye bryuki.
   - No  u  nas  est'  odno  sredstvo  i  na  krajnij  sluchaj.  -  Tiffani
rasstegnula rubashku i dostala iz-za poyasa "berettu". - On byl u Frisso.
   - |tot bedolaga eshche zhiv?
   - Vryad li. Ty prostrelil emu sheyu.
   Ona protyanula pistolet Bondu. On vzyal ego i pochuvstvoval, kak  stal'naya
rukoyatka nagrelas' ot dolgogo soprikosnoveniya s ee telom. Privychnym zhestom
on vytashchil magazin - nedostavalo treh patronov. Zashchelknuv ego obratno,  on
zatknul "berettu" za poyas.
   S neudovol'stviem obnaruzhiv, chto odna iz pugovic na  sorochke  visit  na
tonen'koj nitochke, Dzhejms otorval ee i vykinul v okno.  Poshariv  v  pravom
karmane  i  ne  najdya  tam  sigaret,  on  myslenno  nazval  Uinta   ves'ma
blagozvuchnym slovom i prinyalsya za issledovanie vtorogo karmana. Tam lezhali
pasport i  bumazhnik.  Ostalis'  cely  dazhe  den'gi,  nesmotrya  na  to  chto
soderzhimoe bumazhnika yavno kto-to proveryal. Pasport tozhe ne postradal, esli
ne schitat' togo, chto on izlishne pomyalsya. Pozhav plechami. Bond  polozhil  vse
eto obratno.
   Tiffani  o  chem-to  zadumalas'  i  molchala,  i  edinstvennymi  zvukami,
soprovozhdavshimi ih, bylo  klacanie  dvigatelya,  stavshee  nemnogo  tishe,  i
ritmichnoe bum-bum, bum-bum koles po rel'sam.
   ZHeleznodorozhnoe polotno ubegalo daleko vpered i gde-to tam  soedinyalos'
s gorizontom, i, esli by ne  tusklyj  rasseyannyj  svet  luny,  oni  sovsem
poteryalis' by v etoj temnoj gluhoj nochi.  Po  slovam  |rni,  gde-to  ryadom
dolzhen byl nahodit'sya tonnel', a znachit, sovsem skoro pokazhutsya gory.
   Sleva rasstilalas' beskonechnaya shir' prerii. Dzhejms inogda zamechal  teni
vysokih tolstyh kaktusov, raskinuvshih svoi otrostki v raznye storony. A im
eshche nuzhno  bylo  ehat'  i  ehat',  chtoby,  nakonec,  dostich'  neprimetnogo
dorozhnogo znaka s nadpis'yu "Hajvej-95".
   So storony drezina, dolzhno byt', predstavlyala ves'ma zanyatnoe  zrelishche,
i esli by ona peredvigalas' sovsem besshumno, to, veroyatno, byla by  pohozha
na prizrak - malen'kij chernyj prizrak v temnoj nochi.
   Spidometr po-prezhnemu pokazyval tridcat' mil' v  chas,  no  vse  popytki
zastavit' strelku podnyat'sya hot' na odno  delenie  vyshe  poterpeli  polnoe
fiasko.
   SHli minuty, a vokrug nichego ne menyalos'. Tiffani vnimatel'no sledila za
dorogoj i tol'ko po odnim ej  izvestnym  priznakam  ugadyvala  povoroty  i
uvodila rychag ot krajnego verhnego polozheniya.
   Blizilsya rassvet. Vskore nebo za  ih  spinoj  priobrelo  nezhno  rozovyj
cvet, slovno gde-to na nedosyagaemoj  vysote  raspuskalsya  ogromnyj  cvetok
chajnoj rozy.  Vozduh  napolnilsya  tem  neobyknovennym  aromatom,  vdohnut'
kotoryj mozhno lish' rannim utrom.
   Proshel eshche chas.
   Tiffani  sbavila  skorost'  pered  ocherednym  povorotom,  kogda   vdrug
izoshchrennyj sluh Bonda ulovil v vozduhe strannyj zvuk,  pohozhij  na  nizkoe
pul'siruyushchee gudenie. Obernuvshis', on nichego ne uvidel, no, prismotrevshis'
vnimatel'nee, zametil na svetleyushchem fone neba tonen'kuyu chernuyu polosku.
   Dzhejms tronul devushku za plecho.
   - Ty ne slyshish' nichego podozritel'nogo?
   Tiffani obernulas' i nazhala pedal'  tormoza,  proehav  po  inercii  eshche
metrov pyat'desyat, s zhalobnym skripom ostanovilas'.
   Teper' ne ostavalos' nikakih somnenij - prichinoj stol' neobychnogo zvona
byli sami rel'sy.
   - |to "Krasavica S'erry", - tihij spokojnyj golos  devushki  dohodil  do
Bonda skvoz' lipkuyu krasnuyu pelenu, vnov' vstavshuyu pered ego glazami.
   V golove Dzhejmsa zarabotal moshchnyj kuznechnyj molot, i  ego  udary  gluho
otdavalis' v ushah. Szhav zuby tak, chto  svelo  myshcy  chelyusti,  on  podavil
prosnuvshuyusya bol' i sprosil:
   - Malyutka bystro begaet?
   - SHest'desyat mil' - maksimum.
   - A skol'ko do Rajlajta?
   - Tridcat'.
   V tochnyh matematicheskih raschetah ne bylo nikakoj neobhodimosti,  oba  i
bez togo prekrasno ponimali, chto ih nagonyat ran'she, chem oni  pokroyut  hotya
by polovinu ostavshegosya rasstoyaniya.
   - CHudesno, nakonec-to ya rassmotryu parovozik  vo  vseh  podrobnostyah.  -
Bond proiznes eto takim tonom, slovno rech' shla o kakoj-to ryadovoj vystavke
shedevrov transportnyh  sredstv.  -  Nel'zya  li  kak-nibud'  rastyanut'  eto
udovol'stvie?
   - Dvizhok rabotaet na predele, i ya ne smogla by uvelichit' skorost', dazhe
esli by moe imya bylo ne Tiffani Kejz, a Kazej Dzhon.
   Dzhejms pozhal plechami.
   - Net nichego priyatnee, chem nochnaya progulka na takoj chudesnoj drezine, i
ya soglasen na dyuzhinu spangov za svoej spinoj, lish' by moim sputnikom  byla
ty.
   Tiffani potrepala ego shevelyuru.
   - Pridumaj chto-nibud', Dzhejms, ili oni smetut nas s dorogi.
   - Nu, a vdrug u nih vzorvetsya kotel?
   - Ili s Serafimo sluchitsya pristup?
   Oba  natyanuto  rassmeyalis',  i  sleduyushchie  pyatnadcat'  minut  proshli  v
grobovom molchanii.
   Bond videl snopy iskr, vyletavshih iz  truby  nesushchegosya  ekspressa,  ne
dalee chem v pyati milyah pozadi.  Voznikalo  oshchushchenie,  chto  ih  presledoval
ogromnyj bengal'skij ogon'.
   Temnota nochi s kazhdoj minutoj ustupala vlast' svetlym  kraskam  rannego
utra, i vskore bez truda  mozhno  bylo  rassmotret'  oblaka  chernogo  dyma,
izrygaemogo parovozom.
   Znachit, oni sumeli-taki uvesti ego ot goryashchej stancii.
   Kak by mezhdu prochim Dzhejms osvedomilsya:
   - Benzina hvatit?
   - S etim bez problem, - golos Tiffani zvuchal vpolne uverenno. - Drezinu
sovsem nedavno zapravlyali, a ee bak vmeshchaet ne menee gallona.
   - Neuzheli nasha telezhka ne snabzhena ukazatelem goryuchego?
   Slovno v otvet na ego  slova,  dvigatel'  chihnul,  i  zatem  poslyshalsya
legkij, ele razlichimyj hrust.
   - CHto za chert? Ty slyshal?
   Bond nichego ne otvetil, on uzhe znal, chto proizojdet dal'she.
   Pf-f. I snova - pf-f, pf-f.
   Tiffani potyanula rychag upravleniya na sebya, a potom snova vyzhala ego  do
otkaza.
   -  Nu  zhe,  milen'kij,  ostalos'  sovsem  nemnogo.  Tol'ko  ne  glohni,
pozhalujsta.
   Dlinnoe  protyazhnoe  puff-ff  prervalo  devushku  na  poluslove,  i   shum
dvigatelya, kotoryj v nachale puti tak dejstvoval na nervy, umolk.  Oni  tak
zhazhdali uslyshat' ego snova, chto on kazalsya im peniem rajskih ptic.
   Strelka spidometra medlenno popolzla vniz. Dvadcat' pyat'... dvadcat'...
pyatnadcat'... pyat'... nol'.
   - ... - tol'ko i smog proiznesti Dzhejms.
   Odnim  pryzhkom  preodolev  rasstoyanie  ot  siden'ya  voditelya  do  kryshi
rezervuara,  kuda  zalivalos'  goryuchee,  on  vytashchil   iz   karmana   bryuk
okrovavlennyj nosovoj platok i svernul ego fitilem. Otvernuv kryshku,  Bond
opustil vnutr' svoj improvizirovannyj datchik i cherez sekundu  vytashchil  ego
obratno - platok ostalsya sovershenno suhim.
   - Pridetsya nam nemnogo progulyat'sya peshkom. - Bond sprygnul na zemlyu.
   Sleva - preriya. Ukryt'sya tam mozhno lish' odnim sposobom - prevratit'sya v
kaktus. Sprava, primerno v chetverti mili - gory. Esli oni  osilyat  pod容m,
shansy na spasenie vozrastut.
   Zemlya pod nogami podragivala. Interesno, gde sejchas  ekspress?  V  dvuh
milyah ili uzhe blizhe?
   Dzhejms vzglyanul na drezinu. Smozhet li im pomoch' eto malen'koe neuklyuzhee
sooruzhenie? Byt' mozhet,  pri  stolknovenii  "Krasavica  S'erry"  sojdet  s
rel'sov? Vryad li. Oni uspeyut zatormozit'. A esli net? I tut Bond  vspomnil
o massivnoj hromirovannoj reshetke  parovoza  -  ona  v  dva  scheta  smetet
drezinu so svoego puti.
   Net, zaderzhat' Serafimo ne udastsya. Nuzhno uhodit'.
   - Tiffani, - kriknul on. - Popytaemsya skryt'sya v gorah. Idem skoree.
   Gde zhe ona? Ot somneniya i straha za nee serdce Bonda  szhalos'.  Neuzheli
ih okruzhili?
   On vyhvatil pistolet i, kraduchis'  obojdya  drezinu  speredi,  srazu  zhe
uvidel Tiffani. Ona podbezhala k nemu i, zadyhayas', prosheptala:
   - Tam vperedi - strelka, otvetvlenie na zapasnoj put'. Esli my  spryachem
tam nashu kolymagu, Spang mozhet proskochit' mimo, ne zametiv nas.
   - Bog ty moj, Tiffani. U tebya zolotaya golova.
   S etimi slovami Bond naleg plechom na rebristyj vystup  kabiny,  pytayas'
sdvinut' drezinu s mesta. Devushka delala to zhe samoe  -  tol'ko  s  drugoj
storony. Nakonec posle neskol'kih  popytok  nesuraznyj  mehanizm  vse-taki
tronulsya i, tiho shursha kolesami, pokatilsya v nuzhnom napravlenii.
   Dzhejms pozvolil sebe perevesti dyhanie lish' togda, kogda oni otdalilis'
ot strelki yardov na dvadcat'.
   - CHto sluchilos'? Pochemu my proehali strelku? -  Lico  Tiffani  vyrazhalo
krajnyuyu stepen' nedoumeniya i nedovol'stva.
   - Uspokojsya. My ostanemsya  zdes',  a  na  zapasnoj  put'  pust'  chapaet
Serafimo.
   - Nu, ty - monstr. - V glazah devushki svetilos' voshishchenie.
   Rychag strelki prorzhavel, i Dzhejms opasalsya,  kak  by  on  ne  slomalsya,
prezhde chem vypolnit svoyu vazhnuyu missiyu. On shvatil ego u samogo  osnovaniya
i  potyanul  v  storonu,  no  im,  pohozhe,   davno   ne   pol'zovalis',   i
soprikasayushchiesya chasti rel'sov prikipeli drug k drugu.
   - Nuzhno chto-nibud' tyazheloe, Tiffani.
   - Kamen' podojdet?
   - Poprobuem.
   CHerez minutu devushka vernulas', nesya v rukah  dovol'no  tyazhelyj  valun.
Bond vyter rukavom pidzhaka pot, ruch'yami struivshijsya po licu, i,  pripodnyav
kamen', s siloj udaril im v meste sochleneniya rel'sov osnovnogo i zapasnogo
puti.
   Posle etogo on vnov' vzyalsya za rychag. Razdalsya otvratitel'nyj skrezhet -
rzhavoe zhelezo  poddavalos',  i  v  tot  moment,  kogda  rychag  perelomilsya
popolam, iz grudi Dzhejmsa vyrvalsya torzhestvuyushchij krik - on uspel perevesti
strelku.
   Neozhidanno sily izmenili emu, i, upav na koleni, on vyrugalsya.  Tiffani
sklonilas' nad nim. |kspress byl uzhe sovsem blizko. Eshche mgnovenie - i  ego
prozhektor vyhvatit ih iz temnoty.
   - Proshu tebya, ujdi i lyag za drezinoj, - prohripel Bond,  ottalkivaya  ot
sebya devushku.
   Edva on podnyalsya na nogi, kak v glaza emu udaril nesterpimo  yarkij  luch
sveta.
   V oblake ognya i dyma na nego  neslos'  uzhasnee  chudovishche.  Neuzheli  eto
tvorenie ruk chelovecheskih? Net, "Krasavica S'erry" sejchas bol'she  pohodila
na koshmarnoe ischadie ada.
   Kazalos', nikakaya sila ne byla sposobna  povernut'  ekspress  vspyat'  i
cherez  kakuyu-to  sekund  chelovek,  osmelivshijsya  vstat'   na   ego   puti,
prevratitsya v grudu isterzannogo myasa i kostej.
   Dz-zin'. Pulya otrikoshetila ot rel'sa i udarila v zadnyuyu stenku dreziny.
   Bah. Bah. Bah.
   Teper' skvoz' shum dvigatel'noj ustanovki Dzhejms chetko  razlichal  hlopki
pistoletnyh vystrelov, no ego "beretta" poka molchala. CHetyre  puli,  vsego
lish' chetyre, i oni dolzhny bezoshibochno porazit' cel'.
   Bond  medlenno  podnyal  pistolet.  Rasstoyanie  mezhdu  nim  i  parovozom
stremitel'no sokrashchalos'. Sto yardov... shest'desyat...  dvadcat'...  Neuzheli
strelka ne srabotaet?
   I tut proizoshlo nevozmozhnoe  -  na  polnom  hodu  ekspress  svernul  na
zapasnoj put', i na platforme  tendera  Dzhejms  zametil  skorchivshegosya  ot
straha cheloveka, strelyavshego v nego, no on uzhe  ne  predstavlyal  absolyutno
nikakogo interesa - dazhe v kachestve misheni.
   Tormoznye kolodki soprikosnulis' s besheno vrashchayushchimisya  kolesami,  i  v
ushi udaril pronzitel'no-vizglivyj skrezhet metalla o  metall.  SHirokoplechij
velikan v s容havshej na zatylok kovbojskoj shlyape, ucepivshis' odnoj rukoj za
dvernuyu  panel',  vtoroj  pytalsya  povernut'  koleso  avarijnogo  tormoza.
Serebryanoe shit'e roskoshnogo kostyuma slishkom yarko vydelyalos' na  okruzhavshem
ego temnom fone.
   "Beretta" Bonda povtorila odno i to zhe chetyre raza.
   CHelovek,  zaprokinuv  kverhu   lico,   medlenno   osel   na   pol.   Na
nakrahmalennom vorotnichke ego belosnezhnoj rubashki prostupilo yarkoe krasnoe
pyatno.
   "Krasavica S'erry"  byla  obrechena,  i  pechal'nyj  zvon  raskachavshegosya
signal'nogo kolokola soprovozhdal ee v poslednij put', kotoryj sovsem skoro
dolzhen byl okonchit'sya u podnozhiya vysokih otvesnyh skal.
   K  nepodvizhno  stoyavshemu  Dzhejmsu  podbezhala  Tiffani,  i  oni,  slovno
zavorozhennye, smotreli na udalyavshijsya  lokomotiv,  kotoromu  suzhdeno  bylo
stat' sarkofagom Serafimo Spanga. Kogda poezd, sojdya s rel'sov, vrezalsya v
ogromnuyu bazal'tovuyu glybu, devushka eshche tesnee prizhalas' k Bondu.
   CHerez mgnovenie veter dones do nih mnogogolosoe  eho  vzryva,  a  potom
nastupila gluhaya tishina, narushaemaya tol'ko glubokim dyhaniem dvuh chelovek,
minutu nazad balansirovavshih na krayu propasti.
   Poslednij  raz  vzglyanuv  na  ognennyj  vihr',  bushevavshij  nad  mestom
katastrofy, Dzhejms opustil pistolet v karman.
   - Vot i vse, - on obnyal Tiffani.
   - Davaj pobystree ujdem otsyuda, - ee bila nervnaya drozh'. - Na segodnya s
menya hvatit.
   - Da-da, konechno. Nam nuzhno vybrat'sya na dorogu.
   - Po-moemu, gde-to ryadom dolzhna prohodit' avtomagistral' na Rajlajt.
   - Vot i  prekrasno.  Tol'ko  tebe  pridetsya  mne  nemnogo  pomoch'  -  ya
neskol'ko somnevayus' v svoej sposobnosti polnocenno peredvigat'sya.
   Bond opersya o ee plecho i, priblizitel'no opredeliv napravlenie,  mahnul
rukoj v storonu voshodyashchego solnca.
   Iz vsego ih dvuhmil'nogo perehoda Dzhejms zapomnil lish' melkie shtrihi  -
kazhdyj shag davalsya emu  neveroyatnym  napryazheniem  sil,  i,  kazalos',  eto
puteshestvie  sostoyalo  iz  odnih  tol'ko  privalov,  no  mezhdu  nimi   oni
dvigalis', medlenno, no vse-taki dvigalis'.
   Poslednim usiliem voli Bond zastavil sebya podnyat'sya na dorozhnuyu nasyp'.
Na etom ego energiya issyakla, i, poteryav  soznanie,  on  upal  navznich'  na
uzkoj pyl'noj obochine.
   V techenie treh chasov Tiffani, kak mogla, uhazhivala za nim,  neterpelivo
poglyadyvaya na dorogu, no mimo nih tak i ne proehala ni odna mashina.
   Uzhe davno rassvelo i solnce pozolotilo  lomanye  zubcy  gor,  a  Dzhejms
po-prezhnemu nepodvizhno lezhal na zemle i izredka bezzvuchno shevelil gubami.
   No  vot  vdali   poyavilas'   malen'kaya   chernaya   tochka.   Stremitel'no
priblizhayas', ona priobretala ochertaniya otkrytogo dlinnogo  limuzina.  Tiho
skripnuv tormozami,  on  ostanovilsya  ryadom,  dverca  raspahnulas',  i  iz
avtomobilya vyshel shirokoplechij chelovek s zagorevshim licom i kopnoj korotkih
solomennyh volos.
   Privetlivo kivnuv Tiffani, on s legkim tehasskim akcentom proiznes:
   - Madam, Feliks Lajter k vashim uslugam.



        21. ANGEL-HRANITELX

   Tot fakt, chto "studellak" letel so skorost'yu 80 mil' v  chas,  niskol'ko
ne meshal Feliksu Lajteru delit'sya vpechatleniyami s Tiffani.
   - ...Nu, a kogda ya priehal v Vegas, to srazu zhe pozvonil  |rni.  Dzhejms
znakom s etim parnem. Tak vot, ego zhenushka, ponyav, chto my vmeste rabotaem,
nagradila menya takim slovcom - prosto yazyk ne povorachivaetsya povtorit', no
v konce koncov posle poluchasa besedy  ya  vytyanul-taki  iz  nee,  chto  |rni
kakim-to obrazom umudrilsya zagremet' v bol'nicu. CHerez desyat' minut ya  byl
uzhe tam i licezrel smeyushchegosya  Kureo.  Iz  ego  rasskaza  ya  vyyasnil,  chto
kakie-to negodyai pytalis' prodyryavit' emu golovu, no blagodarya  tomu,  chto
osnovnoe vnimanie udelyalos' persone  Bonda,  |rni  udalos'  obdurit'  etih
nedonoskov. Edva ya uslyshal, chto Dzhejms ukatil  s  nimi  na  "yaguare",  kak
srazu zhe soobrazil, chto dal'she  Spektrevilla  oni  ne  poedut.  Blago  moya
kobylka, - Feliks pohlopal ladon'yu po pribornomu shchitku  mashiny,  -  stoyala
pod parami, to ya vsled za Bondom otpravilsya v gosti  k  Spangu.  Priznayus'
chestno, mne stalo kak-to ne po sebe pri vide goryashchej  stancii.  Zarevo  ot
pozhara ya zametil izdaleka, no nikak ne ozhidal, chto  budu  nablyudat'  stol'
uvlekatel'noe zrelishche v takoj neposredstvennoj blizosti. Vorota  okazalis'
raspahnutymi, i v golovu mne vzbrela shal'naya mysl': uzh ne  menya  li  zdes'
zhdut?
   Zagovorivshis',  Lajter  slishkom  pozdno  zametil  kamen',  lezhavshij  na
doroge. Tormozit' ne imelo smysla, i Feliks, rezko vyvernuv  rul',  pustil
"studellak" yuzom. CHto-to gulko udarilo v dnishche,  i,  chirknuv  bamperom  po
betonnomu bordyuru, avtomobil' vyrovnyalsya.
   Osushchestvlyaya eti zamyslovatye manevry, Feliks probormotal:
   - Byt' mozhet, legkaya vstryaska pomozhet ochnut'sya nashemu drugu?
   No ego nadezhdy ne speshili sbyvat'sya.
   Vzglyanuv v zerkal'ce i ubedivshis',  chto  kamen'  razdrobilsya  na  bolee
melkie sostavlyayushchie, Lajter prodolzhil svoe povestvovanie:
   - Trudno poverit', no poblizosti ne bylo ni edinoj zhivoj dushi, i  kogda
ya  natknulsya  na  parnya  s  prostrelennoj  nogoj  i  k  tomu  zhe   malost'
kontuzhennogo - pulej emu sneslo kusochek  chelyusti,  radosti  moej  ne  bylo
predela.  Vneshne  on  pohodil  na  odnogo  iz  molodchikov,  soprovozhdavshih
Dzhejmsa. |rni nazyval ego to li Frasso, to li Frisso - on znakom  so  vsej
zdeshnej shusheroj. Tak  vot,  chto  samoe  obidnoe,  etot  molokosos  ne  mog
govorit' - tol'ko zhestikuliroval, no ya i tak dogadalsya, chto vy  udrali  po
zheleznoj doroge. Kak tol'ko eta mysl' ukrepilas' u menya v bashke, ya  skazal
sebe: "Feliks, sleduyushchaya ostanovka - Rajlajt". I teper', po-moemu, podoshlo
vremya izvinit'sya za to, chto ya zastavil vas tak dolgo zhdat'.
   ...Dzhejms priotkryl glaza. Do nego ne  srazu  doshel  smysl  uvidennogo,
kazavshegosya ponachalu prodolzheniem  sna.  Neuzheli  eto  "studellak"  i  ego
golova sejchas pokoitsya na kolenyah Tiffani? I razve etot chelovek  za  rulem
Feliks Lajter? A esli vse eto ne grezitsya emu,  to  kuda  oni  edut?  Esli
tuda, gde ego osmotrit vrach i gde najdetsya hot' nemnogo edy i  vypivki,  a
ryadyshkom syshchetsya vanna i myagkaya postel', to on  budet  bogotvorit'  svoego
spasitelya do samoj smerti. Bond zashevelilsya i  srazu  zhe  pochuvstvoval  na
shcheke tepluyu ladon' devushki, rasskazyvavshej Feliksu istoriyu ih  begstva  iz
Spektrevilla.
   Po ego licu trudno bylo chto-libo  ponyat',  no,  uznav  o  nepriyatnosti,
kotoraya  proizoshla  s   Serafime,   on   prisvistnul   i,   sdelav   rukoj
neopredelennyj zhest, zadumchivo protyanul:
   - Da-a, veseloe priklyuchenie...
   Tiffani pozhala plechami.
   - Dvoe ocharovatel'nyh molodyh lyudej otpravlyayut na tot  svet  odnogo  iz
glavarej prestupnogo mira, prichem naibolee mogushchestvennogo  iz  nih,  dazhe
priblizitel'no ne predstavlyaya, kakie posledstviya eto  za  soboj  povlechet.
Nebos' gibel' Spanga ne vsem pridetsya  po  dushe.  -  Lajter  voprositel'no
vzglyanul na devushku.
   - Da, Serafimo sozdal moshchnyj sindikat, i bez nego  on  vryad  li  smozhet
polnocenno funkcionirovat'. V pervuyu  ochered'  nas  popytaetsya  unichtozhit'
SHedi Tri. Uverena, chto i eti dva prohodimca - Uint s  Kiddom  uliznuli  iz
Spektrevilla. Somnevayus', chtoby Uint reshilsya prokatit'sya na "Krasavice..."
On prekrasno videl, v kakom sostoyanii byl Spang, i navernyaka  dogadyvalsya,
s kakoj skorost'yu pojdet ekspress.
   - Redkostnaya predusmotritel'nost'.
   - Kstati, kuda my edem?
   - CHerez desyat' minut budem v Bitti, potom nam predstoit sovershit'  voyazh
cherez Dolinu smerti, i, ostaviv pozadi gory,  my  prikatim  v  Olaho.  Tam
obyazatel'no pokazhem Dzhejmsa vrachu i perekusim, a vam  oboim,  dumayu,  nado
prinyat' vannu. Dal'she bez ostanovok  doedem  do  Los-Andzhelesa.  Pridetsya,
pravda, paru raz pogonyat'sya s dorozhnoj policiej, no ih razvaliny  ne  idut
ni v kakoe sravnenie s moej loshadkoj. V  Andzhelese  dadim  sebe  nebol'shuyu
peredyshku, - Feliks posmotrel na chasy. - Vam  neobhodimo  pokinut'  stranu
kak mozhno bystree. Edva tol'ko SHedi uznaet o smerti  Spanga,  on  vseh  na
nogi podnimet. My dolzhny uspet' v aeroport k  nochnomu  rejsu  v  N'yu-Jork.
Uveren, Dzhejms odobrit moj plan.
   - Kstati, ya prosto sgorayu  ot  lyubopytstva,  -  Tiffani  ulybnulas'.  -
Neuzheli ya spasla policejskogo?
   Feliks namorshchil lob. Bond videl,  kak  drug  ostorozhnichal  i  medlil  s
otvetom.
   - On prosnetsya i ob座asnit vse sam, - v konce koncov proiznes  Lajter  i
tut zhe dobavil: - No koe-chto mne vse-taki  izvestno:  Dzhejms  lyubit  tebya,
Tiffani. On i v kazino iz-za etogo durachilsya.
   Bond ulybnulsya i, ustroivshis' poudobnee, zadremal i  ne  prosypalsya  do
teh por, poka "studellak" ne razognalsya do sta mil',  udiraya  ot  patrulya.
Okazalos', chto oni uzhe proehali polovinu Kalifornii.
   Vskore Feliks vyrulil  na  vsemirno  izvestnyj  bul'var  Sanset  s  ego
pal'movymi alleyami i neskonchaemymi  ryadami  "korvetov"  i  "rolls-rojsov",
zatmevayushchih  solnechnyj  svet   bleskom   svoih   hromirovannyh   bamperov,
radiatorov i kryl'ev. Na fone podobnogo velikolepiya zapylennyj "studellak"
vyglyadel bedno i  nevzrachno,  no  eto  ni  v  koej  mere  ne  smushchalo  ego
passazhirov.
   ...Dzhejms skvoz' iskryashcheesya martini smotrel na sidyashchih ryadom Tiffani  i
Feliksa.


   - |tot dok v Olaho prosto volshebnik. Za neskol'ko chasov podnyal menya  na
nogi.
   Lajter usmehnulsya.
   - Starajsya porezhe hvalit' vrachej, inache stanesh' ih vechnym pacientom.
   Vse troe nahodilis' v nochnom bare otelya "Beverli hils". Kostyumy, tol'ko
chto kuplennye v luchshih magazinah Los-Andzhelesa, prekrasno sideli na  Bonde
i Lajtere, a Tiffani v  chernoj  uzkoj  mini-yubke  i  belosnezhnom  pushistom
svitere  byla  prosto  neotrazima.  Teper'  oni  nichem  ne  otlichalis'  ot
"gollivudskih rebyat". Dzhejmsa s ego utomlennoj, nevyspavshejsya  fizionomiej
legko bylo prinyat' za prodyusera, nedavno  zakonchivshego  rabotu  nad  novym
fil'mom, a Tiffani - za ispolnitel'nicu v nem glavnoj roli. Feliks  vpolne
soshel by za tehnicheskogo konsul'tanta.
   Lajter othlebnul iz bokala i otodvinul ot sebya telefon.  Za  to  vremya,
poka oni zdes' prohlazhdalis', on uzhe chetyre raza uspel komu-to pozvonit'.
   - Ty besedoval s parnyami iz svoej kontory? - osvedomilsya Bond.
   - Da, - Feliks kivnul. - Prekrasnye  novosti.  V  Angliyu  poplyvete  na
lajnere "|lizabet". Ochen' komfortabel'noe  sudno.  Stoyalo  v  portu  iz-za
kakoj-to pustyakovoj polomki. Otpravlyaetsya zavtra vecherom v  vosem'  chasov.
Utrom vas vstretyat v La Guardii s  biletami.  Na  bort  podnimetes'  dnem.
Kstati, Dzhejms, moi druz'ya zabrali iz "Astorii" tvoi veshchi -  "diplomat"  i
klyushki dlya gol'fa, a dlya Tiffani uzhe gotov pasport. Ne volnujtes',  s  nim
ne vozniknet nikakih problem - bumagi oformlyal gosdepartament SSHA.  Sejchas
tam sluzhit moj staryj tovarishch. CHto kasaetsya Serafimo, to ego  ischeznovenie
poka nikogo ne vzvolnovalo. Gazetchiki tozhe nichego ne pronyuhali.  No  uchti,
Dzhejms, za toboj sledyat. Vidimo, Spang pered ot容zdom otdal svoim  rebyatam
koe-kakie rasporyazheniya, no, poka oni  v  nevedenii,  chto  sluchilos'  s  ih
bossom, boyat'sya nechego. Kak ya ponyal, u vas u oboih  neplohie  otnosheniya  s
polyushchej, no vse-taki luchshe ne imet' s nej voobshche nikakih  otnoshenij.  Tak,
vrode nichego ne  zabyl...  Ah,  da,  vot  eshche  chto.  Na  korabl'  projdete
poodinochke. Srazu  zhe  po  svoim  kayutam  i  sidet'  tiho,  kak  myshki.  YA
postarayus' vas prikryt'. U  nashej  kontory  imeetsya  koe-kakaya  informaciya
otnositel'no mahinacij SHedi i Serafimo. Esli otdel'nye fakty  ih  biografy
poyavyatsya v FBR, dumayu, im budet ne do vas.
   - Feliks, ostaviv svoyu prezhnyuyu rabotu,  ty  niskol'ko  ne  progadal,  -
Dzhejms pohlopal Lajtera po plechu. - YA smotryu,  u  vashej  firmy  agenturnaya
set' mnogo shire, chem u CRU.
   Tiffani perevodila izumlennyj vzglyad s Dzhejmsa na ego druga.
   - Tak, znachit, on cereushnik?
   - Byvshij, - Bond pouchitel'no podnyal  vverh  ukazatel'nyj  palec.  -  On
vovremya odumalsya.
   - YA nadeyus', sam-to ty ne imeesh' nichego obshchego s etoj organizaciej?
   - Bozhe upasi!
   Devushka oblegchenno vzdohnula.
   - Da, - Dzhejms dostal sigaretu. -  Amerikanskie  gangstery  pereplyunuli
svoih ital'yanskih praroditelej. Prityazaniya teh ne shli dal'she  tarelochki  s
piccej i zhirnogo bul'ona...
   - S frikadel'kami, - zakonchila Tiffani. - Skazhi spasibo,  chto  tebe  ne
snesli  golovu  v  etoj  zavarushke.  V  otlichie  ot  korsikanskih  mafiozi
detrojtskie gangstery - lyudoedy.
   - A v otlichie ot kapitana Kuka Dzhejms ne pozvolit sebya nikomu s容st'.
   Lajter podnyalsya.
   -  Ba,  da  ty  nikak  sobralsya  proiznesti  tost?  -  Bond   ostanovil
prohodivshego mimo oficianta i, vzyav s podnosa butylku ohlazhdennogo  dzhina,
napolnil bokal Feliksa, no tot otricatel'no pokachal golovoj.
   - Mne pora. K nochi ya dolzhen vernut'sya v Vegas i vzglyanut'  na  kostochki
bedolagi SHaj Smajla. - On sdelal pauzu i, slozhiv ruki slovno dlya  molitvy,
probasil:  -  Deti  moi,   svyatoj   otec,   ispolnyavshij   pri   vas   rol'
angela-hranitelya, vynuzhden udalit'sya, no pered  tem,  kak  pokinut'  svoih
chad,  on  dast  im  poslednij  sovet.  Osteregajtes'  satany!   On   budet
presledovat' vas povsyudu, no sily ego ne bezgranichny,  i  da  pomozhet  vam
Bog! Amin'.
   -  Feliks,  neuzheli  ty  rabotal  osvedomitelem  v  cerkvi?  -  Tiffani
malen'kimi glotkami dopila svoj martini.
   - Net, devochka moya, - Lajter stryahnul s pidzhaka kroshku pirozhnogo.  -  YA
nikogda ne byl ni rezidentom, ni tem  bolee  osvedomitelem.  I  hvatit  ob
etom...
   On provodil ih do zdaniya  aeroporta  i,  pocelovav  v  shcheku  Tiffani  i
poproshchavshis' s Bondom, zashagal v storonu avtomobil'noj stoyanki.
   Glyadya na udalyavshuyusya figuru Feliksa, Dzhejms  chuvstvoval,  kak  k  gorlu
podkatyvaet protivnyj vyazkij komok. |tot chelovek znachil dlya  nego  slishkom
mnogo, odnako sam on dolzhen byl  uletet',  ischeznut',  ostaviv  ego  zdes'
odnogo.
   - U tebya prekrasnye druz'ya. - Devushka vzyala Bonda pod ruku.
   - Da, Feliks prosto prelest'.
   Vybravshis' so stoyanki, "studellak" razvernulsya, pomigal podfarnikami i,
rezko nabrav skorost',  vpilsya  v  gustoj  potok  transporta.  Vskore  ego
gabaritnye ogni ischezli gde-to vdaleke.
   Nad golovoj Dzhejmsa yarko zasvetilos'  tablo:  "Ob座avlyaetsya  posadka  na
rejs nomer 93 Los-Andzheles - CHikago - N'yu-Jork". To zhe samoe neskol'ko raz
povtoril dispetcher.
   Bond obnyal Tiffani, i, minovav ogromnye steklyannye dveri,  oni  sdelali
svoj pervyj shag, kotoryj dolzhen byl posluzhit' nachalom ih  dolgogo  puti  v
Angliyu.
   ...Za illyuminatorom vlastvovala noch', i, kogda  samolet  podnyalsya  vyshe
oblakov, v salone  pogasili  svet.  Bond  ne  shevelilsya,  boyas'  razbudit'
Tiffani, zadremavshuyu u nego na pleche.
   On ne mog i ne hotel verit' v to, chto sejchas, kogda vse bolee ili menee
naladilos', kto-to smozhet pomeshat' im.
   Bond pripomnil scenu v kazino, kogda skvoz' masku  ravnodushiya  na  lice
devushki proskal'zyvali notki nezhnosti i nemogo voshishcheniya im. A ee ulybka?
Ona srazila ego srazu, eshche togda, v Londone. Tiffani, nu pochemu, pochemu ty
eshche ne skazala: "Daj mne ruku, Dzhejms, i ya privedu tebya v svoj  zamok.  Do
tebya v nem eshche nikto ne byval, i, pover', tam  est'  vse,  chto  nuzhno  dlya
schast'ya. YA hochu vsegda byt' ryadom s toboj, i nikto drugoj  mne  ne  nuzhen.
Tol'ko ty. My budem vmeste, pravda? Poceluj  zhe  menya  skoree.  Neuzheli  ya
dolzhna prosit' eshche i ob etom?.."
   Kak stranno poroj rasporyazhaetsya  nami  sud'ba.  Pochemu-to  imenno  emu,
anglijskomu razvedchiku, suzhdeno bylo izbavit' etu miluyu devushku  ot  okov,
meshayushchih ej normal'no  zhit'.  On  sumel  otyskat'  tu  izvilistuyu  tropku,
vedushchuyu k ee serdcu, po kotoroj tak zhazhdal projti kto-to eshche  -  tot,  kto
vselil v ee dushu otvrashchenie i nepriyazn' ko vsem muzhchinam v  mire.  Znachit,
tak bylo nuzhno - nebo hranilo ee dlya  nego,  Bonda.  Skoro,  sovsem  skoro
smenyatsya dekoracii, i nakonec-to on snova smozhet  stat'  samim  soboj,  ne
igraya  bolee  nikakoj  teatral'noj  roli.  Kak  emu  nadoelo  ispol'zovat'
Tiffani, pust' i bez vreda dlya nee, v celyah,  kotorye  kak  sleduet  mogli
osoznat' lish' lyudi na urovne anglijskogo ili amerikanskogo  pravitel'stva.
Nichego, skoro vse eto konchitsya, no, prezhde chem vyjti iz  igry,  on  obyazan
uvidet'sya s M. Tol'ko on, s ego  nestandartnym  myshleniem  i  vospriyatiem,
sposoben prinyat' vernoe reshenie. Situaciya obostrilas'  do  takoj  stepeni,
chto agent uzhe ne mozhet spravit'sya s nej  v  odinochku,  pust'  dazhe  v  ego
lichnom dele i stoit dvojnoj nol' pered poryadkovym nomerom.
   Da, vne vsyakih somnenij, chast' linii  razrushena.  Ves'  vopros  v  tom,
nadolgo li? Smozhet li SHedi vosstanovit' ee?  A  potom,  ne  greh  bylo  by
uznat', chto on ugrobil - golovu drakona ili ego  hvost?  V  lyubom  sluchae,
dazhe pri vmeshatel'stve policii i FBR,  mister  Tri  sumeet  vykrutit'sya  i
perezhdat' shtorm v tihoj gavani, a Serafime - tak togo uzhe voobshche perestali
interesovat' vse problemy. No, kuda by ni spryatalsya SHedi, nitochka, vedushchaya
k nemu, prochno zazhata v pal'cah Bonda. I stoit tol'ko  za  nee  podergat',
kak ryzhij gorbun vyskochit iz ukrytiya, slovno  pauk,  pochuyavshij  trepyhanie
zaputavshejsya v seti muhi. A chto kasaetsya Dzheka Spanga s  ego  tainstvennoj
klichkoj |j-Bi-Si i zheleznym oficial'nym prikrytiem,  dela  obstoyat  sovsem
nevazhno. Sprovocirovat' ego na kakie-to dejstviya budet ne  tak-to  prosto.
|to larchik s takim zamochkom, klyuchik k kotoromu mozhno podbirat' vsyu zhizn' i
v konce koncov ostat'sya s nosom.
   Edinstvennaya nadezhda - na Tiffani, na  tot  telefon,  po  kotoromu  ona
zvonila v Londone. A mozhet  byt',  ne  stoit  vse  tak  uslozhnyat'?  U  nih
prekrasno otrabotany svyazi, znachit, ne segodnya, tak zavtra po kanalu  SHedi
v Angliyu prosochitsya  informaciya  o  dezertirstve  Tiffani  i  ego  pobege.
Neuzheli Dzhek nikak ne otreagiruet? Vryad  li  on  nastol'ko  glup,  chto  ne
priostanovit operacii v Afrike, a uzh  posle  etogo  zajmetsya  raspravoj  s
vinovnymi.
   Da, pozhaluj, eto bylo by ideal'nym variantom. Lyudi Vallansa  sideli  by
tihonechko na rudnikah i ne spesha podbiralis'  k  ryadovym  ispolnitelyam,  a
zaodno otsnyali by paru plenochek i o svyaznyh Dzheka. I  vot  togda,  dorogoj
|j-Bi-Si,  Skotland-YArd  vyjdet  i  na  vas  i  sleduyushchij  vizit  serzhanta
Dankversta vo "Dvorec almazov" zavershitsya neskol'ko inache, chem predydushchij.
   A potom... Beskonechnye kipy otchetov i rekomendacij, ezhednevnye besedy s
M., i, nakonec, kogda ego ostavyat v pokoe, on uedet s Tiffani  kuda-nibud'
daleko-daleko, gde ih ne smogut otyskat' ni gangstery,  ni  agenty  M.,  i
dazhe sam Feliks Lajter vynuzhden budet priznat',  chto  bessilen  opredelit'
mestopolozhenie svoego luchshego druga.
   Golova Bonda opuskalas' vse nizhe i nizhe, mysli utrachivali  chetkost',  i
on uzhe ne staralsya uderzhat' ih v nuzhnom poryadke. Vskore Dzhejms  pogruzilsya
v glubokij, spokojnyj son - pervyj raz posle togo, kak on stupil na  zemlyu
Soedinennyh SHtatov Ameriki.
   ...Rovno cherez desyat'  chasov  posle  vyleta  iz  Los-Andzhelesa  "Boing"
prizemlilsya v La Guardii.
   Zdanie aeroporta vyglyadelo zabroshennym, no Bond niskol'ko ne  udivilsya.
Utrennie rejsy nikogda ne pol'zovalis' u amerikancev osoboj populyarnost'yu,
a  po  voskresen'yam  napryazhennost'  raboty  krupnyh   transportnyh   linij
snizhalas' vdesyatero.
   U trapa ih  vstretili  dvoe  priyatnyh  molodyh  lyudej  i  provodili  do
stoyavshego nepodaleku "pontiaka". Kak tol'ko Tiffani i Dzhejms seli,  mashina
tronulas', i ih sputniki predusmotritel'no zadernuli shtorki  na  zadnem  i
bokovyh steklah.
   Bond uzhe uspel ocenit' gabarity  i  bystrohodnost'  avtomobilya  Feliksa
Lajtera, no "pontiak" ego sosluzhivcev prevzoshel vse ozhidaniya.  Ne  ustupaya
razmerami srednemu avtobusu, on s  neobychajnoj  legkost'yu  razvival  takie
skorosti, chto na spidometr strashno bylo vzglyanut'.
   Poka ulazhivalis' neobhodimye formal'nosti, Dzhejmsa i Tiffani otvezli  v
roskoshnyj osobnyak. Tam absolyutno nikogo ne bylo. Im  otveli  vtoroj  etazh.
Unichtozhiv prilichnye  zapasy  provizii,  oni  sygrali  neskol'ko  partij  v
bil'yard i bridzh. Vozmozhno, oni zanyalis' by i chem-nibud' drugim, esli by ne
nahodilis' pod bditel'nym nadzorom  chastnogo  detektiva  iz  "Nedremlyushchego
oka". Nakonec, vmeste s biletami pribyli i vyezdnye vizy, i okolo  chetyreh
chasov popoludni  Dzhejms  vmeste  so  svoej  sputnicej  podnyalis'  na  bort
velikolepnogo okeanskogo lajnera  "Koroleva  |lizabet".  Oni  postupili  v
sootvetstvii s trebovaniyami Lajtera i do otplytiya reshili  ne  vyhodit'  iz
svoih kayut.
   Spustya tri chasa u pirsa pritormozil chernyj "sedan",  i  iz  nego  vyshli
dvoe amerikanskih biznesmenov. Bystro poluchiv bumagi v  otdele  oformleniya
vyezda, oni zanyali svoi mesta na korable.
   Odin iz nih byl  odet  v  svobodnyj  svetlyj  plashch,  i  legkaya  pohodka
vydavala v nem cheloveka, udelyayushchego mnogo vnimaniya sportu. V ruke  on  nes
nebol'shoj chernyj attashe-kejs, k kryshke kotorogo byla prikreplena  vizitnaya
kartochka. Sudya po  nej,  obladatelya  "diplomata"  zvali  B.Kitteridzh.  Ego
soprovozhdal lyseyushchij polnovatyj muzhchina, glaza kotorogo stranno  blesteli.
Pod myshkoj u nego byla zazhata puhlaya papka. K ee verhnemu ugolku tozhe byla
prishpilena poloska bumagi. Na nej krasnymi bukvami vyvedeno: "V.Vinter.  I
gruppa krovi".